Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL XL
Per esmorzar, Brasil va ser el tema, i tots els esforçat per tenir una visió esperançadora de
Experiment proposat Clara amb el terra d'aquest país, malgrat la
informes descoratjadors d'alguns treballadors agrícoles-
que havien emigrat allà i va tornar a casa dins dels dotze mesos.
Després d'esmorzar, Clara va entrar a la petita ciutat per tancar aquests assumptes sense importància com
estava preocupat per allà, i per arribar des del banc tots els diners que posseïa.
En tornar es va trobar amb la Srta Mercy cant per l'església, de les parets es
semblava ser una espècie d'emanació.
Portava un munt de Bíblies per a la seva classe, i tal era la seva visió de la vida
que els esdeveniments que es produeixen mals de cap en altres forjat somriure beatífic-hi - una
resultat envejable, encara que, en opinió
d'Ángel, que va ser obtinguda per un sacrifici curiosament no natural de la humanitat
misticisme.
Ella es va assabentar que estava a punt de sortir d'Anglaterra, i observa el que un excel · lent i
prometedor esquema que semblava ser. "Sí, és un esquema bastant probable en un
sentit comercial, sens dubte ", va respondre.
"Però, la meva estimada Misericòrdia, que s'assenti la continuïtat de l'existència.
Potser un claustre seria preferible. "" Un claustre!
O, Angel Clare! "
"I doncs?" "Per què, home malvat, un claustre implica una
monjo, i un monjo catolicisme romà. "" I el pecat el catolicisme romà, i el pecat
condemnació.
Estàs en un estat lamentable, Angel Clare. "" Em gloriaré en el meu protestantisme ", va dir
severament.
Llavors Clara, llançat per la misèria absoluta en un dels estats d'ànim demoníaca en la qual un home fa
malgrat les seves veritables principis, va cridar al seu a prop seu, i li va dir al diabòlicament
seu sentit les idees més heterodoxes que se li acudia.
El seu riure momentània davant l'horror que va aparèixer a la cara just quan va deixar de
es van fusionar en el dolor i l'ansietat pel seu benestar.
"Estimat Misericòrdia", va dir, "has de perdonar.
Crec que m'estic tornant boja! "
Ella va pensar que ell era, i així va acabar l'entrevista, i Clare tornar a introduir el
Rectoria. Amb el banquer local que va dipositar la
joies fins a dies més feliços que sorgeixin.
També va pagar al banc de trenta lliures - que s'enviarà a Tess en uns pocs mesos, ja que
pot requerir, i li va escriure a ella a casa dels seus pares en Blackmoor Val per informar
ella del que havia fet.
Aquesta quantitat, amb la suma que ja havia posat a les mans - unes cinquanta lliures - que
esperava que fos més que suficient per a ella només vol en l'actualitat, en particular, com a
una situació d'emergència que s'havien dirigit a aplicar al seu pare.
L'hi considera millor no posar els seus pares en comunicació amb ella per informar
els del seu discurs, i, sent conscients del que havia succeït a allunyar els
dos, ni el seu pare ni la seva mare li va suggerir que hauria de fer-ho.
Durant el dia en què va sortir de la casa parroquial, pel que va haver de completar desitjava obtenir
de manera ràpida.
Com l'últim deure abans de sortir d'aquesta part d'Anglaterra era necessari que ell anomena
a la granja Wellbridge, en què havia passat amb Tess dels tres primers dies de
seu matrimoni, ni més ni menys de lloguer amb
a pagar, la clau donada per les habitacions que havia ocupat, i els petits de dos o tres
articles a buscar immediatament que havien deixat enrere.
Va ser sota aquest sostre que l'ombra més profunda mai llançada contra la seva vida havia
estenia la seva ombra sobre ell.
No obstant això, quan havia obert la porta de la sala i va mirar en ell, la memòria
que va tornar primer sobre ell era la de la seva arribada feliç en una tarda similar,
el primer sentit fresc de compartir un
habitatge conjuntament, el primer àpat junts, les xerrades al costat del foc amb
es van donar la mà.
El granger i la seva dona eren al camp en el moment de la seva visita, i va ser Clara
a les sales només durant algun temps.
Interiorment inflada amb una renovació de la confiança que no havia explicat molt
amb, va pujar a la seva habitació, que mai havia estat seu.
El llit era suau com ho havia fet amb les seves pròpies mans en el matí de la sortida.
El vesc penjades al provador de la mateixa manera que l'havia col · locat.
Després d'haver estat allà tres o quatre setmanes va ser de color canviant, i les fulles i
baies estaven arrugades. Ángel es va baixar i el va aixafar al
graella.
A peu dret allà, per primera vegada, dubtava del seu curs en aquest
conjectura havia estat molt més prudent, menys generosa, una.
Però si no hagués estat cruelment encegat?
En la multitud incoherent de les seves emocions, es va agenollar al costat del llit humit d'ulls.
"O Tess! Si només m'havia dit abans, m'agradaria
han perdonat! "va plorar ell.
Escoltar a un pas més endavant, ell es va aixecar i se'n va anar a la part superior de les escales.
A la part inferior del vol, va veure una dona de peu, i en la tornada a la cara
reconèixer la pàl · lida, d'ulls foscos Izz Huett.
"El senyor Clare," va dir, "he trucat per veure que vostè i la senyora Clara, i per preguntar si vosaltres sou de
així. Vaig pensar que podria estar de nou aquí. "
Aquesta era una nena, el secret havia endevinat, però que no havia endevinat encara el seu;
una noia honesta que l'estimava - el que s'han fet tan bé o gairebé bé com un
agricultor pràctic, l'esposa com Tess.
"Sóc aquí sol," va dir, "no estem vivint aquí i ara."
Explicar per què havia vingut, li va preguntar: "Quin camí vas a casa, Izz?"
"Jo no tinc casa a Lechería Talbothays, senyor", va dir.
"Per què?" Semblava Izz baix.
"Va ser molt trist allà que me'n vaig anar!
M'estic quedant d'aquesta manera. "Ella va assenyalar en una direcció contrària, el
direcció en què viatjava. "Bé - es va ara?
Et puc dur si ho desitja per un ascensor. "
La seva pell oliva va créixer més rica en matisos. "Gràcies" ee, el senyor Clare, "va dir.
Aviat va trobar l'agricultor, i es va establir el compte per al lloguer i els pocs altres
els elements que havien de considerar-se en raó de l'abandonament sobtat dels allotjaments.
En tornar de Clara al seu cavall i carruatge, Izz va saltar al seu costat.
"Vaig a sortir d'Anglaterra, Izz", va dir, ja que va seguir el seu camí.
"Anar al Brasil".
"I la senyora Clara com la noció d'un viatge?", Va preguntar.
"Ella no va en l'actualitat - per exemple durant un any o menys.
Vaig a fer un reconeixement - per veure el que la vida no és com ".
Es va accelerar al llarg cap a l'est per una distància considerable, cosa que no Izz
l'observació.
"Com estan els altres?", Va preguntar ell. "Com es Retty?"
"Estava en una mena d'estat nerviós quan Zid el seu últim i tan prima i buida
galtes que "un sembla un descens.
Ningú s'enamorarà de wi-ella mai més ", va dir Izz absent.
"I Mariano?" Va baixar Izz la seva veu.
"Marian begudes."
"De fet" "Si.
El lleter s'ha lliurat d'ella. "" I tu! "
"Jo no bec, i em bain't en un descens.
Però - no sóc grans coses en el cant esmorzar Aforament ara "!
"Com és això?
Te'n recordes de com perfectament s'utilitza per activar Twas''en els jardins de Cupido "i" El
Pantalons sastre "en el munyiment del matí?" "Ah, sí!
Quan va arribar per primera vegada, senyor, que era.
No quan hi havia estat una mica. "" Per què va ser que la caiguda-off? "
Els seus ulls brillaven negre a la cara per un moment a manera de resposta.
"Izz - el feble de vostè - com jo!", Va dir, i va caure en el somni.
"Llavors - Suposo que m'havia demanat que es casés amb mi?"
"Si hagués d'hauria d'haver dit" Sí ", i que s'hauria casat amb una dona que estimava
"Ee" "De debò?"
"A baix a la terra!" Xiuxiuejar ella amb vehemència.
"Oh, Déu meu! ¿Mai imagino que fins ara! "
Per-i-per arribar a un ramal d'un poble.
"He de baixar. Jo visc a fora ", va dir de sobte, mai Izz
haver parlat des de la seva confessió.
Clara va frenar el cavall. Ell es va indignar contra el seu destí, amb amargor
disposició cap als ordenaments socials, perquè li havia tancat en un racó, fora del
que no hi havia cap via legítima.
Per què no es va venjar de la societat donant forma al seu futur domesticities lliurement, en lloc
de besar la barra pedagògica de la convenció d'aquesta manera atrapar?
"Me'n vaig al Brasil sol, Izz", va dir.
"Jo he separat de la meva dona per a ús personal, no viatjant, les raons.
Jo mai podria viure amb ella. Potser no és capaç d'estimar, però - es
Vols venir amb mi en lloc d'ella? "
"Segur que vols que vagi?" "El que ***.
He estat mal utilitzat bastant a desitjar per a l'alleujament.
I que almenys per a mi estimar desinteressadament. "
"Sí - me n'aniré", va dir Izz, després d'una pausa. "Ho faràs?
Saps el que significa, Izz? "
"Això significa que vaig a viure amb vostè durant el temps que hi són - això és bo
suficient per a mi. "" Recordi que vostè és no confiar en mi en
la moral ara.
Però he de recordar-los que serà fer el mal als ulls de la civilització -
La civilització occidental, és a dir. "
"No m'importa que, sense fer la dona quan es tracta de l'agonia de punt, i no hi ha altres
forma "" Llavors no em tir a terra, però se sentin en el qual
es. "
Va passar per davant de la cruïlla, a un quilòmetre, dos quilòmetres, sense mostrar cap signe de
afecte. "Tu em vols molt, molt, Izz?", Es
preguntar de sobte.
"Jo *** - m'han dit que sí! Jo us he estimat tot el temps que va estar al
lactis junts! "" Més de Tess? "
Ella va moure el cap.
"No", va murmurar, "no més que ella." "Com és això?"
"Perquè ningú pot estimar 'ee més de Tess va fer! ...
Ella hagués donat la seva vida per "ee.
Jo no podia fer res més. "
Igual que el profeta en la cimera de Pitjor, Izz Huett de bona gana hauria parlat perversament en
un moment, però la fascinació exercida sobre la seva naturalesa aspra per Tess
seu caràcter obligat a la gràcia.
Clara es va quedar en silenci, el seu cor s'havia aixecat en sentir aquestes paraules directes de tal
quart impecable inesperat. A la gola era alguna cosa com si un sanglot havia
solidificat allà.
Les seves orelles repeteix, "ella hauria donat la seva vida per" EE.
Jo no podia més! "," Oblida't de la xerrada ociosa, Izz ", va dir,
girant el cap del cavall de sobte.
"No sé el que he estat dient! Ara vaig a conduir de tornada a on el seu
branques de carril. "" Això pel que fa a l'honestedat cap a la "ee!
O - com puc suportar - com puc - com jo! "
Izz Huett es va posar a plorar salvatges, i la va colpejar el front en veure el que havia fet.
"¿Vostè lamenta que actuen pobre de la justícia a un absent?
O, Izz, no fer-lo malbé pel penediment! "Ella es va calmar a poc a poc.
"Molt bé, senyor.
Potser jo no sabia el que estava dient, o bé, WH - quan va accedir a anar!
Desitjo - el que no es pot "," Perquè tinc una amant esposa ja. "!
"Sí, sí!
Que tens! "Es va arribar a la cantonada del carrer que
que havia passat mitja hora abans, i ella va saltar.
"Izz - si us plau, si us plau, oblidi la meva lleugeresa momentània", va cridar.
"Va ser tan poc meditada, de manera que mal aconsellat" "Oblida't d'ella?
Mai, mai!
O, no va ser una lleugeresa a mi! "Ell se sentia com ric que es mereixia el retret
que el crit ferit transmet, i, en una tristesa que era inexpressable, va saltar
i va prendre la mà.
"Bé, però, Izz, nosaltres amics banda, de totes maneres?
No sap el que he hagut de suportar! "Ella era una noia molt generosa, i va permetre
sense amargor encara més als seus adéus dim
"Jo perdono" ee, senyor! ", Va dir.
"Ara, Izz," va dir, mentre ella estava al seu costat allà, obligant-se a la del mentor
paper que estava lluny de sentir: "Jo vull que li diguis Marian quan la veus que ella és
a ser una bona dona, i no per donar pas a la bogeria.
Promesa que, i dir-li a Retty que hi ha homes més dignes que jo al món, que
per a mi ella és la d'actuar amb prudència i ben - recordar les paraules - amb prudència i bé - per al meu
sake.
Enviament aquest missatge per a ells com un home moribund a la mort, perquè jo mai els veig
una altra vegada.
I tu, Izzy, m'has salvat per les teves paraules honest sobre de la meva esposa d'un
impuls increïble a la bogeria i la traïció.
Les dones poden ser dolentes, però no són tan dolentes com els homes en aquestes coses!
Per això un mai es pot oblidar.
Ser sempre la noia bona i sincera que fins ara han estat, i pensar en mi com un
amant de valor, però un amic fidel. Promesa. "
Ella va donar la promesa.
"El cel beneeixi i et guardi, senyor. Adéu! "
Va seguir conduint, però tan aviat com Izz es va convertir en la pista, i Clare es va perdre de vista,
que ella es va deixar caure sobre el banc en un atac d'angoixa, prestatgeries, i ho va fer amb un
cara natural tensió que ella va entrar a casa de la seva mare aquesta nit.
Mai ningú li va dir com Izz passat les hores més fosques que van intervenir entre Angel Clare
partint d'ella i la seva arribada a casa.
Clare, també, després de la licitació del comiat de nena, havia estat feta als pensaments de dolor
i llavis tremolosos. Però el seu dolor no era de Izz.
Aquesta nit va ser al seu torn en un pes ploma d'abandonar el seu camí cap al
estació més propera, i la conducció a través d'aquesta línia elevada dorsal del sud de Wessex, que
dividit li allunyin de la seva llar de Tess.
No va ser ni un menyspreu per la seva naturalesa, ni l'estat probable del seu cor, que
dissuadit a ell.
No, era la sensació que, malgrat la seva amor, com es corrobora per l'admissió de Izz, la
els fets no havia canviat. Si tenia raó al principi, va ser en aquest moment.
I l'impuls del curs en què s'havia embarcat tendia a continuar amb el seu camí en
que, a menys desviada per una més forta, la força més sostinguda que havia jugat amb ell
aquesta tarda.
Aviat podria tornar-hi. Va prendre el tren de la nit a Londres,
i cinc dies després es van donar la mà en senyal de comiat dels seus germans en el port d'embarcament.