Tip:
Highlight text to annotate it
X
Retorn a Howards End, d'EM Forster CAPÍTOL 3
La majoria complaent va fer la Sra Munt assajar la seva missió.
Les seves nebodes eren dones joves independents, i no era sovint que ella va ser capaç de
ajudar a ells.
Filles Emily mai havia estat molt similar a altres noies.
S'havien quedat sense mare quan va néixer Tibby, quan Helen tenia cinc anys i Margaret
si mateixa, sinó tretze.
Va ser abans de l'aprovació del projecte de llei germana de l'esposa del difunt, de manera que la senyora pogués Munt
sense oferta inapropiada per anar i mantenir la casa en el lloc de Wickham.
Però el seu germà-en-llei, que era peculiar i un alemany, s'havia referit a la qüestió de
Margarida, que amb la cruesa dels joves havia respost: "No, que podria tocar molts
millor sola ".
Cinc anys més *** el senyor Schlegel havia mort també, i la senyora Munt havia repetit la seva oferta.
Margaret, el cru ja no hi havia estat agraït i molt bonica, però la
substància de la seva resposta havia estat la mateixa.
"No ha d'interferir en una tercera vegada", va pensar la senyora Munt.
No obstant això, és clar que ho va fer.
Ella va aprendre, per a la seva horror, que Margaret, ara major d'edat, estava prenent els seus diners fora de la
velles inversions segures i de posar-la en les coses exteriors, que sempre èxit.
El silenci hauria estat criminal.
La seva fortuna es va invertir en els carrils per a la llar, i més ardentment el que demano a la seva neboda
imitar-la. "Llavors hem d'estar junts, estimada."
Margarida, per cortesia, va invertir uns pocs centenars al Nottingham i Derby
Ferrocarril, i encara que les coses Exteriors va fer admirablement i el Nottingham i Derby
disminuir amb la dignitat constant dels quals
només els carrils per a la llar són capaços, mai la senyora Munt va deixar d'alegrar, i dir, "ho vaig fer
gestió que, en tots els esdeveniments. Quan l'èxit ve pobre Margarida es
tenen un niu d'ous a les quals dirigir-se. "
Aquest any, Helen la majoria d'edat, i exactament el mateix va succeir en el cas de Helen;
també canviaria els seus diners de cònsols, però, també, gairebé sense
pressionat, consagrada una fracció del valencià del Nottingham i Derby de tren.
Fins aquí tot bé, però en les qüestions socials de la seva tia no havia aconseguit res.
*** o d'hora, les nenes entraven en el procés conegut com llançant-se
de distància, i si s'havia endarrerit fins ara, només que podria llançar
amb més vehemència en el futur.
Ells van veure a molta gent en lloc de Wickham-músics sense afaitar, una actriu, fins i tot, els alemanys
primers (se sap el que són els estrangers), coneguts recollits al Continental
hotels (un sap el que és ***).
Va ser interessant, i cap avall en Swanage ningú apreciava més cultura que la senyora
Munt, però que era perillós, i el desastre havia d'arribar.
Quanta raó tenia, i com la sort d'estar en el lloc quan va arribar el desastre!
El tren corria cap al nord, sota túnels innombrables.
Va ser només una hora de viatge, però la senyora Munt havia de pujar i baixar la finestra
una i altra vegada.
Va passar a través del túnel del Sud Welwyn, va veure la llum per un moment, i va entrar al
Welwyn Nord del túnel, de la fama tràgica.
Ella va travessar el viaducte immensa, els arcs s'estenen prats tranquils i la
el flux de somni d'aigua Tewin. Ella va eludir als parcs dels polítics.
De vegades, la Gran Carretera del Nord la va acompanyar, més suggerent de l'infinit que qualsevol
ferroviari, el despertar, després d'una migdiada de cent anys, a la vida com se li confereix
per la pudor dels automòbils, i en tal
la cultura com està implícit en els anuncis de les píndoles antibilious.
Per a la història, a la tragèdia, al passat, al futur, la senyora Munt es va mantenir igual
indiferent; d'ella, sinó concentrar-se en el final del seu viatge, i per rescatar els pobres
Helen d'aquest embolic terrible.
L'estació de Retorn a Howards End va ser a Hilton, un dels grans pobles que s'encadenen
tan sovint al llarg del camí del nord, i que deuen la seva grandària a la del trànsit de
entrenament i pre-entrenament-dia.
Estar a prop de Londres, no havia compartit en l'empobriment de zones rurals, i tenia el seu carrer principal a llarg
va florir a la dreta i l'esquerra en urbanitzacions.
Durant prop d'una milla d'una sèrie de cases de teules i programat van passar abans de la senyora Munt
ulls atents, una sèrie trenca en un punt per sis túmuls danesos que estaven
tots junts al llarg de la carretera, les tombes dels soldats.
Més enllà d'aquests habitatges túmuls es va fer més espessa, i el tren es va aturar en un
embolic que era gairebé un poble.
L'estació, igual que el paisatge, com les cartes de Helen, va donar una nota indeterminat.
En quin país donarà lloc, Anglaterra o Suburbia?
Era nou, no tenia plataformes de l'illa i un metre, i que s'exigeixi la comoditat superficial
pels homes de negocis.
Però en canvi va considerar indicis de la vida local, les relacions personals, ja que fins i tot la senyora Munt va ser
descobrir. "Vull una casa", li va confiar a la
butlleta de nen.
"El seu nom és Howard Lodge. Sap vostè on és? "
"El senyor Wilcox! "Va cridar al noi. Un home jove al davant d'ells es va girar.
"Ella està desitjant Retorn a Howards End".
No hi havia més remei que seguir endavant, encara que la senyora Munt estava *** agitat, fins i tot
per mirar el desconegut.
Però recordo que hi havia dos germans, ella tenia la sensació que dir-li,
"Excuse em demana, però tu ets la menor, el Sr Wilcox o l'ancià?"
"Com més jove.
Puc fer alguna cosa per a tu "" Oh, bé "- ella es controla amb
dificultat. "De debò.
És vostè?
I - "Ella es va allunyar de la jove bitllet i va baixar la veu.
"Jo sóc la senyoreta Schlegel tia. He de presentar-me, jo no hauria?
El meu nom és la Sra Munt ".
Ella era conscient que construí la gorra i va dir secament: "Oh, no, senyoreta
Schlegel s'atura amb nosaltres. Et vols veure-la? "
"Possiblement -"
"Et dic un taxi. No, esperi un mes - "Ell va pensar.
"El nostre motor és aquí. Et vaig a córrer en ell. "
"Això és molt amable -"
"No, en absolut, si el que vaig a esperar fins que treure un paquet a l'oficina.
D'aquesta manera "." La meva neboda no està amb vostè, per casualitat? "
"No, vaig venir amb el meu pare.
S'ha anat el nord, al tren. Vas a veure a la senyoreta Schlegel en el dinar.
Estàs arribant a menjar, oi? "
"M'agradaria arribar", va dir la senyora Munt, no a si mateixa la comissió a l'alimentació fins al
havia estudiat amant de Helen una mica més.
Semblava un cavaller, però havia sacsejat pel que la seva rodona que els seus poders d'observació
s'adorm. Ella el va mirar d'amagat.
Per a un ull femení, no hi havia res malament en les depressions agudes en les cantonades de
la seva boca, ni en la construcció i no en forma de caixa del front.
Era bru, ben afaitat i semblava acostumat a manar.
"Davant o darrere? Què prefereixes?
Pot ser molt vent al front. "
"Davant si em permet, llavors podem parlar". "Però disculpim un moment - no se m'acut
el que estan fent amb aquest paquet. "
Va entrar a la reserva de l'oficina i va cridar amb una nova veu: "Hola! hola,
allà! Vas a deixar-me esperant tot el dia?
Parcel · la de Wilcox, Retorn a Howards End.
! Només cal mirar agut "emergents, va dir en to més tranquil:" Aquest
l'estació està organitzada abominable, si per mi fos, tot el lot de 'em han de rebre la
sac.
May I help you in? "" Això és molt amable de part seva ", va dir la senyora Munt,
com ella mateixa es va instal · lar en una cova de luxe de cuir vermell, i va patir la seva
persona que s'omple amb les mantes i xals.
Ella era més civilitzada del que pretenia, però en realitat aquest jove va ser molt amable.
D'altra banda, era una mica de por d'ell: la seva sang freda va ser extraordinari.
"Molt ben fet", va repetir, i va afegir: ". És just el que jo hauria desitjat"
"Molt amable de part seva dir això", va respondre, amb una mirada lleugera de la sorpresa, que, com
looks més lleus, escapat a l'atenció la senyora Munt.
"Jo estava utillatge meu pare a agafar el tren cap avall."
"Vostè veu, hem sentit de Helen d'aquest matí."
Jove Wilcox estava servint en la gasolina, a partir del seu motor, i la realització d'altres
accions amb les que aquesta història no té cap interès.
El gran cotxe va començar a bressolar-se, i la forma de la senyora Munt, tractant d'explicar les coses,
va sorgir agradablement amunt i cap avall entre els coixins vermells.
"La matèria serà molt feliç de veure't", va murmurar.
"Hola! Dic jo. Parcel · la de Retorn a Howards End.
Realitzeu.
Hola! "Un porter va sortir amb barba i el paquet en
una mà i un llibre d'entrada en l'altre. Amb el brunzit del motor de recopilació d'aquests
ejaculacions barrejades: "Entra, he?
Per què - he de signar després de tantes molèsties?
Ni tan sols tinc un llapis a vostè? Recordar la propera vegada que et informe a la
cap d'estació.
El meu temps és valuós, encara que la seva sigui mayn't. Aquí "- aquí és una punta.
"Extremadament ho sento, senyora Munt." No "en absolut, el senyor Wilcox."
"I vostè s'oposa a passar pel poble?
És més aviat una volta més, però tinc un o dos comissions ".
"M'encanta anar pel poble.
Naturalment, estic molt ansiós per parlar les coses amb vostè. "
Mentre deia això, ella es va sentir avergonyit, perquè estava desobeint les instruccions de Margaret.
Només ells desobeir a la carta, sens dubte.
Margarita només l'havia advertit en contra de discutir l'incident amb els forasters.
Segur que no era "incivilitzat o dolent" per discutir amb el jove a si mateix,
ja que l'atzar els havia tirat junts.
Un tipus callat, que no va respondre. Muntatge al seu costat, es va posar els guants i
espectacles, i fora de el trajecte, el barbut porter - la vida és un assumpte misteriós -
cuidant d'ells amb admiració.
El vent en els seus rostres cap avall de la carretera de l'estació, bufant la pols a la Sra
Ulls de Munt. Però tan bon punt es va convertir en el Gran
Camí del Nord va obrir foc.
"Vostè es pot imaginar", va dir, "que la notícia va ser una gran sorpresa per a nosaltres."
"Quines notícies hi ha?" "El senyor Wilcox ", va dir amb franquesa.
"Margaret m'ha dit tot - tot.
He vist la carta d'Elena. "
Ell no podia mirar-la cara, mentre els seus ulls estaven fixos en el seu treball, era
viatjar tan ràpid com va poder fins al carrer principal.
No obstant això, va inclinar el cap en direcció a ella, i li va dir: "Li prego em disculpi, no ho vaig fer
la captura. "" Quant a Helen.
Helen, és clar.
Helen és una persona molt excepcional - Estic segur que em permet dir això, sentint
cap a ella com ho fa - de fet, tots els Schlegel són excepcionals.
Vinc sense cap ànim d'interferència, però va ser un gran xoc ".
Es va elaborar davant d'una de Draper.
Sense respondre, es va tornar al seu seient, i va contemplar el núvol de pols
que s'havia plantejat en el seu pas pel poble.
Va ser la solució de nou, però no tots en el camí de la que havia pres.
Alguns d'ells s'havia filtrat a través de les finestres obertes, alguns havien blanquejat les roses i
groselles dels jardins a la vora del camí, mentre que una certa proporció havia entrat en els pulmons
dels vilatans.
"Em pregunto quan aprendran la saviesa i el quitrà de les carreteres", va ser el seu comentari.
Llavors un home va sortir corrents de la merceria amb un rotllo de hule, i es van anar una altra vegada.
"Margarita no va poder venir, a causa dels pobres de Tibby, així que estic aquí per
representar-la i per tenir una bona xerrada. "" Lamento haver estat tan maldestre ", va dir el jove
l'home, un cop més l'elaboració de fora d'una botiga.
"Però encara no he acabat d'entendre". "Helen, el Sr Wilcox -. La meva neboda i que"
Va empènyer a les seves ulleres i la va mirar, desconcertat completament.
Horror seva va ferir al cor, ja que fins i tot va començar a sospitar que es trobaven a la creu-
fins, i que havia començat la seva missió per alguna ficada de pota horrible.
"Miss Schlegel i jo.", Es va preguntar, estrenyent els llavis.
"Confio que no hi ha hagut cap malentès", amb veu tremolosa la senyora Munt.
"La seva carta sense dubte llegeix d'aquesta manera."
"Quin camí?" "Això que tu i ella -" Va fer una pausa, i després
queien les parpelles. "Crec que recuperar el sentit", va dir
pegajosamente.
"Quina un terrible error" "Llavors vostè no va fer el menor -" que
quequejar, aconseguint vermell sang a la cara, i desitjant no haver nascut.
"A penes, com ja estic compromès amb una altra dona."
Hi va haver un moment de silenci, i després va contenir la respiració i va explotar amb "Oh,
bo és Déu!
No em diguis que és una mica tonteria de Pau. "
"Però tu ets Pau." "Jo no ho sóc."
"Llavors per què ho vas dir a l'estació?"
"Jo no vaig dir res d'això." "Li demano perdó, ho vas fer."
"Li prego em disculpi, no ho vaig fer. El meu nom és Carlos. "
"Jove" pot significar fill en lloc de pare, o germà segons en lloc de
primer. No hi ha molt a dir, ja sigui per a la vista,
i més *** hi va dir.
Però ells tenien altres preguntes abans d'ara.
"Vol vostè dir-me que Pau -" Però ella no li agradava la seva veu.
Sonava com si estigués parlant amb un porter, i, segur que havia enganyat
ella a l'estació, ella també es va enfadar. "Vol vostè dir-me que Pau i el seu
neboda - "
La senyora Munt - tal és la naturalesa humana - va determinar que ho faria campió dels amants.
Ella no seria intimidat per un jove greu.
"Sí, ells es preocupen l'un a l'altre moltíssim", va dir.
"M'atreveixo a dir que li dirà sobre això per-i-by.
Hem escoltat aquest matí. "
I Charles va estrènyer el puny i va cridar: "L'idiota, l'idiota, el petit ximple!"
La senyora Munt va tractar de despullar-se de les seves catifes.
"Si aquesta és la seva actitud, el senyor Wilcox, prefereixo caminar".
"Li prego que no farà res. Et portaré fins ara a la casa.
Déjame que t'expliqui la cosa és impossible, i han de ser detinguts ".
La senyora Munt no solia perdre els estreps, i quan ho feia era només per protegir
aquells a qui ella estimava.
En aquesta ocasió van cremar fora. "Estic totalment d'acord, senyor.
La cosa és impossible, i vaig a arribar i detenir-lo.
La meva neboda és una persona molt excepcional, i no estic disposat a quedar-se quiet mentre ella
es llança lluny en què no l'aprecien. "
Charles va treballar amb les seves mandíbules.
"Tenint en compte que només ha conegut al seu germà des de dimecres, i només va conèixer el seu
pare i la mare en un hotel perdut - "" Podria vostè baixar la seva veu?
El botiguer li sentís. "
"Esprit de classe" - si es pot encunyar la frase - va ser forta a la senyora Munt.
Es va asseure tremolant mentre que un membre de les classes baixes dipositat un embut de metall, una
la cassola, i un rajolí jardí al costat de el rotlle d'hule.
"Just darrere?"
"Sí, senyor." I les classes baixes es va esvair en un núvol de
pols. "Els dic a vostès: Pau absolutament ningú cèntim, és
inútil ".
"No cal avisar, el senyor Wilcox, l'hi asseguro.
L'advertència és tot el contrari.
La meva neboda ha estat molt ximple, i vaig a donar-li una bona reprimenda, i portar de tornada
a Londres amb mi. "" Ell ha de fer el seu camí a Nigèria.
No podia pensar en casar-se des de fa anys i quan ho fa ha de ser una dona que pot
suportar el clima, i és d'una altra manera - Per què no se'ns va dir?
Per descomptat, li fa vergonya.
Ell sap que ha estat un ximple. I pel que té - un idiota ".
Ella es va enfurismar. "Mentre que la senyoreta Schlegel no ha perdut temps en la
la publicació de la notícia. "
"Si jo fos un home, el senyor Wilcox, per a aquest últim comentari m'havia caixa de les orelles.
No està en condicions de netejar les botes de la meva neboda, a seure a la mateixa habitació amb ella, i que
s'atreveixen - en realitat, s'atreveixen - Em nego a discutir amb una persona així ".
"L'únic que sé és que ella ha estès la cosa i que no té, i el meu pare està lluny i jo -"
"I tot el que sé és -" "Puc acabar la meva frase, si us plau"?
"No"
Carlos va serrar les dents i s'envia al motor desviar per tot el carril.
Ella va cridar.
Així que les regles del joc de les Famílies de Tapat, una ronda que es juga sempre
quan l'amor s'uneixen dos membres de la nostra raça.
Però ho van fer amb inusitat vigor, fent constar en tantes paraules que Schlegel
van ser millors que Wilcox, Wilcox millor que Schlegel.
Es va tirar a un costat la decència.
L'home era jove, la dona profundament commogut, tant en una vena de la grolleria era
latent.
La seva baralla no va ser més sorprenent que la majoria de les baralles són - inevitable en el temps,
increïble després. Però era més que en general inútils.
Uns minuts més, i ells van ser aclarits.
El motor es va aturar en Retorn a Howards End, i Helen, molt pàl · lida, va córrer a trobar
la seva tia.
"La tia Juley, acabo de rebre un telegrama de Margarida, jo - jo volia detenir la seva
que ve. No és que - s'ha acabat ".
El punt culminant va ser *** per a la senyora Munt.
Ella es va posar a plorar. "La tia Juley volgut, no ho fan.
No fer-los saber que he estat tan ximple. No va ser res.
No tenir per a mi. "
"Pau", va exclamar Charles Wilcox, tirant dels seus guants.
"No deixis que els conec. Ells mai sabran. "
"Oh, la meva estimada Elena -"
"Pau! Pau! "
Un home molt jove va sortir de la casa. "Pau, hi ha alguna veritat en això?"
"No ho vaig fer - Jo no la -"
"¿Sí o no, home, la pregunta simple, resposta simple.
Va tenir o no la senyoreta Schlegel - "" Carlos volgut, "va dir una veu des de la
jardí.
"Carlos, estimat Charles, un no fa preguntes senzilles.
No hi ha tals coses. "Tots estaven en silenci.
Era la senyora Wilcox.
Es va acostar igual que la carta de Helen l'havia descrit, per darrere sense fer soroll sobre
la gespa, i no era en realitat un grapat de fenc a les mans.
Semblava que no pertanyen als joves i el seu motor, sinó a la casa,
i l'arbre que ha menyscabat.
Se sabia que ella adorava el passat, i que la saviesa instintiva del passat pot
Només atorguen hi havia baixat ella - que la saviesa a la qual donem el nom de maldestre
aristocràcia.
Alt néixer ella no podria ser. Però segurament que ella es preocupava per ella
avantpassats, i deixar que l'ajudés.
Quan va veure a Carlos enutjat, espantat Pau, i la senyora Munt, en llàgrimes,
escoltar els seus avantpassats diuen: «Als éssers humans que li faran mal a cada un de la majoria d'altres.
La resta pot esperar. "
Així que no feia preguntes. Menys encara de fingir que res havia
succeït, com a amfitriona la societat competent hauria fet.
Ella va dir, "Miss Schlegel, que el portarà a la seva tia fins a la seva habitació o a la meva habitació,
el que millor li sembli.
Pau, sí que trobem Evie, i dir-li que el dinar per a sis persones, però no estic segur que tots serem
estar a baix per això. "
I quan se li havia obeït, es va tornar cap al seu fill gran, que encara era al
bategant cotxe pudent, i li va somriure amb tendresa, i sense dir una paraula, es va tornar
l'esquena per contemplar les seves flors.
"Mare", que ell va cridar, "ets conscient que Pau ha estat tocant el tonto una altra vegada?"
"Està bé, estimada. Han trencat el compromís. "
"El compromís -"
"Ells no estimen més, si es prefereix dir-ho així," va dir la senyora Wilcox,
ajupint-se per olorar una rosa.