Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 10. CARTA, el Dr. Seward a HON.
Arthur Holmwood
6 set "Estimada Art,
"Els meus notícies avui en dia no és tan bo. Lucy aquest matí s'havia tornat una mica.
Hi ha, però, una cosa bona que ha sorgit d'ella.
La senyora Westenra estava naturalment ansiosa sobre Lucy, i m'ha consultat
professionalment en ella.
Vaig aprofitar l'oportunitat, i li vaig dir que el meu vell mestre, Van Helsing,
el gran especialista, havia de venir a viure amb mi i que me la va posar en el seu
càrrec conjuntament amb mi mateix.
Així que ara podem anar i venir sense espantar ***, per un xoc per a ella significaria
mort sobtada, i això, en condicions de debilitat de Lucy, podria ser desastrós per a ella.
Estem coberts en les dificultats, tots nosaltres, el meu pobre, però, si us plau, Déu,
vindrà a través d'ells tots els drets.
Si algú necessita vaig a escriure, de manera que, si no saber de mi, ho donem per fet
que simplement estic en espera de notícies, de pressa,
"Teu sempre",
John Seward
DR. Seward DIARI setembre 7 .-- El primer que Van Helsing
em va dir quan ens trobem al carrer de Liverpool va ser: "Ha dit alguna cosa als nostres joves
amic, amant d'ella? "
"No," vaig dir. "Vaig esperar fins que jo t'havia vist, com he dit en
meu telegrama.
Li vaig escriure una carta dient-li simplement que vostè venia, que era la senyoreta Westenra
no tan bé, i que jo hauria de fer-li saber si és necessari. "
"Bé, el meu amic", va dir.
"Molt bé! Millor no ho sap encara.
Potser mai ho sabrem. Rés així, però si cal, doncs,
assabentarem de tot.
I, el meu bon amic John, deixeu-me advertir.
A bregar amb els bojos.
Tots els homes estan bojos d'alguna manera o altra, i pel que fa a tractar amb discreció
els seus bojos, així de fer front als bojos de Déu també, la resta del món.
Que li digui al seu bojos el que fa ni per què ho fa.
Dir-li que no al que vostè pensa.
Pel que haurà de mantenir actualitzats els coneixements al seu lloc, on es pot descansar, on pot recollir el seu
tipus al seu voltant i es reprodueixen. Tu i jo portarà fins al moment el que sabem
aquí i aquí. "
Em va tocar al cor i al front, i després es toca els mateixos
manera. "Tinc per a mi els pensaments en l'actualitat.
Més endavant vaig a revelar a vostè. "
"Per què no ara?", Li vaig preguntar.
"Es pot fer alguna cosa bona. Podem arribar a alguna decisió ".
Ell em va mirar i em va dir: "El meu amic John, quan el blat de moro es conrea, fins i tot abans que hi hagi
madura, mentre que la llet de la seva mare terra està en ell, i el sol encara no ha
començat a pintar amb el seu or, el
pagès que tiri de l'orella i li frega entre les seves mans aspres, i volar la
verd palla, i dic, 'Mira! Ell és bon blat de moro, que farà una bona collita
quan arribi el moment ".
No he vist l'aplicació i l'hi vaig dir.
Per respondre es va estirar i va prendre la meva orella a la mà i va estirar de broma, com ell
utilitza fa molt que fer en les conferències, i va dir: "El bon agricultor ho dic jo llavors
perquè sap, però no abans.
Però no troba el bon agricultor treure el seu blat de moro sembrat per veure si creixen.
Això és per als nens que juguen en la cria, i no per a aquells que la prenen com
de l'obra de la seva vida.
Fins ara, amic John? He sembrat la meva blat de moro, i la natura li ha
feina per fer pel que fa germinar, brollar, si en tots, hi ha alguna esperança, i jo
esperar fins l'oïda comença a inflar. "
Es va interrompre, ja que evidentment va veure que jo entenia.
Després va prosseguir amb gravetat, "van ser sempre un estudiós, i va ser el seu llibre de casos
cada vegada més complet que la resta.
I confio en què bona costum no fallar. Recorda, amic meu, que el coneixement és
més fort que la memòria, i no hem de confiar en el més feble.
Fins i tot si no han mantingut la bona pràctica, permeteu-me dir-li que aquest cas de
la nostra estimada senyoreta és la que pot ser, la ment, dic pot ser, de interès per a nosaltres i
els altres que tota la resta no pot fer que donar-li una puntada la biga, com diu la gent.
Després prengui bona nota. Res és *** petit.
Jo us aconsello, anoti en el registre fins a les seves dubtes i conjectures.
D'ara endavant pot ser del seu interès per veure què tan cert que endevinar.
Hem d'aprendre del fracàs, no per l'èxit! "
Quan li vaig descriure els símptomes de Lucy, el mateix que abans, però infinitament més marcada, es
semblava molt greu, però no va dir res.
Va portar amb si una bossa en la qual molts instruments i les drogues, "l'espantosa
parafernàlia del nostre comerç benèfic ", com el va anomenar una vegada, en una de les conferències, el
equipament d'un professor de la nau de curació.
Quan ens van mostrar, la senyora Westenra es va reunir amb nosaltres.
Ella es va alarmar, però no tant com esperava trobar-la.
La naturalesa en un dels seus estats d'ànim benefactor ha ordenat que fins a la mort té algun antídot
als seus propis terrors.
Aquí, en el cas que qualsevol cop pot ser fatal, les coses s'organitzen de manera que, des
una o altra causa, les coses no personals, fins i tot el terrible canvi en la seva
filla a la que està tan aferrat, no semblen arribar-hi.
És una mena de manera dóna'm la Naturalesa reuneix al voltant d'un cos estrany d'un sobre
una mica de teixit sensible que pot protegir del mal que el que hauria
dany pel contacte.
Si això és un egoisme ordenat, llavors hauríem de fer una pausa abans de condemnar a ningú per
el vici de l'egoisme, perquè no pot ser més profunda arrel de les causes del que tenim coneixement
de.
He fet servir el meu coneixement d'aquesta fase de la patologia espiritual, i establir una regla
que ella no hauria d'estar present amb Lucy, o pensar en la seva malaltia més del que es
absolutament necessari.
Ella va assentir amb facilitat, amb tanta facilitat que vaig tornar a veure la mà de la lluita contra la naturalesa per a la vida.
Van Helsing i jo ens mostren a l'habitació de la Lucy.
Si em va sorprendre quan la vaig veure ahir, em horroritzar quan la vaig veure en l'actualitat.
Va ser horrible, chalkily clar.
El vermell sembla haver anat encara més dels seus llavis i les genives i els ossos de la cara
es va destacar prominentment. La seva respiració era dolorós veure o escoltar.
Davant Van Helsing va créixer conjunt com el marbre, i les celles convergir fins que gairebé
va tocar per sobre del seu nas.
Lucy jeia immòbil, i no semblen tenir forces per parlar, així que per un temps,
estaven tots en silenci. A continuació, Van Helsing em va cridar, i ens
va ser lleugerament fora de l'habitació.
En l'instant en què havia tancat la porta, es va acostar ràpidament al llarg del pas a la
al costat, que estava oberta. Després em va treure ràpid amb ell i
va tancar la porta.
"Déu meu!", Va dir. "Això és terrible.
No hi ha temps a perdre. Ella morirà per falta absoluta de sang
mantenir l'acció del cor com ha de ser.
Hi ha d'haver una transfusió de sang a la vegada.
És vostè o jo? "" Jo sóc més jove i més fort, el professor.
Ha de ser jo. "
"Llavors prepara't alhora. Vaig a obrir la meva bossa.
Jo estic preparat. "Vaig baixar amb ell, i com estàvem
anar-hi van trucar a la porta del vestíbul.
Quan arribem a la sala, la serventa acabava d'obrir la porta i Arthur estava trepitjant
ràpidament in Ell va córrer cap a mi, dient en una ansiosa
xiuxiueig,
"Jack, estava tan ansiós. He llegit entre les línies de la seva carta,
i han estat en una agonia. El pare era millor, així que vaig córrer fins aquí per
veure per mi mateix.
No és aquest senyor Dr Van Helsing? Estic molt agraït a vostè, senyor, per haver vingut. "
Quan el primer ull del professor havia encès en ell, que havia estat enfadat amb la seva interrupció
en un moment, però ara, quan va prendre en les seves proporcions incondicionals i reconèixer la
virilitat jove i fort que semblava emanar d'ell, els seus ulls brillaven.
Sense una pausa, li va dir mentre sostenia la mà,
"Senyor, vostè ha arribat en el temps.
Vostè és l'amant de la nostra estimada senyoreta. Ella és dolenta, molt, molt dolent.
No, el meu fill, no et vagis així. "Perquè de sobte es va posar pàl lida i es va asseure en un
cadira a punt de desmaiar-se.
"Vostè està a ajudar-la. Vostè pot fer més que qualsevol altra de viure, i
seu valor és la seva millor ajuda. "" Què puc fer? ", va preguntar Arthur amb veu ronca.
"Digues-me, i ho faré.
La meva vida és d'ella, i m'agradaria donar l'última gota de sang en el meu cos per ella. "
El professor té un costat molt divertit, i jo podria a partir del coneixement d'edat detectar una
rastre del seu origen en la seva resposta.
"La meva jove senyor, no demano tant com això, no l'última!"
"Què he de fer?" Hi havia foc en els seus ulls, i la seva oberta
finestres del nas es va estremir amb la intenció.
Van Helsing li va donar un copet a l'espatlla. "Vine!", Va dir.
"Vostè és un home, i és un home que volem. Vostè és millor que jo, millor que la meva
amic John. "
Arthur va mirar desconcertat, i el professor va continuar explicant d'una manera amable.
"Young perdre és dolent, molt dolent. Ella vol que la sang i la sang s'ha de tenir o
moren.
El meu amic John i jo he consultat, i estem a punt de realitzar el que anomenem
transfusió de sang, a la transferència de les venes plenes d'un a les venes buides que de pi
per a ell.
John va anar a donar la seva sang, ja que és el més jove i fort que jo "-. Aquí
Arthur va prendre la meva mà i va arrencar difícil en silenci .-- "Però ara ets aquí, estàs
més aviat que nosaltres, vells o joves, que treballen tant en el món del pensament.
Els nostres nervis no estan tan tranquils i la nostra sang tan brillant que la teva! "
Arthur es va tornar cap a ell i li va dir: "Si sabessis amb quin gust em moriria per ella que
s'entén ... "Es va detenir amb una mena d'estrangulament en el seu
de veu.
"Bon noi!", Va dir Van Helsing. "En el no tan llunyà seràs feliç
que vostè ha fet tot pel seu amor. Vine ara i en silenci.
Vostè haurà de donar-li un petó abans que un cop fet això, però llavors vostè ha de marxar, i ha de sortir a
el meu signe. Dir ni una paraula a la senyora.
Ja saps el que està amb ella.
No ha d'haver cap xoc, cap coneixement d'això podria ser una.
Vine! "Tots ens vam anar a l'habitació de la Lucy.
Arthur per la direcció es va quedar fora.
Lucy va tornar el cap i ens va mirar però no va dir res.
Ella no estava adormida, però estava *** dèbil per fer l'esforç.
Els seus ulls parlaven de nosaltres, això era tot.
Van Helsing va prendre algunes coses de la seva bossa i els va posar sobre una tauleta de
a la vista.
A continuació, es va barrejar un narcòtic, i apropant-se al llit, va dir alegrement: "Ara, poc
trobo a faltar, aquí està la seva medicina. Beure si fos poc, com un nen bo.
Mira, jo et llevant perquè la deglució és fàcil.
Sí "Ella havia fet l'esforç amb èxit.
Em va sorprendre el temps que va prendre la droga per actuar.
Això, de fet, va marcar el punt de la seva debilitat.
El temps va semblar interminable fins que el somni va començar a parpellejar en les seves parpelles.
Al final, però, el narcòtic va començar a manifestar la seva potència, i va caure en un
son profund.
Quan el professor es va mostrar satisfet, va trucar a Arthur a l'habitació, i li va dir que la tira
l'abric. Després va afegir: "Vostè pot prendre que una
mentre que poc petó de portar a la taula.
Amic Joan, ajuda a mi! "Així que cap dels dos semblava al mateix temps es va inclinar sobre
ella.
Van Helsing es va tornar cap a mi, va dir: "És tan jove i fort, i la de la sang tan pura
no tenim per què defibrinate ell. "
Després, amb rapidesa, però amb el mètode absolut, Van Helsing va realitzar la
l'operació.
Mentre la transfusió continuava, una mena de vida semblava tornar a la pobra Lucy
les galtes i la pal.lidesa creixent a través d'Arthur és l'alegria del seu rostre semblava absolutament
brillantor.
Després d'una estona vaig començar a créixer ansiós, per la pèrdua de sang li estava dient a Arthur,
home fort com ell.
Em va donar una idea del que una pressió terrible de Lucy sistema han d'haver estat sotmesos
que el que va afeblir Arthur només parcialment la va restaurar.
Però la cara del professor es va asseure i es va posar dret rellotge en mà, i amb els ulls
fixa ara en el pacient i ara en Arthur. Podia sentir els batecs del meu cor.
En l'actualitat, va dir en veu baixa, "no et moguis un instant.
És suficient. Que l'assisteixen.
Vaig a buscar-hi. "
Quan tot va haver acabat, vaig poder veure la quantitat d'Arthur es va debilitar.
Em vaig vestir de la ferida i el va prendre del braç per portar-lluny, quan Van Helsing va parlar
sense donar-se la volta, l'home sembla tenir ulls a la part posterior del cap, "El
amant valent, crec, mereix un altre petó, que tindrà en l'actualitat. "
I com ell havia acabat la seva operació, es va ajustar al coixí del pacient
el cap.
Com ho va fer la banda estreta de vellut negre que sembla portar sempre al seu voltant
gola, cinturó amb una sivella de diamants d'edat que el seu amant li havia donat, va ser arrossegat
una mica cap amunt, i va mostrar una marca vermella en la seva gola.
Arthur no es va adonar, però podia sentir el xiulet de la respiració profunda, que és inhalat
un Van Helsing formes de trair l'emoció.
No va dir res en aquest moment, però es va tornar cap a mi, dient: "Ara acabar amb els nostres valents
jove amant, li donen el vi de Porto, i deixeu que es fiqui al llit una estona.
A continuació, ha de tornar a casa i descansar, dormir molt i menjar molt, que poden ser reclutats de
el que ha donat al seu amor. No ha de quedar aquí.
Mantingui un moment!
Jo ho prengui, senyor, que vostè està ansiós de resultats.
Després s'ha de portar, que en tots els aspectes de l'operació és correcta.
Vostè ha salvat la vida d'aquest temps, i vostè pot anar a casa i estar tranquil en compte que tots els
que es pot és. Li diré tot quan està bé.
Ella serà l'amor que, però, pel que has fet.
Adéu. "Quan Arthur s'havia anat vaig anar de nou a la
habitació.
Lucy estava dormint suaument, però la seva respiració era més forta.
Jo podia veure el moviment cobrellit com el seu pit va deixar escapar.
Pel costat del llit ds Van Helsing, mirant-la fixament.
La cinta de vellut de nou cobertes de la marca vermella. Li vaig preguntar al professor en un xiuxiueig: "Què
Què penses d'aquesta marca al coll? "
"Què pensa vostè d'això?" "No ho he analitzat encara", li vaig contestar,
i allà i llavors procedir a deslligar les bandes.
Poc més de la vena jugular externa havia dues punxades, no grans, però no
sana buscant.
No hi havia senyals de la malaltia, però les vores eren blancs i desgastats mirar, com si per alguna
trituració.
És alhora es va acudir que que aquesta ferida, o el que fos, podria ser el
significa que la pèrdua de manifest de la sang. Però vaig abandonar la idea tan aviat com
format, per una cosa així no podia ser.
Tota la llit hagués estat amarat amb una escarlata de la sang que la nena ha de
han perdut a sortir d'una pal.lidesa com ho havia fet abans de la transfusió.
"I doncs?", Va dir Van Helsing.
"Bé", vaig dir "jo puc fer res."
El professor es va posar dret.
"He de tornar a Amsterdam aquesta nit", va dir "Hi ha llibres i les coses no
que jo vull. Vostè ha de romandre aquí tota la nit, i vostè
no deixis passar la teva visió d'ella. "
"Tindré una infermera?" Li vaig preguntar.
"Som els millors infermeres, tu i jo Tu vigilar tota la nit.
Veure que ella està ben alimentat, i que res la pertorba.
No ha de dormir tota la nit. Més *** podrem dormir, tu i jo
Tornaré tan aviat com sigui possible.
I després podem començar. "" Pot començar? "
Em va dir. "Què diables vols dir?"
"Ja veurem", va respondre, mentre s'afanyava a terme.
Va tornar un moment després i va posar el seu cap per la porta i va dir amb una
dit d'advertència en alt, "Recorda, és el teu càrrec.
Si la seva llicència, i sobrevindrà malament, que no es dormi tranquil des d'ara! "
DR. DIARI DEL doctor Seward - CONTINUACIÓ 8 set .-- Em vaig asseure tota la nit amb Lucy.
Els opiacis es va treballar fora cap al vespre, i ella va despertar de manera natural.
Semblava un ésser diferent del que havia estat abans de l'operació.
El seu estat d'ànim, fins i tot eren bones, i estava plena d'una vivacitat feliç, però vaig poder veure
evidències de la postració absoluta, que s'havia sotmès.
Quan li vaig dir a la senyora Westenra que el doctor Van Helsing havia ordenat que m'assegués a
amb ella, gairebé es va burlar de la idea, assenyalant la seva filla de nou
força i d'excel • lent humor.
Em vaig mantenir ferma, però, i va fer els preparatius per la meva llarga vigília.
Quan la seva criada l'havia preparat per a la nit en què va entrar, que mentrestant havia
el sopar, i es va asseure al costat del llit.
No de cap manera que l'objecció, però em va mirar amb gratitud cada vegada que em va cridar
els seus ulls.
Després d'un llarg període, semblava enfonsar-se en el somni, però amb un esforç semblava tirar
es al costat i es va sacsejar. Era evident que ella no volia
dormir, així que va abordar el tema a la vegada.
"No vull dormir?" "No Tinc por. "
"Tenia por d'anar a dormir! Per què?
És el do que tots anhelem per. "
"Ah no, si vostè fos com jo, si el somni era que un presagi d'horror!"
"Un presagi de l'horror! Què diables vols dir? "
"No sé.
Oh, no sé. I això és el que és tan terrible.
Tot això ve a la meva debilitat en el somni, fins que em aterra la sola idea ".
"Però, la meva estimada nena, vostè pot dormir aquesta nit.
Jo sóc aquí mirant, i jo prometo que no passarà res. "
"Ah, puc confiar en tu!", Va dir.
Vaig aprofitar l'oportunitat i li va dir: "Els prometo que si veig cap evidència de mala
somnis que et despertarà a la vegada. "" Ho faràs?
Oh, vostè realment?
Què tan bo ets per a mi. Llavors vaig a dormir! "
I gairebé a la paraula que va donar un profund sospir d'alleujament, i va tornar a enfonsar-se, adormit.
Tota la nit he vist per ella.
Ella no es va moure, però va dormir una i altra vegada en un profund i tranquil, que dóna la vida, la salut, donant
somni.
Els seus llavis estaven lleugerament separats, i es va aixecar el pit i va caure amb la regularitat de
un pèndol.
Hi havia un somriure a la cara, i era evident que cap malson havia arribat a
pertorbar la seva tranquilitat.
A la matinada va arribar la donzella, i la vaig deixar en la seva cura i em retorn
casa, perquè estava preocupat per moltes coses.
Em va enviar un cable curt de Van Helsing i Arthur, parlant de l'excel • lent
resultat de l'operació. El meu propi treball, amb endarreriments en les seves múltiples
em va portar tot el dia per anar-se'n.
Era de nit quan vaig tenir l'oportunitat de preguntar sobre el meu pacient zoophagous.
L'informe era bo. Havia estat bastant tranquil per el dia d'ahir
i la nit.
Un telegrama de Van Helsing, a Amsterdam, mentre que jo estava en el sopar,
el que suggereix que hauria d'estar en Hillingham aquesta nit, ja que podria estar bé per estar a la mà,
i dient que s'anava pel
correu de la nit i que s'uneixin a mi al matí d'hora.
9 set .-- Jo estava molt cansat i esgotat quan vaig arribar a Hillingham.
Durant dues nits que a penes havien tingut un gest de complicitat de la son, i el meu cervell estava començant a sentir
l'entumiment que marca l'esgotament cerebral.
Lucy es va aixecar i en els esperits alegres.
Quan em van donar la mà es veia clarament en la meva cara i va dir:
"No se senti aquesta nit per a tu. Que es duen a terme.
Estic molt bé de nou.
De fet, jo sóc, i si hi haurà cap assegut, sóc jo qui s'asseurà amb
que. "Jo no discutiria el punt, sinó que va ser i
tenia el meu sopar.
Lucy vi amb mi, i, animats per la seva presència encantadora, em va fer una excel.lent
menjar, i hi havia un parell de gots de més d'un port excel lent.
Llavors Lucy em va portar a dalt, i em va mostrar una habitació al costat seu, en una acollidora llar de foc es
crema. "Ara", va dir.
"Has de quedar aquí.
Deixaré la porta oberta i la porta de casa meva també.
Es pot mentir al sofà perquè jo sé que res podria induir a qualsevol dels metges
anar al llit, mentre que hi ha un pacient per sobre de l'horitzó.
Si vull alguna cosa que es digui a terme, i vostè pot venir a mi a la vegada. "
No vaig poder acceptar, perquè jo era el gos cansat, i no podria haver hagut de seure
tractat.
Per tant, en la seva renovació de la seva promesa que em truqués si ella vol alguna cosa, jo era al
sofà, i em vaig oblidar de tot.
DIARI DE Lucy Westenra 9 set .-- Aquesta nit em sento tan feliç.
He estat tan miserablement feble, que per ser capaços de pensar i moure és com
sensació de sol després d'un llarg període de vent de l'est d'un cel d'acer.
D'alguna manera Arthur se sent molt, molt a prop meu.
Em sembla sentir la seva càlida presència al meu voltant.
Suposo que és que la malaltia i la debilitat són les coses egoistes i dirigir la nostra mirada interior
i la compassió en nosaltres mateixos, mentre que la salut i la força donen regna amor, i en el pensament
i el sentiment que pot vagar per on vol.
Jo sé que els meus pensaments són. Si només Arthur sabia!
Estimada, la meva estimada, les teves orelles han brunzir mentre dorms, com el meu s'està despert.
Oh, benaventurat la resta de la nit anterior!
Com vaig dormir, amb afecte, bon doctor Seward vigilant-me.
I aquesta nit no vaig a témer a dormir, ja que està molt a prop i dins de la trucada.
Gràcies a tots per ser tan bo per a mi.
Gràcies a Déu! Bona nit, Arthur.
DR. DIARI DEL doctor Seward 10 set .-- Jo era conscient de la
La mà del professor al cap, i es va despertar en un segon.
Aquesta és una de les coses que aprenem en un asil, en tot cas.
"I com està la nostra pacient?" "Bé, quan jo la vaig deixar, o millor dit, quan ella
em va deixar ", li vaig contestar.
"Vinga, anem a veure", va dir. I junts ens vam anar a l'habitació.
La persiana era a baix, i vaig anar a aixecar suaument, mentre que Van Helsing
esglaonada, amb el seu suau, semblant a un gat de rodament, al llit.
Quan vaig aixecar la persiana, i el sol del matí va inundar la cambra, vaig sentir la
Xiuxiueig del professor de la inspiració, i la seva raresa saber, un tret de por mortal
a través del meu cor.
En passar sobre ell es va moure cap enrere, i la seva exclamació d'horror, "Gott in Himmel!"
no és necessari l'aplicació de la seva cara agonitzant.
Va aixecar la mà i va assenyalar el llit, i el seu rostre de ferro es va elaborar i cendra
blanca. Vaig sentir que els meus genolls comencen a tremolar.
Al llit, aparentment en un desmai, jeia la pobra Lucy, més terriblement blanca i pàl lida
buscant que mai.
Fins i tot els llavis eren blancs, i les genives semblaven haver-se encongit darrere de la
les dents, com veiem de vegades en un cadàver després d'una perllongada malaltia.
Van Helsing va aixecar el seu peu per acabar amb la ira, però l'instint de la seva vida i tots els
els llargs anys de costum es va posar a ell, i ell ho va posar de nou en veu baixa.
"Ràpid!", Va dir.
"Porti el brandi." Vaig volar a la sala, i va tornar
amb la gerra.
El contacte amb el medi dels llavis blancs pobres amb ell, i junts es frega el palmell i el canell i
del cor. Ell va sentir que el seu cor, i després d'uns moments
de suspens agonitzant va dir:
"No és *** ***. És millor que, encara que molt dèbilment.
Tot el nostre treball està sense fer. Hem de començar de nou.
No hi ha cap jove Arthur ara aquí.
He de trucar a vostè en aquesta ocasió, l'amic de John. "
Mentre parlava, ell s'enfonsava en la seva bossa, i la producció dels instruments de
transfusió.
M'havia tret la jaqueta i es va arremangar la màniga de la meva camisa.
No hi havia possibilitat d'un opiaci només en l'actualitat, i no hi ha necessitat d'un, i per tant,
sense perdre un moment, vam començar l'operació.
Després d'un temps, no em va semblar un curt temps o bé, per al drenatge de distància del seu
sang, no importa com de bona gana se li doni, és una sensació terrible, Van Helsing va aixecar
el dit d'advertència.
"No es mogui", va dir. "Però em temo que amb la creixent força que
pot despertar, i que faria que el perill, oh, tant perill.
Però vaig a prendre precaucions.
Vaig a donar la injecció hipodèrmica de morfina ".
Es va procedir llavors, amb rapidesa i destresa, per dur a terme la seva intenció.
L'efecte en Lucy no va ser dolent, per als febles sembla combinar subtilment en el
narcòtics somni.
Va ser amb un sentiment d'orgull personal que jo pogués veure un tint de color tènue
robar de nou a les galtes i els llavis pàl.lids.
Ningú sap, fins que l'experimenta, el que és sentir la seva pròpia sang atret
en les venes de la dona que estima. El professor em va mirar críticament.
"Està bé", va dir.
"¿Ja?" Va protestar jo.
"Vostè va tenir molt més d'art." Al que ell va somriure amb una mena de somriure trist, com
ell va contestar:
"Ell és el seu amant, el seu nuvi. Vostè té feina, molta feina a fer per ella i
per a altres, i aquest és suficient. "
Quan ens vam aturar l'operació, ell va atendre Lucy, mentre que aplica pressió digital
a la meva pròpia incisió.
Em vaig ficar al llit, mentre esperava el seu temps lliure per assistir a mi, perquè em sentia feble i una mica
malalt.
A poc a poc es va lligar al meu ferida, i em va enviar a baix per aconseguir una copa de vi per
a mi mateix. Quan estava sortint de l'habitació, que es va produir després de
em, i l'altra meitat en veu baixa.
"Ment, res cal dir d'això. Si el nostre jove enamorat ha de pujar
inesperats, com abans, ni una paraula d'ell. Seria alhora espantar i enjealous
ell, també.
No ha d'haver cap. ¡Aja! "
Quan vaig tornar, em va mirar atentament i després va dir: "No és molt pitjor.
Anar a la sala, i es troben en el seu sofà i descansar una estona, i després prendre l'esmorzar i molt més
vénen a mi. "Seguí seves ordres, perquè jo sabia
dret i savis eren.
Jo havia fet la meva part, i ara la meva següent deure era mantenir la meva força.
Em sentia molt feble, i en la debilitat perdut una mica de la sorpresa davant el que havia
passat.
Em vaig quedar adormit al sofà, però, preguntant una i altra vegada com havia Lucy
va fer un moviment retrògrad, i com podia haver estat drenada de tant
sang sense cap senyal en qualsevol lloc per demostrar-ho.
Crec que deu haver continuat la meva sorpresa en els meus somnis, per, dormir i despertar el meu
pensaments sempre tornaven a les puncions poc a la gola i la irregular,
aparença exhausta de les seves vores, petit si ho fossin.
Lucy va dormir fins ben entrat el dia, i quan va despertar estava bastant bé i fort, encara que
no tant pel que el dia anterior.
Quan Van Helsing li havia vist, va sortir a fer una passejada, deixant-me a càrrec, amb
ordres estrictes de que no anava a deixar-la per un moment.
Jo podia sentir la seva veu a la sala, preguntant el camí a l'oficina de telègrafs.
Lucy conversar amb mi lliurement, i semblava completament inconscient que alguna cosa havia
que va passar.
Vaig tractar de mantenir la seva divertit i interessat. Quan la seva mare es va acostar a veure-la, ella ho va fer
No semblen adonar-se del que qualsevol canvi, però em va dir amb gratitud,
"Li dec molt, el doctor Seward, per tot el que hem fet, sinó que realment ha de prendre ara
compte de no treballar en excés. Ets pàl.lida mateix.
Vostè vol una dona per alletar i tenir cura de tu una mica, el que fan! "
Mentre parlava, Lucy es va posar vermella, encara que només momentàniament, per la seva pobra
venes perdut no podia suportar per molt temps una fugida insòlita al cap.
La reacció es va produir en la pal.lidesa excessiva i es va tornar ulls suplicants en mi.
Em va somriure i va assentir amb el cap, i va posar el dit en els meus llavis.
Amb un sospir, es va deixar caure enmig de les coixins.
Van Helsing va tornar en un parell d'hores, i en l'actualitat em va dir: "Ara te'n vas a casa,
i menjar molt i beure prou.
Fes-te fort. Em quedo aquí aquesta nit, i vaig a seure
amb poc em falta. Vostè i jo hem de veure el cas, i hem
tenen res a saber.
Tinc raons greus. No, no em preguntin.
Pensa el que vulguis. No tinguis por de pensar fins al més no-
improbable.
Bona nit. "A la sala dues de la neteja va venir a mi,
i li va preguntar si ells o qualsevol d'ells pot ser que no se sent amb la senyoreta Lucy.
Ells em van pregar que els deixa, i quan em va dir que era el desig del Dr Van Helsing, que
ell o jo hauria seure, em va preguntar molt llastimosament per intercedir davant els
"Caballero estranger".
Em va commoure molt per la seva amabilitat. Potser és perquè sóc feble en l'actualitat,
i potser perquè va ser a causa de Lucy, que la seva devoció era
manifesta.
Per una i altra vegada he vist casos similars de la bondat de la dona.
Vaig tornar aquí a temps per a un sopar tardana, va ser la meva ronda, tot bé, i establir aquesta avall
a l'espera de son.
Que ha de venir. 11 set .-- Aquesta tarda em vaig acostar
a Hillingham. Van Helsing va trobar de molt bon humor, i
Lucy molt millor.
Poc després de la meva arribada, un gran paquet des de l'exterior va arribar el professor.
El va obrir amb molt reclutament, que se suposa, per descomptat, i va mostrar una gran
manat de flors blanques.
"Això és per a tu, senyoreta Lucy", va dir. "Per a mi?
Oh, el Dr Van Helsing "" Sí, estimada, però no per jugar
amb.
Aquests són medicaments. "Aquí Lucy va fer una ganyota de disgust.
"No, però no són per prendre en una decocció o en forma de nàusees i per tant caldria que
No desfavor que el nas tan encantador, o vaig a assenyalar al meu amic Arthur els problemes que
poden haver de suportar veure tanta bellesa que l'estima tant distorsionen.
Ajá, la meva preciosa senyoreta, que porten el nas tan bonic tot recte una altra vegada.
Aquest és medicinal, però no sé com.
El vaig posar a la finestra, *** ofrena floral bonic, i el pengen al voltant del seu coll, de manera que
a dormir bé. Oh, sí!
Ells, igual que la flor de lotus, que el seu problema oblidat.
És així com l'olor de les aigües del Leteo, i d'aquesta font de la joventut que la
Conqueridors van buscar a la Florida, i el troben *** ***. "
Mentre parlava, Lucy havia estat examinant les flors i olorar-los.
Ara els va llançar dient, amb la meitat del riure, i el disgust i mig,
"Oh, professor, crec que només la col.locació d'una broma.
Per què, aquestes flors són només l'all comú. "
Per la meva sorpresa, Van Helsing es va aixecar i va dir amb tota la seva duresa, la seva mandíbula de ferro
conjunt i la seva trobada celles espesses, "No jugant amb mi!
Mai broma!
Hi ha un propòsit ombrívol en el que ***, i t'adverteixo que no em frustrar.
Aneu amb compte, pel bé dels altres si no fos pel seu compte. "
Llavors, veient la pobra Lucy por, com ella bé podria ser, es va anar més suau, "Oh,
senyoreta, la meva estimada, no em tenen por. Jo només *** pel teu bé, però hi ha molt
virtut que en aquestes flors tan comuns.
Mira, jo me'ls posa a la seva habitació. Em va obligar a la corona que està a
desgast. Però silenci!
No se sap a altres que fan preguntes tan curioses.
Hem obeir, i el silenci és una part de l'obediència i l'obediència és per aconseguir que
fort i bé en els braços amants que esperen per vostè.
Ara se sent encara un temps.
Vine amb mi, amic John, i que es m'ajudi a la coberta de l'habitació amb la meva all, que
és tot el camí des Haarlem, on el meu amic Vanderpool augmentar l'herba en el got
cases de tot l'any.
Vaig haver de telegrafiar ahir, o que no han estat aquí. "
Entrem a la sala, prenent les flors amb nosaltres.
Les accions del professor eren certament estrany i que no es troba en qualsevol farmacopea
que jo sàpiga. Primer, fixa les finestres i
enganxat de forma segura.
A continuació, prendre un grapat de les flors, els fregava tot el faixes, com si
per assegurar que cada glopada d'aire que pugui posar en seria carregat amb l'all
l'olfacte.
Després, amb el floc es va fregar tot la polleguera de la porta, a dalt, a baix, i en cada
banda, i al voltant de la xemeneia de la mateixa manera.
Tot semblava grotesc per a mi, i actualment em va dir: "Bé, professor, jo sé
sempre hi ha una raó pel que fas, però aquest trencaclosques sense dubte em.
És així que no tenim aquí escèptic, o em deia que estava treballant un encanteri
per mantenir allunyats a un esperit maligne. "
"Potser sóc jo!", Respongué en veu baixa que va començar a fer la garlanda que Lucy era
el desgast del seu coll.
Esperem llavors, mentre que Lucy va fer el seu bany a la nit, i quan era al llit,
vi i es fixa la corona d'alls al voltant del seu coll.
Les últimes paraules que li va dir va ser,
"Vés amb compte no et molesti, i fins i tot si l'habitació es senti a prop, no obri aquesta nit
la finestra o la porta. "" Et prometo ", va dir Lucy.
"I gràcies als dos mil vegades per tota la seva bondat amb mi!
Oh, què he fet jo per ser beneït amb aquests amics? "
En sortir de la casa del meu vol, que estava esperant, van Helsing va dir: "Aquesta nit puc
dormir en pau, i el somni que vull, dues nits de viatge, tant de lectura al dia
entre, i molta ansietat en el dia a
seguir, i una nit a seure, sense fer els ulls grossos.
Demà al matí d'hora que cridi a mi, i ens vam reunir per veure la nostra bonica
trobo a faltar, molt més forta per a mi 'encanteri' que he de treballar.
Jo, jo! "
Semblava tan segur que, recordant la meva pròpia confiança de dues nits abans i
amb el resultat nefast, va sentir por i terror vague.
Hi ha d'haver estat la meva debilitat que em va fer dubtar a dir-li al meu amic, però em
se sentia encara més, igual que les llàgrimes vessades.