Tip:
Highlight text to annotate it
X
LLIBRE SISÈ II
Hermosa casa al Txad, però, una nit deu dies després, es va sentir present en
el col · lapse de la qüestió de secret tímid Jeanne de Vionnet.
Havia estat sopant allà en companyia d'aquest jove i la seva mare, així com
d'altres persones, i que havia entrat al saló petit, a petició del Txad, amb el propòsit
per parlar amb ella.
El jove havia posat això a ell com un favor - "M'agradaria saber tan terriblement
el que pensa d'ella.
Realment serà una oportunitat per a tu, "li va dir," per veure la jeune fille - em refereixo a la
tipus - com ella realment és, i no crec que, com a observador dels costums, és una
El que vostè ha de perdre.
Serà la impressió que - qualsevol altra cosa que prendre - que pot portar a casa amb vostè,
on trobarà un cop més tot el que es compara amb el. "
Strether sabia molt bé amb el que Txad volia que es compara, i encara
totalment assentir que encara no ha estat d'alguna manera tan profundament va recordar que ell estava,
ja que constantment, encara que sense dir paraula ho expressa, que s'utilitza.
Va ser tan lluny com sempre de fer exactament amb quina finalitat, però ell no era el
menys constant, acompanyat per un sentit del servei que va prestar.
Va concebre només que aquest servei era molt agradable per als que es van beneficiar de
ell, i ell era de fet segueix esperant el moment en què ell ha de prendre en el
acte de la prova de desagradable, cosa que demostra en algun grau intolerable, a si mateix.
Va fracassar bastant per veure com la seva situació es podria aclarir a tots, lògicament, excepte per
alguns dels esdeveniments que li donaria el pretext de repugnància.
Estava construint dia a dia sobre la possibilitat de fàstic, però cada dia
va donar a llum per la seva part una corba més nous i atractius de la carretera.
Aquesta possibilitat estava sempre molt més lluny de la vista que en la vigília de la seva
arribada, i ell se sentia perfectament que, si arribés a tots, hauria de ser el millor dels
inconseqüents i violent.
Ell mateix va semblar una mica més a prop d'ella només quan es va preguntar quin tipus de servei, en
una vida d'utilitat, que era després de tot, la representació la senyora Newsom.
Quan va voler ajudar-se a si mateix a creure que ell encara estava bé que es reflecteix -
i, de fet, amb sorpresa - en la freqüència intacta de la seva correspondència, en
relació amb la qual el que era després de tot més
natural que ha de ser més freqüents en la proporció en la seva
problema es va fer més complicat?
És cert, en tot cas que ara sovint es va portar el bàlsam de la qüestió, amb
la consciència de la rica carta d'ahir: "Bé, què puc fer més de
que - què puc fer més que explicar-li tot "?
Per persuadir a si mateix que li vaig dir, li havia dit, tot, utilitzat per a tractar de
pensar en les coses particulars que no li havia dit.
Quan en els moments rars i en les vigílies de la nit, es va abalançar sobre un en general,
demostrar ser - a un escrutini més profund - no del tot veritat de l'essència.
Quan res de nou li va semblar que puja, o qualsevol cosa ja s'ha assenyalat que reapareix,
ell sempre va escriure immediatament, com si per por que si no trobaria a faltar alguna cosa;
i també perquè ell sigui capaç de dir a
a si mateix de tant en tant "Ella ho sap ara mateix - encara que al mateix temps em preocupa."
Va ser un gran consol per a ell, en general, no han deixat les coses del passat per ser arrossegat
a la llum i explica, per no haver de produir no menys fins a finals d'una etapa res
produït, o qualsevol cosa, fins i tot amb vel i atenuada, en aquest moment.
Ella ho sabia ara: això era el que es va dir aquesta nit en relació amb el nou
fet de coneixement del Txad amb les dues dones - per no parlar de la més fresca de
la seva.
La senyora Newsom sabia en altres paraules, aquesta mateixa nit en Woollett que ell mateix sabia
Madame de Vionnet i que havia estat a consciència a veure-la, i també que
que havia trobat a la seva molt atractiu i
que probablement seria molt més per explicar.
Però ella sabia més, o se sap molt poc, que, un cop més a consciència, que
si no va repetir la seva visita, i que quan Txad li havia demanat a la comtessa
nom - Strether seus fets vívidament, amb
un pensament en la part posterior del seu cap, una comtessa - si no el nom d'un dia per
menjador amb ella, li havia respost amb lucidesa: "Moltes gràcies - impossible".
Ell li havia demanat al jove que presenti les seves excuses, i havia confiat en ell per
entendre que no podia colpejar com un tot el recte.
No havia informat a la senyora Newsom que havia promès "salvar" a la senyora de Vionnet;
però, el que a ell li preocupava que recordo, no hi havia en tot cas
prometre a rondar casa.
Txad havia entès el que només podia, en veritat, s'infereix de la conducta del Txad,
que havia estat en això és tan fàcil com en tots els altres.
Va ser fàcil, sempre, quan va entendre, era més fàcil encara, si és possible, quan
no, ell havia contestat que ho faria bé, i ell va procedir a fer
això substituint aquesta ocasió -
com que estava llest per substituir altres - per a qualsevol, per a cada ocasió perquè el seu vell
amic ha de tenir un escrúpol divertit.
"Oh, però jo no sóc una noia estrangera poc, jo sóc tan Anglès com ara," Joana d'
Vionnet li havia dit tan aviat com, en el saló petit, es va deixar caure, amb timidesa prou en la seva
propi banda, en el lloc deixat vacant per prop de la seva senyora Gloriani en el seu enfocament.
Madame Gloriani, que era de vellut negre, amb encaix blanc i els cabells en pols, i
la majestat alguna cosa massiu fos, en qualsevol contacte, en la gràcia d'alguns
llengua incomprensible, allunyat de fer
espai per al cavaller vaga, després de les salutacions benvolent amb ell que encarna,
com ell creia, amb un accent desconcertant, un cert reconeixement de la cara d'un parell de
Diumenges abans.
Després s'havia comentat - treure el màxim partit de l'avantatge dels seus anys - que
l'espantava més que suficient per trobar-se a si mateix dedicat a l'animació d'un petit
noia estrangera.
Hi havia noies que no tenia por de - era bastant audaç amb els americans poc.
Així va ser que ella s'havia defensat fins al final - "Oh, però estic gairebé Americana
també.
Això és el que la mare ha volgut que jo sigui - em refereixo a això, perquè ella ha volgut que jo
tenen molta llibertat. Ella ha conegut tan bons resultats d'ella. "
Ella era molt bonica per a ell - un feble pastís en un marc ovalat: pensava en ella
ja que d'alguna imatge que aguaiten en una llarga galeria, el retrat d'un petit dels vells temps
princesa dels quals no se sabia res, però que havia mort jove.
Petita Juana no era, sens dubte, a morir jove, però no es podia, tot el mateix ós,
en la seva lleugera suficient.
S'estava donant dur, que estava donant, com ell, en qualsevol cas, no hauria d'assumir, a la preocupació
si mateix, en relació amb ella, amb la pregunta d'un jove.
Odiós realitat la pregunta d'un jove, un no tractar una persona com a empleada domèstica-
funcionari sospitós d'un "seguidor".
I llavors els homes joves, els homes joves - així, la cosa era assumpte d'ells, simplement, o es trobava en
tots els esdeveniments de la seva.
Ella es va agitar, bastant febril - fins al punt d'una mica de brillantor que ve i
va ser en els seus ulls i un parell de taques rosades que es van quedar en les seves galtes - amb els grans
l'aventura de sortir a sopar i amb la
una major encara, possiblement, de trobar un cavaller a qui li ha de considerar com a molt,
molt vell, un senyor amb ulleres, les arrugues, un bigoti canós llarg.
Va parlar el més bonic Anglès, el nostre amic el pensament, que ell havia sentit parlar,
tal com ho havia cregut uns minuts abans que es parla més bonic francès.
Es va preguntar gairebé amb nostàlgia, si un escombrat de la lira no va reaccionar en el
l'esperit mateix, i la seva fantasia s'havia fet, abans de donar-se compte, va començar a allunyar-se i així
brodar que finalment es va trobar,
absent i extravagants, d'estar amb el nen en un silenci agradable.
Només per aquesta vegada va sentir que el seu aleteig que, afortunadament, va caure i que estava
més al seu gust.
Ella confiava en ell, li agradava, i era tornar-hi després que havia
li va dir les coses.
S'havia submergit en el mitjà d'espera, per fi, i no van trobar ni augment ni fred -
res més que la petita esquitxada ella podria fer en l'agradable calor,
res més que la seguretat de la immersió i immersió de nou.
Al final dels deu minuts que havia de passar amb ella la seva impressió - amb tot el que
s'havia tret i tot el que hi havia en - va ser completa.
Ella havia estat lliure, ja que sabia la llibertat, en part per demostrar que, a diferència d'altres
persones poc que sabia, que havia begut aquest ideal.
Ella era deliciosament pintoresques sobre si mateixa, però va ser la visió del que havia begut
el que la majoria ho tenia.
En realitat, va consistir, va ser molt aviat a sentir, en tan sols una qüestió poc gran, el
fet que, sigui quina sigui la naturalesa, que era completament - que havia de posar a buscar la
paraula, però va arribar - criats.
No podia, per descomptat, en tan poc un conegut parlen per la seva naturalesa, però la
idea de la reproducció era el que se li havia caigut mentre tant en la seva ment.
Que mai havia conegut, però, tan bruscament presentats.
La seva mare li va donar, sens dubte, però la seva mare, perquè menys sensible, atès que
moltes altres coses, i en cap de les dues ocasions anteriors, extraordinària
dona, Strether se sentia, una cosa semblant al que ella estava donant aquesta nit.
Jeanne era una mica així, un cas d'exquisida educació, mentre que la comtessa, a qui es
tan divertit a pensar d'aquesta denominació, va ser un cas, també exquisits,
de - bo, ell no sabia què.
"Ell té un gust meravellós, notre jeune homme": això va ser el que Gloriani li va dir:
l'allunyament de la inspecció d'un petit quadre penjat a prop de la porta de
l'habitació.
La celebritat d'alta en qüestió acabava d'entrar, pel que sembla a la recerca de
La senyoreta de Vionnet, però mentre Strether s'havia aixecat del seu costat als seus companys
convidats, amb els ulls fortament atrapat, havia fet una pausa per a una llarga mirada.
La cosa era un paisatge, no de mida, però de l'escola francesa, com el nostre amic
content de sentir que ell sabia, i també de la qualitat - que a ell li agradava pensar que ha de
També hi haurà endevinat, el seu cos és gran fora
de la proporció a la lona, i que mai havia vist una mirada persona en res,
pensament, així com Gloriani, amb els moviments del nas molt a prop i ràpid del cap
de costat a costat i de dalt a baix, va examinar aquesta característica de la col · lecció del Txad.
L'artista utilitza la paraula al moment següent somrient cortesament, netejant les pinces i
mirant al seu voltant més - pagar el lloc en breu per la forma mateixa de la seva presència
i Strether alguna cosa va semblar que podia
que en aquesta mirada particular, com un tribut, al sentit d'aquest últim, es va establir
moltes coses d'una vegada per totes.
Strether era conscient en aquell instant, per al cas, ja que no havia estat, però, de com,
al voltant d'ell, absolutament sense ell, que es van resoldre sempre.
Gloriani somriure, profundament italià, va considerar, i inescrutables finament, havia tingut
per a ell, durant el sopar, en què no eren veïns, una salutació per temps indefinit, però
la qualitat en què s'havia anat que havia
va aparèixer en l'altra ocasió de donar-li volta endins cap a fora, era com si fins el momentani
enllaç proporcionat per el dubte entre ells s'havia trencat.
Ell era conscient ara de la realitat final, que va ser que no hi havia gaire cap dubte
com una diferència del tot, encara més que en la diferència dels famosos
escultor semblava senyal gairebé
condolingly, però, ¡Oh, que perduda! com a través d'un gran llenç pla d'aigua.
Va llançar el pont d'un civisme buit amb encant en el qual Strether no
han confiat en el seu propi pes total d'un moment.
Aquesta idea, encara que transitòria, però tardana i potser, havia dut a terme l'oficina
de posar Strether més a gust, i la imatge borrosa ja havia caigut -
va caure amb el so d'una mica més
, Va dir i amb la seva presa de consciència, per una altra volta ràpida, que Gloriani ara
al sofà parlant amb Jeanne, mentre que ell mateix tenia en les seves oïdes una vegada més la coneguda
l'amistat i el significat elusiu de la
"Oh, oh, oh!" Que li havia fet, quinze dies abans, el desafiament de la senyoreta Barraca en
va.
Sempre havia l'aire, aquesta senyora pintoresc i original, que el va colpejar, per la qual cosa
estranyament, com antics i moderns - que tenia sempre l'aire de prendre una mica de broma que
un ja havia tingut amb ella.
El mateix punt, sens dubte, era l'antic, i l'ús que va fer d'ella el que
era moderna.
Se sentia sol, ara que la seva gran ironia es porten a alguna cosa, i
el preocupava una mica que no seria més explícit només li va assegurar, amb la
el plaer de l'observació del visible en ella,
que no li diria més per al món.
Podia refugiar-se, però en preguntar-li el que havia fet amb Waymarsh, encara que ha de
afegir que se sentia una mica en el camí a una pista després que ella havia respost
que aquest personatge era, a l'altra habitació,
en conversa amb la senyora de Vionnet.
Va mirar un moment a la imatge d'un conjunt, llavors, la senyoreta de Barraca
benefici, es va preguntar.
"És *** llavors sota l'encant -" "No, no és una mica" - Miss Barraca no es va fer esperar.
"Ella no fa res. S'avorreix.
Ella no l'ajudarà amb ell. "
"Oh", va riure Strether, "ella no pot fer-ho tot.
"Per descomptat que no - meravellós com ella. A més, fa res d'ella.
Ella no ho prengui de mi - encara que ella no ho faria, sens dubte, d'haver altres assumptes en
mà, fins i tot si pogués. Mai ", va dir la senyoreta Barraca," vist
no amb ningú abans.
I aquesta nit, quan ella és tan magnífica, pel que sembla al seu estrany - si li importava.
Així que en tot cas, ho he absolut. Je suis tranquille! "
Strether entès, en la mesura que se'n va anar, però que se sentia per la seva pista.
"Ella et dóna una bufetada a la nit com particularment magnífic?"
"Sens dubte.
Gairebé com mai l'he vist. No està vostè?
Per què és per a tu. "Ell persistir en la seva franquesa.
"Perquè" jo -? "
"Oh, oh, oh!" Exclamar la senyoreta Barraca, que persistien en el contrari d'aquesta qualitat.
"Bé", va admetre aguda ", que és diferent.
Ella és *** ".
"Ella és ***!", Va riure la senyoreta Barraca.
"I ella té bells espatlles - però no hi ha res diferent en això."
"No," va dir Strether, "va ser sens dubte una de les seves espatlles.
No és d'espatlles. "
El seu company, amb alegria renovada i el millor sentit, entre les glopades de la seva
cigarrets, del dot de les coses, sembla que va trobar la seva conversa molt
deliciós.
"Sí, no és les seves espatlles." "Què és llavors?"
Strether preguntar amb serietat. "Per què, és ella - simplement.
És el seu estat d'ànim.
És el seu encant. "" Per descomptat que és el seu encant, però és que
parlant de la diferència. "" Bé, "Miss Barraca va explicar," ella és només
brillant, com solíem dir.
Això és tot. Ella diferents.
Té cinquanta dones "," Ah, però només un "-. Strether manté clar -
"Alhora."
"Potser. No obstant això, en cinquanta vegades - "
"Oh, no anem a arribar a això", va declarar al nostre amic, i al moment següent s'havia mudat
en una altra direcció.
"Vas a respondre una pregunta simple? Podrà alguna vegada el divorci? "
La senyoreta Barraca va mirar a través de tota la seva petxina de tortuga.
"Per què hauria de fer-ho?"
No era el que havia demanat, que significava, però ell el va conèixer prou bé.
"Per casar-se amb el Txad." "Per què casar-se amb el Txad?"
"Perquè estic convençut que ella està molt enamorada d'ell.
Ella ha fet meravelles per a ell. "" Bé, llavors, com podria fer més?
Casar-se amb un home o una dona qualsevol, "Miss Barraca sàviament va continuar," no és
meravella per a qualsevol Jack i Jill pot portar que fos.
La meravella és el seu fer aquestes coses sense casar-se ".
Strether considerar un moment aquesta proposta.
"Vols dir que és tan bell per als nostres amics, simplement per seguir així?"
Però el que ell va dir que la va fer riure. "Beautiful".
No obstant això va insistir.
"I això perquè és desinteressada?" Ella era ara, però, de sobte cansat de la
qüestió. "Sí, llavors - dir-ho així.
A més, ella mai es divorci.
No, a més, "ha afegit," crec tot el que sents sobre del seu marit. "
"No és llavors", va preguntar Strether, "un miserable?"
"Oh, sí.
Però amb encant. "" Ho coneixes? "
"M'he reunit amb ell. Ell és aimable bé. "
"A cada un, però la seva dona?"
"Oh, pel que sé, a ella també - a qualsevol, a totes les dones.
Espero que vostè, en tot cas, "es persegueix amb un canvi ràpid," apreciar la cura que prenen
del Sr Waymarsh ".
"Oh immens." Però Strether encara no estava en línia.
"En tot cas," rotundament dut a terme, "la fixació d'un innocent."
"El meu i el seu?
Ah, "va riure," no es roben de tot interès! "
"Em refereixo al nostre amic aquí -. A la senyora que hem estat parlant de"
Això era el que s'havia establert com una indirecta però no per això menys involucrada molt de prop
conseqüència de la impressió de Jeanne. Que era on tenia la intenció de quedar-se.
"És innocent", va repetir - "Veig que tot l'assumpte."
Desconcertat per la seva declaració abrupta, tenia una mirada a Gloriani com en el
subjecte no identificat de l'al · lusió, però al moment següent havia entès, encara
de fet, no abans de Strether havia adonat de la seva
error momentani i es va preguntar el que possiblement podria estar darrere d'això també.
Ell ja sabia que l'escultor admirat Madame de Vionnet, però aquesta admiració
també representen un arxiu adjunt de les quals la innocència era discutible?
Es movia en veritat, no en un estrany aire i en terra dels més ferms.
Em mirava fixament per un instant a la senyoreta Barraca, però ella ja s'havia anat endavant.
"D'acord amb el senyor Newsom?
Per què, és clar que és "- i es va posar alegrement de retorn a la qüestió del seu propi bé
amic.
"M'atreveixo a dir que està sorprès que jo no estic esgotat de tot el que veig - que sigui molt més! -
De Toro Assegut. Però jo no sóc, vostè sap - No li facis cas, jo
suportar, i ens portem molt bé.
Em sento molt estrany, jo sóc així, i moltes vegades no puc explicar.
Hi ha gent que se suposa interessant o notable, o el que sigui, i
que em va donar a llum a la mort, i després hi ha altres als quals ningú pot entendre
el que ningú veu en ells - en què veig una infinitat de coses ".
Després, després que havia fumat un moment, "El toca, ja saps," va dir.
"'Know'?"
Strether ressò - "No jo, veritat? Hem de moure gairebé fins a les llàgrimes. "
"Oh, però no vol dir!", Va riure.
"Vostè ha de llavors, per la pitjor senyal de totes - com jo ha de tenir per a vostè - és que vostè
no em pot ajudar. Aquí és quan un es compadeix de la dona. "
"Ah, però t'ajuda!" Alegrement va insistir.
Una vegada més va mirar amb força, i després d'una pausa: "No, no!"
La seva petxina de tortuga, en la seva llarga cadena, va sacsejar cap avall.
"Jo t'ajudo amb Toro Assegut. Aquesta és una bona oferta. "
"Oh, sí."
Però Strether va vacil · lar. "Vol dir que parla de mi?"
"Així que he de defensar? No, mai. "
"Ja veig", va reflexionar Strether.
". És *** profund", "Aquest és el seu únic defecte", va replicar ella -
"Que tot el que, amb ell, és *** profunda. Ha profunditats del silenci - que es trenca
només en els intervals més llargs per un comentari.
I quan el comentari ve, sempre és una cosa que ha vist o sentit per si mateix -
Mai una mica banal, que seria el que es podria haver temut i el que m'anava a matar
No obstant això, mai. "
Va fumar altra vegada mentre tant, amb la complaença divertida, apreciava la seva adquisició.
"I mai de tu. Mantenim clara de tu.
Estem meravellós.
Però et diré el que ell fa ", va continuar:" es tracta de fer que em presenta ".
"Presenta?" Es va fer ressò dels pobres Strether, conscient amb un dolor que no havia provat encara que
enlloc.
"Per què veure", va explicar, "ell està tan bé com sempre en la victòria, de manera que quan
sortir-ne, com a sòl fer gairebé d'hora - a ell li agrada així - a les portes de les botigues, el
la vista del que m'ajuda, quan arribi
a terme, a conèixer al meu carro allà lluny en la classificació.
Però de vegades, per un canvi, va amb mi a les botigues, i després he tot el que puc
fer per evitar-ne comprar les coses. "
"Ell vol" tractar "que?" Strether gairebé sense alè a tots els que ell mateix
no havia pensat. Tenia un sentit d'admiració.
"Oh, ell està molt més en la veritable tradició que jo
Sí ", va reflexionar," que és la ira sagrada ".
"La ira sagrada, exactament!" - I Barraca senyoreta, que no havia sentit parlar abans d'aquest termini
aplicada, reconeix la seva relació amb un copet de les seves mans amb gemmes.
"Ara sé per què ell no és banal.
Però sí que li impedeix de totes maneres - i si vostè va veure el que selecciona vegades - de
compra. Jo li estalviarà centenars i centenars.
Només prenc les flors. "
"Flors?" Es va fer ressò de Strether de nou amb un trist
reflexió. Com molts rams de flors havia convertidor present
enviat?
"Innocent flors", ha prosseguit ella, "tant com a ell li agrada.
I ell m'envia esplendor, sap tots els millors llocs - que ha trobat
si mateix, ell és meravellós ".
"No els ha dit a mi", va dir el seu amic va somriure, "ell té una vida pròpia".
Però Strether s'havia mogut de nou a la consciència que per a ell després de tot,
mai ho hauria fet.
Waymarsh no tenia la senyora Waymarsh gens ni mica a considerar, mentre que Lambert Strether havia
constantment, en l'honor més íntim dels seus pensaments, tenir en compte la senyora Newsom.
A ell li agradava, a més de sentir el molt que el seu amic estava en la veritable tradició.
No obstant això, va tenir la seva conclusió. "Què és una ràbia!"
L'havia elaborat.
"Es tracta d'una oposició." Ella va seguir, però a distància.
"Això és el que sento. No obstant això, per a què? "
"Bé, ell creu, vostè sap que tinc una vida pròpia.
I jo no! "" No? "
Va mostrar dubtes, i el seu riure ho va confirmar.
"Oh, oh, oh!" "No - no per a mi.
Sembla que tinc una vida només per als altres. "
"Ah per ells i amb ells! Just ara, per exemple, amb - "
"Bé, amb qui?", Va preguntar abans que ella havia tingut temps de dir.
El seu to de veu tenia l'efecte de fer vacil · lar i fins i tot, com suposava, parlar
amb una diferència.
"Digues a la senyoreta Gostrey. Què fa vostè per ella? "
El que va fer que es preguntés. "Res en absolut!"