Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 6
Com es va posar de persones de la seva conseqüència l'augment de la Gormers es dedicaven a la
la construcció d'una casa de camp a Long Island, i que era una part del deure de la senyoreta de Bart a
assistir a la seva amfitriona sobre les freqüents visites d'inspecció a la nova finca.
Allà, mentre la senyora Gorman sumit en problemes d'il luminació i sanejament, Lily
tingut temps lliure per passejar, en l'aire tardor, al llarg de la badia vorejada d'arbres als quals
la terra es va negar.
Per poc que era addicta a la solitud, no havia arribat a ser els moments en què semblava
una via d'escapament dels sorolls de buit de la seva vida.
Ella es va cansar de ser arrossegat passivament al llarg d'un corrent de plaer i de negocis en
que ella no tenia cap part, cansat de veure a altres persones cercar diversions i el malbaratament
diners, mentre que ella se sentia de no més
compte, entre ells que una joguina car en mans d'un nen mimat.
Va ser en aquest estat d'ànim que, tornant el cop de la riba, un matí a la
bobinats d'un carril de desconeguts, que va arribar de sobte a la figura de George Dorset.
El lloc de Dorset va ser als voltants de la 'nova Gormers
béns adquirits, i en el seu motor vols allà amb la senyora Gorman, Lily havia atrapat
un o dos centelleigs que passa de la parella;
però es movien en una òrbita tan diferents que no havia considerat la possibilitat de
d'una trobada directa.
Dorset, variant al llarg amb el cap cot, en l'abstracció de mal humor, no veure a la senyoreta de Bart
fins que es tanqui sobre ella, però a la vista, en lloc de portar-lo a la seva fi, com ella
tenien la meitat del que s'esperava, li va enviar a ella amb
un afany que es va expressar en les paraules de la seva obertura.
"Miss Bart - Vostè es donen la mà, no? He estat esperant conèixer-- que hauria d'haver
per escrit si m'hagués atrevit ".
El seu rostre, amb el seu pèl vermell i va tirar bigoti desordenat, havia impulsat una incòmoda
mira, com si la vida s'havia convertit en una cursa incessant entre ell i el
pensaments als seus peus.
L'aspecte va atreure una paraula de salutació compassiu de Lily, i ell va seguir endavant, com
si encoratjada pel seu to: "Volia disculpar-me - per demanar-li que em perdoni per la
part miserables vaig jugar ---- "
Ella el va detenir amb un gest ràpid. "No parlar-ne: Em va fer molta pena
per a vostè, "va dir ella, amb un deix de menyspreu que, com es percep immediatament, no es
perdut en ell.
Es va posar vermella als seus ulls extraviats, es va posar vermell tan cruel que es va penedir l'empenta.
"Vostè bé podria ser, no sé - cal deixar que m'expliqui.
Vaig ser enganyat: ---- abominable enganyat "
"Estic encara més ho sento per vostè, llavors," ella es va interposar, sense ironia, "però ha
veure que no sóc exactament la persona amb la qual el tema pot ser discutit. "
Es va reunir aquest amb una mirada de sorpresa genuí.
"Per què no? No és a vostè, de totes les persones, el que li dec
una explicació ---- "" No hi ha cap explicació és necessària: la situació
estava perfectament clar per a mi. "
"Ah ----", murmurar, el seu cap inclinat una altra vegada, i la seva mà indecisa de commutació en
la mala herba al llarg del carril.
Però com Lily va fer un moviment per passar, que va esclatar amb vehemència fresc: "Miss Bart,
per amor de Déu no s'aparta de mi!
Solíem ser bons amics - que sempre van ser amables amb mi - i no sé com em necessiten un
amic ara. "despertar la debilitat lamentable de les paraules
un moviment de compassió al pit de Lily.
Ella també necessita amics - que havia provat el dolor de la solitud i el ressentiment de
Crueltat Bertha Dorset es estovar el seu cor al pobre infeliç que era després de tot el
el cap de les víctimes de Bertha.
"Jo encara vol ser amable, no sento cap mala voluntat amunt", va dir.
"Però cal entendre que després del que ha succeït, no podem ser amics de nou - que
no es poden veure entre si. "
"Ah, vostè és amable - vostè està misericordiós - sempre vas ser!"
Va fixar la mirada trista d'ella. "Però per què no podem ser amics - per què no, quan
M'he penedit en pols i cendra?
No és difícil que em condemna a patir per la falsedat, la traïció de
els altres? Jo estava prou castigat en el moment - ha
que no hi ha descans per a mi? "
"Hi hauria d'haver pensat que havia trobat alleujament complet de la reconciliació
que es va dur a terme a costa meva ", va començar a Lily, amb impaciència renovat, però que
va trencar en to de súplica: "No ho posis en aquest
manera - quan això ha estat el pitjor del meu càstig.
Déu meu! ¿Què podia fer - ¿no era jo sense poder?
Que van ser assenyalats com un sacrifici: qualsevol paraula que jo podria haver dit que s'han
es va tornar en contra ---- "
"Jo he dit que no et culpo, tot el que els demanem que comprenguin que, després de la
ús Bertha va optar per fer de mi - després de tot el que el seu comportament ha implicat - és
impossible que tu i jo hem de complir ".
Ell seguia de peu davant d'ella, en la seva debilitat, tenaç.
"És - És necessari?
No podeu trobar circumstàncies ----? "Es va contenir, reduint a la vora del camí
males herbes en un radi més ampli. Llavors va començar una altra vegada: "Miss Bart, escolta -
Dóna'm un minut.
Si no estem a reunir-se de nou, almenys m'ho dius a mi tenir una audiència d'avui.
Vostè diu que no poden ser amics després que - després del que ha passat.
Però no puc si més no apel.lar a la seva compassió?
No puc passar si li demano que pensi en mi com un pres - un presoner només tu pots
posat en llibertat? "
Començar cap a l'interior de Lily es manifestava en una vista ràpida: era possible que es tractava de
realment el sentit de Carry Fisher presagis?
"No puc veure com és possible que sigui d'alguna ajuda per a vostè", va murmurar, retrocedint un
poc de l'emoció de muntatge de la seva mirada.
El seu to semblava sobri ell, com ho havia fet tantes vegades en els seus moments més tempestuosos.
Les línies del seu rostre tossut relaxat, i em va dir, amb una caiguda abrupta a la docilitat:
"Vostè veu, si vostè seria tan misericordiós com solies ser, i Déu sap que mai he
necessita més! "
Es va aturar un instant, es va moure tot i si mateixa per aquest recordatori de la seva influència
sobre ell.
Les seves fibres s'havia estovat pel sofriment, i la visió sobtada en el seu objecte de burla i
la vida trencada desarmat el seu menyspreu per la seva debilitat.
"Ho sento molt per tu - et ajudaria de bon grat, però ha de tenir altres amics,
altres consellers. "" Mai he tingut un amic com tu ", que
respondre simplement.
"I a més - NO POT veure - ets l'única persona" - la seva veu es va convertir en una
xiuxiueig - ". l'única persona que sap"
Una vegada més va sentir que el seu canvi de color, de nou el seu cor es va elevar al batega precipitat per complir
el que ella sentia que s'acostava. Va alçar els ulls al seu suplicant.
"Vostè veu, no?
Em entens? Estic desesperat - sóc al final de les meves forces.
Vull ser lliure, i vostè em pot alliberar. Sé que pots.
No vol que em mantenen lligada a l'infern, oi?
No pot voler prendre una venjança com això.
Vostè va ser sempre amable - els seus ulls són una mica ara.
Tu dius que ho sents per mi.
Bé, depèn de vostè per demostrar-ho, i Déu sap que no hi ha res per mantenir-
esquena.
Vostè entén, és clar - no seria un indici de la publicitat - no un so o un
sílaba que es connecta amb la cosa.
Mai arribaria a això, ja saps: tot el que necessito és ser capaç de dir definitivament: "Jo
ho saben - i això - i this '- i la lluita caiguda seria, i la manera esborrar,
i el negoci abominable tot va escombrar fora de la vista en un segon. "
Va parlar panteixant, com un corredor cansat, amb pauses d'esgotament entre els seus
paraules, ia través dels salts d'ella va agafar, com a través de les rendes canvi d'una boira,
grans vistes d'or de la pau i la seguretat.
Perquè no hi havia dubte de la ferma intenció darrere del seu reclam genèric, que
podrien haver omplert els espais en blanc sense l'ajuda d'insinuacions senyora Fisher.
Aquí estava un home que es va dirigir a ella en l'extrem de la seva solitud i la seva
humiliació: si va arribar a ell en un moment en que seria seu amb tota la força
de la seva fe enganyats.
I el poder per fer que ell ho estava en la seva mà - hi era en una plenitud que podia
ni tan sols de forma remota conjectura.
La venjança i la rehabilitació pot ser la seva d'un cop - que hi havia alguna cosa enlluernadora en
la integritat de l'oportunitat. Ella va romandre en silenci, mirant lluny d'ell cap avall
el tram de tardor del carrer deserta.
I de sobte, la por la posseïa - la por de si mateixa, i de la força terrible de la
la temptació.
Totes les seves debilitats passades eren com còmplices desitjosos tants atraient cap al
camí dels seus peus havia suavitzat ja. Es va tornar ràpidament i li va allargar la mà
de Dorset.
"Goodbye - ho sento, no hi ha res al món que puc fer."
"No hi ha res? Ah, no diguis això ", va exclamar," dir el que
veritat: que m'has abandonat com els altres.
Tu, l'única criatura que podria haver-me salvat! "
"Goodbye - adéu", va repetir ella a corre-cuita, i mentre ella s'allunyava va sentir cridar
en una última nota de súplica: "Almenys em deixa veure una vegada més?"
Lily, en la recuperació dels terrenys Gorman, va colpejar ràpidament a través de la gespa cap al
casa sense acabar, on li va semblar que la seva amfitriona podria estar especulant, no ***
resignació, de la causa del seu retard, ja que,
igual que moltes persones impuntuals, la senyora no li agradava Gorman que li facin esperar.
Com Miss Bart va arribar a l'avinguda, però, va veure un faetó intel ligent amb un alt
parell trepitjar desaparèixer darrere dels arbustos en direcció a la porta, i
a la porta hi havia la senyora Gorman, amb un
brillen de plaer retrospectiu sobre el seu rostre obert.
A la vista de Lily la brillantor d'un color vermell profund amb vergonya, i em va dir amb un lleuger
riure: "Has vist el meu visitant?
Oh, vaig pensar que va tornar per l'avinguda. Era la senyora George Dorset - ella va dir que
va caure en fer una trucada de veïnatge ".
Lily es va reunir amb l'anunci del seu maneres habitual, malgrat la seva experiència de
Idiosincràsia de Bertha no l'han portat a incloure l'instint de veïnatge
entre ells, i la senyora Gorman, alleujat
veure que ella no va donar mostres de sorpresa, va continuar amb un somriure de desaprovació: "Per descomptat que
el que realment li va portar va ser la curiositat - em va fer portar-la per tota la casa.
Però ningú podria haver estat millor - no s'emet, ja saps, i tan bon caràcter: Estic totalment de pot
veure per què la gent pensa que la seva tan fascinant ".
Aquest esdeveniment sorprenent, coincidint també completament amb la seva reunió amb el Dorset
ser considerats com depèn d'ella, encara no havia colpejat immediatament Lily amb una vaga sensació
pressentiment.
No estava en els hàbits de Bertha a ser bons veïns, i molt menys per fer bestretes a
qualsevol fora del cercle immediat de les seves afinitats.
Ella sempre havia ignorat sistemàticament el món dels aspirants externs, o reconegut si
seus membres individuals només quan us pregunti per motius d'interès propi, i la molt
caprici de les seves condescendències havia,
com Lily estava al tant, els dóna un valor especial als ulls de les persones que
distingits.
Lily va veure ara en la complaença amagar la senyora Gorman, i en la feliç
irrellevància amb la qual, per al pròxim dia o dos, va citar opinions de Bertha i
especulat sobre l'origen del seu vestit.
Totes les ambicions secretes que la indolència nativa senyora Gorman, i l'actitud de la
dels seus companys, manté en suspens habitual, estaven germinant de nou en
la llum dels avenços de Bertha, i tot el
la causa d'aquest últim, Lily va veure que, si es tractés d'un seguiment, que era probable que
tenir un efecte pertorbador sobre el seu propi futur.
Les hi havia arreglat per trencar la durada de la seva estada amb els seus nous amics per un o dos
visites a altres coneguts com els últims, i en el seu retorn d'aquest alguna cosa
Excursió depriment va ser immediatament
conscient que la senyora influència de Dorset es trobava encara en l'aire.
No hi havia altre intercanvi de visites, un te en un club de camp, una trobada en un
caça de pilota, no hi havia ni tan sols un rumor sobre un sopar, que Mattie Gorman,
amb un esforç antinatural a discreció,
va tractar d'introduir de contraban fora de la conversa cada vegada que la senyoreta Bart van prendre part.
Aquest últim ja havia planejat tornar a la ciutat després d'un diumenge de comiat amb el seu
amics, i, amb l'ajuda Gerty Farish, havia descobert un petit hotel privat en què
es podria establir per a l'hivern.
L'hotel és a la vora d'un barri de moda, el preu de la
uns pocs metres quadrats que anava a ocupar era considerablement superior als seus mitjans, però
es va trobar una justificació per a la seva disgust
més pobres de barris en l'argument que, en aquesta conjuntura particular, que era de la
molt important mantenir una mostra de la prosperitat.
En realitat, era impossible per a ella, mentre ella tenia els mitjans per pagar la seva manera de
una setmana abans, a caure en una forma d'existència com Gerty Farish és.
Ella mai havia estat tan a prop de la vora de la insolvència, però que va poder si més no
per reunir-se amb la seva factura d'hotel la setmana, i haver resolt el més pesat dels seus deutes anteriors
amb els diners que havia rebut de
Trenor, que hi havia un marge raonable de crèdit encara per jutjar.
La situació, però, no era agradable prou com per amanyagar per completar
inconsciència de la seva inseguretat.
Les seves habitacions, amb els seus punts de vista estrets per una vista pàl.lid de les parets de maó i foc
s'escapa, els seus menjars sols al restaurant fosc, amb el seu sostre de recàrrec i
l'olor inquietant de cafè - tots aquests
molèsties material, que encara no s'han comptabilitzat com tants privilegis que aviat es
retirat, manté constantment davant seu els desavantatges del seu estat, i la seva ment
va tornar més insistent a la senyora Fisher consells.
Cops, sobre la pregunta d'ella, que sabia el resultat d'això va ser que ella ha
tractar de casar-se amb Rosedale, i en aquesta convicció va ser reforçada per un
la inesperada visita de George Dorset.
El va trobar, en el primer diumenge després del seu retorn a la ciutat, el ritme de la seva estreta
sala d'estar amb el perill imminent dels pocs objectes d'adorn amb el qual havia intentat
per disfressar les seves exuberàncies de peluix, però el
vista del seu silenci li semblava, i em va dir tímidament que ell no havia vingut a molestar
ella - que va demanar només que es deixa reposar durant mitja hora i parlar de qualsevol cosa
a ella li agradava.
En realitat, com ella ho sabia, però hi havia un tema: ell mateix i la seva misèria, i
va ser la necessitat de la seva simpatia que li havia atret de nou.
No obstant això, va començar amb una pretensió de qüestionar ella sobre si mateixa, i com ella va contestar, ella
va veure que, per primera vegada, una comprensió feble de la seva difícil situació penetrat en el
superfície densa de la seva abstracció.
¿Era possible que la seva vella bèstia d'una tia havia fet la seva cort?
Que ella estava vivint només d'aquesta manera perquè no hi havia ningú més que ella vagi a, i
que en realitat no hi havia més que suficient per mantenir viu el fins al miserable
llegat es va pagar?
Les fibres de simpatia van ser gairebé atrofiat en ell, però ell estava patint
intensament que ell tenia una visió feble del que altres patiments podria significar - i, com
es percep, una quasi simultània
la percepció de la forma en què les seves desventures en particular podria servir.
Quan per fi ella el va rebutjar, amb el pretext que havia de vestir-se per el sopar,
es va quedar al llindar de súplica a deixar escapar: "Ha estat un gran alleujament - no
diu que deixarà que et vegi una altra vegada - "Però a
aquesta apel.lació directa era impossible donar un assentiment, i va dir amb amics
decisió: ". ho sento - però vostè sap per què no puc"
El color dels ulls, va tancar la porta, i es va posar davant del seu vergonya, però
insistent.
"Jo sé com és possible que, si vols - si les coses eren diferents - i es troba que
perquè siguin així. És només una paraula que dir, i que em va deixar fora
de la meva misèria! "
Les seves mirades es van creuar, i per un segon, es va estremir de nou amb la proximitat de la
la temptació.
"T'equivoques, jo no sé res, no vaig veure res", va exclamar, esforçant-se, per pura
la força de la reiteració, per construir una barrera entre ella i el seu perill, i com ell
va girar, gemegant a terme "Ens sacrifici
tant ", va continuar a repetir, com si fos un amulet:" No sé res - absolutament
res ".
Lily s'havia vist molt poc de Rosedale des de la seva xerrada iluminadora amb la senyora Fisher, però en
els dos o tres ocasions en què s'havien trobat era conscient de tenir clarament
avançat a favor seu.
No pot haver dubte que ell admirava tant com abans, i ella creia que descansava
amb ella per augmentar la seva admiració fins al punt on s'ha de tenir per la
persistents consells de la conveniència.
La tasca no va ser fàcil, però tampoc va ser fàcil, en les seves nits d'insomni a llarg,
per fer front a la idea del que George Dorset va ser tan clarament disposat a oferir.
Baixesa de baixesa, que odiava l'altre: hi va haver fins i tot moments en què un
matrimoni amb Rosedale semblava l'única solució honorable de les seves dificultats.
No, efectivament, que el seu rang d'imaginació més enllà del dia de plighting: després de
que tot es va esvair en un núvol de benestar material, en la qual el
la personalitat del seu benefactor es va mantenir gràcies a Déu vaga.
Ella havia après, en les seves llargues vigílies, que no eren certes coses per pensar
de certes imatges mitjanit que deu a tota costa ser exorcitzat - i un d'ells va ser
la imatge de si mateixa com l'esposa de Rosedale.
Dur a Fisher, de la força, ja que francament propietat, de Newport el Brys '
èxit, havia pres pels mesos de tardor, una petita casa en Tuxedo, i va ser allà Lily
obligat el diumenge després de la visita de Dorset.
Tot i que era gairebé l'hora de dinar quan ella va arribar, la seva amfitriona seguia fora, i el
tranquil.litat de la casa en silenci petita il.luminada pel foc va baixar de l'esperit amb un sentiment de
la pau i la familiaritat.
Es pot dubtar si una emoció mai abans havia estat evocat per la transferència de Fisher
entorn, però, en contrast amb el món en què Lily havia viscut els últims temps, no havia
un aire de tranquilitat i estabilitat en la mateixa
col.locació dels mobles, i en la competència de la tranquilitat de la donzella que la va portar
a la seva habitació.
La senyora no convencional de Fisher, després de tot, una divergència merament superficial de
un credo heretat social, mentre que els modals del cercle representa Gorman
seu primer intent de formular un credo per si mateixos.
Va ser la primera vegada des del seu retorn d'Europa que Lily s'havia trobat en una
atmosfera agradable, i l'agitació de les associacions de familiars havien preparat gairebé
ella, mentre baixava les escales abans de
sopar, per entrar en un grup dels seus vells coneguts.
No obstant això, aquesta expectativa es va comprovar immediatament per la reflexió que els amics que
romandre lleials van ser precisament els que seria si més no disposat a exposar-se a
aquestes trobades, i va ser gairebé amb
sorpresa que es va trobar, en canvi, el Sr Rosedale de genolls al país en el
saló llar abans nena de la seva amfitriona.
Rosedale en el rol patern era tot just una figura de suavitzar Lily, però no podia
notar una qualitat de la bondat familiar en els seus avenços per al nen.
No eren, en tot cas, la carícies premeditades i superficial de
el client sota la mirada de la propietària de casa, ja que ell i la nena tenia l'habitació per
mateixos, i una mica en la seva actitud
li feia semblar un simple i amable que es comparen a la petita criatura crítics que
suportar el seu homenatge.
Sí, seria una espècie - Lily, des del llindar, havia temps per sentir - en el seu tipus
brut, així sense escrúpols, rapinyaire, la forma de la criatura depredadora amb el seu company.
Ella no tenia més que un moment en què consideren que si aquesta visió de l'home al costat de la llar de foc
mitigat la seva repugnància, o l'hi va donar, més aviat, una forma més concreta i íntima;
per a la vista d'ella era immediatament
seus peus de nou, el Rosedale florit i dominant de Mattie Gorman el saló.
No va ser una sorpresa a Lily per trobar que havia estat seleccionat com el seu únic company de convidats.
Tot i que ella i la seva amfitriona no s'havia reunit des de la discussió d'aquesta última temptativa de
seu futur, Lily sabia que la gravetat que ha permès la senyora Fisher per establir un ambient segur i
Per descomptat agradable a través d'un món de
forces antagòniques no s'exerceix amb freqüència en benefici dels seus amics.
Va ser, de fet, característic de complir-la, mentre que ella activament recollit el seu propi
les botigues dels camps de la riquesa, les seves simpaties estaven a l'altra part -
amb la mala sort, l'impopular, el
sense èxit, amb tot el seu fam companys treballadors en el rostoll despullat d'èxit.
Experiència de la Sra Fisher seva vigilància contra l'error de l'exposició de Lily, per
La primera nit, a la impressió sense pal.liatius de la personalitat de Rosedale.
Kate Corby i dos o tres homes van caure a sopar, i Lily, amb vida a tots els detalls
del mètode de la seva amiga, va veure que les oportunitats, com havia estat ideat per a la seva
serien ajornat fins que va donar, ja que
van ser, va guanyar el coratge per fer ús efectiu d'ells.
Tenia un sentit de consentir en aquest pla amb la passivitat d'una víctima resignada
al tacte del cirurgià, i va continuar aquest sentiment d'impotència gairebé letàrgic
quan, després de la sortida dels convidats, la senyora Fisher va seguir al seu pis de dalt.
"Puc entrar i el fum d'una cigarreta sobre el foc?
Si parlem a la meva habitació que ens pertorbin el nen ".
La senyora Fisher va mirar al seu voltant amb els ulls de l'amfitriona sol.lícita.
"Espero que hagis aconseguit per sentir-se còmode, estimat?
¿No és una petita casa alegre? És una benedicció tenir una tranquil pocs
setmanes amb el ***ó. "
Portar, si rars moments de prosperitat, va arribar a ser tan expansiu materna que la senyoreta
Bart es preguntava de vegades si, si mai podria aconseguir temps i diners suficients,
no acabaria dedicant a banda i la seva filla.
"És un merescut descans: Vaig a dir que per a mi", va continuar, s'enfonsava amb un
sospir dels continguts al saló de coixí a prop del foc.
"Louisa Bry és un sever capatàs: Sovint usat per a mi volen tornar amb la Gormers.
Parlar d'amor fent que la gent gelosa i sospitosa - no és res al desenvolupament social
ambició!
Louisa utilitzat per les nits en vetlla preguntant-se si les dones que ens va cridar anomenada
sobre mi, perquè jo estava amb ella, o en ella, perquè ella estava amb mi, i ella sempre estava
posant trampes per saber el que pensava.
Per descomptat que havia de renegar dels meus més vells amics, en lloc de deixar que ella sospita
em devia la oportunitat de fer una amistat única - quan, al mateix temps, que es
el que m'havia allà, i el que
em va escriure una bella comprovar quan la temporada havia acabat! "
La senyora Fisher no era una dona que parlava de si mateixa sense causa, i la pràctica de la
el discurs directe, lluny d'excloure en el seu recurs una vegada en quan als mètodes tortuosos,
va servir més aviat, en els moments crucials, la
propòsit d'una conferència del malabarista mentre desplaça el contingut dels seus mànigues.
A través de la boira de fum de les cigarretes que li va seguir mirant pensatiu a la senyoreta
Bart, que, havent acomiadat a la seva criada, es va asseure davant el tocador tremolor al llarg de
les seves espatlles la solta ondulacions del seu cabell.
"El seu pèl és meravellós, Lily. Diluent -
¿Què importa això, quan és tan lleuger i viu?
Tant preocupa moltes dones semblen anar directament al seu cabell - però el seu sembla com si hagués
mai havia estat un pensament d'ansietat per sota.
Mai he vist que es veuen millor que has fet aquesta nit.
Mattie Gorman em va dir que Morpeth volia pintar - Per què no deixar-ho? "
Resposta immediata senyoreta de Bart va ser per fer front a una mirada crítica a la reflexió de la
aspecte en discussió.
Després va dir, amb un lleuger toc d'irritació: "No m'importa a acceptar un
retrat de Paul Morpeth. ", va reflexionar la senyora Fisher.
"N - no.
I ara, sobretot - bé, ell pot fer després que estàs casat ".
Va esperar un moment i després va continuar: "Per cert, vaig tenir la visita de la Mattie
altre dia.
Ella es va presentar aquí el diumenge passat - i amb Bertha Dorset, de totes les persones en el món "!
Ella va fer una pausa per mesurar l'efecte d'aquest anunci en la seva oient, però la
pinzell a la mà aixecada senyoreta de Bart manté ferma la seva carrera des del front fins al clatell.
"Mai vaig estar més sorprès", va prosseguir la senyora Fisher.
"No sé a dues dones menys predestinats a la intimitat - des del punt de vista de Bertha, que
és, per descomptat pobres Mattie pensa que és natural que ella ha de ser senzill
a - I'veu sens dubte el conill sempre pensa que és fascinant la anaconda.
Bé, ja saps que sempre t'he dit que Mattie secretament anhelava es conduïa amb
la realitat de moda, i ara que l'oportunitat ha arribat, veig que és capaç
de sacrificar a tots els seus vells amics a la mateixa. "
Lily va deixar de banda la seva pinzell i es va tornar una mirada penetrant a la seva amiga.
"La inclusió de mi?", Suggerir. "Ah, estimat", va murmurar la senyora Fisher, l'augment de
per fer retrocedir a un registre de la xemeneia.
"Això és el que significa Bertha, no?" Va ser la senyoreta Bart en forma constant.
"Per descomptat que sempre significa alguna cosa, i abans de sortir de l'illa llarga, vaig veure que
estava començant a posar els seus afanys de Mattie. "
La senyora Fisher va sospirar amb evasives.
"Ella té el seu ràpid ara, en tot cas. Pensar en veu alta que la independència de
Mattie és només una forma més subtil d'esnobisme!
Bertha ja poden fer-li creure qualsevol cosa que ella vulgui - i em temo que és
començat, el meu pobre nena, insinuant horrors de tu ".
Lily va posar vermell sota l'ombra del seu pèl caigut.
"El món és *** vil", va murmurar, apartant de si mateixa ansietat la senyora Fisher
escrutini.
"No és un lloc bonic, i l'única manera de mantenir un peu en ella és de lluitar contra el
seus propis termes - i, sobretot, la meva estimada, no només "!
La senyora Fisher va recollir les seves implicacions surant en un coneixement ferm.
"M'ha dit tan poc que només puc endevinar el que ha passat, però en el
pressa que tots vivim en què no hi ha temps per seguir odiant a algú sense una causa, i si
Bertha és encara desagradable suficient com per voler
ferir amb altres persones ha de ser perquè ella encara té por.
Des del seu punt de vista només hi ha una raó per tenir por de tu, i és la meva pròpia idea
que, si es vol castigar-la, vostès tenen els mitjans a la mà.
Crec que vostè pot casar-se amb George matí Dorset, però si no et fa res perquè
particular forma de represàlia, l'únic que et salvarà de Bertha és casar-se
algú més. "
>
CAPÍTOL 7
La llum projectada sobre la situació de la senyora Fisher va tenir la distinció trista
d'un alba d'hivern.
Es descriuen els fets amb una precisió freda sense modificacions per l'ombra o el color, i
refracta, per dir-ho així, de les parets en blanc de les limitacions dels voltants: havia
va obrir les finestres de la qual no hi ha cel estava sempre visible.
No obstant això, l'idealista sotmès a les necessitats vulgars d'emprar la ment vulgar
treure les conclusions a les quals no pot rebaixar, i era més fàcil per Lily perquè
La senyora Fisher formular si s'escau que per dir-ho clarament a si mateixa.
Un cop davant seu, però, va ser tot al llarg de les seves conseqüències, i
aquests mai havia estat més ben present per a ella que quan, la tarda següent,
establerts per fer una passejada amb Rosedale.
Va ser un dels que segueixen dia de novembre, quan l'aire està obsessionat amb la llum de
estiu, i alguna cosa en les línies del paisatge, i en la boira d'or que
banyar, va recordar a la senyoreta Bart el
Setembre a la tarda, quan ella havia pujat la vessant de Bellomont amb Selden.
La memòria importuna es va mantenir abans d'ella pel seu irònic contrast amb el seu present
situació, ja que el seu caminar amb Selden havia representat un vol irresistible
només com un punt culminant en l'excursió es va dissenyar per dur a terme.
No obstant això, altres records de la seva importunat també, el record de situacions similars, com
hàbilment va conduir a, sinó a través d'alguna malícia de la fortuna, o la inestabilitat pròpia
de propòsit, no sempre dels resultats esperats.
Doncs bé, el seu propòsit era prou estables com ara.
Ella va veure que tota la feina cansat de la rehabilitació ha de començar de nou, i
contra tot ***òstic molt més gran, si Bertha Dorset ha de tenir èxit a trencar la seva
l'amistat amb el Gormers, i la seva
anhel d'habitatge i la seguretat s'ha intensificat pel desig apassionat de
triomf sobre Bertha, com a única riquesa i el predomini podria triomfar-hi.
Com la dona de Rosedale - Rosedale, ho sentia en el seu poder per crear - ella
si més no en l'actualitat un front invulnerable al seu enemic.
Va haver de recórrer a aquest pensament, com en algun estimulant de foc, per mantenir la seva part
en l'escena a la qual Rosedale era *** franca tendència.
Mentre caminava al seu costat, la reducció en cada nervi de la forma en que la seva mirada
i el to es lliure d'ella, però ella diu que aquesta resistència momentània de
seu estat d'ànim era el preu que ha de pagar per la seva
el màxim poder sobre ell, va tractar de calcular el punt exacte en què
concessió de recórrer a la resistència, i el preu que hauria de pagar s'ha de fer igualment
clar per a ell.
No obstant això, la seva atildado confiança en si mateix semblava impenetrable a aquests indicis, i tenia una
sensació d'alguna cosa dur i autònoms darrere de la calor superficial del seu
manera.
Ells havien estat asseguts durant algun temps en la solitud d'una vall rocós sobre el llac,
quan de sobte es va interrompre la culminació d'un període de apassionada girant a
ell la bellesa de la seva mirada greu.
"Crec que el que vostè diu, el Sr Rosedale", va dir en veu baixa, "i estic disposat a casar-se
que sempre que ho desitgi. "
Rosedale, envermelliment de les arrels del seu pèl brillant, va rebre aquest anunci
amb un retrocés que el va portar als seus peus, on es va aturar davant seu en un
actitud de derrota gairebé còmica.
"Jo suposo que és el que volen", va continuar, en el mateix to tranquil.
"I, encara que no va poder donar el seu consentiment quan em va parlar d'aquesta manera abans, estic
llest, ara que ho saps molt millor, a confiar en la meva felicitat a les mans. "
Ella va parlar amb la franquesa noble que podia comanda en aquestes ocasions, i
que era com una gran llum constant llançat a través de la foscor tortuosa de la
situació.
En la seva brillantor inconvenient Rosedale va semblar dubtar un moment, com si
conscient que totes les vies d'escapament es va il.luminar desagradable.
Després es va posar a riure, i va treure una cigarrera d'or, en el qual, amb les nostres delicioses
joies dits, va buscar una cigarreta de boca daurada.
En seleccionar un, es va aturar per contemplar un moment abans de dir: "Estimada senyoreta Lily,
Ho sento si hi ha hagut algun malentès poc entre nosaltres, però m'has fet
sento que el meu vestit era tan desesperada que havia realment cap intenció de renovar-lo. "
La sang de Lily va estremir amb la grolleria de la repulsa, sinó que va comprovar el primer salt
del seu enuig, i va dir en un to suau de la dignitat: "No tinc ningú més que jo la culpa
si et donés la impressió que la meva decisió era definitiva. "
El seu joc de paraules era sempre *** ràpid per a ell, i aquesta resposta el va mantenir en silenci desconcertat
mentre que ella li va allargar la mà i va afegir, amb la més mínima inflexió de tristesa en el seu
veu: "Abans que la proposta de cada adéu altres,
Vull almenys donar-li les gràcies per haver pensat en mi una vegada com ho va fer. "
El toc de la seva mà, la dolçor de la seva mirada en moviment, emocionat una fibra vulnerables
Rosedale.
Era el seu inaccessibleness exquisit, el sentit de la distància que podia transmetre sense
una mica de desdeny, que va fer més difícil per a ell a renunciar-hi.
"Per què parlar de dir adéu?
No serem bons amics de totes maneres? "Va instar, sense deixar anar la seva
la mà. Ella es va allunyar en silenci.
"¿Quina és la seva idea de ser bons amics?" Va contestar ella amb un lleu somriure.
"Fer l'amor amb mi sense demanar-me que em casés amb tu?"
Rosedale es va posar a riure amb un sentit de recuperar fàcilment.
"Bé, això és aproximadament de la mida d'aquesta, suposo.
No puc deixar de fer-te l'amor - No veig com un home va poder, però no em refereixo a
demanar que et casis amb mi tot el temps que pot mantenir-se fora d'ella. "
Ella seguia somrient.
"M'agrada la seva franquesa, però em temo que la nostra amistat no pot continuar en els
termes. "
Va donar mitja volta, com si amb motiu que el seu últim mandat en realitat havia estat assolit, i
la va seguir uns passos amb un sentit desconcertat del seu haver després de tot, va mantenir el joc
en les seves pròpies mans.
"Miss Lily ----", va començar impulsiva, però va seguir caminant sense que sembli que l'escolta.
Ell es va apoderar d'ella en un uns quants passos ràpids, i va posar una mà suplicant al braç.
"Miss Lily - pressa, no fos així.
Vostè és *** dur en un company, però si no et fa res dir la veritat no veig
Per què vostè no ha de permetre que faci el mateix ".
Ella s'havia aturat un moment, amb les celles arquejades, allunyant-se instintivament del seu tacte,
encara que ella no va fer cap esforç per evadir les seves paraules.
"Jo tenia la impressió", ella va contestar, "que ho havia fet sense esperar que
el meu permís "," Bé -. per què no escoltar les meves raons
per fer-ho, llavors?
Estem cap dels dos mans tan nou que parlar clar poc se'ns va a fer mal.
Estic tot trencat per amunt en vostè: no hi ha res de nou en això.
Estic més enamorat de tu del que era fa un any, però he de enfrontar la
fet que la situació ha canviat. "continuar per enfrontar-s'hi amb la mateixa
aire de serenitat irònica.
"Vols dir que no estic tan desitjable com un partit que em creu?"
"Sí, això és el que vull dir", va respondre amb fermesa.
"No entraré en el que ha passat.
No crec que les històries sobre tu - no vull creure-hi.
Però hi són, i jo no els creu, no va a alterar la situació. "
Ella es va posar vermell fins a les temples, però l'extremitat de la seva necessitat de comprovar la rèplica en
els llavis i va continuar cap a ell tranquil.lament.
"Si ells no són certes", va dir, "sinó que alteren la situació?"
Es va reunir aquest amb una mirada fixa del seu petit balanç d'ulls, que la va fer sentir
ella no més d'algunes mercaderies superfí humans.
"Jo crec que sí en les novel, però estic segur que no fer en la vida real.
Ho saps tan bé com jo: si estem dient la veritat, anem a parlar tot el
la veritat.
L'any passat vaig anar salvatge que es casi amb tu, i no em mirava: aquest any - així, vostè
semblen estar disposats. Ara, què ha canviat en l'interval?
La seva situació, això és tot.
Llavors vaig pensar que podria fer-ho millor, i ara - - "
"Creus que pots?" Es va separar de la seva ironia.
"Bé, sí, sí: d'alguna manera, el que és."
Es va posar dret davant d'ella, les seves mans a les butxaques, el seu pit es va expandir sota robust
la seva armilla de vius.
"És així, que veu: Jo he tingut una rutina bastant constant que en aquests últims anys,
de treball fins a la meva posició social. Pensen que és divertit he de dir que?
Per què tinc la ment dient que volen entrar en la societat?
Un home no s'avergonyeix de dir que vol ser propietari d'un estable de carreres o una galeria d'imatges.
Bé, el gust per la societat és més que un altre tipus de hobby.
Potser vull arribar, fins i tot amb algunes de les persones que em amb fredor l'any passat -
per dir-ho així, si sona millor.
De tota manera, vull tenir la carrera de les millors cases, i ho estic fent ***, a poc a
poc.
Però sé que la manera més ràpida estrany a tu mateix amb les persones adequades es
vist amb els equivocats, i aquesta és la raó per la qual volen evitar els errors ".
Senyoreta Bart seguia de peu davant d'ell en un silenci que podria haver expressat ja sigui
burla o una relació de mig reticents per la seva franquesa, i després d'una breu pausa es va anar
en: "Aquí està, veus.
Estic més enamorat de tu que mai, però si em casava amb vostè ara que m'havia estranys per sempre
i tot, i tot el que he treballat durant tots aquests anys es perdria. "
Ella va rebre això amb una mirada de la qual tots els matisos de ressentiment s'havia esvaït.
Després que el teixit de falsedats socials en la que durant tant temps havia traslladat que es
refrescant per entrar a la plena llum del dia d'una conveniència declarats.
"Et comprenc", va dir.
"Fa un any que hauria d'haver estat d'utilitat per a vostè, i ara ha de ser un destorb;
i m'agrades per dir-me que amb tota honestedat. "
Ella va estendre la mà amb un somriure.
Un cop més el gest va tenir un efecte pertorbador sobre el Sr Rosedale de domini de si mateix.
"Déu meu, vostè és un esport d'animals sacrificats, que són", va exclamar, i quan ella va començar un cop
més de allunyar-se, es va trencar de sobte - "Miss Lily - Parada.
Vostè sap que jo no crec que aquestes històries - Crec que eren tots es van aixecar per una dona que
no dubta a sacrificar a la seva pròpia conveniència ---- "
Lily es va apartar amb un gest de desdeny ràpida: era més fàcil de suportar el seu
insolència de la seva commiseració. "És vostè molt amable, però no creiem que
necessitat de discutir l'assumpte més lluny. "
Però impermeabilitat natural de Rosedale de pistes va fer fàcil per a ell pinzell,
resistència a un costat.
"No vull discutir res, només vull posar un cas senzill abans de tu",
persistir.
Va fer una pausa, tot i si mateixa, en poder de la nota d'un nou propòsit en la seva mirada i el to;
i va continuar, sense apartar els ulls fermament en el seu: "La pregunta per a mi és que vostè ha
esperat tant temps per aconseguir quadrats amb què
dona, quan vostè ha tingut el poder a les mans. "
Ella va seguir en silenci sota l'allau de sorpresa que produeixen les seves paraules, i
es va fer un pas més per demanar en veu baixa amb franquesa: "Per què no utilitzar aquests
cartes d'ella que va comprar l'any passat? "
Lily es va quedar sense parla amb la commoció dels interrogatoris.
En les paraules anteriors s'havia conjecturat, la majoria dels casos, una al.lusió a la seva
suposa que la influència sobre George Dorset, ni tampoc la manca de delicadesa sorprenent de la
referència disminuir la possibilitat de recórrer Rosedale a la mateixa.
Però ara veia com molt per sota de la marca havia caigut, i la sorpresa de
assabentar-se que havia descobert el secret de les cartes de la seva esquerra, de moment,
inconscient de l'ús especial a què es trobava en l'acte de posar el seu coneixement.
La seva pèrdua temporal de la possessió de si mateix va tenir temps per insistir al punt, i es va anar
ràpidament, com per assegurar el control més completa de la situació: "Ja veu vostè de saber
on es troba - Sé el que està completament en el seu poder.
Això sona com a escenari-parlar, no ho - però hi ha molt de veritat en alguns d'aquests vells
gags, i no crec que hagi comprat les cartes, simplement perquè vostè està recollint
autògrafs. "
Ella va seguir mirant-lo amb una perplexitat profunda: la seva única clara
impressió es va resoldre en un sentit por del seu poder.
"Vostè s'està preguntant com vaig saber d'ells?", Continuar, contestant a la seva mirada amb un
nota d'orgull conscient.
"Potser vostè s'ha oblidat que sóc el propietari del Benet, però no et preocupis sobre
que ara.
Pujar a les coses és un èxit molt útil en els negocis, i simplement m'he
estendre als meus assumptes privats. Per això és en part la meva història, es veu - en
si més no, depèn de vostè perquè sigui així.
Vegem la situació directament als ulls.
La senyora Dorset, per raons que no cal entrar en, el que al seu torn una última mala bèstia
primavera.
Tothom sap el que la senyora és Dorset, i els seus millors amics no li anava a creure en
jurament en els seus propis interessos estaven preocupats, però sempre i quan s'està fora de
la fila és molt més fàcil de seguir el seu exemple
que es van posar en contra d'ella, i que ha estat simplement oferien sacrificis als seus
la mandra i l'egoisme.
No és una declaració bastant imparcial del cas - Bé, algunes persones diuen que tens la
neatest tipus de resposta a les seves mans: que George Dorset casaria amb tu
demà, si li deia tot el que sap,
i donar-li l'oportunitat de mostrar a la senyora de la porta.
M'atreveixo a dir que seria, però no sembla que es preocupen per aquesta forma particular d'obtenir
fins i tot, i, prenent un punt de vista purament empresarial de la qüestió, crec que tens raó.
En un acord d'aquesta manera, ningú surt amb les mans perfectament netes, i l'única manera de
de començar de nou és aconseguir Bertha Dorset per fer còpies de seguretat, en lloc d'intentar lluitar contra
ella ".
Es va aturar el temps suficient per prendre alè, però no donar-li temps per a l'expressió de
la recollida de la resistència, i com ell va seguir endavant, aprofundir i aclarir la seva idea
amb la franquesa d'un home que no té
dubtes de la seva causa, es va trobar amb la indignació gradualment la congelació al llavi,
trobar a si mateixa es va mantenir ferm en la comprensió del seu argument per la simple força del seu fred
presentació.
No havia arribat el moment de preguntar-se com havia sentit a parlar l'obtenció de les cartes: tots els seus
món era fosc fora de la mirada monstruosa del seu pla per a l'ús d'ells.
I no era, després del primer moment, l'horror de la idea que mantenia la seva encanteri-
lligat, sotmès a la seva voluntat, sinó que va ser més aviat la seva afinitat subtil al més íntim de la seva pròpia
desitjos.
Es casaria amb ella demà si podia recuperar l'amistat Bertha de Dorset, i per
induir a la represa oberta d'aquesta amistat, i la retractació tàcita de
tot el que havia provocat la seva retirada, que havia
només per posar a la senyora de l'amenaça latent contingut en el paquet tan miraculosament
posà a les mans.
Lily va veure en un instant l'avantatge d'aquest curs més del que havia pobres Dorset
prem sobre ella.
L'altre pla depenia del seu èxit en la imposició d'una lesió oberta, mentre que
aquesta reducció de la transacció a un acord privat, dels quals una tercera persona
necessita tenir la més remota pista.
Formulades per Rosedale en termes de negoci com de donar i prendre, en aquest enteniment es
l'aire inofensiu d'un acord mutu, com una transferència de propietat o una revisió
de les línies de contorn.
Sens dubte, simplificat la vida a veure-ho com un ajust perpetu, un joc de partit
la política, en la qual totes les concessions havia reconegut com a equivalent-: ment cansada de Lily
estava fascinat per aquesta fuita de la
fluctuants estimacions ètica en una regió de pesos i mesures concretes.
Rosedale, mentre escoltava, va semblar llegir en el seu silenci no és només un gradual
l'aquiescència del seu pla, però la percepció perillosa de llarg abast de les possibilitats que
ofereix, de manera que seguia de peu
davant d'ell sense parlar, va trencar, amb un ràpid retorn sobre si mateix: "Veus
el fàcil que és, no? Bé, no deixar-se portar per la idea
que és *** simple.
No és exactament com si hagués començat amb un certificat de bona salut.
Ara estem parlant de coses que anomenarem pel seu nom, i clar tot el
negoci en marxa.
Vostè sap molt bé que Bertha Dorset no t'hem tocat, si no hagués
estat - també - abans de fer preguntes - petits punts d'interrogació, eh?
Obligat a passar a una noia maca amb els parents gasius, suposo, de tota manera, que
Va ser així, i es va trobar amb el terreny preparat per a ella.
Veus que estic sortint?
No vol que aquestes preguntes sense apareixent de nou.
És una cosa per aconseguir Bertha Dorset en línia - però el que vol és mantenir la seva
allà.
Vostè pot espantar prou ràpid - però com es va a mantenir la seva por?
Mostrant-li que vostè és tan poderosa com ella.
Totes les lletres en el món no farà això per a vostè com ho són ara, però amb un gran
suport darrere teu, la seguiràs just on vols que sigui.
Aquesta és la meva participació en el negoci - que és el que t'estic oferint.
No es pot posar la cosa a través d'em-sense-don t 'fugir amb qualsevol idea que pugui.
En sis mesos, que estaria de nou entre les preocupacions d'edat, o pitjor encara les, i aquí
estic, a punt per sortir d'ells demà si vostè ho diu.
Què dius això, la senyoreta Lily? ", Va afegir, movent tot d'una més a prop.
Les paraules, i el moviment que els va acompanyar, juntament amb espantar Lily
fora de l'estat de submissió en trànsit en el qual ella s'havia lliscat insensiblement.
La llum entra de manera desviada a la consciència a les palpentes, i va arribar al seu ara
a través de la percepció que el seu disgust als possibles còmplices assumit, com una qüestió de
Per descomptat, la probabilitat de la seva desconfiança
ell i potser tractant d'arrabassar-li la seva part del botí.
Aquesta visió de la seva ment interior semblava presentar tota la transacció en una nova
aspecte, i va veure que la vilesa essencial de l'acte resideix en la seva llibertat de
de risc.
Es va tirar enrere amb un gest ràpid de rebuig, dient amb una veu que era un
sorpresa als seus propis orelles: "Vostè s'equivoca - molt equivocat - tant en els fets
i en el que s'infereix d'ells. "
Rosedale es va quedar un moment perplex pel seu guió sobtada en una direcció molt diferent
que, cap a la qual semblava estar deixant que la seva guia.
"Ara, què diables significa això?
Vaig pensar que ens vam entendre ", va exclamar, i amb el seu murmuri de" Ah, sí
Ara ", va replicar ell amb un sobtat esclat de la violència:" Suposo que és perquè el
les lletres són d'ell, doncs?
Bé, que em aspen si entenc el que tens, gràcies a ell! "
>
CAPÍTOL 8
Els dies de tardor, es va negar a hivern.
Un cop més el món de l'oci en la transició entre el camp i la ciutat, i
La Cinquena Avinguda, sent abandonat al cap de setmana, va demostrar de dilluns a divendres un
corrent de l'ampliació dels vagons entre
casa-fronts restaurat gradualment a la consciència.
El Saló del Cavall, unes dues setmanes abans, s'havia produït una aparença pas de
reanimació, omplint els teatres i restaurants amb una pantalla d'humans de la
mateix tipus costós i d'alt caminar-com un cercle cada dia sobre la seva anell.
En el món de la senyoreta de Bart el Saló del Cavall i el públic que atrau, aparentment havia
arribat a ser classificat entre els espectacles menyspreat dels elegits, però, com el feudal
senyor sortida podria endavant per unir-se a la dansa
en la seva plaça del poble, de manera que la societat, no oficial i de pas, encara
dignar a mirar a l'escena.
La senyora Gorman, entre la resta, no estava per sobre d'aprofitar una ocasió per presentar
ella i els seus cavalls, i Lily se li va donar una o dues oportunitats d'aparèixer en
costat del seu amic en el quadre més cridaner de la casa que ofereix.
No obstant això, aquesta aparença persistent de la intimitat va fer només el més conscient d'una
canvi en la relació entre Mattie i ella mateixa, d'una discriminació de l'aurora, un
estàndard format gradualment socials, emergents de la visió caòtica senyora Gorman de vida.
Era inevitable que Lily s'ha de constituir el primer sacrifici a aquesta nova
ideal, i ella sabia que, una vegada que el Gormers es van establir a la ciutat, la tendència general
de la vida elegant facilitaria despreniment de Mattie d'ella.
Hi havia, en fi, no per fer-se indispensable, o més aviat, el seu intent de fer
així havia estat frustrat per una influència més forta que qualsevol podia exercir.
Aquesta influència, en la seva última instància, era simplement el poder dels diners: Bertha de Dorset
crèdit social es va basar en una inexpugnable compte de banc.
Lily sabia que havia exagerat Rosedale ni la dificultat de la seva pròpia posició
ni la integritat de la reivindicació que va oferir: una vegada que coincideixin amb Bertha en el material
recursos, els seus dons superiors que fan que sigui fàcil per a ella per dominar al seu adversari.
La comprensió del que tal domini significaria, i dels desavantatges
derivats del seu rebuig d'aquesta, es va portar a casa a Lily amb l'augment de
claredat durant les primeres setmanes de l'hivern.
Fins ara, havia mantingut una aparença de moviment fora del corrent principal de la
social actual, però amb el retorn a la ciutat, i la concentració dels dispersos
activitats, no el mer fet de lliscar
de nou de forma natural en els seus vells hàbits de la vida de la seva marca com sense cap dubte exclosos
d'aquests.
Si no es parteix de la rutina fixa de la temporada, un unsphered oscil · lat en un
socials buit de no-existència.
Lily, per tots els seus somnis insatisfets, mai havia concebut realment la possibilitat de
de girar al voltant d'un centre diferent: era bastant fàcil de menysprear el món, però
decididament difícil trobar una regió habitable altres.
El seu sentit de la ironia mai la va abandonar, i ella va poder observar encara, amb l'auto-
dirigit la burla, el valor anormal de sobte adquirit pel més cansat i
detalls insignificants de la seva vida anterior.
Les seves servituds molt tenia un encant ara que va ser alliberat involuntàriament d'ells:
deixant la targeta, escriure notes, cortesies aplicades al maldestre i ancians, i la
somrient la resistència dels sopars avorrides - com
gratament aquestes obligacions han omplert el buit dels seus dies!
Ella, efectivament, deixar les targetes en un munt, que es mantenia, amb un somriure i valenta
persistència, i en l'ull del seu món, ni tampoc que pateixen qualsevol dels bruts
rebutja que de vegades produeixen una reacció saludable de desacatament a la seva víctima.
La societat no es va apartar d'ella, simplement per deriva, preocupat i
falta d'atenció, deixant que ella se senti, a la plena mesura del seu orgull humiliat, com
del tot que havia estat la criatura del seu favor.
Hi havia rebutjat el suggeriment Rosedale, amb una rapidesa de menyspreu gairebé sorprenent
ella mateixa: ella no havia perdut la seva capacitat de llampades d'alta de la indignació.
Però ella no podia respirar molt en les altures, no hi havia res en el seu
capacitació per desenvolupar una continuïtat de la força moral: el que anhelava, i em vaig sentir molt
es té dret, va ser una situació en la
que el més noble actitud també ha de ser més fàcil.
Fins ara els seus impulsos intermitents de la resistència havia estat suficient per mantenir la seva
respecte de si mateix.
Si ella va lliscar es va recuperar el seu equilibri, i va ser només després que ella era
conscient d'haver de recuperar cada vegada en un nivell lleugerament inferior.
Hi havia rebutjat l'oferta de Rosedale, sense esforç conscient, tot el seu ser s'havia aixecat
en contra d'ella, i ella encara no perceben que, pel sol fet d'escoltar,
havia après a viure amb les idees que una vegada que hagués estat intolerable.
Per Gerty Farish, vetllant sobre ella amb un licitador si és menys exigent que l'ull
, La senyora Fisher és el resultat de la lluita ja clarament visible.
No ho va fer, en efecte, sap el que Lily ostatges ja havien donat a la conveniència, però
que la va veure amb passió i irremeiablement compromès amb la política ruïnosa de "mantenir
cap amunt. "
Gerty podia somriure ara en el seu propi somni a principis de la renovació de la seva amiga a través de
adversitat: s'entén clarament que la Lily no era d'aquells a qui
privació ensenya la insignificança del que han perdut.
Però aquest mateix fet, a Gerty, va fer el seu amic, el més llastimosament en la falta d'ajuda,
els més exposats a les demandes d'una tendresa que ella era tan poc conscient de
que necessiten.
Lily, des del seu retorn a la ciutat, havia sovint no va pujar les escales de la senyoreta Farish.
Hi havia alguna cosa irritant per a ella en la interrogació muda de la simpatia de Gerty:
va sentir les dificultats reals de la seva situació per ser incomunicable a qualsevol
la teoria dels valors era tan diferent
de la seva pròpia, i les restriccions de la vida de Gerty, que un cop tenia l'encant
En contrast, ara li recordava *** dolorosa dels límits que la seva pròpia existència
s'estava reduint.
Quan per fi, una tarda, ella va posar en execució la resolució tardana per visitar la seva
amic, aquest sentit de les oportunitats reduïdes posseït amb inusual
intensitat.
El passeig per la Cinquena Avinguda, es desplega davant seu, en la brillantor de el dur hivern
la llum del sol, una interminable processó de carruatges meticulosament equipada - donant
ella, a través dels petits quadrats de
berlina-finestres, apareix de perfils familiars es va inclinar sobre les llistes de visita, de
les mans es va afanyar dispensació notes i cartes per lacais assistent - aquesta visió de la
sempre girant les rodes dels grans canvis socials
màquina va fer Lily, més que mai conscient del pendent i l'estretor de Gerty
escales, i del carreró estret cec de la vida als que es van dur.
Escales opac destinat a ser muntat per la gent avorrida: quants milers d'insignificants
xifres que pugen i baixen les escales com a tot el món en aquell moment -
xifres com en mal estat i poc interessant com que
de la senyora de mitjana edat en negre lacio, que va descendir de vol de Gerty com Lily va pujar a
que!
"Aquesta va ser la pobra senyoreta Jane Silverton - va arribar a parlar les coses amb mi: ella i
la seva germana, vol fer alguna cosa per guanyar-se la vida ", va explicar Gerty, com Lily
la va seguir fins a la sala d'estar.
"Per mantenir-se a si mateixos? Són tan durs cap amunt? "
Bart li va preguntar la senyoreta amb una mica de mal humor: no havia anat a escoltar els problemes del
altres persones.
"Em temo que no tenen res: els deutes de Ned s'han empassat tot.
Tenien esperances, ja saps, quan es va separar des Carry Fisher, que pensaven
Bertha Dorset seria una bona influència, perquè ella no es preocupa per
targetes, i - així, ella va parlar molt
molt bé a la pobra senyoreta Jane sobre la sensació que Ned es seu germà petit, i
voler emportar-se'l a bord del iot, de manera que podria tenir l'oportunitat de posar les targetes
i les carreres, i prengui la seva obra literària de nou. "
Senyoreta Farish es va aturar amb un sospir que reflecteix la perplexitat de la seva sortida
visitant.
"Però això no és tot, ni tan sols és el pitjor.
Sembla que Ned s'ha barallat amb el Dorsets, o almenys Bertha no li permeten
a veure-la, i ell és tan infeliç que que ha pres el joc de nou, i
caminar amb tot tipus de gent estranya.
I el cosí de Grace Van Osburgh l'acusa d'haver tingut una influència molt negativa a Freddy,
que va deixar Harvard a la primavera passada, i ha estat molt amb Ned des de llavors.
Va manar a buscar la senyoreta Jane, i va fer una escena terrible, i Jack Stepney i Melson Herbert,
que també hi eren, va dir a la senyoreta Jane que Freddy estava amenaçant a casar-se amb un
horrible dona a qui Ned havia introduït
ell, i que no podien fer res amb ell perquè ara ell és de l'edat que té la seva pròpia
diners.
Pot fantasia com la pobra senyoreta Jane sentia - que va arribar a mi al mateix temps, i semblava pensar que
que si podia aconseguir alguna cosa per fer que ella podria guanyar prou per pagar els deutes de Ned i
Send Him Away - Em temo que no té ni idea
el temps que portaria a pagar per una de les seves nits en el pont.
I va ser horrible en el deute quan va tornar del creuer - No veig per què
hauria d'haver passat perquè els diners molt més sota la influència de Bertha de Carry: es pot "?
Lily es va reunir aquesta consulta amb un gest d'impaciència.
"Estimat Gerty, sempre entendre com la gent pot gastar molts més diners - mai ho
que pot passar alguna cosa menys! "
Ella va deixar anar les seves pells i es va acomodar en Gerty butaca, mentre que la seva amiga
es va ocupar de les tasses de te. "Però, què poden fer ells - el Silvertons senyoreta?
Com es refereixen a si mateixos? "-Va preguntar, conscient que la nota de
irritació persistia en la seva veu.
Va ser l'últim tema que tenia la intenció de discutir - en realitat no li interessava en
menys - però va ser capturat per una curiositat perversa sobtada saber com els dos
incolor víctimes cada vegada menor de joves
Experiments sentimentals Silverton destinat a fer front a la necessitat ombrívol que
aguaitava tan a prop del seu propi llindar. "No sé - estic tractant de trobar
alguna cosa per ells.
Miss Jane llegeix en veu alta molt bé - però és tan difícil trobar un que estigui disposat a
que els llegeixin. I la senyoreta Annie pinta una mica ---- "
"Oh, ho sé - poma flors sobre paper secant, just el tipus de cosa que es
fent a mi mateix abans d'hora ", va exclamar Lily, la posada en marxa, amb una vehemència de moviment
que la destrucció amenaça a la senyoreta fràgil Farish la taula de te.
Lily es va inclinar per estabilitzar les tasses, i després es va enfonsar en el seu seient.
"M'havia oblidat que no hi havia espai per al tauler de a - que bé un ha de
es comporten en un petit apartament! Oh, Gerty, jo no seria bo ",
sospirar de forma incoherent.
Gerty aixecar una mirada aprensiva amb el seu rostre pàl lid, en què els ulls brillaven amb un
brillantor peculiar en blanc.
"Et veus horrible cansat, Lily, prendre el te, i et vaig a donar aquest suport a
recolzar-se. "Miss Bart va acceptar la tassa de te, però ja
volta el matalàs amb una mà impacient.
"No em vinguis amb això! No vull que s'inclini cap enrere - Vaig a anar a
dormir, si ho ***. "" Bé, per què no, estimada?
Vaig a ser tan silenciós com un ratolí ", va instar Gerty afectuosament.
"No - No, no callar, parlar a mi - em mantenen desperta!
No dormo a la nit, i per la tarda un horrible somni s'arrossega sobre
mi "." Vostè no dorm per la nit?
Des de quan? "
"Jo no sé - no me'n recordo." Ella es va aixecar i va deixar la tassa buida en el te
safata.
"Una altra, i més fort, si us plau, si no es mantenen desperts ara vaig a veure els horrors d'aquesta nit-
Perfecte horrors! "" Però seran pitjors si vostè beu ***
te. "
"No, no - m'ho dóna, i no prediquen, si us plau," Lily va tornar imperiosa.
La seva veu tenia una vora perillós, i Gerty va notar que la seva mà tremolava com ho va sostenir
per rebre la segona copa.
"Però si et veus tan cansat: Estic segur que ha d'estar malament ----"
Senyoreta Bart va deixar el got amb un sobresalt. "Em veig malament?
El meu cara és mostrar? "
Es va aixecar i va caminar ràpidament cap al petit mirall damunt de la taula d'escriure.
"Que horrible mirall - Tot està tacada i descolorida.
Qualsevol es veuria horrible en ell! "
Es va girar cap enrere, fixant els seus ulls lastimeros de Gerty.
"És estúpid volgut, per què dius coses tan odiosa per a mi?
És suficient per fer un mal que se'ls digui un mira això!
I buscant els mitjans mal aspecte lleig. "Ella va agafar les nines de Gerty, i va tirar d'ella
prop de la finestra.
"Després de tot, prefereixo conèixer la veritat. Mira fixament a la cara, Gerty, i
digues-me: estic perfectament horrible "?
"Vostè està perfectament bella ara, Lily: els seus ulls brillants són, i tenen les galtes
crescut tan color de rosa, de sobte ---- "" Ah, eren pàlids, llavors - horrible pàl.lida,
quan vaig arribar?
Per què no em dius amb franquesa que sóc un desastre?
Els meus ulls són brillants perquè estic tan nerviosa - però en els matins es veuen com
plom.
I puc veure les línies a la meva cara - les línies de preocupació i decepció i
el fracàs!
Totes les nits sense dormir deixa una nova - i com puc dormir, quan tinc tan terrible
coses en què pensar? "
"Coses terribles - ¿quines coses", va demanar a Gerty, separant suaument les nines de la seva
dits febrils amic. "¿Quines coses?
Així, la pobresa, per una - i jo no conec cap que sigui més terrible ".
Lily es va girar i es va enfonsar amb el cansament sobtat en la butaca prop de la te-
taula.
"Vostè em va preguntar fa un moment, si jo pogués entendre per què Ned Silverton passat tant de temps
diners. Per descomptat que entenc - es gasta en
que viuen amb els rics.
Creus que viuen en els rics, en lloc de amb ells, i nosaltres també, d'alguna manera - però
És un privilegi que hem de pagar!
Mengem seus sopars, i beuran el vi, i el fum dels seus cigarrets, i l'ús dels seus
carruatges i les seves caixes d'operació i els seus vehicles particulars - Sí, però hi ha un impost a pagar
en cada un d'aquests luxes.
L'home que paga per grans propines als servents: jugant a les cartes més enllà de la seva
significa, de flors i regals - i - i - un munt d'altres coses que costen, a la noia
li paga per les puntes i les targetes també - oh, sí,
He hagut de prendre fins al pont de nou - i anant potser el vestit dels responsables, i tenir
només el vestit adequat per a cada ocasió, i mantenint sempre frescos i es
exquisit i divertit! "
Ella es va tirar enrere per un moment, tancant els ulls, i mentre estava allà asseguda, amb els llavis pàlids
lleugerament separats i les tapes va caure damunt de la seva mirada brillant fatigat, Gerty tenia un
percepció sorprès del canvi en el seu
cara - de la manera en què una llum cendrosa semblava de sobte d'extingir la seva
brillantor artificial. Va mirar cap amunt, i va desaparèixer la visió.
"No sona molt divertit, oi?
I no és - estic fart d'això! I, no obstant això la idea de donar tot cap amunt
gairebé em mata - que és el que em manté despert a la nit, i em fa una bogeria per la seva
te fort.
Perquè jo no puc seguir en aquest camí molt més llarg, vostè sap - estic gairebé al final del meu
corretja. I llavors, què puc fer - com diables estic
per mantenir viu?
Em veig reduït a la sort d'aquesta pobra dona Silverton - escapolint a punt de
les agències d'ocupació, i tractant de vendre Pintat assecant coixinets per als intercanvis de les dones!
I hi ha milers i milers de dones que tracten de fer el mateix ja,
i no un dels diversos que té menys idea de com guanyar un dòlar que jo! "
Ella es va aixecar una altra vegada amb una mirada precipitada en el rellotge.
"Ja és *** i me n'he d'anar - Tinc una cita amb Carry Fisher.
No et posis tan preocupat, estimat cosa - no pensar *** en el sentit
He estat parlant. "
Ella estava davant del mirall una vegada més, l'ajust del seu cabell amb una mà la llum, el dibuix cap avall
el vel, i donant-li un toc destre de les seves pells.
"Per descomptat, vostè sap, no ha arribat a les agències de col.locació i pintat de la
secant coixinets encara, però estic bastant difícil-up només de moment, i si vaig poder trobar
alguna cosa a fer - notes per escriure i
visitant les llistes per compensar, o aquest tipus de coses - que em mareja més fins al
llegat es paga.
Realitzar i s'ha compromès a trobar a algú que vol una mena de secretari social - vostè sap
ella fa una especialitat dels desemparats rics ".
Senyoreta Bart no havia revelat a Gerty tota l'extensió del seu ansietat.
Ella era en realitat una necessitat urgent i immediata de diners: els diners per complir amb el vulgo
sol.licituds setmanals que no es pot ajornar ni evadit.
A renunciar al seu apartament, i reduir a la foscor d'una pensió, o el
hospitalitat provisional d'un llit en Gerty Farish la sala d'estar, era un recurs
que només es podia posposar el problema
enfront d'ella, i semblava més savi i més agradable per estar-s'hi
era i trobar un mitjà de guanyar-se la vida.
La possibilitat d'haver de fer això era una cosa que ella mai abans havia tingut de debò
considerat, i el descobriment que, com suport de la, era probable de demostrar que és
impotent i ineficaç com la senyoreta
Silverton, va ser un dur cop per a la confiança en si mateix.
Després d'haver estat acostumats a prendre ella mateixa en la valoració popular, com una persona de
energia i recursos, naturalment equipats per dominar qualsevol situació en què es va trobar
ella mateixa, vagament imaginat que tal
regals seria de valor per als cercadors d'orientació social, però hi era
per desgràcia, no el cap específiques sota les quals l'art de dir i fer el correcte
podrien ser oferts al mercat, i fins i tot
Enginy la senyora Fisher va fallar davant la dificultat de descobrir un viables
vena de la riquesa de les gràcies vaga de Lily.
La senyora Fisher estava ple d'expedients indirectes per permetre als seus amics per guanyar-se la vida,
i en consciència pot afirmar que ella havia posat diverses oportunitats d'aquest tipus
mètodes però el més legítim de, abans que Lily
pa-guanyadors van ser tan fora de la seva línia, ja que estaven més enllà de la capacitat de la
els malalts que es diu en general a assistir.
El fracàs de Lily treure profit de les possibilitats que ofereix als seus forces, d'altra banda, han
justifica l'abandonament de més esforç en el seu nom, però la senyora Fisher
inesgotable de bon caràcter li va fer un adepte
a crear demandes artificials en resposta a una oferta real.
En la consecució d'aquest objectiu al mateix temps que va començar en un viatge de descobriment a Miss
Nom de Bart, i com resultat de les seves exploracions que ara convocar a l'última
amb l'anunci que havia "trobat alguna cosa".
Abandonada a si mateixa, Gerty reflexionar angoixosament a la situació del seu amic, i la seva pròpia
incapacitat per alleugerir-lo.
Era clar per a ella que Lily, de moment, no tenia cap desig que el tipus d'ajuda
podia donar.
Senyoreta Farish no veia esperança per al seu amic, però en una vida completament reorganitzat
i separat de les seves velles associacions, mentre que totes les energies de Lily es van centrar en
l'esforç decidit a aferrar-se als
associacions, per mantenir visiblement identificats amb ells, sempre que el
il.lusió podria ser mantinguda.
Llàstima que aquesta actitud semblava Gerty, que no podia jutjar amb tanta duresa com
Selden, per exemple, podria haver fet.
No havia oblidat la nit de l'emoció quan ella i Lily havien estat en l'un a l'altre de
braços, i ella semblava sentir la sang del seu cor és passar a la seva amiga.
El sacrifici que havia fet li havia semblat inútil suficient, cap rastre es va mantenir en
Lily de les influències de sotmetre a aquesta hora, però la tendresa de Gerty, disciplinat
per llargs anys de contacte amb la fosca i
sofriment inarticulat, podia esperar del seu objecte amb una paciència silenciosa que es va dur a
no tenen en compte el temps.
No va poder, però, es nega el consol de prendre consell amb ansietat
Lawrence Selden, amb qui, des del seu retorn d'Europa, que havia renovat el seu vell
relació de confiança primers.
Selden mateix mai havia estat conscient de qualsevol canvi en la seva relació.
Va trobar Gerty com ell l'havia deixat, poc exigent simple, i es va dedicar, però amb un
intel.ligència accelerat del cor, que ell va reconèixer, sense tractar d'explicar
que.
Per Gerty mateixa que mai hauria semblat impossible que s'hauria de tornar parlar
lliurement amb ell de Lily Bart, però el que havia passat en el secret del seu propi pit
semblava resoldre, quan la boira de la
la lluita va aclarir, en una ruptura dels límits d'un mateix, una desviació de la
perd emoció personal al corrent general de la comprensió humana.
No va ser sinó fins unes dues setmanes després de la seva visita de Lily que Gerty tenia el
oportunitat de comunicar els seus temors a Selden.
Aquest últim, que es va presentar en un diumenge a la tarda, s'havia quedat a través de
l'animació sense gràcia del seu cosí de te hores, conscient d'alguna cosa en la seva veu
i ull, que va demanar una paraula a part, i
tan aviat com el visitant que s'ha gastat Gerty va obrir el cas, preguntant com últimament s'havia
vist a la senyoreta de Bart. Pausa perceptible Selden va tenir temps
per a un gran enrenou lleugera sorpresa.
"Jo no l'he vist en tots - I'veu perpètuament perdut de veure ella des que
va tornar. "
Aquest ingrés inesperat va fer una pausa Gerty també, i ella se segueix dubtant sobre la
vora del seu tema quan li alleuja i va afegir: "he volgut veure-la - però
sembla haver estat absorbit pel Gorman conjunt des del seu retorn d'Europa. "
"Aquesta és una raó més: ella ha estat molt infeliç."
"El seu descontentament al veure amb la Gormers?"
"Oh, jo no defensen la seva intimitat amb el Gormers, però que també està arribant al final ara,
pensar. Saps que la gent ha estat molt cruel des
Bertha Dorset barallat amb ella. "
"Ah ----" Selden va exclamar, aixecant abruptament al peu de la finestra, on va romandre
amb els ulls al carrer fosca, mentre que el seu cosí va continuar explicant: "Judy
Trenor i la seva família han abandonat el seu
també - i tot perquè Bertha Dorset ha dit coses tan horribles.
I ella és molt pobra - vostè sap la senyora Peniston la va interrompre amb una petita herència,
després de donar a entendre que havia de tenir tot. "
"Sí - Ho sé," va assentir secament Selden, convertint de nou a l'habitació, però només per
enrenou sobre amb passos inquiets en l'espai delimitat entre la porta i
finestra.
"Sí - ella ha estat tractada abominable, però és per desgràcia el que necessita un
l'home que vol mostrar la seva simpatia no es pot dir d'ella. "
Les seves paraules van causar Gerty un lleu calfred de la decepció.
"Hi haurà altres maneres de demostrar la seva simpatia", va suggerir.
Selden, amb un somriure lleu, es va asseure al seu costat en el petit sofà que
projecta des del cor. "Què estàs pensant, és incorregible
missioner? ", va preguntar.
Gerty color rosa, i la seva vista va ser per un moment la seva única resposta.
Després es va fer més explícit en dir: "Estic pensant en el fet que tu i ella
solien ser grans amics - que feia servir per tenir cura moltíssim del que pensava en ella-
I que, si ella pren la seva estada lluny
com un signe del que pensa ara, puc imaginar la seva addició en gran mesura a la seva
infelicitat. "
"Estimat fill, no sumen encara més si més no-, en la seva concepció de la mateixa - per
atribuir a la seva sort a tots de les susceptibilitats dels teus. "
Selden, per la seva vida, no podia mantenir una nota de la sequedat de la seva veu, però es va trobar que
Aspecte de Gerty de perplexitat dient més suau: "Però, tot i immensament
exagerar la importància de tot el que
podria fer que la senyoreta Bart, no es pot exagerar la meva disposició a fer-ho - si
m'ho demanis. "
Ell va posar la seva mà per un moment en ella, i allí va passar entre ells, en l'actual
del contacte estrany, un d'aquests intercanvis de sentit d'omplir els dipòsits ocults
d'afecte.
Gerty tenia la sensació que mesura el cost de la seva comanda amb tanta claredat com es llegeix
el significat de la seva resposta, i el sentit de tot el que de sobte clara
entre ells van fer els seus següents paraules fàcils de trobar.
"Jo et demano, llavors, et pregunto perquè una vegada em va dir que havia estat una ajuda per
ella, perquè ella necessita ajuda ara, com mai ha necessitat abans.
Saps quant depenem d'ella ha estat sempre en la facilitat i de luxe - com ella l'ha odiat
estava en mal estat i lleig i incòmode.
No puc evitar - ella es va criar amb les idees, i mai ha estat capaç de
trobar la sortida d'ells.
Però ara totes les coses que ella cuidava s'han pres d'ella, i que la gent
li va ensenyar a tenir cura d'ells han abandonat també, i em sembla que si alguns
un podria arribar a la mà i mostrar-li el
altra banda - mostra tot el que queda a la vida i en si mateixa ---- "Gerty es va interrompre,
avergonyit pel so de la seva pròpia eloqüència, i obstaculitzat per la dificultat de donar
expressió precisa de la seva anhel vague per a la recuperació de la seva amiga.
"No puc ajudar-me a mi mateix: que va passar fora del meu abast", va continuar.
"Crec que ella té por de ser una càrrega per a mi.
Quan va estar aquí, fa dues setmanes, semblava terriblement preocupada pel seu futur:
Porteu va dir Fisher estava tractant de trobar alguna cosa perquè ella faci.
Als pocs dies em va escriure que havia pres el lloc de secretari privat, i
que jo no seria ansiós, perquè tot estava bé, i que si volia
vénen i em diuen d'ell quan tenia
temps, però mai ha arribat, i no m'agrada anar-hi, perquè tinc por de
obligant-me a ella quan no em volen.
Una vegada, quan érem nens, i s'havia precipitat després d'una llarga separació, i
tirat els meus braços al voltant d'ella, va dir: "Si us plau no em petó si no et demano que, Gerty '-
i ella em va preguntar, un minut més ***, però des de llavors sempre he esperat que se li pregunti ".
Selden havia escoltat en silenci, amb la mirada concentrada, que el seu rostre bru prim
podria assumir quan va voler defensar-la davant de qualsevol canvi involuntari de
expressió.
Quan va acabar el seu cosí, li va dir amb un somriure: "Ja que vostè ha après la
la saviesa d'esperar, no veig per què m'obliguen a córrer en - "però el recurs amb problemes de
els seus ulls li va fer afegir, quan es va aixecar per prendre
deixar: "Tot i així, vaig a fer el que vulguis, i no fer responsable per la meva fracàs."
L'evitació de Selden de Miss Bart no havia estat tan accidental com l'havia permès que el seu
primera per a pensar.
En un primer moment, de fet, mentre que la memòria de la seva última hora a Monte Carlo de considerar el
calor complet de la seva ira, que havia vist amb ànsia el seu retorn, però ella
li havia decebut perquè persisteix en
Anglaterra, que finalment va reaparèixer succeir que el negoci l'havia cridat per
l'Oest, d'on va tornar només per saber que estava començant a Alaska amb la
Gormers.
La revelació de la intimitat de sobte establert eficaçment refrigerats seu desig de
a veure-la.
Si, en un moment en tota la seva vida semblava estar trencant, ella alegrement podria
comprometre a la seva reconstrucció a la Gormers, no hi havia raó per la qual aquest tipus d'accidents
mai ha de colpejar a la seva irreparable.
Cada pas que donava semblava, de fet, per dur-més lluny de la regió en la qual, un cop o
dues vegades, ell i ella s'havia reunit per un moment il.luminat, i el reconeixement d'aquest fet,
quan la seva primera punxada havia estat superat, li va produir una sensació d'alleujament negatiu.
Era molt més simple perquè el jutge de Miss Bart per la seva conducta habitual que per la
desviacions rares del que l'havia tirat tan inquietant en el seu camí, i tot
acte d'ella que va fer que la recurrència de
tals desviacions més improbable, va confirmar la sensació d'alleujament amb la qual va tornar
amb la visió convencional d'ella.
Però les paraules de Gerty Farish havia estat suficient per fer-li veure el poc que aquest punt de vista va ser
realment el seu, i l'impossible que era per a ell viure tranquil.lament amb la idea de
Lily Bart.
Saber que ella estava en la necessitat d'ajudar - encara que tal ajuda vaga que podia oferir - va ser
ser alhora embargada per aquest pensament, i pel temps va arribar al carrer que havia
prou convençut a si mateix de la
urgència de apel.lar al seu cosí al seu torn els seus passos directament cap a l'hotel de Lily.
Allà, el seu zel es va reunir un xec en les notícies imprevistes que la senyoreta de Bart s'havia mogut
de distància, però, si la seva pressió consultes, el secretari va recordar que havia deixat una
direcció, perquè en l'actualitat va començar a buscar a través dels seus llibres.
Sens dubte va ser estrany que ella hauria d'haver fet aquest pas sense deixar Gerty
Farish saber de la seva decisió, i Selden esperava amb una vaga sensació de malestar
mentre que la direcció va ser buscada.
El procés va durar prou per inquietud de convertir a confiscar, però
quan per fi un tros de paper hi va lliurar, i va llegir-hi: "La cura de la senyora Norma
Hatch, Emporium Hotel ", la seva detenció
va passar a una mirada d'incredulitat, i això en el gest de disgust amb el qual
va trencar el paper en dues, i es va tornar a caminar ràpidament cap a casa.
>
CAPÍTOL 9
Quan Lily es va despertar al matí després que la seva traducció a l'Hotel Emporio, la seva
primera sensació va ser de satisfacció purament físic.
La força del contrast va donar un entusiasme afegit el luxe de mentir una vegada més
en un llit tou coixí, i mirant a través d'una assolellada habitació espaiosa en una taula d'esmorzar
conjunt tentadoramente prop del foc.
L'anàlisi i la introspecció, podria venir més endavant, però de moment ni tan sols estava
preocupat pels excessos de la tapisseria o les circumvolucions de la inquieta
mobles.
La sensació d'estar una vegada més ha rodat i plegat en la facilitat, ja que en alguns densa lleu
medio impenetrable a la incomoditat, efectivament va calmar la més mínima nota de
la crítica.
Quan, la tarda anterior, s'havia presentat a la dama a qui Porteu
Fisher li havia dirigit, que havia estat conscient d'entrar en un nou món.
Presentació vaga dur de la senyora Norma Hatch (la reversió a la cristiana
el nom va ser explicat com el resultat del seu últim divorci), la va deixar sota la
implicació de la vinguda "de l'Oest", amb
l'atenuació no és inusual d'haver portat una gran quantitat de diners amb ella.
Era, en resum, els rics, sense posar indefensos,: el tema mateix de la mà de Lily.
La senyora Fisher no havia especificat la línia del seu amic havia de tenir, ella mateixa propietat
familiaritzat amb la senyora Hatch, que "coneixia" a través de Stancy Melville, un
advocat en les seves estones d'oci, i la
Falstaff d'un sector determinat de la vida dub festiu.
Socialment, el Sr Stancy hagués dit per formar un nexe d'unió entre el
Gorman món i la regió més tènuement il luminada en la qual la senyoreta Bart ara es va trobar
entrar.
Va ser, però, només en sentit figurat que la il.luminació del món de la senyora Hatch podria ser
descrit com feble: en realitat, Lily troba asseguda en una explosió d'energia elèctrica
la llum, imparcial projectada des de diversos
excrescències ornamentals en una concavitat majoria de domàs de color rosa i daurat, de la qual
es va aixecar com Venus de la petxina.
L'analogia es justifica per l'aparició de la dama, els grans ulls bellesa
tenia la fixesa d'alguna cosa clavat i es mostra sota un vidre.
Això no impedeix que el descobriment immediat que era uns anys més jove
que al seu visitant, i que sota la seva espectacularitat, la seva facilitat, l'agressió del seu
vestit i la veu, que va persistir
innocència impossible d'eradicar que en les dames de la seva nacionalitat, de manera que curiosament coexisteix amb
extrems sorprenents de l'experiència. L'entorn en què Lily es va trobar
era tan estrany a ella com als seus habitants.
Ella no estava familiaritzat amb el món de la moda hotel de Nova York - un món en-
climatitzada, en entapissats, i sobre-equipat amb aparells mecànics per a la
satisfacció de les necessitats de fantàstic,
mentre que les comoditats d'una vida civilitzada eren tan inabastables com en un desert.
A través d'aquesta atmosfera d'esplendor tòrrid traslladar éssers wan tan ricament entapissats com
els mobles, els éssers sense activitats definides o relacions permanents, que
va derivar en una onada lànguida de la curiositat de
restaurant a la sala de concerts, des jardí de palmeres al saló de música, de "exposició d'art" per
modista d'obertura.
Pas alt cavalls o motors equipats elaborada esperava per portar-los a
dames en vagues distàncies metropolitanes, d'on va tornar, encara més pàl.lid de
el pes dels seus sabres, per ser absorbit
de nou en la inèrcia de la rutina asfixiant hotel.
En algun lloc darrere d'ells, en el fons de la seva vida, no era sens dubte un veritable
passat, poblat per les activitats humanes reals: ells mateixos eren, probablement, el producte
d'ambicions, energies persistent,
contactes diversificada amb la rugositat de la vida sana, però, no tenia més
existència real de les cortines del poeta als llimbs.
Lily no havia estat durant molt de temps en aquest món, pàl lid, sense descobrir que la senyora Hatch va ser la seva
figura més important.
Aquesta senyora, tot i que encara surant en el buit, van mostrar símptomes febles de desenvolupament
un esquema, i en aquesta tasca que va ser recolzada activament pel Sr Stancy Melville.
Va ser Stancy Sr, un home de presència rotunda gran, el que suggereix
ocasions de convivència i d'una expressió de la cavalleria en la recerca de "primera nit" caixes
i mil bonbonnieres dòlar, que havia
trasplantat Hatch senyora de l'escena del seu primer desenvolupament de l'etapa superior
de la vida del hotel a la metròpoli.
Va ser ell qui havia elegit els cavalls amb els que ella havia pres la cinta blava a la
Show, li havia presentat als fotògrafs els retrats de la seva forma
l'ornament recurrent de "Diumenge
Suplements ", i havien reunit el grup que constituïa el seu món social.
Era un grup encara petit, amb figures suspeses en gran heterogeneïtat
espais sense gent, però Lily no va trigar gaire a assabentar-se que la seva regulació no es
ja en mans del Sr Stancy.
Com passa sovint, l'alumne hagi superat al mestre, i la senyora Hatch ja
conscients de l'alçada de l'elegància, així com l'altura del luxe més enllà del món de la
Emporium.
Aquest descobriment al mateix temps va generar-hi el desig de la guia superior, per l'hàbil
mà femenina que ha de donar la volta a la dreta de la seva correspondència, el dret
"Look" dels seus barrets, el dret a la successió dels elements de la seva MENÚS.
Va ser, en definitiva, com a regulador de la vida social de la germinació que la senyoreta de Bart
orientació era necessària; les seves funcions com a secretari ostensible estar limitada per les
fet que la senyora Hatch, fins ara, gairebé ningú sabia escriure.
Els detalls diaris de l'existència de la senyora Hatch eren tan estranyes a Lily com la seva general
tenor.
Els hàbits de la dama es van caracteritzar per una indolència Oriental i el desordre peculiar
tractant al seu company.
La senyora Hatch i els seus amics semblaven flotar junts fora dels límits de temps i
l'espai.
No hi ha hora definida es van mantenir, no existien obligacions fixes: dia i nit fluïa
un a l'altre en un remolí de confusió i enfrontaments amb retard, de manera que un tenia la
impressió de dinar en el te-hora,
mentre que el sopar es va fusionar amb freqüència en el soroll després del sopar-teatre que va prolongar la senyora
Vetlla escotilla fins a la matinada.
A través d'aquesta embull d'activitats inútils i venia una multitud d'estranys paràsits
en - manicura, els metges de bellesa, perruqueries, els mestres de pont, de francès, de
"Desenvolupament físic": les xifres de vegades
indistingibles, per la seva aparença, o per la relació de la senyora Hatch per a ells, des del
els visitants que constitueixen la societat reconeguda.
Però el més estrany de tots els que Lily va ser la trobada, en aquest últim grup, de diversos
dels seus coneguts.
Ella havia suposat, i no sense alleujament, que estava passant, de moment,
completament fora del seu propi cercle, però es va trobar que el Sr Stancy, una banda de la
extensa existència es va superposar a la vora de
Món la senyora Fisher, havia cridat a diversos dels seus més brillants ornaments en el cercle de
el Emporio.
Per trobar Ned Silverton entre els freqüentadors habituals de la senyora Hatch el saló
va ser un dels sorpreses primer de Lily, però aviat va descobrir que no era el Sr
Reclutar més important de Stancy.
Va ser en poc Osburgh Freddy Van, l'hereu de la petita prima Osburgh Van
milions, que l'atenció del grup de la senyora Hatch es va centrar.
Freddy, tot just sortit de la universitat, s'havia elevat sobre l'horitzó des del eclipsi de Lily, i
ara vist amb sorpresa el que és una resplendor que va vessar en el crepuscle exterior
Existència de la senyora Hatch.
Això, llavors, va ser una de les coses que els homes joves "van entrar" per quan s'allibera de
la rutina social oficial, el que va ser la classe de "compromís previ" que el
deguts a defraudar les esperances de les amfitriones d'ansietat.
Lily tenia una estranya sensació d'estar darrere del teixit social, en el costat on la
fils es nuen i es van penjar els caps per lligar.
Per un moment es va trobar amb una certa diversió en l'espectacle, i en la seva pròpia part d'ella:
la situació havia una facilitat i no convencional clarament refrescant
després de la seva experiència de la ironia de les convencions.
No obstant això, aquests centelleigs de diversió van ser breus però les reaccions de la repugnància de llarg
seus dies.
En comparació amb el gran buit de l'existència daurada senyora Hatch, la vida de Lily
antics amics semblava ple d'activitats ordenades.
Fins i tot la dona bastant més irresponsable que coneixia li havia heretat
obligacions, la seva benevolència convencionals, la seva participació en el treball dels grans cívica
màquina, i tots els penjats junts en la solidaritat de les funcions tradicionals.
L'exercici de les funcions específiques que han simplificat la posició de la senyoreta de Bart, però
l'assistència vaga a la senyora Hatch no va estar exempta de perplexitats.
No era el seu ocupador que van crear aquestes perplexitats.
La senyora Hatch va mostrar des del principi un desig gairebé tocant a l'aprovació de Lily.
Lluny d'afirmar la superioritat de la riquesa, els seus bells ulls semblaven impuls
l'excusa de falta d'experiència: ella volia fer el que era "agradable", que se'ls ensenyi a ser
"Encantadora".
La dificultat era trobar un punt de contacte entre els seus ideals i de Lily.
La senyora Hatch nedava en un núvol d'entusiasme indeterminat, de les aspiracions trets de la
etapa, els diaris, les revistes de moda, i un món cridaner de l'esport encara
més completament més enllà de ken del seu company.
Separar a aquests conceptes confusos que tenen més probabilitats d'avançar a la dama en
a la seva manera, era el deure obvi de Lily, però el seu rendiment es va veure obstaculitzada pel ràpid creixement
dubtes.
Lily, de fet cada vegada més conscient d'una certa ambigüitat en el seu
situació.
No era el que tenia, en el sentit convencional, qualsevol dubte de la senyora
Irreproachableness Hatch.
Delictes de la dama van sempre en contra de gust més que la conducta; seu divorci
registre semblava causa de les condicions geogràfiques i no ètic, i el pitjor de la seva
laxituds era probable que procedeixi d'un errant i extravagant bon caràcter.
Però si Lily no li importava la detenció del seu manicura per dinar, o l'oferta de la
"La bellesa-Doctor" un seient a la caixa de Freddy Van Osburgh està en el joc, ella no estava
igualment a gust pel que fa a alguns lapses menys evident del que és convencional.
Ned Silverton relació a Stancy semblava, per exemple, més i menys transparents que
qualsevol afinitats naturals que ho justifiquin, i tots dos van aparèixer units en l'esforç de
conrear el gust creixent Freddy Van Osburgh per la senyora Hatch.
No hi havia encara res definible en la situació, que podria resoldre
en una broma per part dels altres dos, però Lily tenia una vaga sensació que la
subjectes del seu experiment era *** jove, *** rica i *** crèdula.
La seva vergonya era més gran pel fet que Freddy li va semblar que fa com
cooperar amb ell en el desenvolupament social de la senyora Hatch: una visió que
suggereix, per la seva banda, un interès permanent en el futur de la dama.
Hi va haver moments en què Lily va trobar una diversió irònica en aquest aspecte de la
cas.
La idea de llançar un míssil com la senyora Hatch en el si de la pèrfida
la societat no va estar exempta d'encant: Miss Bart havia enganyat fins i tot el seu oci amb
visions de la Norma just introduït per
la primera vegada que a un banquet familiar al Osburghs Van '.
Però la idea de ser un vincle personal amb la transacció va ser menys
agradable, i els seus centelleigs momentanis de diversió van ser seguits per l'augment
períodes de dubte.
El sentit d'aquestes dubtes era el que predominava quan, una tarda, ella es va sorprendre
per la visita de Lawrence Selden.
Ell la va trobar sola en el desert de domàs de color rosa, en el món de la senyora Hatch
te hores no estava dedicat als ritus socials, i la senyora estava en mans del seu
massatgista.
Entrada de Selden havia causat Lily un començament cap a l'interior de la vergonya, però el seu aire de
restricció va tenir l'efecte de restaurar el seu domini de si mateix, i va prendre al mateix temps el
to de sorpresa i plaer, preguntant-
francament que ha de tenir l'origen en un lloc tan improbable, i preguntant què havia
li va inspirar a fer la recerca.
Selden es va reunir aquest amb una serietat poc comú: mai l'havia vist tan
petit amo de la situació, tan clarament a mercè de qualsevol obstrucció que pogués
va posar en el seu camí.
"Jo volia veure", va dir, i no va poder resistir-se a l'observació en resposta que
havia mantingut els seus desitjos sota control notable.
Que tenia en veritat sentia que la seva llarga absència com una de les amargors cap de l'última
mesos: la seva deserció havia ferit sensibilitats molt per sota de la superfície de la seva
orgull.
Selden superat el repte amb franquesa. "Per què he vingut, a menys que jo pensava que
podrien ser d'utilitat per a vostè? És la meva única excusa per imaginar que
podria voler de mi. "
Això li semblava una evasió maldestre, i la idea li va donar una espurna d'entusiasme per la seva
resposta. "Llavors vostè ha vingut ara perquè vostè pensa
pot ser d'utilitat per a mi? "
Va dubtar de nou. "Sí: a la modesta capacitat d'una persona a
parlar de les coses d'una vegada. "
Per a un home intel ligent que era sens dubte un començament estúpid, i que la idea que el seu
incomoditat es devia a la por del seu adjuntant un significat personal al seu
visita, li va gelar el plaer de veure'l.
Fins i tot en les condicions més adverses, sempre que el plaer es va fer sentir: que
podria odiar, però mai havia estat capaç de desitjar sortir de l'habitació.
Ella estava molt a prop de odiar ara, però, el so de la seva veu, la forma en la llum va caure
en el seu cabell fosc prima, la manera com es va asseure i es va moure i portava la seva roba - estava
conscient que fins i tot aquestes coses trivials es inwoven amb la seva vida més profunda.
En la seva presència, una quietud sobtada va caure sobre ella, i l'agitació del seu esperit
cessat, sinó un impuls de resistència a aquesta influència robar ara la va portar a
dir: "És molt amable de la teva part per presentar
a tu mateix en aquesta condició, però el que et fa pensar que té alguna cosa especial
parlar? "
Tot i que manté el to de les relacions sexuals, fins i tot la llum, la pregunta s'emmarca en un
manera de recordar-li que els seus bons oficis van ser buscada, i per un moment es Selden
controlades per ell.
La situació entre ells hi havia un que podria haver estat resolts només per una sobtada
explosió dels sentiments, i la seva formació general i l'hàbit de la ment estaven en contra de la
possibilitats d'una explosió.
Selden calma semblava més aviat a endurir-se i convertir-se en la resistència, i la senyoreta de Bart en un
superfície brillant ironia, ja que s'enfronten entre si a partir de les cantonades oposades d'un
de sofàs d'elefant senyora Hatch.
El sofà en qüestió, i l'apartament habitat pels seus companys de monstruós, que es serveix en
longitud per suggerir el canvi de resposta de Selden.
"Gerty em va dir que estaven actuant com a secretària la senyora Hatch, i jo sabia que ella estava
ansiosos d'escoltar el que estava rebent al. "va rebre la senyoreta Bart aquesta explicació sense
estovament perceptible.
"Per què no em mira a si mateixa, doncs?", Va preguntar.
"Perquè, com vostè no li enviï la seva direcció, tenia por de ser
inoportuna ".
Selden continuar amb un somriure: "No veus aquests escrúpols em va contenir, però després em
tenen no tant al risc d'incórrer en si el seu descontentament. "
Lily va respondre al seu somriure.
"No ho ha incorregut fins al moment, però tinc una idea que va a visitar."
"Això depèn de vostè, ¿no? Pots veure la meva iniciativa no va més enllà
posar-me a la seva disposició. "
"Però en quina capacitat? Què faré amb tu? ", Preguntar al
mateix to lleuger.
Selden va mirar de nou la senyora Hatch el saló, i després va dir, amb una decisió
que semblava haver recollit d'aquesta inspecció final: "Vostè és perquè em porti
que lluny d'aquí. "
Lily enrogida en la rapidesa de l'atac, i després es va posar rígida sota d'ella i
, Va dir amb fredor: "I es pot saber on vols dir que me'n vagi?"
"Tornar a Gerty, en primer lloc, si es vol, l'essencial és que ha de
estar lluny d'aquí. "
La duresa del to inusual podria haver-li demostrat el molt les paraules li va costar;
però ella no estava en condicions de mesurar els seus sentiments, mentre que la seva pròpia estaven en una flama de
revolta.
Al seu abandonament, i fins i tot evitar-la, en un moment en què hi havia més necessitat de la seva
amics, i de sobte i injustificadament a irrompre en la seva vida amb
aquesta hipòtesi estranya de l'autoritat, es
per despertar-hi tots els instints d'orgull i auto-defensa.
"Estic molt agraït a vostè," va dir, "per prendre aquest interès en els meus plans;
però estic molt content on sóc, i no tenen intenció d'anar-se'n. "
Selden s'havia aixecat i estava dret davant d'ella en una actitud de incontrolables
esperança. "Això simplement vol dir que vostè no sap
on està! ", va exclamar.
Lily es va aixecar també, amb un ràpid espurna d'ira.
"Si has vingut aquí per dir coses desagradables de la senyora Hatch ----"
"És només amb la seva relació amb la senyora Hatch que em preocupa."
"La meva relació amb la senyora Hatch és un que no hi ha raó per avergonyir-se.
Ella m'ha ajudat a guanyar-se la vida quan els meus vells amics s'havien resignat a veure molt
em mori de fam. "" Ximpleries!
La fam no és l'única alternativa.
Vostè sap que sempre pot trobar una casa amb Gerty fins que són independents de nou. "
"Vostè mostra com un coneixement íntim dels meus assumptes, que suposo que vols dir -
fins que el llegat de la meva tia es paga? "
"Jo vull dir que, Gerty m'ho va dir", va reconèixer Selden, sense vergonya.
Era *** seriosament ara sento cap restricció fals en dir el que pensa.
"Però Gerty no li passi a conèixer", va prosseguir la Srta Bart ", que li dec fins a l'últim cèntim d'
aquest llegat. "" Déu meu! "
Selden va exclamar, sorprès fora de la seva compostura per la brusquedat de la
declaració.
"Cada cèntim d'ell, i més també", va repetir Lily ", i que potser ara veig per què
prefereixen quedar-se amb la senyora Hatch en lloc d'aprofitar la bondat de Gerty.
No em queden diners, a excepció de la meva petita renda, i he de guanyar una mica més en la
mantenir amb vida. "
Selden va dubtar un moment i després es va reincorporar en un to més tranquil: "Però amb el seu ingrés
i Gerty s - ja que em permet anar tan lluny en els detalls de la situació - que
i segurament podria inventar una vida
junts la qual cosa és un més enllà de la necessitat d'haver de recolzar-se.
Gerty, ho sé, està disposat a fer un arranjament, i seria molt feliç en
que ---- "
"Però jo no", va interrompre la senyoreta Bart. "Hi ha moltes raons per les quals seria
ni tipus de Gerty savis, ni per mi mateix. "
Es va aturar un instant, i com semblava a l'espera d'una explicació més, va afegir amb una
elevació ràpida del cap: "Vostè potser em excusa de donar-li aquestes raons."
"Jo no tenen dret a conèixer", va respondre Selden, fent cas omís del seu to, "no pretén ser
oferir qualsevol comentari o suggeriment més enllà de la que ja han fet.
I el meu dret de fer això és simplement el dret universal d'un home per il · luminar una
dona quan la veu inconscientment col.loquen en una posició falsa. "
Lily va somriure.
"Suposo", ella va contestar, "que per una falsa posició que vol dir un fora del que
trucar a la societat, però cal recordar que havien estat exclosos dels sagrats
recinte molt abans que vaig conèixer a la senyora Hatch.
Pel que es pot veure, no hi ha diferència molt poc d'estar dins o fora, i
Recordo la vegada em deia que només els de dins que van prendre la diferència
de debò ".
No havia estat sense intenció en fer aquesta lusió al seu memorable
xerrada en Bellomont, i va esperar amb un tremolor estrany dels nervis per veure què
resposta que portaria, però el resultat de l'experiment va ser decebedor.
Selden no va permetre que la lusió al desvia del seu punt de vista, sinó que s'ha limitat a dir
amb plenitud més completa d'èmfasi: "La qüestió d'estar dins o fora és, com vostè
per exemple, una petita, i que passa a tenir
res a veure amb el cas, excepte en la mesura que desig de la senyora Hatch per estar a l'interior pot
posar-lo en la posició que jo dic fals ".
Tot i la moderació del seu to, cada paraula que deia tenia l'efecte de
confirmant la resistència de Lily.
Els temors que ell va despertar al seu endurir contra ell: que havia estat en estat d'alerta
per a la nota de simpatia personal, de qualsevol signe de poder recuperar més d'ell, i la seva
actitud d'imparcialitat sòbria, l'absència
de totes les resposta a la seva apel · lació, es va tornar el seu orgull ferit al ressentiment cec de la seva
interferències.
La convicció que havia estat enviat per Gerty, i que, independentment que els estrets
va concebre al seu ésser, ell mai voluntàriament han arribat a ajudar,
enfortit la seva determinació de no admetre gruix d'un cabell més lluny en la seva confiança.
No obstant això dubtós que pogués sentir la seva situació de ser, ella no podria persistir
en la foscor que li devem la il.luminació de Selden.
"No sé", va dir, quan ell havia deixat de parlar, "per què t'imagines que jo sigui
situat com vostè la descriu, però a mesura que sempre m'han dit que l'únic objecte d'una
posar en marxa com la meva era la d'ensenyar a una nena
per aconseguir el que vol, per què no assumir que això és precisament el que estic fent? "
El somriure amb què va resumir el seu cas era com una clara barrera plantejades contra
més confidències: la seva brillantor el va mantenir a una distància tal que tenia un sentit
d'estar gairebé fora de l'audiència com
va replicar: "No estic segur que he trucat a un bon exemple que
tipus de portar-up ".
El seu color rosa una mica més en la implicació, però es va armar de valor amb un
riure lleugera. "Ah, espereu una mica més - em fa una mica
més temps abans de decidir! "
I a mesura que va dubtar abans d'ella, sense deixar de mirar per a un descans en l'impenetrable
enfront d'ella va presentar: "No em donis, doncs jo encara poden fer-ho de crèdit al meu entrenament" que
va afirmar.
>
CAPÍTOL 10
"Mira a aquests lluentons, Miss Bart -. Cada un d'ells cosit torta"
El capatàs d'alt, una figura perpendicular pessiga, es va reduir l'estructura dels condemnats
cable i la xarxa sobre la taula al costat de Lily, i va passar a la següent figura
la línia.
Hi havia una vintena d'ells a la sala de treball, els seus perfils fatigat, amb exagerada
els cabells, es va inclinar a la llum dura del nord per sobre dels estris del seu art, perquè era
alguna cosa més que una indústria, sens dubte,
aquesta creació de cada vegada més variades opcions per la cara de la dona afortunada.
Els seus rostres eren blanca amb la insalubritat de l'aire calent i sedentaris
treball, més que amb qualsevol signe real d'indigència, que es van emprar en una moda
establiment de barrets, i eren bastant
ben vestits i ben remunerats, però els més joves era tan avorrit i
incolora, com els de mitjana edat.
En tota l'obra-habitació només hi havia una pell sota de la qual la sang encara visible
jugar, i que ara crema de despit com Miss Bart, sota el fuet de la
comentari capatàs, van començar a despullar als 'hat-marc dels seus lluentons superposats.
Per l'esperit esperançador Gerty Farish una solució semblava haver estat assolit quan
Va recordar com bellament Lily podria retallar barrets.
Els casos de joves dama de modistes s'estableix a la moda
el clientelisme, i la transmissió dels seus "creacions" que toqui indefinible que
la mà professional no pot donar, havia
afalagat de Gerty visions del futur, i Lily convençut fins i tot que la seva separació
de la Sra Norma Hatch no necessita reduir la seva dependència als seus amics.
La separació s'havia produït un parell de setmanes després de la visita de Selden, i que han tingut lloc
abans si no hagués estat per la resistència creada el Lily per la seva malaurada oferta de
consell.
La sensació d'estar involucrats en una transacció que no li hauria importat a
examinar molt de prop al poc temps havia definit a si mateixa a la llum d'una pista de
Stancy senyor que, si "els veia a través," no tindria raó de ser ho sento.
La implicació que aquesta lleialtat es reunirà amb una recompensa directa havia avançat la seva
vol, i li va tirar cap enrere, avergonyit i penedit, en el si d'una àmplia Gerty
simpatia.
No ho va fer, però, proposar a la mentida no cap per avall, i la inspiració de Gerty sobre el
barrets alhora va reviure les seves esperances d'activitat rendible.
Aquí, després de tot, cosa que els seus mans apàtic encantador podia fer;
ella no tenia cap dubte de la seva capacitat de nuar una cinta o posar una flor a
avantatge.
I per descomptat, només els tocs finals que s'espera d'ella: subordinades
els dits, rom, gris, agulla va punxar els dits, es preparen les formes i
cosir el folre, mentre que ella va presidir
la botiga amb encant enfront de poc - una botiga de blanc tots els panells, miralls, i verd molsa
cortines - on el seu acabat creacions, barrets, corones, plomalls i la resta,
enfilat en els seus estands com els ocells només brandant per al vol.
Però des del principi de la campanya de Gerty aquesta visió de la botiga verda i blanca s'havia
s'han dissipat.
Altres senyoretes de la moda ha estat així "set-up", que venen els seus barrets pel sol
atracció d'un nom i una reputació de l'habilitat de lligar un llaç, però aquests éssers privilegiats
pot resultar en un fe en els seus poders
materialment expressada per la disposició a pagar les seves compres, lloguer i avançar en un atractiu
suma per a despeses corrents. On era Lily a trobar aquest suport?
I fins i tot podria haver estat trobat, com eren les dames de l'aprovació depenia d'ella
a ser induït a donar-li el seu patrocini?
Gerty va saber que siguin les simpaties que el cas del seu amic podria haver excitat uns pocs
mesos des que havia perill, si no es perd, per la seva associació amb la senyora Hatch.
Una vegada més, Lily s'havia retirat d'una situació ambigua en el temps per salvar el seu
respecte de si mateix, però *** *** per a la reivindicació pública.
Freddy Van Osburgh no anava a casar-se amb la senyora Hatch, que havia estat rescatat en l'onzè
hores - alguns van dir que els esforços de Gus Trenor i Rosedale - i es van enviar a
Europa amb el vell Ned Van Alstyne, però el
risc que havia corregut sempre s'atribueix a la senyoreta connivència de Bart, i d'alguna manera
servir com un resum i la corroboració de la desconfiança general vaga d'ella.
Va ser un alleugeriment als quals s'havia quedat enrere d'ella per veure el que es justifica,
i que estaven disposats a insistir una mica en la seva relació amb el cas de Hatch
Per demostrar que tenia raó.
Recerca de Gerty, en tot cas, es va criar en contra d'un sòlid mur de resistència, i
fins i tot quan Portar Fisher, de moment penedit de la seva part en l'assumpte de Hatch,
unir els seus esforços a la senyoreta Farish, ells no van tenir èxit millor.
Gerty havia tractat de vel del seu fracàs en les ambigüitats de licitació, però porten sempre la
ànima de candor, va posar el cas de ple a la seva amiga.
"Me'n vaig anar directament a Judy Trenor, que té menys prejudicis que els altres, i
a més que sempre ha odiat Bertha Dorset. Però, què has fet amb ella, Lily?
A la primera paraula de donar un nou començament que cremava sobre alguns diners que et
va rebre de Gus, jo mai va conèixer al seu tan calent abans.
Vostè sap que el deixin fer res més que gastar diners en els seus amics: l'única raó
ella és digne de mi ara és que ella sap que no sóc dur de fins .-- S'especula que,
que dius?
Bé, què té de dolent? No tenia res a perdre.
Ell no va perdre? Llavors, què a la terra - però mai vaig poder
Entenc que, Lily! "
La fi d'això va ser que, després d'una investigació ansietat i de molta deliberació, la senyora Fisher
i Gerty, per una vegada, estranyament units en l'esforç per ajudar al seu amic, va decidir
posar a la sala de treball de la senyora. Establiment de barrets renom de Regina.
Fins i tot, aquest acord no s'hagi realitzat sense una negociació considerable, per Mme.
Regina tenia un fort prejudici en contra de l'ajut sense preparació, i va ser induït a
produeixen només pel fet que li devia la
patrocini de la Sra Bry i Gorman la senyora per portar a la influència de Fisher.
Ella havia estat disposat a partir dels primers a emprar Lily en el show-room: com
visualitzador de barrets, una bellesa de moda pot ser un actiu valuós.
Però a aquest suggeriment de la senyoreta de Bart es va oposar a una negativa emfàtica que Gerty
el suport, mentre que la senyora Fisher, interiorment convençut, però va renunciar a aquesta última
prova de la desraó de Lily, d'acord que
potser a la final seria més útil que hauria d'aprendre l'ofici.
Per Regina de treball-habitació de Lily es va cometre per tant pels seus amics, i la senyora no
Fisher va deixar amb un sospir d'alleujament, mentre que Gerty vigilància continuar
Passi el ratolí sobre ella en la distància.
Lily havia pres el seu treball a principis de gener: va ser fa dos mesos més ***, i
encara estava sent reprès per la seva incapacitat per cosir lluentons en un 'hat-marc.
Com ella va tornar al seu treball va sentir una rialleta passar de les taules.
Sabia que era objecte de crítica i diversió als altres amb el treball les dones.
Eren, per descomptat, conscient de la seva història-, la situació exacta de totes les nenes en el
habitació era conegut i discutit lliurement per tots els altres - però el coneixement no
produir-hi un sentit estrany de la classe
distinció: es limita a explicar per què els seus dits ignorant encara maldestres
sobre els rudiments de l'ofici.
Lily no tenia cap desig que s'ha de reconèixer la diferència social en ella, però
ella tenia l'esperança de ser rebut com un igual, i potser en poc temps per mostrar
mateixa al seu superior per un especial
habilitat de tocar, i que era humiliant per descobrir que, després de dos mesos de treball dur,
encara traït a la seva falta de formació inicial.
A distància va ser el dia en què podria aspirar a exercir els talents que se sentia confiat d'
possessió, només els treballadors amb experiència se'ls va confiar el delicat art de donar forma a
i retallar el barret, i el capatàs
sent el seu lloc inexorablement a la rutina de treball preparatori.
Ella va començar a esquinçar els lluentons del quadre, escoltant distret amb el vol de
parlar, que pujava i baixava amb l'anar i venir de la figura activa senyoreta Haines.
L'aire estava més a prop del normal, perquè la senyoreta Haines, que tenia un refredat, no havia permès un
finestra que s'obrirà, fins i tot durant el recés del migdia, i el cap de Lily era tan pesat amb
el pes d'una nit d'insomni que el
xerrada dels seus companys va tenir la incoherència d'un somni.
"Li vaig dir que mai havia mirar-la de nou, i no ho va fer.
No hi hauria, ja sigui - Crec que ella va actuar reals signifiquen per a ell.
Ell la va portar a la bola Arion, i hi havia un tall per a la seva en ambdós sentits ....
Ella ha pres diez ampolles, i els seus mals de cap no sembla res millor - però per escrit una
testimonial de dir la primera ampolla la va guarir, i es va posar cinc dòlars i la seva
foto al diari ....
Barret de la senyora de Trenor? L'un amb el paradís verd?
Aquí, la senyoreta Haines - it'll ser de la dreta llest ....
Aquesta va ser una de les noies Trenor ahir amb la senyora George Dorset.
Com vaig a saber-ho?
Per què, senyora em va fer cridar per alterar la flor al barret Virot - el tul blau: és
alt i prim, amb cabells fuzz a terme - un bon negoci com Mamie Leach, on'y
més prim ...."
Una i altra vegada va fluir un corrent de so sense sentit, en la qual, sorprenentment
suficient, un nom familiar de tant en tant suraven a la superfície.
Era la part més estranya de l'estranya experiència de Lily, l'audiència d'aquests noms, el
veure la imatge fragmentada i distorsionada del món que havia viscut a reflectir-se en
el mirall de la ment de les noies que treballen-.
Ella mai havia sospitat abans de la barreja d'una insaciable curiositat i menyspreu
llibertat amb la que ella i el seu tipus es va discutir en aquest submón de treballadors que
va viure en la seva vanitat i auto-indulgència.
Totes les noies de Mme. Regina de treball-habitació sabia a qui el barret a la mà es
destinat, i que la seva opinió sobre el futur del seu portador, i un coneixement precís de la
aquest últim lloc en el sistema social.
Que Lily era una estrella que va caure del cel que no ho va fer, després de la primera commoció de la curiositat
havia disminuït, materialment afegir a la seva interès.
S'havia caigut, havia "enfonsat", i fidel als ideals de la seva raça, que es
impressionat només per l'èxit - per la imatge macroscòpica tangible dels èxits materials.
La consciència del seu punt de vista merament mantingut a certa distància
d'ella, com si fos un estranger amb el qual es tractava d'un esforç per parlar.
"Miss Bart, si no es pot cosir els lluentons en el més regular Suposo que serà millor que donar
el barret de la senyoreta Kilroy. "Lily va mirar cap avall amb tristesa en la seva obra.
El capatàs tenia raó: la costura de lluentons de l'era inexcusable malament.
Què la va fer molt més maldestre que de costum?
Va ser un creixent disgust de la seva tasca, o incapacitat física actual?
Se sentia cansat i confós: era un esforç per posar els seus pensaments.
Ella es va aixecar i li va lliurar el barret a la senyoreta Kilroy, qui va prendre amb un somriure continguda.
"Ho sento, em temo que no estic bé", va dir el capatàs.
Senyoreta Haines no va fer comentaris.
Des de la primera vegada que havia augurat mal de Mme. Regina consentiment per incloure una
aprenent de moda entre els seus treballadors.
En aquest temple de l'art no principiants en brut es volia, i Miss Haines hauria estat
més que humana si no s'hagués pres un cert plaer en veure els seus pressentiments
confirmat.
"És millor que tornar a les vores d'unió", va dir secament.
Lily va sortir l'últim lloc entre el grup d'alliberats de treball les dones.
No li importava que es barrejaven en la seva dispersió soroll: un cop al carrer,
Sempre vaig sentir una irresistible tornar al seu punt de vista d'edat, una reducció instintiva
de tot el que estava sense polir i promiscu.
En els dies - que tan lluny que ara semblava - quan ella va visitar el Club de les nenes amb
Gerty Farish, s'havia sentit un interès ben entès de les classes treballadores, però que
va ser perquè ella va mirar cap avall en ells de
dalt, des de l'altitud feliç de la seva gràcia i la seva bondat.
Ara que estava a l'altura d'ells, el punt de vista va ser menys interessant.
Es va sentir un toc al braç, i es va reunir amb els ulls de la senyoreta penitent Kilroy.
"Miss Bart, suposo que es pot cosir els lluentons sobre tan bé com jo quan estàs
sentir-se bé.
Senyoreta Haines no va actuar just per a tu. "Color de rosa de Lily en la inesperada
avanç: es tractava d'un llarg temps des de la bondat real de la va mirar als ulls de qualsevol
però Gerty.
"Oh, gràcies: no estic molt bé, però la senyoreta Haines tenia raó.
Jo sóc maldestre. "" Bé, és un treball significa per a qualsevol persona amb un
mal de cap. "
La senyoreta es va aturar indecís Kilroy. "Vostè ha de tornar a casa i es va ficar al llit.
Alguna vegada vas tractar orangeine? "" Gràcies ".
Lily li va allargar la mà.
"És molt amable de la seva part -. Em refereixo a anar a casa" Ella va mirar amb gratitud a la senyoreta Kilroy, però
no sabia què més dir.
Lily era conscient que l'altre estava a punt d'oferir a tornar a casa amb ella, però
ella volia estar tot sol i en silenci - ni tan sols la bondat, la classe de bondat que la senyoreta
Kilroy podia donar, hauria sacsejat en el seu just en aquell moment.
"Gràcies", va repetir mentre s'allunyava.
Va colpejar cap a l'oest a través de la lúgubre penombra de març, cap al carrer on la seva
pensió de peu. Ella s'havia negat resoltament oferta de Gerty de
hospitalitat.
Una mica de la contracció forta de la mare de l'observació i la simpatia estava començant
per desenvolupar-hi, i semblava que la promiscuïtat dels espais reduïts i gran intimitat,
en general, menys suportable que la
la solitud d'una habitació a la sala d'una casa on podia anar i venir entre desapercebut
els altres treballadors.
Durant un temps havia estat sostingut per aquest desig d'intimitat i independència, però
Ara, potser d'augmentar el cansament físic, el cansament provocat per
hores de confinament insòlit, va ser
començant a sentir agudament la lletjor i la incomoditat del seu entorn.
La tasca del dia ha fet, que temia tornar a la seva habitació estreta, amb els seus taques
fons de pantalla i pintura en mal estat, i que odiava a cada pas del caminar cap allà, a través de la
la degradació d'un carrer de Nova York en el
les últimes etapes de la decadència de la moda per al comerç.
Però el que més temia de tot va ser haver de passar a la farmàcia a la cantonada de
La Sexta Avenida. Ella havia volgut prendre un altre carrer: es
havia fet en general tan de tarda.
Però avui en dia els seus passos eren atrets irresistiblement cap a la crema de la placa de vidre cantonada, ella
va tractar de prendre la cruïlla més baix, però un carro carregat de ple l'esquena, i va ferir-hi
costat del carrer obliqua, d'arribar a la
vorera just davant de la porta de la farmàcia. Al taulell va cridar l'atenció de la
empleat que havia esperat a ella abans, i es va posar la recepta a la mà.
No pot haver cap dubte sobre la prescripció: es tractava d'una còpia d'un de la senyora
Hatch, amablement proporcionat pel químic d'aquesta senyora.
Lily estava segura que el secretari ho omplirien sense dubtar, però nerviós
temor d'una negativa, o fins i tot d'una expressió de dubte, es va comunicar a
les seves mans inquietes mentre afectades
examinar les ampolles de perfum apilats a la caixa de vidre al davant.
El secretari va llegir la recepta sense comentaris, però en l'acte de lliurament de la
ampolla es va aturar.
"No vol augmentar la dosi, ja saps," va comentar.
Lily cor es va contraure. Què va voler dir amb mirar en què
manera?
"Per descomptat que no", va murmurar ella, allargant-li la mà.
"Això està bé: És un estrany efecte de drogues.
Una gota o dues més, i et vas - els metges no saben per què ".
La por no sigui que la seva pregunta, o mantenir l'ampolla, es va ofegar el murmuri de les
aquiescència a la gola, i quan per fi va sortir amb seguretat de la botiga que
estava gairebé marejat per la intensitat del seu alleujament.
El simple toc del paquet encantat els seus nervis cansats amb la promesa de deliciosos
una nit de son, i en la reacció de la seva por momentani que se sentia com si el primer
els fums de la somnolència ia robar més d'ella.
En la seva confusió es va topar contra un home que estava corrent per els últims passos de la
estació elevada.
Es va tirar enrere, i va sentir el seu nom pronunciat per la sorpresa.
Va ser Rosedale, pell recobert, brillant i pròsper - però per què s'assembla veure-ho
tan lluny, i com a través d'una boira de vidres estellats?
Abans que pogués explicar el fenomen es va trobar estrenyent la mà amb ell.
S'havien separat amb menyspreu al seu costat i la ira a la seva, però tot rastre d'aquests
emocions semblaven esvair-com les seves mans es van trobar i ella només era conscient d'una confusió
desig que continués el aferrar-se a ell.
"Per què, què li passa, senyoreta Lily?
! No estàs bé ", va exclamar, i es va obligar als llavis en un somriure pàl lida
tranquil.litat. "Sóc una mica cansat - no és res.
Queda't amb mi un moment, si us plau ", va balbucejar.
Que se li ha de demanar aquest servei de Rosedale!
Va mirar la cantonada bruta i poc propici en què es trobaven, amb el crit
de la "elevada" i el tumult dels tramvies i vagons contendents horriblement en la seva
orelles.
"No podem quedar-nos aquí, però m'ho dius a mi portar-te a algun lloc a prendre una tassa de te.
El Longworth només a pocs metres de, i no hi haurà ningú allà a aquesta hora. "
Una tassa de te en silenci, en algun lloc fora del soroll i la lletjor, semblava de moment
el consol que ella podia suportar.
A pocs passos els va portar a la porta de la senyora de l'hotel que havia trucat, i un
Poc després estava assegut davant d'ella, i el cambrer havia col.locat la safata del te
entre ells.
"Ni una gota de conyac o whisky per primera vegada? Et veus amb regularitat fet fins a la senyoreta Lily.
Doncs bé, prendre el te fort, llavors, i, cambrer, obtenir un coixí per l'esquena de la senyora ".
Lily va esbossar un lleu somriure en el mandat per prendre el te fort.
Va ser la temptació sempre estava lluitant per resistir.
La seva ànsia pel estimulant agut va ser per sempre en conflicte amb el desig d'altres
per al somni - el desig de mitjanit, que només el ampolleta a la mà encara podia.
Però avui en dia, en tot cas, el te no podia ser *** fort: es comptava amb ella per
abocar la calor i la resolució en les seves venes buides.
Com ella es va tirar enrere abans que ell, les seves parpelles caigudes en cansament total, encara que la
projecte tèbia primer ja tenyit de la cara amb la vida tornant, Rosedale va ser capturat
de nou per la sorpresa dolorosa de la seva bellesa.
El dibuix a llapis fosc de la fatiga en els ulls, el morbós de pasta blava pallour de la
temples, va treure la brillantor del seu pèl i els llavis, com si tota la seva minvant
vitalitat se centra allà.
En el context opac de color xocolata del restaurant, la puresa de
el cap es va destacar com mai ho havia fet en la majoria dels lluminoses saló de ball.
Ell la va mirar amb una sensació incòmoda sorpresa, com si la seva bellesa
eren un enemic oblidat que havia estat en una emboscada i ara va saltar sobre ell per sorpresa.
Per netejar l'aire que va tractar de prendre un to fàcil amb ella.
"Per què, senyoreta Lily, no he vist a una edat.
Jo no sabia què havia estat de tu. "
Mentre parlava, va ser revisat per un sentit de vergonya de les complicacions de
que ens portarà.
Tot i que no havia vist que havia sentit parlar d'ella, sabia de la seva relació amb la senyora
Hatch, i de la xerrada es deriven.
EL MEDI senyora Hatch va ser un que ell havia freqüentat amb assiduïtat una vegada, i ara com
devotament rebutjat.
Lily, a la qual el te s'havia restaurat la seva habitual claredat de la ment, va veure el que estava en
seus pensaments i va dir amb un somriure: "No és probable que saber sobre mi.
M'he unit a les classes treballadores. "
Miró amb sorpresa genuí. "No vull dir -?
Per què, què dimonis estàs fent? "
"Aprendre a ser una modista - si més no tractant d'aprendre", es va afanyar a qualificat la
declaració. Rosedale va contenir una xiulada de
sorpresa.
"Sortiu - que no és seriós, oi?" "Completament seriosament.
Estic obligat a treballar per guanyar-me la vida "" Però jo vaig entendre -. Em pensava que amb
Norma Hatch ".
"Ja sabeu que s'havia anat a ella com la seva secretària?"
"Una cosa per l'estil, crec." Ell es va inclinar cap endavant per tornar a omplir la seva tassa.
Lily endevinar les possibilitats de la vergonya que el tema celebrada per ell,
i alçant els ulls cap a ell, va dir de sobte: "La vaig deixar fa dos mesos."
Rosedale va seguir una pilota solta torpemente amb la tetera, i estava segura que havia
sentit el que havia dit d'ella. Però el que cal Rosedale no
escoltar?
"No va ser una plaça tova?", Li va preguntar, amb un intent de lleugeresa.
"*** suau - es podria haver enfonsat en la profunditat."
Lily descansar un braç sobre la vora de la taula i es va asseure mirant amb més atenció
del que havia vist mai abans.
Un impuls incontrolable estava instant que posés el seu cas a aquest home, del
curiositat que sempre havia defensat tan ferotgement.
"Vostè sap la senyora Hatch, crec?
Bé, potser tu per comprendre que ella pot fer les coses *** fàcils per a un ".
Rosedale semblava lleugerament sorprès, i va recordar que es va perdre en lusions
ell.
"No era un lloc per a vostè, de tota manera," ell va estar d'acord, per la qual difusa i submergida en el
la llum de la seva mirada completa que es va trobar ser arrossegat a les profunditats de l'estranya
la intimitat.
El que havia hagut de subsistir amb tot just una mirada fugaç, es veu amb ales en vol i ràpidament
perdut en secret, ara es troben els ulls de posar-hi amb una intensitat inquietant
que prou li va enlluernar.
"Me'n vaig anar", Lily va continuar, "perquè la gent hauria de dir que m'estava ajudant a la senyora Hatch
casar-se amb Freddy Van Osburgh - que no és en absolut *** bo per a ella - i ja que encara
continuar dir-ho, veig que bé podria haver quedat on era. "
"Oh, Freddy ----" Rosedale deixat de banda el tema amb un aire de la seva falta d'importància que
va donar un sentit de la perspectiva immensa que havia adquirit.
"Freddy no compten - però jo sabia que no estaven involucrades en això.
No és el seu estil. "
Lily es va posar vermella lleugerament: no podia amagar-se a si mateixa que va donar a les paraules
seu plaer.
Li hauria agradat estar assegut allà, prendre més te, i segueix parlant de si mateixa
de Rosedale.
Però el vell hàbit de l'observació de les convencions li va recordar que era el moment
perquè els seus col.loqui a la seva fi, i ella va fer un gest feble per empènyer la cadira cap enrere.
Rosedale la va detenir amb un gest de protesta.
"Espera un minut - no et vagis encara, se sent tranquil i descansar una mica més.
Et veus bé jugat.
I no m'han dit ---- "Es va interrompre, conscient d'anar més enllà del que havia
Va veure la lluita i entès; entén també la naturalesa del encís de
que va donar com, amb els ulls a la cara, va començar de nou bruscament: "Què
diables vols dir amb que ara que estaven aprenent a ser una modista? "
"Just el que va dir. Jo sóc un aprenent a Regina ".
"Déu meu - Tu?
Però per què? Sabia que la seva tia havia de rebutjar: la Sra
Fisher m'ho va explicar. Però vaig entendre que tinc un llegat del seu-
"Tinc deu mil dòlars, però el llegat no es pagarà fins a l'estiu."
"Bé, però - mira aquí: els poden prestar-hi cada vegada que volia."
Ella va moure el cap greument.
"No,. Perquè ja l'hi he de", "l'hi devem?
El conjunt deu mil? "" Cada cèntim. "
Va fer una pausa i després va continuar bruscament, amb els ulls a la cara: "Crec que Gus
Trenor va parlar una vegada d'haver fet una mica de diners per a mi en accions. "
Va esperar, i Rosedale, congestionat de vergonya, va murmurar que recordava
alguna cosa per l'estil.
"Ell va fer uns nou mil dòlars", va prosseguir Lily, en el mateix to de ganes
comunicativitat.
"En aquest moment, vaig comprendre que estava especulant amb el meu propi diners: es
increïblement estúpid de mi, però jo no sabia res dels negocis.
Després vaig saber que ell no havia utilitzat els diners - que el que va dir que havia fet per
em tenia realment m'ha donat.
Que estava destinat en la bondat, és clar, però no era el tipus d'obligació es podria
romanen sota.
Per desgràcia, havia gastat els diners abans de descobrir el meu error, i així el meu llegat
haurà d'anar a tornar els diners. Aquesta és la raó per la qual estic tractant d'aprendre
un ofici. "
Ella va fer la declaració clara, deliberadament, amb pauses entre les
sentències, de manera que cada un ha de tenir temps per enfonsar profundament en la ment del seu oient.
Tenia un desig apassionat que algú ha de saber la veritat sobre aquest
transacció, i també que la remor de la seva intenció de tornar els diners que ha de
arribar a les oïdes de la Judy Trenor.
I que s'havia produït de cop i volta a ella que Rosedale, que s'havia sorprès de Trenor
confiança, va ser l'adequat per rebre i transmetre la seva versió dels
els fets.
Fins i tot havia sentit una emoció momentània davant la idea del que es alleujament de
detestava el seu secret, però la sensació es va esvair a poc a poc en el relat, i com ella
va acabar la seva pallour es va cobrir amb un rubor de la misèria.
Rosedale continuar mirant al seu sorprès, però la meravella va prendre el gir que
havia si més no s'espera.
"Però veiem aquí - si aquest és el cas, et neteja per complet?"
La hi va posar a ella com si ella no havia entès les conseqüències del seu acte, com si la seva
la ignorància incorregible dels negocis estaven a punt de precipitar-se en un nou acte
de la bogeria.
"En total - sí", amb calma acordat. Es va asseure en silenci, les seves gruixudes mans creuades sobre el
la taula, amb els ulls perplexos poc explorar les profunditats del desert
restaurant.
"Veure aquí - això està bé", va exclamar bruscament.
Lily es va aixecar del seient amb un somriure de desaprovació.
"Oh, no - és simplement un forat", va afirmar ella, ajuntant les puntes de les seves plomes
bufanda. Rosedale es va quedar assegut, *** concentrat en el seu
pensaments per notar el seu moviment.
"Miss Lily, si voleu incloure el suport - M 'agrada arrencar ----" es va separar d'ell incoherent.
"Gràcies." Ella li va allargar la mà.
"El te m'ha donat un suport enorme.
Em sento igual a qualsevol cosa. "
El seu gest semblava mostrar una intenció definida d'acomiadament, però el seu company
havia llançat un projecte de llei perquè el cambrer, i es lliscava seus braços curts a la cara
abric.
"Espera un minut - vostè ha de deixar la meva casa caminant amb vostès", va dir.
Lily no va pronunciar cap protesta, i quan havia fet una pausa per assegurar-se que el seu canvi es
va sortir de l'hotel i creuar de nou la Sisena Avinguda.
A mesura que va obrir el camí cap a l'oest passant una llarga llista d'àrees que, a través de la distorsió
dels seus carrils sense pintura, va revelar amb franquesa l'augment de la Disjecta membrana de
sopars passada, Lily va sentir que era Rosedale
prenent nota de menyspreu del veïnatge, i abans de la porta en
que finalment es va aturar va mirar cap amunt amb un aire de disgust incrèdul.
"Aquest no és el lloc?
Algú em va dir que estaven vivint amb Miss Farish. "
"No: jo sóc d'embarcament aquí. He viscut *** temps amb els meus amics. "
Va continuar l'exploració ampolles frontal de pedra marró, les finestres cobertes amb
puntes descolorits, i la decoració del vestíbul pompeià fang, després es
va tornar a mirar a la cara i li va dir amb una
visible esforç: "Vas a deixar que em vagi a veure'ls algun dia?"
Ella va somriure, reconeixent l'heroisme de l'oferta, fins al punt de ser francament tocat
per ella.
"Gràcies - Seré molt feliç", fet de respondre, en les primeres paraules sinceres que havia
Alguna vegada ha parlat amb ell.
Aquesta nit en la seva pròpia habitació de la senyoreta Bart - que havien fugit a principis dels fums pesants de la
soterrani taula del menjador - ds reflexionant sobre l'impuls que l'havia portat a desfogar
a si mateixa a Rosedale.
Sota ella va descobrir una creixent sensació de soledat - el temor de tornar
a la solitud de la seva habitació, mentre que ella podria estar en un altre lloc, o en qualsevol altra empresa
però la seva.
Circumstàncies, en els últims temps, s'havien combinat per a la seva cort cada vegada més dels seus pocs
resta dels seus amics. En portar part de Fisher va ser la retirada
potser no del tot involuntari.
Després d'haver fet el seu últim esforç en nom de Lily, i va aterrar fora de perill en el seu Mme.
Regina sala de treball, la senyora Fisher semblava disposada a descansar de la feina de casa, i
Lily, la comprensió de la raó, no podia condemnar-la.
Realitzar de fet havia arribat perillosament a prop de ser involucrats en l'episodi de la senyora Norma
Hatch, i que havia pres una mica d'enginy verbal a si mateixa sortir.
Ella francament propietat d'haver portat a Lily i la senyora Hatch junts, però després ho va fer
No sé la senyora Hatch - havia advertit expressament que Lily no sabia la senyora
Hatch - i, a més, que no estava d'Lily
cuidador, i realment la noia tenia l'edat suficient per tenir cura de si mateixa.
Dur a no posar el seu propi cas tan brutal, però va permetre que fos així posar al seu
pel seu últim amic de l'ànima, la senyora Jack Stepney: Sra Stepney, tremolant sobre el
estretor d'escapar del seu únic germà, el
però amb ganes de reivindicar la senyora Fisher, en la casa es podia comptar amb l'alegre "
parts ", que s'havia convertit en una necessitat per a ella des que el matrimoni li havia emancipat de
Van Osburgh punt de vista.
Lily va comprendre la situació i podria tenir en compte que.
Porteu havia estat un bon amic d'ella en els dies difícils, i potser només una
amistat com Gerty podria ser la prova en contra d'aquesta pressió creixent.
L'amistat de Gerty, efectivament, s'aferren, però, Lily estava començant a evitar també.
Per a ella no podia anar a Gerty, sense risc de reunió Selden, i trobar-se amb ell ara
seria pur dolor.
Se'n va anar el dolor prou ni tan sols per pensar-hi, si ho considerava en el
claredat dels seus pensaments de vigília, o sentir l'obsessió de la seva presència a través de
la manca de definició de les seves nits turmentat.
Aquesta va ser una de les raons per les quals s'havia convertit de nou a la prescripció de la senyora Hatch.
En els fragments dels seus somnis inquiets naturals va arribar a ella de vegades en l'antic
disfressa de la comunió i la tendresa, i que s'aixecaria de la il.lusió dolça burlat
i buidat del seu valor.
Però en el somni, que el flascó adquirits es va enfonsar molt per sota d'aquesta mitjana-vigília
les visites, es va enfonsar en les profunditats de l'aniquilació sense somnis dels que es va despertar cada
al matí amb un passat destruït.
A poc a poc, sens dubte, l'estrès dels vells pensaments tornaria, però almenys
no importunar a les seves hores de vigília.
La droga li va donar una il.lusió momentània de la renovació completa de la que va treure
força per prendre possessió del seu treball diari. La força era cada vegada més necessari com
les perplexitats del seu futur augment.
Ella sabia que la senyora Fisher i Gerty tenia només passa per un període temporal
de la llibertat condicional, ja que creien que l'aprenentatge s'exercia en Mme.
Regina li permetria, quan la senyora
Llegat Peniston va ser pagat, per concretar la visió de la botiga verda i blanca amb el
competència plena adquirit per la seva formació prèvia.
Però a Lily a si mateixa, conscient que el llegat no es podria posar a aquest ús, la
formació prèvia semblava un esforç inútil.
S'entén clarament que, fins i tot si mai podria aprendre a competir amb les mans
format des de la infància pel seu treball especial, de la minsa paga que va rebre no
ser una addició suficient per al seu ingrés a la compensació de treball pesat tals.
I la realització d'aquest fet va portar recurrentment cara a cara amb la
temptació d'utilitzar l'herència en l'establiment del seu negoci.
Un cop instal lat, i al comandament del seu propi treball-les dones, creia que hi havia prou
tacte i habilitat per atreure a una clientela de moda, i si el negoci d'èxit
poc a poc es podia deixar de banda els diners suficients per complir el seu deute de Trenor.
No obstant això, la tasca podria prendre anys per aconseguir, encara que seguia temporada
ella al màxim, i mentrestant el seu orgull seria aixafat sota el pes de
l'obligació intolerable.
Aquestes van ser les seves consideracions superficials, però s'hi amagava el secret temor que
l'obligació no sempre segueixen sent intolerables.
Sabia que no podia comptar amb ella la continuïtat de propòsit, i el que realment
Es va espantar la idea que poc a poc es pot acomodar a si mateixa
romandre indefinidament en el deute Trenor, com
s'havia acomodat a la part assignada a ella en el Sabrina, i com havia
per gairebé caigut en consentir amb l'esquema de Stancy per l'avanç de la senyora
Hatch.
El seu perill consistia, com se sabia, si por d'edat incurable del malestar i la pobresa;
en el temor que la creixent marea de color fosc en contra que la seva mare havia per
passió el va advertir.
I ara una nova perspectiva de perill va obrir davant seu.
Ella entén que Rosedale estava llest per prestar els seus diners, i l'anhel de portar a
avantatge de l'oferta va començar a perseguir-insidiosament.
No cal dir que era impossible d'acceptar un préstec de Rosedale, però propera
possibilitats planava tentadoramente davant d'ella.
Ella estava molt segur que aniria a veure una altra vegada, i gairebé segur que, si
ho va fer, ella podria arribar al punt d'oferir a casar-s'hi en els termes que havia
rebutjat anteriorment.
¿Seguiria rebutjar si se'ls oferia?
Cada vegada més, amb cada nova desgràcia afecten a ella, la fúria semblen perseguir
per prendre la forma de Bertha Dorset, i prop, tancats amb clau i entre els seus
papers, posar els mitjans per posar fi a la seva persecució.
La temptació, que el seu menyspreu de Rosedale ha permès al seu torn de rebutjar, ara
insistència va tornar a ella, i quanta força es va deixar d'oposar-se a ella?
El poc que es deu, en tot cas es Husband al màxim, no podia
confiar en si mateixa de nou als perills d'una nit d'insomni.
A través de les llargues hores de silenci, l'esperit fosc de la fatiga i la solitud es va ajupir
sobre el seu pit, deixant-la tan buida de força física que els seus pensaments al matí
nedava en una boira de debilitat.
L'única esperança de la renovació estava en el pot en el seu llit, i per quant de temps més
Esperem que duraria no es va atrevir a conjecturar.
>