Tip:
Highlight text to annotate it
X
SENTIT I SENSIBILITAT
Jane Austen (1811)
Capítol 46
malaltia de Marianne, encara debilitament en la seva
tipus, no havia estat prou com per fer-
lenta recuperació, i, amb els joves naturals
força, i la presència de la seva mare en l'ajuda,
es va procedir amb tanta discreció com perquè pugui
a eliminar, d'aquí a quatre dies després de la
l'arribada d'aquest últim, a la senyora Palmer
camerino.
Quan hi ha, a petició de particulars,
perquè estava impacient per vessar la seva
gràcies a ell per anar a buscar la seva mare,
El coronel Brandon va ser convidat a visitar-la.
La seva emoció en entrar a la sala, en veure
el seu aspecte alterat, i en la recepció de la
mà pàl.lida que es va celebrar immediatament a
ell, era tal, ja que, en la conjectura de Elinor,
ha de sorgir d'alguna cosa més que la seva
afecte per Marianne, o el
consciència del seu ésser conegut pels altres;
i aviat va descobrir en la seva malenconia
ull i diversos pell mentre mirava
la seva germana, la possible reaparició de molts
escenes passades de la misèria a la seva ment, va portar
de nou per que la semblança entre Marianne
i Eliza ja reconegut, i ara
reforçat per l'ull buit, el malaltís
la pell, la postura de debilitat de descans,
i el reconeixement de la tíbia peculiar
obligació.
La senyora Dashwood, no menys estricte del que
va passar la seva filla, però amb una ment
influït de manera molt diferent, i per tant
veient amb molt diferents, va veure
res en la conducta del coronel, però el
va sorgir de la més simple i evident
sensacions, mentre que en les accions i les paraules
Marianne d'ella persuadir a pensar
que alguna cosa més que gratitud ja
despertat.
Al final d'un altre dia o dos, Marianne
creixent visiblement més fort cada dotze
hores, la senyora Dashwood, va instar a parts iguals per la seva
i desitjos de la seva filla, va començar a
parlant de l'eliminació de Barton.
Sobre les mesures SEU depenien les dels seus dos
amics, la senyora Jennings no pot deixar de fumar
Cleveland durant la Dashwood l'estada, i
El coronel Brandon va ser portat abans, per la seva
sol.licitud Unides perquè examini la seva pròpia llar
hi ha igualment determinar si no,
igualment indispensable.
A petició de la seva unida i la senyora Jennings
a canvi, la senyora Dashwood es va imposar en
que accepta l'ús del seu cotxe en el seu
viatge de tornada, per al millor allotjament
del seu fill malalt, i el coronel, a la
invitació conjunta de la senyora i la senyora Dashwood
Jennings, el principi actiu de bona natura la va fer
amable i hospitalària per a altres persones com
així com ella, compromès amb plaer
canviar per una visita a la casa, al
curs d'unes poques setmanes.
El dia de la separació i la sortida
va arribar, i Marianne, després de prendre per
particular, i va allargar una llicència de la senyora
Jennings, per la qual cosa agraïm sincerament un, per la qual
tipus ple de respecte i desitjos com semblava
causa del seu propi cor d'un secret
reconeixement de la manca d'atenció passat, i
licitació coronel Brandon s'acomiada amb un
la cordialitat d'un amic, va ser curosament
assistit per ell en el carro, dels quals
semblava ansiós que ella ha d'absorbir
almenys la meitat.
La senyora Dashwood i Elinor després va seguir, i
els altres es van quedar sols, per parlar
dels viatgers, i senten que la seva pròpia
malaptesa, fins que la senyora Jennings va ser convocat
a la seva taula per prendre la comoditat en les xafarderies
de la seva criada per la pèrdua dels seus dos petits
companys, i el coronel Brandon immediatament
després va prendre el seu camí solitari
Delaford.
El Dashwood dos dies a la carretera,
i Marianne portava el seu viatge a tots dos,
sense fatiga essencial.
Tot el que els més gelosos
l'afecte, l'atenció més sol.lícita podria
fer per fer que se senti còmoda, va ser el
oficina de cada company vigilant, i cada
trobar la seva recompensa en el seu cos facilitat, i
la seva pau espiritual.
Per Elinor, l'observació d'aquests últims
va ser especialment agraït.
Ella, que havia vist setmana rere setmana per
constant que pateixen, els oprimits per l'angoixa
de cor que ella no tenia ni valor per
parlar, ni la fortalesa per ocultar, ara veia
amb una alegria, que cap altre podria
acció, una aparent calma de la ment,
que, en ser el resultat de la confiança com ella
d'una reflexió seriosa, ha de conduir
a la seva satisfacció i alegria.
Quan s'acostaven a Barton, de fet, i
va entrar en les escenes dels quals tots els camps i
cada arbre portat algunes peculiars, alguns
record dolorós, ella va quedar en silenci i
reflexiu, i tornant la cara de
seu coneixement, es va asseure mirant seriosament a través d'
la finestra.
Però aquí, Elinor no podia estranyar ni
culpa, i quan va veure, ja que l'assistència
Marianne dels transports, que havia
estat plorant, va veure només una emoció ***
natural per si sola per plantejar qualsevol cosa menys
licitació de pietat, i en el seu
a discreció, el dret a la lloança.
En el conjunt de la seva actitud posterior, que
rastrejar la direcció d'una ment desperta per
esforç raonable, perquè així que s'havia
va entrar a la seva sala d'estar comú, que
Marianne va tornar els ulls al seu voltant amb un
aparença de la fermesa decidida, com si es determina
al mateix temps per acostumar-se a la vista de
cada objecte amb el qual el record de
Willoughby es podia connectar .-- Va dir
poc, però cada frase adreçada a
alegria, i encara que a vegades un sospir
escapat d'ella, mai va morir sense
l'expiació d'un somriure.
Després del sopar anava a provar el seu piano-forte.
Va ser a ella, però la música en la qual el seu
primer ull descansava era una òpera, adquirits per
ella per Willoughby, que conté alguns dels seus
duets favorits, i tenint en el seu exterior
full del seu propi nom a la mà-per escrit .--
Això no faria .-- Ella va negar amb el cap, va posar
la música de banda, i després d'executar el
claus per a un minut, es queixava de debilitat
en els seus dits, i va tancar l'instrument
una altra vegada, però es declara amb fermesa com
ho va fer, que en el futur,
molta pràctica.
L'endemà no va produir cap reducció en
aquests símptomes feliç.
Per contra, amb la ment i el cos per igual
enfortit pel descans, va mirar i va parlar
amb més genuí esperit, anticipant-se a les
el plaer de tornar de Margarida, i parlant
de la festa familiar volgut que després
ser restaurada, de les seves activitats mutu i
la societat alegre, com l'única felicitat
val la pena un desig.
"Quan el temps es resolgui, i he
recuperar la meva força ", va dir," anem a
donar llargues passejades junts cada dia.
Anem a caminar a la granja a la vora de la
baix, i veure com els nens van a, ens
Caminarem a les noves plantacions de Sir John en
Creu Barton, i la Abbeyland, i que
sovint s'aniran les velles ruïnes del Priorat,
i tractar de localitzar a les seves bases pel que fa a
se'ns diu que una vegada assolit.
Sé que serem feliços.
Sé que l'estiu passarà feliçment lluny.
Vull dir que mai s'avanci en l'augment de
sis, i des d'aquest moment fins el sopar que es
dividir cada moment entre la música i
lectura.
He format el meu pla, i estic decidit a
entrar en un curs d'estudi seriós.
La nostra pròpia biblioteca és *** conegut per a mi,
podrà recórrer a qualsevol cosa més enllà del mer
diversió.
Però hi ha moltes obres així val la pena llegir
al Parc, i hi ha altres de més
la producció moderna, que sé que puc demanar prestat
de Coronel Brandon.
Mitjançant la lectura de només sis hores al dia-, vaig a
guany en el curs d'un període de dotze mesos un
gran quantitat d'instrucció que ara em sento
jo a estimar. "
Elinor la honrar per un pla que
origen tan noble com aquesta, encara que somrient
per veure la fantasia mateixa ganes que havia estat
portant a l'extrem de lànguida
indolència i repining egoista, ara en el treball
en la introducció d'un excés en un esquema d'aquestes
l'ús racional i virtuós auto-
de control.
El seu somriure no obstant això ha canviat a un sospir quan
va recordar que la promesa d'Willoughby
estava encara sense complir-se, i temia que havia
que la comunicació que al seu torn podria
pertorbar la ment de Mariana, i la ruïna en
almenys per un temps aquesta perspectiva raonable dels ocupats
tranquil.litat.
Disposats, per tant, retardar la mala hora,
Va decidir esperar fins que la seva germana
de salut eren més segures, abans que ella
nomenat ell.
Però la resolució va ser feta només per ser
trencada.
Marianne hi havia dos o tres dies a
casa, abans que el temps era prou fina
per a un malalt com ella per aventurar a sortir.
Però per fi un matí suau, genial
va aparèixer, com podria temptar els
filla de desitjos i de la mare
confiança, i Marianne, recolzat en
braç de Elinor, va ser autoritzat a caminar com
sempre que podia, sense fatiga, al
carrer davant de la casa.
Les germanes que figuren en un ritme, lent com el
debilitat de Marianne en un exercici
fins ara no provades des de la seva malaltia
necessaris, - i que només havien avançat per
molt més enllà de la casa com a admetre una completa
Tenint en compte del turó, el turó important
enrere, quan una pausa amb els ulls girats
cap a ella, Marianne li va dir tranquil.lament:
"Allà, precisament allà," - assenyalant amb un
mà ", en aquest turó de projecció, - cal
va caure, i allà vaig veure per primera vegada Willoughby ".
La seva veu es va enfonsar amb la paraula, però en l'actualitat
reviure va afegir,
"Estic agraït al veure que puc mirar amb
pel poc de dolor en l'acte - estarem sempre
parlar sobre aquest tema, Elinor "? -
vacilante es va dir .-- "O serà
mal -? puc parlar-ne ara, espero, com jo
hem de fer ". -
Elinor tendrament la va convidar a estar obert.
"Pel que fa a lamentar", va dir Mariana, "tinc
fer amb això, el que a ell es refereix.
No em refereixo a parlar amb vostè del que la meva
sentiments han estat per a ell, però el que
són ARA .-- En l'actualitat, si jo pogués ser
satisfets en un punt, si jo pogués ser
permet pensar que no sempre va ser
representant un paper, no sempre enganyant a mi -
però sobretot, si pogués estar segur que
mai va ser tan dolent com les meves pors
de vegades li va semblar, ja que la història
d'aquesta desgraciada "-
Ella stopt.
Elinor alegria atresorat les seves paraules com ella
respondre:
"Si pogués estar segur que vostè pensa
ha de ser fàcil. "
-Sí. La meva tranquilitat és doblement involucrats
en ell, - per no només és horrible
sospitar que una persona, que ha estat el que ha
estat per a mi, d'aquells dissenys, - però el que ha de
que em sembla a mi - Què en un
situació com la meva, sinó una manera més vergonyosa
afecte sense protecció podria exposar a "-
"Com, llavors," li va demanar a la seva germana ", li
compte de la seva conducta? "
"Jo el suposo, - Oh, quin gust
Jo ho suposo, només voluble, molt, molt
inconstant. "
Elinor no va dir res més.
Ella es debatia dins de si mateixa en el
elegibilitat dels començaments de la seva història
directament, o ajornar fins Marianne
van ser més forts en la salut, - i que va lliscar en
durant uns minuts en silenci.
"Jo no sóc el que vulguin *** bo", va dir
Marianne, per fi amb un sospir, "quan vull
les seves reflexions secret pot no ser més
desagradable que la meva.
Ell patirà bastant en ells. "
"Vostè compara la seva conducta amb la seva?"
"No Ho comparo amb el que ha
han estat, ho comparo amb la teva ".
"La nostra situacions han donat poc
semblança. "
"Ells han donat més de la nostra conducta .-- No
No, la meva estimada Elinor, deixa que la teva bondat
defensar el que sap que el seu judici ha
censura.
La meva malaltia m'ha fet pensar - S'ha donat
em oci i la tranquil.litat de greus
record.
Molt abans que es va recuperar prou com per parlar,
Jo era perfectament capaç de reflectir.
Em va examinar el passat: he vist en la meva pròpia
comportament, des del començament de la nostra
conegut amb ell la tardor passada, res
però una sèrie d'imprudències cap a mi mateix,
i la manca de bondat cap als altres.
Vaig veure que els meus propis sentiments havia preparat el meu
sofriments, i que la meva manca de fortalesa
sota d'ells hi havia gairebé em va portar a la tomba.
La meva malaltia, jo sabia molt bé, havia estat totalment
provocada per mi mateix per negligència de
la meva pròpia salut, com m'havia sentit fins i tot al
temps per estar malament.
Si hagués mort, - hauria estat auto-
destrucció.
No sabia que el meu perill fins que el perill
es va retirar, però amb sentiments com ara
aquestes reflexions em va donar, em pregunto a mi
recuperació, - és d'estranyar que l'afany molt
del meu desig de viure, de tenir temps per
expiació al meu Déu, i per a tots, es
no em matin d'una vegada.
Si hagués mort, - en particular la misèria ha
M'has deixat, la meva infermera, el meu amic, el meu
germana - Vostè, que havia vist tots els inquiets
l'egoisme dels meus últims dies, que havien
coneguda arreu del murmuri del meu cor - Com
dec haver viscut en memòria TEU! -
La meva mare també!
Com podria haver consolat - no puc
expressar el meu horror propi de mi mateix.
Cada vegada que mirava cap al passat, vaig veure
un deure descuidat, o si no n'hi alguna
mimada.
Tothom semblava ferit per mi.
La bondat, la bondat incessant de
La senyora Jennings, que havia pagat amb ingratitud
menyspreu.
Per als Middleton, a la Palmers, l'
Steele, a tots els coneguts comuns, fins i tot,
Jo havia estat insolent i injusta, amb un
cor endurit en contra dels seus mèrits, i un
temperament irritat per la seva atenció molt .--
Per Joan, amb ***, - sí, fins i tot per a ells,
menys que es mereixen, jo li havia donat menys
el que els correspon.
Però, - que per sobre de tot, per sobre de la meva mare,
havia estat perjudicada per mi.
Jo, només jo, sabia que el seu cor i la seva
tristeses, i no obstant això el que va fer que em influència -?
no a la compassió que podrien beneficiar-
hagueu d'.-- El seu exemple va ser abans que jo;
però per a què? - Estava més considerat
de vostè i la seva comoditat?
Em imitar el seu indulgència, o disminuir
les seves limitacions, per prendre part en
les oficines de la complaença general o
especial gratitud que hi havia fins ara
ha deixat de complir només - No,? - no
menys quan jo sabia que per ser infeliç, que
quan jo t'havia cregut en la facilitat, el que al seu torn
lluny de cada exercici de funcions o
amistat, tot just permetent dolor a
existeixen, però amb mi, lamentant únicament QUE
cor, que havia desertat i agreujat mi,
i te'n vas, per a qui professa una
afecte sense límits, si és miserable per al meu
causa ".
Aquí va cessar el flux ràpid de la seva auto-
reprendre esperit, i Elinor, impacient
alleujar, encara que *** honest per afalagar, va donar
ella immediatament que l'elogi i el suport que
la seva franquesa i la seva contrició tan bé
mereixia.
Marianne li va estrènyer la mà i va respondre:
-És vostè molt bona .-- El futur ha de ser el meu
prova.
He establert el meu pla, i si estic
capaços d'adherir-s'hi - els meus sentiments
es regirà i millorat el meu temperament.
Els Estats membres no es preocupen dels altres, ni
la tortura a mi mateix.
Ara vaig a viure només per a la meva família.
Vostè, la meva mare, i Margaret, ha de
a partir d'ara sigui tot el món per a mi, es
compartir els meus afectes per complet entre vostè.
De tu, de casa meva, jo mai més
tinc cap incitació al moviment, i
si es barregen en la societat d'una altra manera, es
només per mostrar que el meu esperit és humil, el meu
cor modificada, i que pot practicar el
cortesies, els drets de menors de la vida, amb
dolçor i paciència.
Pel que fa a Willoughby - per dir que aviat es
o que jo mai ho oblidaré, seria
inactiu.
El seu record es pot superar de cap
canvi de circumstàncies o d'opinions.
No obstant això, s'ha de regular, es
comprovat per la religió, per la raó, per la constant
ocupació. "
Va fer una pausa - i va afegir en veu baixa: "Si jo
podia deixar de conèixer el seu cor, tot es
ser fàcil ".
Elinor, que havia estat per algun temps
reflexionar sobre la propietat o impropietat
amb celeritat arriscar la seva narració,
sense sentir-se en absolut la decisió que més a prop
en un primer moment, va sentir això, i veient que
com a reflexió no va fer res, la resolució ha
fer de tot, aviat es va trobar que condueix a la
fet.
Va aconseguir el recital, com ella esperava, amb
direcció; preparar la seva escolta amb ansietat
precaució, relacionats amb senzillesa i honestedat de la
punts principals sobre els quals Willoughby terra
les seves disculpes, va fer justícia al seu penediment,
i només va suavitzar les seves protestes d'
Pel que fa a l'actualitat.
Marianne no va dir una paraula .-- Ella tremolava,
els seus ulls estaven fixos a terra, i la seva
els llavis es va convertir en blanc que fins i tot la malaltia havia
els va deixar.
Un miler de consultes sorgit de la seva
cor, però ella no es va atrevir a un impuls.
Ella va captar cada sílaba amb esbufegant
afany, la mà, sense saber-ho, a
ella mateixa, atapeïdes de la seva germana, i
les llàgrimes es va cobrir les galtes.
Elinor, tement el seu cansament, la va portar
cap a la casa, i fins que va arribar a la
porta de la casa, fàcilment conjecturar
qual cosa la seva curiositat s'ha de tot i que no
qüestió que es va patir per parlar, parlar
del no-res, però Willoughby, i els seus
conversa junts, i va ser curosament
hora en cada detall d'expressió i
mira, on minuciositat podria ser amb seguretat
mimada.
Tan aviat com va entrar a la casa, Marianne
amb un petó de gratitud i d'aquests dos
paraules que acabem d'expressar a través dels seus llàgrimes,
"Digues-li a la mare", es va retirar de la seva germana i
caminava lentament per les escales.
Elinor no molesti a un intent de
la soledat tan raonable com el que ara
demanada, i amb una ment amb ansietat pre-
l'organització del seu resultat, i una resolució de
reviure el tema de nou, ha de Marianne
no fer-ho, es va tornar a la sala
per complir el seu mandat de comiat.
ccprose cc prosa audiollibre de llibres d'àudio lliure de tota plena lectura completa llegir literatura clàssica LibriVox subtítols subtítols Subtítols esl idiomes traduir traducció