Tip:
Highlight text to annotate it
X
Llibre Tercer: La pista d'una tempesta
Capítol XIV.
El Teixit Fet
En aquest moment mateix moment en què la
Cinquanta-dos esperaven la seva sort la senyora Defarge
concili celebrat obscurament sinistre amb la
Venjança i Jacques Tres dels
Revolucionari del Jurat.
No a la taverna va fer la senyora Defarge
consultar amb els ministres, però en el
nau de la fusta-Sawyer, erst un reparador de
carreteres.
El serrador mateix no participar en
la conferència, però respectat en una mica
distància, com un satèl.lit d'exterior que es
per no parlar fins que sigui necessari, o per oferir una
opinió fins convidats.
"Però el nostre Defarge," va dir Jacques Tres ", és
sens dubte, un bon republicà?
Eh? "
"No hi ha millor", la venjança voluble
van protestar en les seves notes estridents ", a França."
"La pau, a poc a Vengeance", va dir la senyora
Defarge, posant la mà amb un lleuger
arrufen el nas en els llavis del seu tinent, "em sent
parlen.
El meu marit, company dels ciutadans, és una bona
Republicà i un home valent, que ha merescut
i de la República, i posseeix la seva
confiança.
Però el meu marit té les seves debilitats, i
és tan feble com per cedir cap a aquest
Doctor ".
"És una gran pena", va grallar Jacques
Tres, dubtosament movent el cap, amb la seva
cruels dits a la boca famolenca, "és
no és com un bon ciutadà, és un
El que lamentar. "
"Ens veiem", va dir la senyora: "Em importa un rave
Aquest metge, I.
Es pot usar el cap o perdre-la, per a qualsevol
interès que tenen en ell, és tot el que un
mi.
Però, el poble Evremonde es
exterminats, i deu la dona i el nen
seguir el marit i pare. "
"Ella té un cap molt bé per això", va grallar
Jacques Tres.
"He vist els ulls blaus i cabell daurat
allà, i estava encantadora quan Samsó
celebrada per dalt. "
Ogre que era, parlava com un epicuri.
La senyora Defarge va abaixar els ulls, i
reflecteix una mica.
"El nen també", va observar Jacques Tres,
amb un exercici de meditació de les seves paraules,
"Té el cabell daurat i ulls blaus.
I poques vegades tenim a un nen.
És una vista bonica! "
"En una paraula," va dir la senyora Defarge, que ve
fora de la seva abstracció curt, "no puc
confiar en el meu marit en aquest assumpte.
No només em sento, des de la nit anterior, que
No m'atreveixo a confiar-hi els detalls de la meva
projectes, però també sento que si em retard,
hi ha el perill de donar la seva advertència, i
llavors podria escapar. "
"Això mai s'ha-grallar Jacques
Tres, "ningú ha d'escapar.
No hem meitat del que és.
Hem de tenir sis puntuació d'un dia. "
"En una paraula,-va continuar la senyora Defarge d'ara endavant," el meu
marit no té la raó per dur a terme aquesta
família a l'aniquilació, i no tenir la seva
raó per considerar que aquest doctor amb qualsevol
sensibilitat.
He d'actuar per mi mateix, per tant.
Vine aquí, els ciutadans poc. "
El serrador de fusta, que la tenia a la
el respecte, i ell mateix en la presentació,
por a la mort, va avançar amb la mà a la
gorra vermella.
"Tocar aquests senyals, els ciutadans poc"
va dir la senyora Defarge, amb severitat, "que ella
fet als presoners; que estigui llest per
donen testimoni d'ells el dia d'avui? "
"Ai, ai, per què no!" Exclamar el serrador.
"Cada dia, en tots els temps, de dos a
quatre, sempre de senyalització, de vegades amb la
petit, de vegades sense.
Jo sé el que sé.
He vist amb els meus ulls. "
Va fer tota mena de gestos, mentre que
va parlar, com si en la imitació incidental de
uns pocs de la gran diversitat de senyals
que mai havia vist.
"És clar que les parcel", va dir Jacques Tres.
"De manera transparent!"
"No hi ha dubte del Jurat?" Preguntar
La senyora Defarge, deixant que els seus ulls es tornen a
ell amb un somriure trist.
"Confia en el patriòtic Jurat, estimat
ciutadana.
Jo responc dels meus companys de jurats. "
"Ara, deixa'm veure," va dir la senyora Defarge,
reflexionar de nou.
"No obstant això, una vegada més!
Es pot prescindir d'aquest doctor al meu marit?
No tinc cap sentiment en ambdós sentits.
Puc recanvi ell? "
"A ell li comptarà com un sol cap", va observar
Jacques Tres, en veu baixa.
"En realitat no tenen el cap prou, seria
una pena, crec. "
"Va ser la senyalització amb ella quan vaig veure
ella ", va argumentar la senyora Defarge," no puc
parlar d'un sense l'altre, i he
no estar en silenci, i confiar en el cas per complet a
ell, aquest ciutadà poc aquí.
Doncs, jo no sóc un mal testimoni. "
Els tres venjança i Jacques rivalitzaven
entre si en les seves protestes fervents
que ella era la més admirable i
meravellosa dels testimonis.
El ciutadà poc, per no ser menys,
va declarar que ella sigui un testimoni celestial.
"Ell ha de tenir la seva oportunitat", va dir la senyora
Defarge.
"No, no puc prescindir-ne!
Vostè es dedica a les tres, que són
anem a veure el lot d'avui executat .-
-Vostè? "
La pregunta anava dirigida a la fusta
Sawyer, qui va respondre a corre-cuita al
afirmativa: aprofitar l'ocasió per afegir
que ell era el més ardent dels republicans,
i que seria en efecte, la majoria dels
desolat dels republicans, en tot cas
li va impedir gaudir el plaer de
fumant la seva pipa a la tarda al
la contemplació del barber nacionals graciós.
Era tan demostrativa en aquest document, que
podria haver estat sospitosos (potser va ser,
pels ulls foscos que semblaven menyspreu
a ell fora del cap de la senyora Defarge) de
amb les seves pors individuals petit per a la seva
pròpia seguretat personal, a cada hora del dia.
"Jo-va dir la senyora," estic igualment compromès a
el mateix lloc.
Després d'haber acabat - per exemple a les vuit d'aquesta nit -
Per què a mi, a Saint-Antoine, i
donarà informació en contra d'aquestes persones
en la meva secció. "
La fusta-Sawyer va dir que estaria orgullós i
afalagat per assistir a la ciutadana.
La ciutadana a la recerca d'ell, es va convertir en
vergonya, va eludir la seva mirada com un petit
gos ho hagués fet, es va retirar entre els seus
fusta, i va ocultar la seva confusió sobre el mànec
de la seva serra.
La senyora Defarge va cridar l'Juryman i el
Venjança una mica més a prop de la porta, i
no va exposar els seus punts de vista més a ells
per tant:
"Ara va a ser a casa, tot esperant la
moment de la seva mort.
Ella estarà de dol i dol.
Ella estarà en un estat d'ànim per impugnar
la justícia de la República.
Ella estarà ple de simpatia amb la seva
enemics.
Vaig a anar amb ella. "
"El que una dona admirable, el que és un adorable
dona! ", va exclamar Jacques Tres,
amb entusiasme.
"Ah, la meva estimada", va cridar la venjança;
i la va abraçar.
"Prengui vostè meu punt", va dir la senyora
Defarge, que ho posi en el seu tinent
mans ", i s'han preparat per a mi en la meva
lloc habitual.
Vull ser el meu butaca favorit.
Anar-hi, directament, perquè no es
probablement sigui un concurs més de l'habitual,
a dia. "
"Jo voluntàriament obeir les ordres del meu cap"
La venjança, va dir amb rapidesa, i
petons a la galta.
"Vostè no arribarà ***?"
"Vaig a ser-hi abans del començament."
"I abans d'arribar carretes.
Assegureu-vos que és allà, la meva ànima ", va dir el
Venjança, trucant després d'ella, perquè ella havia
convertit ja al carrer ", abans de la
carretes arribar! "
La senyora Defarge lleugerament va agitar la mà, per
implica que va sentir, i pot ser invocada
en arribar al seu temps, i va ser tan
pel fang, i la volta de la cantonada de
el mur de la presó.
La venjança i la Juryman, buscant
després d'ella mentre s'allunyava, van ser molt
agraïda per la seva bella figura, i la seva
excel lents dots morals.
Hi havia moltes dones en aquest moment, a
que el temps establert un terrible desfiguració
mà, però, no hi havia un entre ells
més de témer que aquesta cruel
dona, ara de prendre el seu camí al llarg del
carrers.
De caràcter fort i valent, de
agut sentit i la disposició, dels grans
determinació d'aquest tipus de bellesa que
no només sembla conferir al seu posseïdor
la fermesa i la animositat, però a la vaga en
altres, un reconeixement instintiu dels
qualitats, el temps de problemes que han
va llançar en braços, sota cap circumstància.
No obstant això, imbuït de la seva infància amb un
malenconiós sentit del mal, i una inveterada
l'odi d'una classe, l'oportunitat havia
desenvolupar la seva en una tigressa.
Ella estava absolutament sense pietat.
Si hagués tingut la virtut d'ella,
havia anat bastant fora d'ella.
No era res per a ella, que un home innocent
va anar a morir pels pecats dels seus avantpassats;
va veure, no ell, sinó ells.
No era res per a ella, que la seva dona era
es va fer una vídua i la seva filla òrfena;
que era un càstig suficient, perquè
que eren els seus enemics naturals i la seva presa,
i com a tal no tenia dret a viure.
Per apel.lar-hi, es va fer desesperada per la seva
que no tenen sentit de la compassió, fins i tot per ella mateixa.
Si ella havia estat abatut als carrers, a
qualsevol dels molts partits en què havia
ha dedicat, no hi hauria pietat
a si mateixa, ni, si hagués rebut l'ordre de
la destral de demà, que s'han anat a
amb un sentiment més suau que un ferotge
desig de canviar de lloc amb l'home que
enviat allà.
Aquest cor de la senyora Defarge empara
la túnica aspra.
Sense cura, el rellotge va anar convertint en una túnica
suficient, d'una manera estranya alguns, i la seva
cabell fosc semblava rics sota la seva gruixuda de color vermell
tapa.
Oculta en el seu pit, era una càrrega
pistola.
Mentida oculta a la cintura, era un afilat
daga.
Així vestit, i caminar amb la
confia en la banda de rodament d'un personatge, i
amb la llibertat flexible d'una dona que havia
habitualment va caminar en la seva infantesa, nu
els peus descalços i les cames, al cafè del mar
sorra, la senyora Defarge va prendre el seu camí al llarg del
carrers.
Ara, quan el viatge dels viatges
entrenador, en aquest mateix moment l'espera de la
l'acabament de la seva càrrega, s'havia previst
ahir a la nit, la dificultat de prendre
La senyoreta Pross-hi havia contractat, Sr
Camió de l'atenció.
No era més que desitjable per evitar
sobrecarregar el cotxe, però era de la
major importància que el temps ocupat
en l'examen de ell i els seus passatgers, en cas de
reduir al màxim, ja que la seva
escapament podria dependre la salvació de només un
uns segons aquí i allà.
Finalment, s'havia proposat, després d'ansietat
consideració, que la senyoreta Pross i Jerry,
que estaven en llibertat per sortir de la ciutat,
ha de deixar a les tres de la
més lleuger, amb rodes de transport sap que
període.
No compromès amb l'equipatge, que aviat
avançar l'entrenador, i, passant-li i
que el precedeix en el camí, s'ordenarà
cavalls per endavant, i faciliten en gran manera
els progressos realitzats durant les hores precioses de
la nit, quan la demora va ser més que
temut.
En veure en aquest acord amb l'esperança de
prestació de serveis reals en què en pressionar
d'emergència, la senyoreta Pross és rebut amb alegria.
Ella i Jerry havia contemplat l'inici entrenador,
hagués sabut qui va ser el que va ficar Salomó,
Havien passat uns deu minuts en tortures d'
suspens, i van anar arribant a la conclusió de les seves
els arranjaments necessaris per a seguir l'entrenador, així com
La senyora Defarge, tenint a la seva manera a través de la
carrers, ara s'apropava més i més a la
més desertes d'allotjaments en què es va celebrar
la seva consulta.
"Ara, què pensa vostè, senyor Crunch," va dir
La senyoreta Pross, la agitació era tan gran
que gairebé no podia parlar, o estar de peu, o
moviment, o en viu: "què pensa vostè de la nostra
no a partir d'aquest pati?
Un altre carro que ja ha passat de
aquí avui, podria despertar sospites. "
"La meva opinió, senyoreta-va respondre el senyor Crunch,
"És com que tens raó.
Així mateix WOT Estaré al teu costat, bé o
malament ".
"Jo sóc tan distret amb la por i l'esperança de
les nostres criatures precioses ", va dir la senyoreta Pross,
salvatgement plorant, "que sóc incapaç de
la formació de qualsevol pla.
Són capaços de formar qualsevol pla, el meu _you_
estimada bona Crunch Sr? "
"La vida respectar entre un o llança futur", senyoreta-
va tornar el senyor Crunch, "Espero que sí.
«Tot o ús actual" respectar entre aquesta aquí
beneir les mines o el cap d'edat, no ho crec.
Vols fer el favor, senyoreta, per tenir en
o avís de "dos promeses i sorprèn a WOT és
la meva pell desitja deixar constància d'això aquí
crisi? "
"Oh, per Déu meu!" Exclamar la senyoreta Pross,
sent salvatgement plorant, "gravar al mateix temps,
i treure'ls del camí, com un
home excel lent. "
"En primer lloc," va dir el senyor Crunch, que tot estava en
un tremolor, i que va parlar amb una cendra i
solemne rostre ", que les pobres i les
o 'això, no només ho vaig a fer, mai
no més! "
"Estic segur, senyor Crunch," ha obtingut
La senyoreta Pross, "que mai ho farà
de nou, el que sigui, i li prego que no et
crec que cal esmentar més
sobre tot el que és. "
"No, senyoreta-va contestar Jerry," no es
es dirà a vostè.
En segon lloc: els pobres les coses bé fora o 'això,
i no només vaig a interferir amb
deixant-la senyora Crunch, mai més! "
"Qualsevol que sigui neteja acord que puguin
ser ", va dir la senyoreta Pross, tractant d'assecar les seves
els ulls i compondre ella mateixa, "no tinc cap dubte
el millor és que la senyora Crunch ha de tenir
enterament sota la seva pròpia supervisió .-
-Oh, el meu estimats pobres! "
"Jo vaig tan lluny com per dir, senyoreta, d'altra banda,"
procedir el senyor Crunch, amb la majoria d'un
alarmant tendència a dissertar a partir d'una
púlpit - "i deixar que les meves paraules van baixar i
va prendre a la senyora Crunch través de tu mateix -
WOT que les meves opinions respectar entre tirar-se
ha sofert un canvi, i que jo només WOT
Espero amb tot el meu cor, com la senyora Crunch pot
ser un flop en el moment present. "
"No, no, no!
Espero que ella és, estimat amic ", va exclamar el
distreu la senyoreta Pross, "i espero que
troba resposta a les seves expectatives. "
"Prohibir que,-va prosseguir el senyor Crunch, amb
solemnitat addicional, la lentitud addicionals,
i la tendència addicional per dissertar i
resistir ", com WOT tot el que he dit alguna vegada
o fet ha de ser Wisit en la meva sincera
desitja per a ells creeturs pobres ara!
Prohibir com no hem de tots flop (si
va ser de totes maneres conwenient) per aconseguir 'em out o'
aquest risc aquí trist!
Prohibir que, senyoreta!
WOT li dic, perquè _bid_! "
Aquesta va ser la conclusió del Sr Crunch després d'un
esforç prolongat, però va de trobar un
millor.
I encara la senyora Defarge, seguint el seu camí
al llarg dels carrers, va arribar més i més.
"Si alguna vegada tornar a la nostra terra",
va dir la senyoreta Pross, "vostè pot confiar en el meu
diu la senyora Crunch tant com jo pot ser
capaç de recordar i entendre del que
tenen tan impressionant, va dir, i en tots els
esdeveniments en els que pot estar segur que es farà càrrec
testimoni del seu ésser a fons de debò
en aquest moment terrible.
Ara, prega pensem!
El meu estimat senyor Crunch, pensem! "
No obstant això, la senyora Defarge, seguint el seu camí
al llarg dels carrers, va arribar més i més.
"Si hagués d'anar abans", va dir la senyoreta
Pross, "i aturar el vehicle i els cavalls
de venir aquí, i van anar a esperar
en algun lloc per a mi, ¿no seria millor "?
Senyor Crunch va pensar que podria ser el millor.
"On em esperes?" Va preguntar la senyoreta
Pross.
Senyor Crunch estava desconcertat per la qual cosa
podria pensar en cap localitat, però Temple Bar
Ai! Temple Bar estava a centenars de quilòmetres
de distància, i la senyora Defarge estava arribant molt
prop de fet.
"Per la porta de la catedral", va dir la senyoreta Pross.
"Seria molt fora del camí, per tenir en
en mi, prop de la porta de la catedral gran
entre les dues torres? "
-No, senyoreta-va respondre el senyor Crunch.
"Llavors, com el millor dels homes", va dir la senyoreta
Pross, "anar a la posta recta,
i fer que el canvi ".
"Estic dubtós", va dir el senyor Crunch,
vacil.lant i movent el cap ", sobre
deixant de tu, veus.
No sabem el que pot succeir. "
"El cel sap que no-va replicar la senyoreta
Pross, "però no tinc por per mi.
Porta'm a la catedral, a tres
en punt, o el més a prop com pugui, i estic
segur que serà millor que el nostre curs de
aquí.
Estic segur d'això.
Ja està!
Déu et beneeixi, senyor Crunch!
Pensa, no de mi, sinó de les vides que pot
depenen tant de nosaltres! "
Aquest exordi, i les mans senyoreta Pross els dos
en súplica molt angoixat ajuntant,
va decidir el senyor Crunch.
Amb un gest encoratjador o dos,
immediatament va sortir a alterar l'
acords, i la va deixar sola a
seguir com l'havia proposat.
L'haver originat una precaució que
ja estava en curs d'execució, va ser un
gran alleujament a la senyoreta Pross.
La necessitat de compondre el seu aspecte
per la qual cosa hauria atreure cap avís especial
als carrers, va ser un altre de socors.
Ella va mirar el seu rellotge, i els vint anys
els dos últims minuts.
No tenia temps per perdre, sinó que ha d'estar llest
a la vegada.
Por, en la seva pertorbació extrema, de la
la soledat de les habitacions desertes, i de
medi imaginat rostres traient el cap des del darrere
totes les portes obertes a ells, la senyoreta Pross té un
palangana d'aigua freda i va començar banyant la seva
els ulls, que estaven inflats i vermells.
Turmentat per les seves aprensions febril, que
no podia suportar que la seva vista enfosquida
per un minut a la vegada el degoteig
aigua, però constantment es va aturar i va mirar
voltant per veure que no hi havia ningú mirant
ella.
En una d'aquestes pauses que va retrocedir i
va cridar, ja que va veure una figura en
l'habitació.
La conca va caure a terra trencat, i
l'aigua flueix als peus de la senyora
Defarge.
Per estranyes formes de popa, i durant la major part
taques de sang, els peus havien anat a reunir-
que l'aigua.
La senyora Defarge mirar fredament a ella, i
va dir: "La dona de Evremonde, on es
Oi? "
Que va brillar en la ment la senyoreta Pross que el
les portes estaven tots oberts, i que
suggereixen el vol.
El seu primer acte va anar a tancar.
Hi havia quatre en el quart, i va tancar ella
tots ells.
A continuació, es va col.locar davant la porta de
la càmera que Lucia havia ocupat.
ulls foscos senyora Defarge va seguir el seu
a través d'aquest ràpid moviment, i es basava en
ella quan es va acabar.
La senyoreta Pross no tenia res bonic d'ella;
anys no havia domat el salvatge, o
suavitzar la cruesa de la seva aparença;
però, ella també era una dona decidida en la seva
diferent manera, i que mesura la senyora
Defarge amb els ulls, cada centímetre.
"És possible que, des de la seva aparició, el
dona de Llucifer ", va dir la senyoreta Pross, si
respiració.
"No obstant això, no s'aconsegueix la millor
de mi.
Sóc una anglesa. "
La senyora Defarge la va mirar amb menyspreu,
però encara amb una mica de la senyoreta Pross de
pròpia percepció que dos van ser a la badia.
Va veure un atapeït, dona dura, nerviüdes abans
ella, com el senyor Lorry havia vist en el mateix
figura d'una dona amb una mà forta, al
els anys passats.
Ella sabia molt bé que la senyoreta Pross va ser el
devot amic de la família, la senyoreta Pross sabia
molt bé que la senyora Defarge va ser el
enemic malèvol de la família.
"A la meva manera d'allà", va dir la senyora Defarge,
amb un lleuger moviment de la seva mà cap
el lloc fatal ", on es reserven el meu
cadira i el meu punt per a mi, he vingut per
fer els meus felicitacions a ella en passar.
Vull veure-la ".
"Jo sé que les teves intencions són dolentes",
va dir la senyoreta Pross, "i vostè pot dependre de
que, vaig a mantenir la meva pròpia contra ".
Cadascú parla en el seu idioma, ni
entendre les paraules de l'altre, tots dos es
molt atent, i la intenció de deduir de
aspecte i forma, el que l'ininteligible
paraules significaven.
"Es farà cap bé al seu per mantenir-
ocultat de mi en aquest moment ", va dir
La senyora Defarge.
"Els bons patriotes sabem el que això significa.
Deixa'm veure-la.
Vés i digues-li a ella que m'agradaria veure-la.
Em sents? "
"Si els ulls dels seus estaven en un llit torns,"
tornar la senyoreta Pross, "i vaig ser un Anglès
amb dosser, no han de perdre un
estella de mi.
No, mala dona estrangera, jo sóc el teu
partit ".
La senyora Defarge no era probable que segueixi
aquestes observacions idiomàtiques en detall, però, que
fins ara entès com per a percebre que
que es va fixar en res.
"La dona i l'imbècil com porcs!" Va dir la senyora
Defarge, arrufant les celles.
"No prenc cap resposta de vostè.
Exigeixo a veure.
O dir-li que la demanda de veure-la,
o estar de peu fora del camí de la porta i deixar que
que em vagi amb ella! "
Est, amb una ona de motius del seu enuig
el braç dret.
"Jo pensava poc", va dir la senyoreta Pross, "que
Jo mai volen entendre el seu
el llenguatge sense sentit, però em donaria a tots els
Tinc, llevat de la roba que *** servir, per saber
si vostè sospita que la veritat, o qualsevol part
d'aquesta. "
Cap dels dos un sol instant
alliberats els ulls de l'altre.
La senyora Defarge no s'havia mogut del lloc
on es va posar de peu quan la senyoreta Pross primer
va tenir coneixement d'ella, però, va avançar avui
un sol pas.
"Jo sóc un britànic", va dir la senyoreta Pross, "Jo sóc
desesperada.
No m'importa un Dos penics en anglès de
a mi mateix.
Sé que com més et mantingui aquí, l'
més esperança hi ha per a la meva marieta.
No vaig a deixar que un grapat de cabell fosc
sobre el teu cap, si vostè posa un dit a mi! "
Per tant la senyoreta Pross, amb una sacsejada del cap
i una espurna dels seus ulls entre cadascuna ràpida
frase, i cada frase ràpida en el seu conjunt
respiració.
Per tant la senyoreta Pross, que mai havia arribat a un
cop en la seva vida.
No obstant això, el seu valor era d'aquesta emocional
la naturalesa que li va donar el incontenible
llàgrimes als ulls.
Aquest era un valor que la senyora Defarge el
poc comprès pel que fa a error de
debilitat.
"Ha, ha!" Va riure ", que pobre infeliç!
El que val la pena!
Em dirigeixo a que el doctor ".
Després va alçar la veu i va cridar:
"Ciutadà Doctor!
Esposa de Evremonde!
Nen de Evremonde!
Qualsevol persona, però aquest ximple miserable, la resposta
la Defarge la ciutadana! "
Potser el silenci que va seguir, potser alguns
latent de divulgació en l'expressió de la senyoreta
Pross cara, potser un temor sobtat
a més de qualsevol suggeriment, li va xiuxiuejar a
La senyora Defarge que s'havien anat.
Tres de les portes que va obrir ràpidament, i
mirar cap endins
"Les habitacions estan totes en el trastorn, s'ha
es va afanyar embalatge, hi ha probabilitats i
acaba a terra.
No hi ha ningú en aquesta habitació darrere teu!
Deixi'm veure. "
"Mai!" Va dir la senyoreta Pross, que comprenia
la sol licitud de tota la perfecció que la senyora Defarge
entès la resposta.
"Si no es troben en aquesta habitació, que són
desaparegut, i pot ser perseguit i portat de tornada "
va dir la senyora Defarge a si mateixa.
"Sempre que vostè no sap si són
en aquesta habitació o no, no està segur del que
fer ", va dir la senyoreta Pross a si mateixa", i
no se sap que, si puc evitar
el saber-ho, i saber que, o no sap
que, no podran sortir d'aquí mentre pugui
abraçar ".
"He estat als carrers de la primera,
res m'ha deixat, jo et esquinç
peces, però li tenim que
porta ", va dir la senyora Defarge.
"Estem sols a la part superior d'una casa d'alta en
un pati solitari, que no és probable que
ser escoltat, i prego per la força del cos de
mantenir aquí, mentre que cada minut que es
aquí val cent mil guineas a
el meu amor-va dir la senyoreta Pross.
La senyora Defarge va fer a la porta.
La senyoreta Pross, en l'instint del moment,
la va agafar per la cintura, tant en la seva
els braços i la va abraçar amb força.
Va ser en va que la senyora Defarge a
lluita i de vaga, la senyoreta Pross, amb
la tenacitat vigorosa d'amor, sempre tan
molt més fort que l'odi, va prémer amb força,
i fins i tot la va aixecar del sòl en el
lluita que ells tenien.
Les dues mans de la senyora Defarge colpejat
i va esquinçar la cara, però, la senyoreta Pross, amb
el cap baix, que es va celebrar per la cintura,
i es va aferrar a ella amb més del celler de
una dona que s'ofega.
Aviat, les mans la senyora Defarge va deixar de
vaga, i es va sentir en el seu tancat la cintura.
"És sota el braç", va dir la senyoreta Pross, en
tons de ofegat ", no la dibuixa.
Jo sóc més fort que tu, Jo et beneeixo al cel per
que.
Et tinc fins a la una o l'altra es desmaia de nosaltres
o mor! "
mans la senyora Defarge estaven al seu si.
La senyoreta Pross mirar, va veure el que era,
va ocórrer a ell, ponx a un flash i un
accident, i es va quedar sol - encegat pel fum.
Tot això va ser en un segon.
Com el fum es va dissipar, deixant un terrible
silenci, es va desmaiar en l'aire, com
l'ànima de la dona furiosa el cos
jeia sense vida sobre el terreny.
En el primer ensurt i l'horror de la seva
situació, la senyoreta Pross passat el cos com
ni de bon tros com va poder i va córrer pel
escales per demanar ajuda infructuosa.
Per sort, ella es va recordar de la
conseqüències del que ella va fer, a temps per
comprovar si mateixa i tornar.
Va ser terrible per anar per la porta de nou;
però, ho va fer entrar, i fins i tot es va acostar a ella,
Per obtenir el capó i altres coses que
han d'usar.
Aquests es va posar, sobre l'escala,
primer el tancament i bloqueig de la porta i
treure la clau.
Ella es va asseure a les escales uns pocs
moments per respirar i plorar, i després es
i es va allunyar.
Per sort hi havia un vel sobre el seu
capó, o ella no podria haver anat al llarg de
els carrers sense ser detinguts.
Per fortuna, també, que, naturalment, era tan
peculiar en la condició de no mostrar
desfiguració com qualsevol altra dona.
Necessitava avantatges, per a les marques
adherència dels dits eren profundes a la cara,
i el seu cabell estava trencat, i el seu vestit
(Precipitadament integrat amb mans tremoloses) va ser
va agafar i la va arrossegar centenars de formes.
En creuar el pont, ella va deixar caure la
clau de la porta al riu.
En arribar a la catedral uns pocs minuts
abans de la seva escorta, i esperar allà,
pensament, el que si es van prendre la clau ja
en una xarxa, el que si es van identificar, el que
si la porta es va obrir i segueix sent el
descobert, el que si ella es va aturar a la
porta, enviat a presó, i acusat de
assassinat!
Enmig d'aquests pensaments voleiant,
l'escorta va aparèixer, la va prendre en, i es
la van portar.
"Hi ha algun soroll al carrer?" Que
li va preguntar.
"Els sorolls de costum", va replicar el senyor Crunch;
i es va mostrar sorpresa per la pregunta i per
el seu aspecte.
"Jo no t'escolto", va dir la senyoreta Pross.
"Què dius?"
Va ser en va el senyor Crunch repetir
el que va dir, la senyoreta Pross no podia sentir
ell.
"Així que vaig a assentir amb el cap", va pensar el senyor
Crunch, sorprès, "en tots els esdeveniments que va a veure
que. "
I així ho va fer.
"Hi ha algun soroll al carrer ara?"
-Va preguntar la senyoreta Pross una altra vegada, en l'actualitat.
Una vegada més el senyor Crunch va assentir amb el cap.
"Jo no ho escolti."
"El sords en una hora?", Va dir el senyor Crunch,
remugant, amb la ment molt pertorbada;
"WOT és arribar-hi?"
"Em sento-va dir la senyoreta Pross," com si no hagués
estat un flaix i un accident, i l'accident en el qual
Va ser l'últim que ha d'escoltar a
aquesta vida. "
"Blest cas de no estar en condicions estranya!"
va dir el senyor Crunch, cada vegada més pertorbat.
"WOT que pot haver estat un Takin ', per mantenir
el seu coratge per dalt?
Hark!
Aquí hi ha el rotllo dels carros terrible!
Vostè pot escoltar això, senyoreta? "
"Puc sentir", va dir la senyoreta Pross, ja que
va parlar amb ella, "res.
Oh, bon home, que primer va ser un gran
accident, i després un gran silenci, i que
silenci sembla ser fix i
immutable, mai es trenca res més
el temps que duri la meva vida. "
"Si no escolta el rotllo dels
carros terrible, ara molt a prop del seu
final del viatge, "va dir el senyor Crunch, mirant
de dalt a baix ", és la meva opinió que
de fet mai se sent res en
aquest món. "
I de fet mai ho va fer.
ccprose cc prosa audiollibre de llibres d'àudio lliure de tota plena lectura completa llegir literatura clàssica LibriVox subtítols subtítols Subtítols esl Anglès llengua estrangera traduir traducció