Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 12
Va ser el nou de novembre, la vigília de la seva pròpia 38 aniversari, com sovint
va recordar després.
Ell estava caminant a casa a les onze de lord Henry, on havia estat
menjador, i estava embolicada en pells pesades, com la nit era freda i amb boira.
A la cantonada de Grosvenor Square i South Audley Street, un home li va passar a la
boira, caminant molt ràpid i amb el coll de la seva gabán gris aparèixer.
Portava una bossa a la mà.
Dorian ho va reconèixer. Va ser Basil Hallward.
Una estranya sensació de por, per la qual no podia donar compte, es va apoderar d'ell.
Ell no va fer cap signe de reconeixement i va seguir ràpidament en la direcció de casa.
Però Hallward l'havia vist. Dorian va sentir primers detinguts en la
paviment i després corrent darrere seu.
En un moment, la seva mà estava en el seu braç. "Dorian!
El que una peça extraordinària de la sort! He estat esperant per vostè a la seva biblioteca
des de les nou.
Finalment, em va donar llàstima el vostre servent cansat i li va dir que fos al llit, com ell em va deixar
a terme.
Me'n vaig a París pel tren de mitjanit, i jo particularment volia veure't abans de
Em vaig anar. Vaig pensar que eres tu, o més aviat la seva pell
capa, com em va passar.
Però jo no estava molt segur. No em reconeixes? "
"En aquesta boira, estimat Basil? Per què, no puc reconèixer Grosvenor
Quadrats.
Crec que la meva casa està en algun lloc per aquí, però no em sento del tot segur.
Sento que desapareixeran, com jo no t'he vist durant molt de temps.
Però suposo que estarà de retorn aviat? "
"No: jo vaig a estar fora d'Anglaterra durant sis mesos.
Tinc la intenció de tenir un estudi a París i em vaig tancar fins que hagi acabat d'una gran
imatge que tinc al meu cap.
No obstant això, no va ser sobre mi mateix que volia parlar.
Aquí estem a la seva porta. Déjame entrar per un moment.
Tinc alguna cosa que dir-te. "
"Estaré encantat. Però no et perdis el tren? ", Va dir Dorian
Gris lànguidament al seu pas per les escales i va obrir la porta amb el seu clavó.
La llum del llum lluitat a través de la boira, i Hallward consultar el seu rellotge.
"Tinc un munt de temps", va respondre. "El tren no arriba fins a les dotze i quart,
i és només són les onze.
De fet, jo estava en el meu camí cap al club a la recerca de tu, quan et vaig conèixer.
Vostè veu, no tindré cap retard d'equipatge, com ja he enviat al meu les coses pesades.
Tot el que tinc amb mi en aquesta borsa, i no em costa arribar a Victòria en vint
minuts ". Dorian va mirar i li va somriure.
"Quina manera d'un pintor de moda de viatjar!
Una maleta i un gabán! Entra, o la boira que arribi a les
casa.
I la ment no parlar de res seriós.
No hi ha res seriós en l'actualitat. Almenys no hauria de ser ".
Hallward va moure el cap, en entrar, i va seguir Dorian a la biblioteca.
Hi havia un foc de llenya cremant brillant en el cor gran i obert.
Els llums estaven enceses, i una de plata obert holandès esperit dels casos de peu, amb alguns sifons
de soda i grans gots de vidre tallat, en una taula de marqueteria poc.
"Vostè veu el seu servent em va fer molt a gust, Dorian.
Em va donar tot el que volia, inclòs el de millor el seu or amb punta dels cigarrets.
És una criatura molt hospitalaris.
M'agrada molt millor que el francès que solia tenir.
Què ha passat amb el francès, per cert? "
Dorian va arronsar les espatlles.
"Crec que es va casar amb la donzella de lady Radley, i té el seu domicili social a París com un
Anglès modista. Anglomania està molt de moda per allà
Ara, que he sentit.
Sembla una ximpleria dels francesos, no? No obstant això, - saps - no era en absolut una mala
servent. Mai li va agradar, però jo no tenia res a
queixar-se.
Sovint s'imagina les coses que són absolutament absurdes.
Ell era molt dedicat a mi i em semblava molt trist quan se'n va anar.
Té un altre brandi amb soda?
¿O li agradaria sofraja-i-Seltzer? Sempre tom vi del Rin i jo-Seltzer.
No és segur que alguns a l'habitació del costat. "
"Gràcies, no tinc res més", va dir el pintor, tenint la gorra i la jaqueta
i llençar-los a la bossa que havia col · locat a la cantonada.
"I ara, estimat amic, jo vull parlar amb vostè de debò.
No Frunze les celles d'aquesta manera. Vostè ho fa molt més difícil per a mi. "
"Què és tot això?", Exclamà Dorian, a la seva manera petulant, llançant cap avall a la
sofà. "Espero que no es tracta de mi mateix.
Estic cansat de mi mateix aquesta nit.
M'agradaria ser una altra persona. "" Es tracta de tu mateix ", va respondre Hallward
amb la seva profunda veu greu, "i he de dir-te.
Jo només a mantenir una mitja hora. "
Dorian va sospirar i va encendre un cigarret. "Mitja hora", va murmurar.
"No és molt demanar de vostès, Dorian, i és exclusivament per al seu propi bé que jo sóc
parlant.
Crec que és correcte que vostè ha de saber que les coses més terribles que es diuen
en contra a Londres. "" No vull saber res d'ells.
M'encanta escàndols sobre altres persones, però els escàndols sobre mi mateix no m'interessen.
No tenen l'encant de la novetat. "" Ells han d'interès, Dorian.
Tot cavaller està interessat en el seu bon nom.
No vol que la gent parli de tu com una cosa vil i degradat.
Per descomptat, vostè té la seva posició i la seva riquesa, i tot aquest tipus de coses.
Però la posició i la riquesa no ho són tot. Això sí, no crec que aquests rumors
tots.
Si més no, no puc creure quan et veig.
El pecat és una cosa que s'escriu en el rostre d'un home.
No es pot amagar.
La gent parla de vegades de vicis secrets. No hi ha tals coses.
Si un home pobre té un vici, que es manifesta en les línies de la seva boca, la caiguda
de les parpelles, la formació de la seva mà, fins i tot.
Algú - no vaig a esmentar el seu nom, però vostès ho coneixen - va arribar a mi l'any passat perquè la seva
retrat fet.
Jo mai l'havia vist abans, i mai havia sentit res d'ell en aquest moment,
encara que he sentit parlar molt des d'aleshores. Es va oferir un preu extravagant.
Jo li va negar.
Hi havia alguna cosa en la forma dels seus dits que em odiava.
Ara sé que jo tenia tota la raó en el que m'imaginava d'ell.
La seva vida és terrible.
Però tu, Dorian, amb el seu pur, innocent i lluminosa cara, i la seva meravellosa
sense problemes els joves - No puc creure res en contra de vostè.
I no obstant això et veig molt poques vegades, i mai baixen a l'estudi ara, i quan
Estic lluny de tu, i escolta totes aquestes coses horribles que la gent està xiuxiuejant
sobre vostè, no sé què dir.
Per què, Dorian, que un home com el duc de Berwick surt de l'habitació d'un club quan
entrar-hi?
Per què és que tants cavallers a Londres no es vagi a casa o convidar a vostè
a la d'ells? Que solia ser un amic de lord Staveley.
El vaig conèixer en un sopar la setmana passada.
El seu nom va passar a entrar en la conversa, en relació amb la
miniatures que han prestat a l'exposició en el Dudley.
Staveley arrufar els llavis i va dir que podria tenir el gust més artístic, però
que vostè és un home que no ha de ser noia de ment pura poden saber, i qui no
dona casta ha de seure a la mateixa habitació amb.
Li vaig recordar que jo era un amic seu, i li vaig preguntar què volia dir.
, Em va dir.
Ell em va dir res més treure'l abans que ningú. Va ser horrible!
Per què és l'amistat tan fatal per als homes joves?
Calia desgraciat noi de la Guàrdia que es va suïcidar.
Vostè era el seu gran amic. No era sir Henry Ashton, que va haver
sortir d'Anglaterra amb un nom tacat.
Tu i ell eren inseparables. Què passa amb Adrian Singleton i la seva
final tan horrible? Què passa amb l'únic fill de lord Kent i la seva
carrera?
Vaig conèixer al seu pare ahir al carrer St James.
Semblava trencat amb vergonya i dolor. Què passa amb el jove duc de Perth?
Quina classe de vida que té ara?
Què cavaller s'associaria amb ell? "," Alt, Basil.
Estem parlant de coses de les que vostè no sap res ", va dir Dorian Gray, mossegant-se
els llavis, i amb un to de menyspreu infinit en la seva veu.
"Vostè em pregunta per què Berwick surt d'una habitació quan ho escrigui.
És perquè ho sé tot sobre la seva vida, no perquè sàpiga una mica de
la meva.
Amb la sang, com ell té a les seves venes, com podria ser el seu rècord net?
Vostè em pregunta per Henry Ashton i Perth joves.
Em ensenya el seus vicis, i l'altre el seu llibertinatge?
Si el fill ximple de Kent porta la seva dona als carrers, què a mi?
Si Adrian Singleton escriu el nom del seu amic a través d'un projecte de llei, sóc jo el seu guardià?
Jo sé com la gent xerrada a Anglaterra.
Les classes mitjanes de l'aire dels seus prejudicis morals sobre els seus ingressos bruts de sopar les taules,
i el murmuri del que ells anomenen el profligacies dels seus superiors per tal de
tractar de fingir que estan a l'elegant
la societat i en la intimitat de les persones que la calúmnia.
En aquest país, és suficient perquè un home tingui la distinció i els cervells de tots els
llengua comuna a moure en contra d'ell. I quina classe de vida tenen aquestes persones, que
es fan passar per ser moral, es porten?
Estimat amic, t'oblides que estem a la terra natal dels hipòcrites ".
"Dorian", va exclamar Hallward, "que no és la qüestió.
Anglaterra és bastant dolent que conec, i la societat Anglès és un error.
Aquesta és la raó per la qual vull estar bé.
No ha estat bé.
Un té dret a jutjar un home per l'efecte que té sobre els seus amics.
La seva sembla perdre tot sentit de l'honor, de la bondat, la puresa.
Que han omplert d'una bogeria per al plaer.
Han anat a les profunditats. Que els va portar allà.
Sí: que els va portar allà, i no obstant això vostè pot somriure, mentre es somreia.
I el pitjor encara ha darrere. Sé que tu i Harry són inseparables.
Segurament per això, si per cap altra, no hauria d'haver fet el nom de la seva germana
un subproducte de la paraula. "" Vés amb compte, Basil.
Vostè va *** lluny. "
"He de parlar i escoltar deu. Vostè ha d'escoltar.
Quan a la Sra Gwendolen, no una glopada d'escàndol mai l'havia tocat.
Hi ha una sola dona decent a Londres ja que portaria amb ella al parc?
Per què, encara que els seus fills no se'ls permet viure amb ella.
Després hi ha altres històries - històries que t'han vist arrossegant a l'alba de
cases terrible i esmunyedís en l'encobriment en la més bruta cases a Londres.
Són veritables?
Poden ser veritat? La primera vegada que els vaig escoltar, vaig riure.
Els sento ara, i que em fan estremir. Què hi ha de casa de camp i la vida
que es va dur allà?
Dorian, no saps el que es diu sobre tu.
No vaig a dir-te que no vull predicar a vostè.
Recordo que Harry va dir una vegada que cada home que es va convertir en un capellà aficionat
de moment, sempre començava dient que, a continuació, va procedir a trencar la seva paraula.
Jo vull predicar a vostè.
Vull que viure la vida que permetin a un món en què el respecte.
Vull que tingui un nom net i una Fira del Disc.
Vull que desfer-se de la gent terrible que s'associen.
No encongeix les espatlles d'aquesta manera. No siguis tan indiferent.
Vostè té una meravellosa influència.
Que sigui per bé, no per al mal. Es diu que es corrompen cada un amb
qui intimar, i que és més que suficient per tu per entrar en una casa
per vergonya d'algun tipus a seguir després.
No sé si és així o no. Com puc saber-ho?
Però es diu de tu. M'han dit coses que sembla impossible
al dubte.
Senyor Gloucester era un dels meus millors amics a Oxford.
Em va mostrar una carta que la seva dona li havia escrit quan s'estava morint sol en
la seva vila de Menton.
El seu nom va ser implicat en la confessió més terrible que he llegit.
Li vaig dir que era absurd - que jo us conec a fons i que eren incapaços
de res per l'estil.
Saps que? Em pregunto què sap vostè?
Abans que pogués respondre a això, hauria de veure la teva ànima. "
"Per veure la meva ànima!" Murmurar Dorian Gray, la posada en marxa del sofà i tornada
gairebé blanc de por.
"Sí", va respondre Hallward greument, i amb to profund dolor en la seva veu, "veure
la seva ànima. Però només Déu pot fer això. "
Una amarga somriure de burla va sortir dels llavis de la jove.
"Vostè ho veurà vostè mateix, aquesta nit!", Va cridar, agafant un llum de la taula.
"Vine: és la seva pròpia obra.
Per què no ens fixem en ell? Vostè pot dir-li al món tot el que sobre
després, si ho desitja. Ningú li creuria.
Si ho van fer creure, que m'agrada tot el millor per a ell.
Sé que l'edat millor que vostè, encara que vostè parlotegen sobre que tan prolixament.
Vine, t'ho dic.
Vostè té prou xerraven sobre la corrupció. Ara que la veig a ella cara a cara. "
No era la bogeria d'orgull en cada paraula que pronunciava.
Ell va colpejar amb el peu a terra en la seva forma insolent noi.
Se sentia una alegria terrible en pensar que algú més havia de compartir el seu secret, i
que l'home que havia pintat el retrat que va ser l'origen de tota la seva vergonya era
ser una càrrega per a la resta de la seva vida amb el record horrible del que havia fet.
"Sí", va continuar, acostant-se a ell, i mirant fixament al seu popa
els ulls, "jo et mostraré la meva ànima.
Vas a veure el que et ve de gust només Déu pot veure. "
Hallward començar de nou. "Això és una blasfèmia, Dorian!", Va cridar.
"No has de dir coses com aquestes.
Són horribles, i no significa res. "
"Tu creus?", Va riure de nou.
"Ho sé.
Pel que fa al que jo us he dit aquesta nit, ho vaig dir pel seu bé.
Vostè sap que he estat sempre un amic per estroncar ".
"No em toquis.
Acaba el que ha de dir. "Un centelleig retorçada de dolor a través de la injecció
la cara del pintor. Va fer una pausa per un moment, i una sensació salvatge
de la compassió es va apoderar d'ell.
Després de tot, quin dret tenia ell a interferir en la vida de Dorian Gray?
Si ho hagués fet la desena part del que es rumorejava sobre ell, el molt que ha d'haver patit!
Després es va redreçar i es va acostar a la xemeneia, i es va quedar allà,
buscant en els registres de la crema amb les seves cendres frostlike i els seus nuclis palpitant
de la flama.
"Estic esperant, Basil," va dir el jove amb veu clara i forta.
Es va girar. "El que he de dir és això", va exclamar.
"Has de donar-me alguna resposta a aquestes acusacions horribles que es fan en contra de vostè.
Si em diuen que són absolutament falses de principi a fi, vaig a
crec que.
Les neguen, Dorian, els neguen! No veus el que estic passant?
Déu meu! no em diguis que ets dolent i corrupte i vergonyós. "
Dorian Gray va somriure.
Hi va haver un ris de menyspreu en els seus llavis. "Anem a dalt, Basil," va dir en veu baixa.
"Porto un diari de la meva vida dia a dia, i mai surt de l'habitació en la qual es
per escrit.
Vaig a mostrar a vostè si vostè ve amb mi ".
"Vaig a anar amb tu, Dorian, si vostè ho desitja.
Veig que he perdut el tren.
Això no importa. Puc anar el dia de demà.
Però no em demanis que llegeixi res aquesta nit. Tot el que vull és una resposta clara a la meva
que es tracti. "
"Que hi haurà de donar-se cap amunt. Jo no ho podia fer aquí.
No haurà de llegir molt. "