Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 17
Mentre que Sir Walter i Isabel van ***íduament empenyent la seva bona fortuna en
Laura Place, Ana va ser la renovació d'un conegut d'una molt diferent
descripció.
Ella havia demanat a la seva antiga institutriu, i havia sentit a parlar de l'existència d'un vell
company d'escola a Bath, que havia rebut dos forts reclams sobre l'atenció dels últims
la bondat i el sofriment present.
Miss Hamilton, ara la senyora Smith, li havia mostrat la bondat en un d'aquests períodes de la seva
la vida quan havia estat de gran utilitat.
Anne havia anat a l'escola infeliç, de dol per la pèrdua d'una mare a qui havia
estimat, sentint la seva separació de la llar, i el sofriment com una nena de catorze anys,
de forta sensibilitat i els esperits no és alta,
ha de patir en un moment, i la senyoreta Hamilton, tres anys més gran que ella,
però per la falta de parents propers i una llar establert, romanent un any més
a l'escola, havia estat útil i bo amb ella
de manera que s'havia reduït considerablement la seva misèria, i que mai podria ser recordat
amb indiferència.
Miss Hamilton havia deixat l'escola, s'havia casat poc temps després, es diu que
es va casar amb un home de fortuna, i això era tot el que Anne tenia coneixement d'ella, fins ara que
compte la seva institutriu va portar
situació cap endavant en una forma més decidida, però molt diferent.
Ella era vídua i pobre.
El seu marit havia estat extravagant, i en la seva mort, uns dos anys abans, s'havien anat
seus assumptes terriblement involucrats.
Ella havia tingut dificultats de tot tipus per fer front, ia més d'aquests
angoixa havia estat afectat per una febre severa reumàtica, la qual, per instal.lar definitivament a
les seves cames, li havia fet per al present a un esguerrat.
Ella havia vingut a Bath per això, i ara estava en una pensió prop dels banys calents,
viure d'una manera molt humil, no pot tan sols per pagar la comoditat d'un servent,
i, per descomptat, gairebé exclosos de la societat.
El seu amic mutu respondre per la satisfacció que la visita de Miss Elliot
donaria a la senyora Smith, i per tant, Anne no va perdre temps a anar.
Ella no va esmentar res del que havia sentit, o el que pretén, a casa seva.
Seria despertar cap interès correcta allà.
Ella només és consultat Lady Russell, qui va entrar a fons en els seus sentiments, i
era el més feliç de transmetre el més proper al seu allotjament Sra Smith en Westgate edificis, com
Anne va triar a prendre.
La visita va ser pagat, la seva amistat restablerta, el seu interès pels altres
més que re-encès. Els primers deu minuts va tenir la seva malaptesa
i la seva emoció.
Dotze anys s'havien anat ja s'havien separat, i cadascun va presentar una mica
persona diferent del que l'altre s'havia imaginat.
Dotze anys havien canviat Anne de la flor, nena silenciosa, sense forma de quinze anys,
a la dona poc elegant de set i vint, amb tota bellesa, excepte la floració, i
amb modals tan conscientment com a dret
van ser sempre amables, i dotze anys, havia transformat el bon aspecte, bé
crescut la senyoreta Hamilton, en tot la brillantor de la salut i la confiança de la superioritat, en
un pobre, la vídua de malalts, desvalguts, que reben
la visita del seu ex protegida, com un favor, sinó que tots se sentia incòmode en
la reunió havia passat poc de distància, i va deixar només l'encant interessant de recordar
parcialitats anterior i parlant dels vells temps.
Anne es troba a la senyora Smith el bon sentit i de bons modals que havia gairebé
es va atrevir a confiar, i una disposició a conversar i s'alegri més enllà de la seva
expectativa.
Ni la dissipació del passat - i que havia viscut molt en el món - ni
les restriccions d'aquest, ni la malaltia ni el sofriment semblava haver tancat
el seu cor o en ruïnes, el seu estat d'ànim.
En el curs d'una segona visita que va parlar amb gran obertura, i d'Anne
sorpresa més gran. Que amb prou feines podia imaginar una més trista
situació en si mateixa que la senyora Smith.
Ella havia estat molt aficionat al seu marit: ella l'havia enterrat.
Ella havia estat utilitzat per la riquesa: s'havia anat.
I no tenia fills a la seva connexió amb la vida i la felicitat de nou, no per ajudar a les relacions
en l'arranjament dels assumptes perplex, no de salut perquè tots els altres suportable.
El seu allotjament es limita a un sorollós saló i un dormitori fosc darrere, sense
possibilitat de passar d'un a altre sense ajuda, que només havia
un servent a la casa per pagar, i que
Mai va abandonar la casa, però que es vol transmetre al bany amb aigua tèbia.
No obstant això, malgrat tot això, Anne tenia raons per creure que hi havia a pocs minuts de
llanguiment i la depressió, al'hora de l'ocupació i el gaudi.
Com pot ser?
Ella va mirar, observar, reflexionar, i, finalment, va determinar que no era un cas
de la fortalesa o la renúncia només.
Un esperit submís pot ser pacient, una bona entesa que l'oferta
resolució, però aquí hi havia alguna cosa més, aquí va ser que l'elasticitat de la ment, que
disposició per ser consolada, que el poder de
convertint ràpidament del mal al bé, i de trobar una feina que el porta a terme de
ella mateixa, que va ser únicament de la naturalesa.
Va ser la més selecta do del cel, i la seva amiga Anne vist com un dels
casos en què, per una cita misericordiós, que sembla dissenyat per
contrarestar gairebé tots els altres volen.
Hi havia hagut un temps, la senyora Smith li va dir, quan el seu estat d'ànim no hi havia gairebé.
No podia trucar a un invàlid ara, en comparació amb el seu estat d'aconseguir per primera
Bath.
Després va tenir, de fet, ha estat un objecte digne de compassió, perquè ella havia refredat a la
viatge, i no havia pres possessió dels seus habitatges abans que fos internada novament
al seu llit i el sofriment sota severes i
dolor constant, i tot això entre estranys, amb l'absoluta necessitat de
tenir una infermera regular, i les finances en aquest moment en particular no aptes per a satisfer qualsevol
despesa extraordinària.
Ella l'havia resistit, però, i realment es podria dir que havia fet bé.
Que havia augmentat el seu confort, fent que se senti a si mateixa per estar en bones mans.
Ella havia vist *** del món, a esperar afecció sobtat o desinteressada
en qualsevol lloc, però la seva malaltia havia estat per a ella que la seva propietària tenia un caràcter de
preservar, i no faria ús de la seva malaltia, i
que havia estat especialment afortunats en la seva infermera, ja que una germana de la seva propietària, una infermera
de professió, i que sempre hi havia una casa en aquesta casa quan estiguin desocupats, per casualitat es
en llibertat just a temps per atendre-la.
"I ella," va dir la senyora Smith ", a més de cuidar més admirable, realment ha demostrat ser un
coneixement invaluable.
Tan aviat com vaig poder usar les meves mans, em va ensenyar a teixir, que ha estat un gran
diversió, i em va posar en la forma de fer aquests petits fils dels casos, pin-
coixins i targeta de bastidors, vostè que sempre
em troba tan ocupat voltant, i que em proporcionen els mitjans de fer una mica de bé a
una o dues famílies molt pobres en aquest barri.
Tenia una gran amistat, per descomptat professional, entre els que poden pagar
per comprar, i que disposa de la mercaderia. Sempre es pren el temps adequat per
l'aplicació.
El cor de tots està obert, vostè sap, quan s'han escapat recentment de greus
dolor, o s'estan recuperant de la benedicció de la salut, i la infermera Rooke fons
entén quan parla.
Ella és una astuta, dona intel ligent, sensible.
La seva és una línia per veure la naturalesa humana, i que compta amb un fons de bon sentit i
observació, que, com un company, que li infinitament superior a milers de
aquells que tenen només va rebre "el millor
educació en el món, "no saben res digne d'atenció.
Criden xafarderies, si es vol, però quan la infermera Rooke ha oci mitja hora de concedir a
en mi, ella està segura de tenir alguna cosa per explicar que és entretingut i rendible:
cosa que fa que un conegui la seva espècie millor.
A un li agrada sentir el que està passant, que s'au fait pel que fa a les noves formes de ser
trivial i ximple.
A mi, que visc tan sola, la seva conversa, l'hi asseguro, és un plaer. "
Anna, lluny de voler posar objeccions a gust, va respondre: "Em resulta fàcil creure
que.
Les dones d'aquesta classe tenen grans oportunitats, i si són intel ligents
pot ser ben val la pena escoltar. Aquestes varietats de la naturalesa humana com ho són
el costum de presenciar!
I no es tracta només de les seves bogeries, que estan bé llegir, perquè ho veuen
de tant en tant en totes les circumstàncies que poden ser més interessants o que afectin.
Quins casos han de passar abans que de ardent, desinteressat i abnegat
arxiu adjunt, d'heroisme, valentia, paciència, resignació: de tots els
els conflictes i tots els sacrificis que ennobleixen la majoria de nosaltres.
Una habitació de la malalta sovint pot proporcionar el valor dels volums. "
"Sí," va dir la senyora Smith més incrèdul, "de vegades pot, encara que em temo que el seu
lliçons no estan sovint en l'estil elevat que vostè descriu.
Aquí i allà, la naturalesa humana pot ser gran en temps de prova, però en termes generals,
és la seva debilitat i no la seva força que apareix en una habitació de la malalta: és
l'egoisme i la impaciència en lloc de
la generositat i la fortalesa, que se sent parlar de.
No hi ha veritable amistat tan poc en el món! i per desgràcia "(parlant en veu baixa i
trémula) "hi ha tants que s'obliden de pensar de debò fins que és ***
*** ".
Anne va veure la misèria d'aquests sentiments. El marit no havia estat el que deu, i
la dona havia estat portat entre aquesta part de la humanitat que li va fer pensar en el pitjor de la
món del que esperava que es mereixia.
No era més que una emoció passatgera però amb la senyora Smith, que es va treure de sobre, i molt aviat disponibles
en un to diferent -
"No crec que la situació de la meva amiga, la Sra Rooke és en l'actualitat, li proporcionarà
més aviat a interessos o edificar a mi.
Ella és només d'infermeria la senyora Wallis dels edificis Marlborough, una molt simple,
ximple, dona cara, a la moda, jo crec, i per descomptat no tindrà res a
informe, però de puntes i adorns.
Em refereixo a que el meu guany de la senyora Wallis, però.
Ella té un munt de diners, i tinc la intenció que es compren totes les coses d'alt preu que han
a la mà ara. "
Anne havia trucat diverses vegades a la seva amiga, abans de l'existència de tal
persona era coneguda a Camden Place. Finalment, es va fer necessari parlar de
ella.
Sir Walter, Elizabeth i la senyora Clay, va tornar un matí de Laura Place, amb
una invitació sobtada de Lady Dalrymple per a la mateixa nit, i Anne ja estava
compromesos, per passar la nit en els edificis Westgate.
No es penedia d'aquesta excusa.
Que només se'ls va demanar, estava segura, perquè Lady Dalrymple es queden a casa per un mal
fred, estava content de fer ús de la relació que havia estat tan pressionat
ella, i ella es va negar pel seu propi compte
amb gran rapidesa - "Ella es dedicava a passar la nit amb un vell
company d'escola. "
Ells no estaven interessats tant pel que fa a Anne, però encara hi eren
suficients preguntes preguntar, per fer entendre el que aquest antic condeixeble era;
i Elizabeth va ser desdenyós, i Sir Walter greus.
"Els edificis Westgate!", Va dir, "i que és la senyoreta Anne Elliot de visita a Westgate
A la senyora Smith. Una vídua la senyora Smith, i que era el seu marit?
Un de cinc mil Smiths senyor els noms es va reunir amb tothom.
I quina és l'atracció?
Que està vell i malalt. Et dono la meva paraula, la senyoreta Anne Elliot, que ha
el gust més extraordinària!
Tot el que es rebel a altres persones, la companyia de baix, habitacions miserables, falta d'aire, repugnant
associacions estan convidant a vostè.
Però segur que pot dissuadir aquesta anciana fins demà: ella no és tan a prop del seu
final, suposo, però que pot esperar per veure un altre dia.
Quina és la seva edat?
Quaranta? "
"No, senyor, no és d'un i trenta, però no crec que pugui posar del meu compromís,
perquè és l'única nit des de fa algun temps que alhora el seu vestit i
a mi mateix.
Entra al bany amb aigua tèbia el dia de demà, i per a la resta de la setmana, ja saps, estem
compromesos. "" Però, què Lady Russell pensar en això
coneixement ", va preguntar Isabel.
"Ella no veu res de culpa en ell", va respondre Anna, "per contra, que l'aprova,
i en general m'ha portat quan m'han demanat a la senyora Smith ".
"Els edificis Westgate ha d'haver estat bastant sorpresos per l'aparició d'un cotxe
elaborat prop del seu paviment ", va observar Sir Walter.
"La vídua de Sir Henry Russell, de fet, no té honor a distingir els seus braços, però encara
es tracta d'un equipament de guapo, i sens dubte és ben sabut transmetre una senyoreta Elliot.
Una vídua la senyora Smith allotjament en edificis de Westgate!
Una viuda pobra amb prou feines capaç de viure, entre trenta i quaranta, tot just la senyora Smith, una
cada dia, la senyora Smith, de totes les persones i tots els noms en el món, per ser l'amic elegit
de la Srta Anne Elliot, i per ser el preferit per
ella a la seva pròpia família, les connexions entre la noblesa d'Anglaterra i d'Irlanda!
Sra Smith! Un nom! "
La senyora Clay, que havia estat present mentre tot això passava, ara es creu convenient
sortir de l'habitació, i Anne podria haver dit molt, i ho va fer temps per dir una mica en
defensa de la seva amiga no és molt diferent
reclamacions a la seva, però el seu sentit de respecte personal al seu pare l'hi va impedir.
Ella no va respondre.
Ella el va deixar a si mateix de recordar, que la senyora Smith no va ser l'única vídua a Bath
entre trenta i quaranta, amb poc per viure, i no figura el cognom de la dignitat.
Anne va mantenir el seu nomenament, la resta d'ells mantenen, i és clar que va escoltar el següent
al matí que havien tingut una tarda deliciosa.
Ella havia estat l'única del conjunt d'absent, per Sir Walter i Elizabeth
no només ha estat absolutament al servei del seu senyoria si mateixos, sinó que havia estat en realitat
feliç d'estar al servei d'ella en la recollida
els altres, i havia estat en el treball de convidar a tots dos Lady Russell i el Sr Elliot;
i el Sr Elliot havia fet un punt de deixar el coronel Wallis hora, i havia Lady Russell
frescos disposats tots els seus compromisos en la nit per servir-hi.
Ana tenia tota la història de tot el que aquesta nit podria proveir de Lady Russell.
Per a ella, el seu major interès ha de ser, per haver estat molt parlat d'entre els seus
amic i el Sr Elliot, d'haver estat desitjat, ha lamentat, i alhora
l'honor de romandre lluny de tal causa.
La seva classe, visites compassiva a aquest antic company d'escola, els malalts i la reducció, semblava
té molt contents el Sr Elliot.
Va pensar ella una dona jove més extraordinària, i en el seu temperament, els costums, la ment, un
model d'excel • lència femenina.
Ell podria satisfer fins i tot Lady Russell en una discussió dels seus mèrits, i podria Anne
no s'ha donat a entendre tant per la seva amiga, no podia saber ella mateixa a ser tan
valorats per un home assenyat, sense
moltes d'aquestes sensacions agradables que la seva amiga la intenció de crear.
Lady Russell estava perfectament decidir, segons la seva opinió del Sr Elliot.
Ella estava tan convençut del seu significat per guanyar Anne en el temps de la seva seus mèrits,
i començava a calcular el nombre de setmanes que el lliure de tots els
restriccions restants de la viduïtat, i
el deixen en llibertat d'exercir les seves facultats més obertes de plaer.
Ella no volia parlar amb Anne, amb la meitat de la certesa que se sentia sobre el tema, que
m'atreviria a poc més que indicis del que podria ser el futur, d'un possible
afecció al seu costat, de la
desirableness de l'aliança, en el supòsit afecció com per ser real i va tornar.
Anne va sentir i no va fer exclamacions violentes, ella només va somriure, es va posar vermell, i
suaument va sacsejar el cap.
"Jo no sóc casamentera, com vostè bé sap", va dir Lady Russell, "és molt molt bé
conscients de la incertesa de tots els esdeveniments humans i els càlculs.
Només vull dir que si el Sr Elliot han algun temps per tant, pagar les seves adreces, i si
vostè ha d'estar disposat a acceptar-ho, crec que seria tota possibilitat de
seu ésser feliços junts.
A tot el món la connexió més adequada cal considerar, però crec que podria ser una molt
feliç. "
"El senyor Elliot és un home molt agradable, i en molts aspectes, em sembla molt bé de
ell ", va dir Anne," però no cal adaptar-se ".
Lady Russell deixar passar aquesta, i només va dir que en l'escrit de dúplica, "He de ser capaç de
pel que fa a vostè com a futura amant de Kellynch, el futur Elliot Senyora, per buscar
cap endavant i es veu ocupant la seva estimada
lloc de la mare, en substitució de tots els seus drets, i tota la seva popularitat, així com
a totes les seves virtuts, seria la gratificació més alta possible per a mi.
Sou lliure de la seva mare en el semblant i disposició, i si em permet ser
a la fantasia que, com ella era, en la situació i el nom, i la llar, que presideix i la benedicció
en el mateix lloc, i només superior a la de ser més valorada!
Estimada Anna, que em donaria més plaer que se sent sovint en el meu temps de
la vida! "
Anne es va veure obligat a allunyar-se, a pujar, a peu a una taula apartada, i, recolzant-se no
en l'ocupació pretès, tractar de sotmetre als sentiments d'aquesta imatge emocionat.
Per uns instants la seva imaginació i el seu cor estaven embruixades.
La idea de convertir-se en el que la seva mare havia estat, de tenir el preciós nom de "Lady
Elliot "primer va reviure en si mateixa, de ser restaurat a Kellynch, cridant a casa
una vegada més, la seva casa per sempre, era un encant que ella no va poder resistir.
Lady Russell no va dir una sola paraula, disposat a deixar l'assumpte al seu propi funcionament;
i creient que podia el Sr Elliot en aquest moment amb propietat ha parlat de
a si mateix - que creia que, en definitiva, el que Anne no creia.
La mateixa imatge del Sr Elliot parlant per si mateix va portar a Anne maneres una altra vegada.
L'encant de Kellynch i de "Lady Elliot" tot es va esvair.
Ella mai va poder acceptar.
I no era només que els seus sentiments eren encara adversa a qualsevol home, sinó una, la seva
judici, en una consideració seriosa de les possibilitats d'aquest cas va ser
contra el Sr Elliot.
Tot i que ja s'havia conegut un mes, no podia estar segur que ella
realment coneixia el seu caràcter.
Que ell era un home sensible, un home agradable, que parlava així, una bona professió
opinions, semblava a jutjar correctament i com un home de principis, tot això era clar
prou.
Per descomptat, sabia el que era correcte, ni podia arreglar en qualsevol article d'un deure moral de
Evidentment, transgredit, però no obstant això, hauria tingut por de respondre de la seva conducta.
Desconfiava dels últims, sinó el present.
Els noms que de vegades deixada caure d'antics socis, les al.lusions a l'antiga
pràctiques i activitats, va suggerir que les sospites no favorable del que havia
estat.
Va veure que no hi havia hagut mals hàbits, que viatja diumenge havia estat un comú
cosa que no havia hagut un període de la seva vida (i probablement no un curt), quan
havia estat, almenys, descuidat en tots els greus
assumptes, i, encara que ara podria pensar de manera molt diferent, que podria respondre a la
veritables sentiments d'un home intel ligent, prudent, envellit prou per apreciar una fira
personatge?
Com podria mai assegurat que la seva ment estava realment neta?
Sr Elliot era racional, discret i polit, però no estava oberta.
Mai hi va haver una explosió de sentiment, qualsevol calor de la indignació o el delit, en el
malament o bé dels altres. Això, a Anne, es va decidir una imperfecció.
Les seves primeres impressions eren incurables.
Ella apreciat la franquesa, el cor obert, el caràcter impacient més enllà de tots els altres.
La calor i l'entusiasme va fer la seva captivar encara.
Ella sentia que podia molt més depèn de la sinceritat dels que de vegades
mirar ni dir una descurada o alguna cosa precipitades, que d'aquells que mai i la presència d'ànim
variada, mai la llengua va lliscar.
Sr Elliot era *** general agradable. Diversos com ho van ser els ànims del seu pare
casa, contents a tots. Ell va suportar molt bé, estava molt bé amb
cada cos.
Ell havia parlat amb ella amb cert grau d'obertura de la senyora Clay havia aparegut
per complet per veure el que la senyora estava a punt d'argila, i amb ella amb menyspreu, i no obstant això la senyora
Clay li va trobar tan agradables com qualsevol altre òrgan.
Lady Russell va veure menys o més que el seu jove amic, perquè no veia res a
excitar la desconfiança.
No podia imaginar un home amb més exactitud el que ha de ser que el senyor Elliot, ni tampoc
alguna vegada gaudir d'una sensació més dolça que l'esperança de veure-ho rebre la mà del seu
estimada Anne a Kellynch església, en el transcurs de la tardor següent.