Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL XXVI. L'últim Adieux.
Raúl va llançar un crit, i va abraçar afectuosament Porthos.
Aramis i Athos es van abraçar com vells, i aquesta abraçada en si mateix una qüestió de
Aramis, immediatament va dir, "El meu amic, que no tenen molt temps per estar amb vostè."
"Ah!", Va dir el comte.
"Només el temps per dir-li a la meva bona fortuna", va interrompre Porthos.
"Ah!", Va dir Raúl.
Athos va mirar en silenci a Aramis, el ombrívol aire ja havia aparegut amb ell molt
poc en harmonia amb el Porthos va deixar entreveure una bona notícia.
"Quina és la bona fortuna que t'ha passat?
Anem a escoltar ", va dir Raoul, amb un somriure.
"El rei m'ha fet un duc", va dir el digne Porthos, amb un aire de misteri, en
l'orella de la jove, "un duc de brevet."
No obstant això, els apartis de Porthos sempre van ser prou forta per ser escoltat per tot el món.
Els seus murmuris van ser en el diapasó de la rugent corrent.
Athos va escoltar, i va llançar una exclamació que va fer començar a Aramis.
Aquest últim va prendre Athos pel braç, i, després d'haver demanat permís a Porthos
dir una paraula al seu amic en privat, "Estimat Athos", va començar dient, "vostè em veu
aclaparat pel dolor i la molèstia. "
"Amb dolor i angoixa, el meu estimat amic", va exclamar el comte, "oh, què?"
"En dues paraules.
M'han conspirat contra el rei, que la conspiració ha fracassat, i, en aquest moment,
Sóc, sens dubte, es persegueix "" Vostè és perseguit -.! Una conspiració!
Ei! el meu amic, què em dius? "
"El més trist la veritat. Estic totalment en ruïnes. "
"Bé, però Porthos - aquest títol de duc - Què significa tot això?"
"Aquest és el tema del meu dolor més sever, que és el més profund dels meus ferides.
Tinc, en la creença en l'èxit infal · lible, elaborat Porthos en el meu conspiració.
Es va deixar caure-hi, com vostè sap que anava a fer, amb totes les seves forces, sense
sabent el que anava, i ara que està tan compromès com jo - la manera més completa
arruïnats com jo. "
"Déu meu!" I Athos es va girar cap Porthos, que es
somrient amb suficiència. "He de fer conèixer a la totalitat.
Escolta ", va continuar Aramis, i li va explicar la història tal com la coneixem.
Athos, durant el recital, diverses vegades vaig sentir la suor del seu front trencar.
"Va ser una gran idea", va dir, "però un gran error."
"Per què em castiguen, Athos." "Per tant, jo no li dic al meu tot
pensament ".
"Digues-hi, però." "És un crim."
"Un crim capital; sé que és. Lesa majestat ".
"Porthos! Porthos pobres! "
"Què m'aconsella fer? L'èxit, com ho he dit, era cert. "
"M. Fouquet és un home honest. "" I jo un ximple per tenir tan mal jutjat
ell ", va dir Aramis.
"Oh, la saviesa de l'home! Oh, pedra de molí que mol el món! i
que és un dia detingut per un gra de sorra que ha caigut, no se sap com, entre
les seves rodes. "
"Vaig donar per un diamant, Aramis. Però la cosa es fa.
Com pensa vostè de l'actuació? "" Estic traient Porthos.
El rei mai va a creure que aquest home digne ha actuat de manera innocent.
Ell no pot creure que Porthos es pensava que estava servint al rei, mentre que
actuant com ho ha fet.
El seu cap es pagaria per culpa meva. No, no deu, ser així ".
"Tu ets el porten, a on?" "Per Belle-Isle, en un primer moment.
Que és un lloc inexpugnable refugi.
Llavors, tinc el mar i un vaixell per passar per sobre a Anglaterra, on tinc molts
les relacions. "" Tu? a Anglaterra? "
"Sí, o bé a Espanya, on tinc encara més."
"Però el nostre Porthos excel · lent! que la seva ruïna, perquè el rei es confisquen tots els seus
propietat ".
"Tot està previst. Jo sé com, una vegada a Espanya,
reconciliar-me amb Lluís XIV., Porthos i restaurar a favor. "
"Vostè té crèdit, segons sembla, Aramis!", Va dir Athos, amb un aire discret.
"Molt, i al servei dels meus amics." Aquestes paraules van ser acompanyades per una càlida
pressió de la mà.
"Gràcies", va respondre el comte. "I ja que estem sobre aquest punt", va dir
Aramis, "també és un descontentament, també, Raoul, han penes per posar a la
rei.
Seguir nostre exemple, passar a Belle-Isle.
A continuació anem a veure, et garanteixo pel meu honor, que en un mes hi haurà guerra
entre França i Espanya sobre el tema d'aquest fill de Lluís XIII., que és un Infant
De la mateixa manera, i que França deté inhumanament.
Ara bé, com Luis XIV. no tindria cap inclinació per la guerra en aquest tema,
respondrà a un acord, el resultat de tot això ha de portar la grandesa de Porthos
i per a mi, i un ducat a França a tu, que ja és un gran d'Espanya.
Vols unir-te a nosaltres? "
"No, per part meva, jo prefereixo tenir alguna cosa a retreure al rei, sinó que és un orgull
natural de la meva carrera per pretendre una superioritat sobre les carreres reals.
Fent el que vostè proposa, que hauria de convertir-se en l'obligació del rei, que sens dubte ha de ser
el guanyador, per aquest motiu, però ha de ser un perdedor en la meva consciència .-- No, gràcies! "
"Llavors em donen dues coses, Athos, - la seva absolució".
"Oh! Li dono que si realment volia venjar als febles i els oprimits en contra de la
opressor ".
"Això és suficient per a mi", va dir Aramis, amb un rubor que s'havia perdut en la
la foscor de la nit.
"I ara, dóna'm els teus dos millors cavalls per guanyar el segon lloc, ja que he estat
va negar qualsevol sota el pretext de la duc de Beaufort es viatja en aquest país ".
"No tindràs els dos millors cavalls, Aramis i Porthos nou Recomano pobres
fortament a la seva cura. "" Oh! No tinc cap por en aquest sentit.
Una paraula més: Creus que estic maniobrant per a ell com cal "?
"El mal que es cometen, sí, perquè el rei no li perdonaria, i que vostè,
que es digui, sempre partidari de Fouquet, que no t'abandonarà, que
sent ell mateix en perill, malgrat la seva heroica acció. "
"Tens raó.
I és per això que, en lloc de guanyar el mar al mateix temps, que proclamaria la meva por i
la culpa, és per això que em quedo en territori francès.
No obstant això, Belle-Isle serà per a mi qualsevol títol que desitgem que sigui, Anglès, Espanyol,
o romà, tot dependrà, amb mi, en la norma que estimi oportú per desplegar ".
"Com és això?"
"Vaig ser jo qui fortificada Belle-Isle, i, sempre que ho defenso, ningú pot prendre a Belle-
Illa de mi. I llavors, com vostè ha dit fa un moment, M.
Fouquet hi és.
Belle-Isle no serà atacat sense la signatura de M. Fouquet. "
"Això és veritat. No obstant això, ser prudent.
El rei és alhora astut i fort. "
Aramis va somriure. "Jo recomano de nou Porthos a tu",
va repetir el comte, amb una mena de persistència de fred.
"El que es fa de mi, compte," va dir Aramis, en el mateix to, "el nostre germà
Porthos es comportaran com jo - o millor ".
Athos es va inclinar mentre estrenyent la mà d'Aramis i Porthos es va tornar a abraçar amb
emoció.
"Jo vaig néixer amb sort, no era jo?" Murmurar aquest últim, que es transporten amb la felicitat, com ell
doblegada la seva capa al seu voltant. "Vine, el meu estimat amic", va dir Aramis.
Raúl havia sortit a donar ordres per a la ensellar els cavalls.
El grup estava dividit.
Athos va veure els seus dos amics al punt de partida, i va passar una cosa semblant a una boira
davant els seus ulls i oprimia el cor.
"És estrany", va pensar, "d'on ve la inclinació que tinc d'abraçar Porthos
una vegada més? "En aquest moment, Porthos es va tornar, i ell
es va acostar al seu vell amic amb els braços oberts.
Aquest últim era tendre afecte com en la joventut, com en els temps en què els cors estaven calents -
la vida feliç. I després Porthos va muntar en el seu cavall.
Aramis va tornar una vegada més per llançar els seus braços al voltant del coll d'Athos.
Aquest últim els observava al llarg del camí ral, per l'ombra allargada, si
blanques capes.
Com fantasmes que semblaven augmentar en la seva sortida de la terra, i així va ser
no en la boira, però en el declivi de la terra que van desaparèixer.
Al final de la perspectiva, tots dos semblaven haver fet un moll amb els peus,
que els va fer desaparèixer, com si es va evaporar en el núvol-terra.
Després Athos, amb un cor molt fort, va tornar a la casa, dient que
Bragelonne, "Raoul, no sé què és el que m'acaba de dir que he vist
els dos per última vegada. "
"No em sorprèn, senyor, que vostè ha de tenir un pensament", va respondre
el jove, "perquè jo en aquest moment el mateix, i crec també que mai es
veure senyors du Vallon d'Herblay i una altra. "
"Oh! vostè ", va respondre el comte," que parla com un home trist prestats per diferents
causa, es veu tot en negre, s'és jove, i si vostè mai oportunitat de veure els
vells amics, serà perquè no
ja no existeixen en el món en què han de passar molts anys.
Però - "
Raoul va moure tristament el cap, i es va inclinar sobre l'espatlla del compte, sense que cap
d'ells per trobar una paraula en el seu cor, que estaven disposats a desbordament.
De sobte, un soroll de cavalls i veus, des de l'extrem de la carretera a Blois,
els va cridar l'atenció d'aquesta manera.
Els portadors de torxes van sacsejar les seves torxes alegrement entre els arbres de la seva ruta, i
es va girar, de tant en tant, per evitar el distanciament de la gent del cavall que els van seguir.
Aquestes flames, el soroll, la pols d'una dotzena de cavalls ricament encobertats, van formar una
estrany contrast en el medi de la nit amb la malenconia i gairebé fúnebre
desaparició de les dues ombres de Porthos i Aramis.
Athos es va dirigir cap a la casa, però a penes havia arribat el parterre, quan el
porta d'entrada va aparèixer en un incendi, totes les torxes es va aturar i semblava inflamar
de la carretera.
Es va sentir un crit de "M. -Li-Duc de Beaufort "- i Athos va saltar cap a la porta del seu
casa. Però el duc havia baixat ja del seu
cavall, i estava buscant al seu voltant.
"Sóc aquí, monsenyor", va dir Athos. "Ah! bona nit, estimat explicar ", va dir el
príncep, amb la franca cordialitat que li va guanyar molts cors.
"És *** *** per a un amic?"
"Ah! estimat príncep, entra! "va dir el comte.
I, el senyor de Beaufort recolzant-se en el braç d'Athos, que va entrar a la casa, seguit per
Raoul, que caminava amb respecte i modèstia entre els oficials del príncep, amb
diversos dels quals coneixia.