Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 8. L'ÚLTIMA NIT
Utterson estava assegut a casa una nit després de sopar, quan va ser
va sorprendre en rebre la visita de Poole.
"? Beneeix-me, Poole, el que et porta per aquí", va exclamar, i després prendre un segon cop d'ull a
"Què et passa" a ell, va afegir, "és el metge malalt?"
"El Sr Utterson, "va dir l'home," hi ha alguna cosa malament. "
"Prengui seient, i aquí hi ha una copa de vi per a vostè", va dir l'advocat.
"Ara, preneu-vos el seu temps, i em diuen clarament el que vol."
"Vostè sap formes en què el metge, senyor", va respondre Poole, "i com ell es tanca.
Bé, ell està tancat de nou en l'armari, i no m'agrada, senyor - Tant de bo pugui morir
si m'agrada. Mr Utterson, senyor, em temo. "
"Ara, el meu bon home", va dir l'advocat, "ser explícit.
El que tenen por? "
"He tingut por durant una setmana", va tornar Poole, obstinadament sense tenir en compte la
pregunta, "i puc suportar més".
L'aparença de l'home àmpliament confirmar les seves paraules, la seva forma va ser alterada pel
pitjor, i llevat de moment en què es va anunciar per primera vegada el terror, que no havia
una vegada va mirar a l'advocat a la cara.
Fins i tot ara, es va asseure amb la copa de vi sense provar en el seu genoll, i va dirigir els seus ulls
a una cantonada de la planta. "No puc suportar més", va repetir.
"Vine", va dir l'advocat, "Veig que tens una bona raó, Poole, veig que hi ha
alguna cosa seriosament malament. Tracta de dir-me el que és. "
"Crec que hi ha hagut joc brut", va dir Poole, amb veu ronca.
"Joc brut!", Va exclamar l'advocat, espantat molt i més aviat tendeixen a ser
irritació en conseqüència.
"Quin joc brut! Què fa l'home dolent? "
"No m'atreveixo a dir, senyor", va ser la resposta, "però vindrà amb mi i veure per
a tu mateix? "
Única resposta que el senyor Utterson va anar a aixecar-se i recollir el seu barret i abric, però va observar
amb admiració la grandesa de l'ajuda que va aparèixer en el rostre del majordom, i
potser amb no menys, que el vi es
encara sense provar, quan la col · loqui a seguir.
Era un salvatge, fred de la nit, estacionals de març, amb una lluna pàl · lida, ajaguda d'esquena
com si el vent havia inclinat, i algues de vol de la més diàfana i
lawny textura.
El vent feia difícil parlar, i esquitxat de la sang a la cara.
Semblava haver escombrat els carrers inusualment nu dels passatgers, a més de, per
Mr Utterson va pensar que mai havia vist aquesta part de Londres, tan abandonat.
Ell podria haver desitjat el contrari, mai en la seva vida havia estat conscient del fort
el desig de veure i tocar els seus semblants, a la lluita com ell podria, no
es va tenir en en la seva ment una anticipació de trituració de la calamitat.
La plaça, quan van arribar allà, estava ple de vent i pols, i els arbres fins al
jardí s'estaven assotant al llarg de la barana.
Poole, que havia mantingut fins al final un o dos passos per davant, ara es va aturar enmig de
el paviment, i malgrat el temps mossegant, es va treure el barret i es va eixugar
front amb un mocador vermell.
Però per a tots la pressa de la seva vinguda, no eren la rosada de l'esforç que es va assecar
de distància, però la humitat d'algunes angoixa estrangulament, perquè el seu rostre estava pàl · lid i els seus
veu, quan va parlar, dur i trencat.
"Bé, senyor," va dir, "aquí estem, i vulgui Déu que sigui res dolent."
"En veritat, Poole", va dir l'advocat.
Llavors el criat va cridar d'una manera molt cautelosa, la porta es va obrir al
de la cadena, i una veu va preguntar des de dins, "Ets tu, Poole?"
"Està bé", va dir Poole.
"Obre la porta".
El saló, quan va entrar en ella, va ser brillantment il · luminat fins, el foc va ser construït
d'alt, i sobre el cor del conjunt dels funcionaris, homes i dones, estaven arraulits
junts com un ramat d'ovelles.
A la vista de Mr Utterson, la donzella es va trencar en gemecs histèrics, i el
cuina, cridant "Beneït sigui Déu! és el senyor Utterson, "va arrencar a córrer com si anés a prendre en
els seus braços.
"Què, què? Estàs aquí? ", Va dir l'advocat
malhumorat. "Molt irregular, molt indecorosa, el seu mestre
estaria lluny de ser satisfet. "
"Tots estan espantats", va dir Poole. Silenci en blanc seguit, ningú protesta;
només la criada va aixecar la veu i ara plorava en veu alta.
"Tanca la boca!"
Poole li va dir, amb una ferocitat d'accent que va testificar en la seva pròpia discordant
els nervis, i de fet, quan la nena tenia tan de sobte va aixecar la nota del seu
lamentació, que havia començat i
es va tornar cap a la porta interior amb cares d'expectació terrible.
"I ara", va continuar el majordom, dirigint-se a la navalla-boy ", arribar a mi una espelma, i
ens posarem això a través de les mans a la vegada. "I llavors li va pregar a Mr Utterson a seguir
ell, i va obrir el camí al jardí de darrere.
"Ara, senyor," va dir, "que vénen amb la màxima cura possible.
Vull escoltar, i jo no vull que a ser escoltat.
I veiem aquí, senyor, si per casualitat ell va anar a preguntar a, no et vagis. "
Els nervis d'Utterson, en aquesta terminació inesperada, va donar una estrebada que gairebé va tirar
ell del seu balanç, però es va acordar del seu valor i va seguir el majordom en
l'edifici dels laboratoris a través de la
quiròfan, amb la seva fusta de caixes i ampolles, al peu de l'escala.
Aquí Poole li va fer senyals de peu en un costat i escoltar, mentre que ell mateix, l'establiment de
la vela i fer una gran convocatòria i òbvia en la seva resolució, muntat a l'
passos i va tocar amb la mà una mica incert sobre la taula vermell de la porta de l'armari.
"El Sr Utterson, senyor, demanant que es veu ", va cridar, i així com ell ho va fer, un cop més
violentament signat amb l'advocat perquè els van escoltar.
Una veu va respondre des de dins: "Digues que no puc veure a ningú", va dir queixant-se.
"Gràcies, senyor", va dir Poole, amb una nota d'una cosa semblant al triomf en la seva veu, i
prendre possessió del seu vela, que va portar el senyor Utterson de tornada pel pati i en el gran
cuina, on el foc estava apagat i els escarabats es llançaven al pis.
"Sir", va dir, mirant el senyor Utterson als ulls ", va ser la veu del meu amo?"
"Sembla que ha canviat molt", va dir l'advocat, molt pàl · lid, però mantenir una vigilància de
mirada. "Ha canviat?
Bé, sí, crec que sí ", va dir el majordom.
"He estat vint anys a casa d'aquest home, a ser enganyats en la seva veu?
No, senyor, senyor va fer acabar amb; se li va fer acabar amb vuit dies, quan
vaig sentir cridar el nom de Déu, i que hi és en lloc d'ell, i per què
roman allà, és una cosa que clama al cel, el senyor Utterson! "
"Aquesta és una història molt estranya, Poole, el que és més aviat un conte fantàstic al meu home", va dir
Utterson, mossegant-se el dit.
"Suposem que fos com vostè suposa, en el supòsit Dr Jekyll que ha estat - i, assassinats
el que podria induir a l'assassí per quedar? Que no se sosté, sinó que no recomana
sí a la raó. "
"Bé, senyor Utterson, vostè és un home difícil de satisfer, però ho faré encara", va dir Poole.
"Tot això la setmana passada (que vostè ha de saber) d'ell, o ella, el que sigui que viu en aquest
gabinet, ha estat plorant nit i dia per algun tipus de medicament i no es pot aconseguir que
la seva ment.
De vegades era el seu camí - del mestre, que és - per escriure les seves ordres en un full de
de paper i llençar-lo a l'escala.
Hem tingut només aquesta setmana de nou, res més que papers, i una porta tancada, i
els menjars molt deixat allà de contraban en tant ningú estava mirant.
Bé, senyor, cada dia, ai, i dues o tres vegades en el mateix dia, s'han
les comandes i queixes, i he estat volant a totes les farmàcies a l'engròs a
de la ciutat.
Cada vegada que em van portar de tornada les coses, no seria un altre paper que diu que torni
, Perquè no era pura, i per un altre a una empresa diferent.
Aquest medicament és amarga volia mal, senyor, el que per. "
"Té vostè alguna d'aquests documents", va preguntar el senyor Utterson.
Poole es va sentir a la butxaca i li va lliurar una nota arrugada, que l'advocat, doblegant
més a prop de la vela, examinat amb deteniment. El seu contingut deia el següent: "Dr Jekyll presenta
atentament als senyors Maw.
Ell els assegura que la seva última mostra és impura i bastant inútil per al seu present
propòsit. L'any 18 -, el doctor J. va comprar una
tant gran quantitat dels senyors M.
Ara els prega de buscar amb cura la major part diligent, i si alguna d'aquestes
la qualitat de ser esquerra, cap endavant per a la vegada. La despesa no és considerat.
La importància d'aquesta amb el Dr J. difícilment pot ser exagerada. "
Fins ara la carta s'havia quedat tranquil · lament prou, però en aquest cas amb un espurneig sobtat de
la ploma, l'emoció de l'escriptor s'havia deslligat.
"Per l'amor de Déu", va afegir, "em trobaran alguns dels vells."
"Aquesta és una nota estranya", va dir el senyor Utterson, i després bruscament, "Com
arribar a haver d'obrir? "
"L'home de Maw era el principal senyor enutjat, i el va fer fora de nou a mi, com tanta brutícia"
tornar Poole. "Aquest és, sens dubte, la mà del metge,
Saps? ", Va prosseguir l'advocat.
"Vaig pensar que s'assemblava a ell", va dir el servent i no de mala gana, i llavors, amb
una altra veu, "Però el que importa mà d'escriure?", va dir.
"Ho he vist!"
"Ho ha vist?"-Va repetir el senyor Utterson. "I doncs?"
"Això és!", Va dir Poole. "Va ser d'aquesta manera.
Em va arribar de sobte a l'entrada des del jardí.
Sembla que ell s'havia lliscat a buscar aquest medicament o el que sigui, perquè el
porta de l'armari estava oberta, i allà estava ell en l'altre extrem de la sala de cavar entre els
caixes.
Va aixecar la mirada quan vaig entrar, li va donar una espècie de crit, i assotat al pis de dalt del gabinet.
No era més que per un minut que el vaig veure, però els cabells estava sobre el meu cap com
pues.
Senyor, si que va ser el meu mestre, per què hi havia una màscara sobre el seu rostre?
Si fos el meu mestre, per què cridar com una rata, i fugir de mi?
Jo li he servit molt temps.
I llavors ... "L'home es va aturar i es va passar la mà per sobre del seu
cara.
"Aquestes són totes les circumstàncies molt estranyes", va dir el senyor Utterson, "però crec que començo a
veure la llum del dia.
El seu amo, Poole, és clarament presa d'un d'aquests mals que tant la tortura i
deformar la víctima, de manera que, pel que sé, l'alteració de la seva veu, per la qual cosa
la màscara i l'evitació dels seus amics;
d'aquí el seu afany per trobar aquesta droga, per mitjà del qual la pobra ànima conserva algunes
esperança de la recuperació final - Déu vulgui que no es deixin enganyar!
No és la meva explicació, sinó que és bastant trist, Poole, ai, i terrible a considerar, però
és clar i natural, es penja molt bé junts, i ens lliura de tots els
alarmes exorbitants. "
"Sir", va dir el majordom, dirigint-se a una mena de pal · lidesa clapada ", el que no era el meu
mestre, i no és la veritat.
El meu mestre "- aquí es va mirar al seu voltant i va començar a xiuxiuejar -" és un home alt, bé de construir
un home, i això era més d'un nan. "intent de Utterson per protestar.
"Oh, senyor", va exclamar Poole, "creus que jo no sé el meu amo després de vint anys?
Creus que no sé d'on ve el cap a la porta de l'armari, on vaig veure
ell cada matí de la meva vida?
No, senyor, que això de la màscara no era el Dr Jekyll - Déu sap el que era, però
mai va ser el Dr Jekyll, i és la creença del meu cor que no va ser un assassinat fet ".
"Poole," va dir l'advocat, "si vostè diu que, serà el meu deure fer
cert.
Per molt que el desig de no ferir els sentiments del seu amo, tant com ho estic perplex per aquesta nota
que sembla demostrar el que encara és viu, jo el considero el meu deure trencar en
aquesta porta. "
"Ah, el senyor Utterson, que està parlant!", Exclamà el majordom.
"I ara ve la segona pregunta," va reprendre Utterson: "Qui va a fer-ho?"
"Per què, vostè i jo, senyor", va ser la resposta impàvida.
"Això està molt bé, va dir," va replicar l'advocat, "i el que vingui d'ell, em
fer que el meu negoci per veure que hi ha un perdedor. "
"Hi ha un destral al teatre", ha prosseguit Poole, "i vostè pot tenir la cuina
poker per tu mateix. "L'advocat va haver de groller, però de pes
instrument a la mà, i el equilibrat.
"Sap vostè, Poole", va dir, mirant cap amunt, "que vostè i jo estem a punt de col · locar
nosaltres mateixos en una posició d'algun perill? "" Vostè pot dir que sí, senyor, de fet, "va respondre el
majordom.
"Està bé, llavors hem de ser francs", va dir l'altre.
"Tots dos pensem més del que han dit, anem a fer una confessió.
Aquesta figura emmascarada que has vist, ho reconeixes? "
"Bé, senyor, es va anar tan ràpid, i la criatura es va doblegar cap amunt, que podia
gairebé juro que, "va ser la resposta.
"Però si et refereixes, era Mr Hyde - ¿per què, sí, crec que era!
Vostè veu, era molt de la grandesa mateixa, i tenia la mateixa forma ràpida, amb la llum
ell, i llavors, qui més podria haver entrat per la porta del laboratori?
No ha oblidat, senyor, que en el moment de l'assassinat tenia encara la clau amb
ell? Però això no és tot.
No sé, senyor Utterson, si mai es va reunir aquesta Mr Hyde? "
"Sí", va dir l'advocat, "Una vegada vaig parlar amb ell."
"Llavors vostè ha de saber, així com la resta de nosaltres que hi havia alguna cosa estranya en la
el cavaller - una cosa que va donar un gir a un home - no sé ben bé com dir-ho,
senyor, més enllà d'això:. que se sent en la medul · la òssia de tipus fred i tènue "
"Jo vaig sentir que una cosa pròpia del que vostè descriu", va dir Utterson.
"Així és, senyor", va dir Poole.
"Bé, quan aquesta cosa emmascarada com un mico va saltar d'entre els productes químics i assotat
en el gabinet, es va anar per l'esquena com el gel.
Oh, jo sé que no és l'evidència, el senyor Utterson, estic de llibres après prou perquè, però un home
té els seus sentiments, i et dono la meva paraula de la Bíblia-va ser Mr Hyde! "
"Sí, sí", va dir l'advocat.
"Els meus temors s'inclinen pel mateix punt. Mal, em temo, fundada - el mal estava segur que
vénen - d'aquesta connexió.
Ai de veritat, jo et crec, jo crec pobre Harry mor, i crec que el seu assassí
(Per què, només Déu pot saber) segueix a l'aguait a l'habitació de la seva víctima.
Bé, anem al nostre nom la venjança.
Truqui a Bradshaw. "El lacai va venir a la citació, molt blanc
i nerviós. "Posa't en conjunt, Bradshaw", va dir el
advocat.
"Aquest suspens, ho sé, és a dir a tots vostès, però ara és la nostra intenció de fer
una final d'aquesta. Poole, aquí, i em van a obligar als nostres
camí en el gabinet.
Si tot va bé, les meves espatlles són prou ampli com per carregar amb la culpa.
Mentrestant, no sigui una cosa realment ha d'estar malament, o de qualsevol malfactor intenten escapar
la part de darrere, vostè i el nen ha d'anar a la volta de la cantonada amb un parell de pals bé i prendre
seu lloc a la porta del laboratori.
Et donem deu minuts per arribar als seus llocs. "
Com Bradshaw a l'esquerra, l'advocat va mirar el seu rellotge.
"I ara, Poole, anem a arribar a la nostra", va dir, i prenent el pòquer sota el braç,
va obrir el camí cap al pati. El Scud havia dipositat a la lluna, i
estava molt fosc.
El vent, que només es va trencar en ràfegues i els projectes en què pou profund de la construcció,
va llançar a la llum de la vela d'aquí cap allà sobre els seus passos, fins que van arribar a la
refugi del teatre, on es van asseure en silenci a esperar.
Londres brunzia solemnement en tot, però més a prop, la calma era només
trencat pel so d'una trepitjada en moviment al llarg d'aquí cap allà i el pis del gabinet.
"Per tant, a caminar cada dia, senyor", li va xiuxiuejar Poole, "ai, i la major part de la
a la nit. Només quan una nova mostra prové de la
químic, hi ha una mica de descans.
Ah, és una mala consciència que és un enemic per descansar!
Ah, senyor, hi ha sang vessada vilment en cada pas d'ella!
Però, de nou, una mica més a prop Hark - posar el seu cor a les orelles, senyor Utterson, i dir-li
mi, és que el peu del metge? "
Els passos es va reduir lleugerament i, curiosament, amb un gir determinat, per tot el que anava tan a poc a poc;
era diferent de fet de la banda de rodament cruixit pesat d'Henry Jekyll.
Utterson va sospirar.
"No hi ha alguna cosa més?", Va preguntar. Poole va assentir amb el cap.
"Una vegada", va dir. "Una vegada que el vaig sentir plorar!"
"El plor? com? ", va dir l'advocat, conscient d'un sobtat calfred d'horror.
"Plorant com una dona o una ànima en pena", va dir el majordom.
"Vaig sortir amb que en el meu cor, que hagués pogut plorar també."
Però ara els deu minuts va arribar al final.
Poole desenterrar la destral de sota d'una pila de palla d'embalatge, la vela es va establir
sobre la taula més propera a la llum per l'atac, i es van acostar amb expectació
la respiració perquè el peu del pacient, on se segueix
anar amunt i avall, amunt i avall, en la quietud de la nit.
"Jekyll", va exclamar Utterson, en veu alta, "Exigeixo que vostè veu."
Es va aturar un moment, però no va arribar cap resposta.
"Et dono una advertència justa, les nostres sospites es desperten, i he i es veu"
va prosseguir, "si no és per les bones, llavors per força -, sinó del seu consentiment, per bruta
força! "
"Utterson", va dir la veu, "per amor de Déu, tingues misericòrdia!"
"Ah, això no és la veu de Jekyll - és Hyde", va exclamar Utterson.
"A baix amb la porta, Poole!"
Poole caure la destral sobre l'espatlla, el cop va sacsejar l'edifici, i el drap vermell
porta va saltar contra el pany i frontisses. Un grinyol lúgubre, com de terror mer animal,
va sonar des del gabinet.
Fins va ser la destral, i de nou els panells es va estavellar i acotat el marc, quatre vegades
va donar el cop, però la fusta era dura i els accessoris eren d'excel · lent factura;
i no va ser sinó fins al cinquè, que el
bloqueig d'esclatar i les restes de la porta va caure cap a l'interior a la catifa.
Els assetjadors, horroritzat per la seva pròpia revolta i la quietud que havia tingut èxit, es va posar
una mica cap enrere i va mirar polz
Aquí estava l'armari davant dels seus ulls en la llum del llum tranquil · la, un bon foc que brilla intensament
i xerrant a la llar, la caldera de cantar la seva soca fina, un calaix o dos
oberts, papers acuradament establerts en la
taula de negocis, i més a prop del foc, el va posar a prendre el te, la zona més tranquil · la habitació,
li hauria dit, i, excepte per les premses de vidre plens de productes químics, la majoria dels
comú que la nit a Londres.
Just en el centre hi havia el cos d'un home molt retorçada i crispar encara.
A l'acostar-se de puntetes, el va convertir en la seva esquena i va veure la cara d'Edward Hyde.
Estava vestit amb roba *** gran per a ell, la roba de la grandesa del metge, el
cordes del seu rostre encara es mouen amb una aparença de vida, però la vida era bastant passat:
i per la redoma aixafat a la mà i
la forta olor a ametlles que surava en l'aire, Utterson sabia que ell estava buscant
en el cos d'una auto-destructor. "Hem arribat *** ***", va dir amb severitat:
"Si voleu desar o castigar.
Hyde s'ha anat al seu compte, i només ens queda per trobar el cos del seu
mestre ".
La proporció molt més gran de l'edifici va ser ocupat pel teatre, que omple
gairebé tot el terreny pis i estava il · luminat des de dalt, i pel gabinet,
que es va formar un pis superior, en un extrem i va mirar a la cort.
Un corredor es va unir al teatre a la porta de la pel carrer, i amb aquest gabinet la
comunicats per separat per un segon tram d'escales.
Hi havia a més un armari uns foscos i un celler espaiosa.
Tots aquests que ara examinat a fons.
Cada armari és necessari, però un cop d'ull, per a tots estaven buits, i tots, per la pols que va caure
de les seves portes, havia estat molt de temps sense obrir.
El celler, de fet, estava ple de fusta de bojos, majoritàriament daten dels temps de la
cirurgià que va ser el predecessor de Jekyll, però fins i tot quan va obrir la porta que es
publicitat de la inutilitat de seguir
recerca, per la caiguda d'un tapet perfecte de la tela d'aranya que durant anys havia segellat la
d'entrada. No hi era, on tot rastre d'Henry
Viu o mort Jekyll.
Poole estampat en les banderes del corredor. "Ha de ser enterrat aquí", va dir,
escoltant el so.
"O potser han fugit", va dir Utterson, i es va tornar a examinar la porta al per-
carrer.
Estava tancada, i situada prop de les banderes, que va trobar la clau, ja tacada
amb l'òxid. "Això no es veu com l'ús", va observar el
advocat.
"Utilitzar" es va fer ressò de Poole. "No veu vostè, senyor, que s'ha trencat? tant com
si un home s'havia estampat en ell. "" Ai ", ha continuat Utterson," i el
fractures, també, són de color ".
Els dos homes es van mirar entre si amb un ensurt.
"Això està més enllà de mi, Poole", va dir l'advocat.
"Anem a tornar al gabinet."
Van pujar l'escala en silenci, i encara amb una mirada sorpresa ocasionals
en el cadàver, va procedir més a fons per examinar el contingut de la caixa.
En una taula, hi havia rastres de treball químic, diversos munts de mesura d'una mica de blanc
sal que es va posar sobre plats de vidre, com si d'un experiment en el qual el desgraciat
havia impedit.
"Aquesta és la mateixa droga que jo sempre estava portant", va dir Poole, i així com ell
parlava, el bullidor d'aigua amb un soroll alarmant d'ebullició.
Això els va portar a la xemeneia, on es va elaborar la butaca, còmodament, i la
coses del te estava llest per al colze de la mainadera, el sucre molt en la tassa.
Hi ha diversos llibres en un prestatge, estava al costat d'una de les coses del te oberta, i
Utterson es va sorprendre en trobar una còpia d'una obra pia, de manera que Jekyll havia diversos
vegades expressen una gran estima, anotada, en la seva pròpia mà amb blasfèmies sorprenent.
A continuació, en el curs de la seva revisió de la càmera, els investigadors van arribar a la cheval
vidre, en el fons es veien amb un horror involuntari.
No obstant això, es va convertir amb la finalitat de mostrar una altra cosa que el resplendor rosat jugant al
sostre, el foc centellejant en un centenar de repeticions al llarg del front vidriat de la
premses, i el seu semblant pàl · lid i temorós pròpia ajupir a buscar polz
"Aquest vidre ha vist algunes coses estranyes, senyor", li va xiuxiuejar Poole.
"I segurament no desconegut de si mateix", va repetir l'advocat en els mateixos tons.
"Pel que es Jekyll" - ell mateix atrapat en la paraula amb un començament, i després
la conquesta de la debilitat - "què podria Jekyll vulgui amb ell", va dir.
"Vostè pot dir això!", Va dir Poole.
A continuació es va tornar cap a la taula de negocis. Sobre la taula, entre el conjunt ordenat de
treballs, un sobre gran era el més important, i va donar a llum, a la mà del metge, el nom del senyor
Utterson.
L'advocat que sense segellar, i diversos recintes va caure a terra.
El primer va ser un testament, redactat en els mateixos termes excèntrics com el que havia
tornar sis mesos abans, per servir com un testament en cas de mort i com un acte de
regal en cas de desaparició, però en el seu lloc
el nom d'Edward Hyde, l'advocat, amb sorpresa indescriptible llegir el nom
de Gabriel John Utterson.
Va mirar Poole, i després de tornada en el paper, i finalment als morts
malfactor estès sobre la catifa. "El meu cap dóna voltes", va dir.
"Ell ha estat tots aquests dies en el seu poder, no tenia cap motiu que m'agrada, ha d'haver
estralls a veure a si mateix desplaçades, i que no ha destruït aquest document ".
Va aconseguir el proper document, que va ser una breu nota a la mà del metge i la data en
la part superior. "O Poole!" Va cridar l'advocat, "ell era viu
i aquí el dia d'avui.
No pot haver estat eliminats en tan poc espai, sinó que ha d'estar amb vida, ha de
han fugit!
I llavors, per què va fugir? i com? i en aquest cas, pot ser que ens aventurem a declarar aquest
suïcidi? O, cal anar amb compte.
Preveig que no obstant això pot involucrar al seu mestre en una catàstrofe terrible. "
"Per què no el llegeix, senyor?", Va preguntar Poole. "Perquè temo", va dir l'advocat
solemnement.
"Déu em concedeixi no tenen cap causa per a això!" I amb això es va emportar el paper a la seva
els ulls i es llegeixi la manera següent:
"Estimat Utterson, - Quan es cau en les mans, m'han desaparegut,
sota quines circumstàncies, no té la penetració de preveure, però el meu instint i
totes les circumstàncies del meu sense nom
situació em diuen que el final és segur i ha de ser primerenca.
Veu, doncs, i va llegir per primera vegada la narració que Lanyon em va advertir que anava a col · locar en el seu
mans, i si li interessa saber més, al seu torn a la confessió de
"El teu amic indigna i infeliç,
"Henry Jekyll." "Hi va haver un tercer recinte", va preguntar
Utterson.
"Aquí, senyor," va dir Poole, i va lliurar a les mans un paquet segellat considerable en
diversos llocs. L'advocat el va posar a la butxaca.
"Jo diria que res d'aquest document.
Si el seu amo ha fugit o ha mort, si més no podem salvar la seva crèdit.
Ja fa deu, he d'anar a casa i llegir aquests documents en silenci, però jo s'haurà
de nou abans de la mitjanit, quan s'enviï a la policia. "
Van sortir, tancant la porta del teatre darrere d'ells, i Utterson, un cop
més sortir dels funcionaris es van reunir al voltant del foc al vestíbul, va caminar de tornada al seu
oficina per llegir els dos relats en els quals el misteri havia de ser explicat.
-Capítol 9. DR. NARRATIVA Lanyon
El nou de gener, ara fa quatre dies, vaig rebre a la nit al lliurament
sobre registre, es va dirigir a la mà del meu col · lega i company de la vella escola,
Henry Jekyll.
Jo era una bona oferta sorprès per això, perquè estàvem de cap manera en l'hàbit de
correspondència, havia vist l'home, va sopar amb ell, de fet, la nit abans, i jo
podia imaginar res en les nostres relacions
que han de justificar la formalitat de la inscripció.
El contingut major meva sorpresa, perquè així és com deia la carta:
"10 de desembre 18 --.
"Estimat Lanyon, - Vostè és un dels meus més vells amics, i encara que pot haver diferències
de vegades en qüestions científiques, no puc recordar, almenys per part meva, qualsevol interrupció en
nostre afecte.
Mai hi va haver un dia en què, si vostè m'hagués dit, 'Jekyll, la meva vida, el meu honor, el meu
raó, depèn de vostè: "Jo no hauria sacrificat la meva mà esquerra que l'ajudi.
Lanyon la meva vida, el meu honor, la meva raó, estan a la seva mercè, si em fallen aquesta nit,
Estic perdut.
Es podria suposar, després d'aquest prefaci, que vaig a demanar alguna cosa
deshonrós subvenció. Jutja per tu mateix.
"Vull que posposar tots els altres compromisos d'aquesta nit - sí, fins i tot si
van ser convocats a la capçalera d'un emperador, per agafar un taxi, llevat que el carro ha de
que en realitat a la porta, i amb aquest
carta a la mà per a consulta, per anar directament a casa meva.
Poole, el meu majordom, té les seves ordres, el trobaràs en espera de la seva arribada amb un
manyà.
La porta del meu gabinet és, doncs, ser forçat, i has d'anar a sol, per obrir
la premsa vidre (lletra E) de la mà esquerra, trencant el pany si es tancarà, i
per treure, amb tot el seu contingut, ja que
de peu, el quart calaix de la part superior o (que és el mateix) el tercer de
la part inferior.
En la meva angoixa extrema de la ment, tinc una por morbós de malgastar vosaltres, sinó que fins i tot
si vaig molt errat, és possible conèixer el calaix de la dreta pel seu contingut: uns pols, un
flascó i un llibre de paper.
Aquest calaix li prego que per dur amb tu a Cavendish Square tal com
estands. "Aquesta és la primera part del servei: ara
per al segon.
Vostè ha d'estar de tornada, si s'estableix al mateix temps en el rebut d'aquest, molt abans de
la mitjanit, però els deixo que la quantitat de marge, no només en el temor d'un
els obstacles que no poden ser
prevenir ni preveure, sinó perquè l'hora que els teus servents són al llit es
preferit per al que després es queden a fer.
A la mitjanit, i després, he de demanar-li que estigui sol a la seva sala de consulta, a admetre
amb la seva pròpia mà a la casa d'un home que es presentarà en el meu nom, i
posar a les seves mans el calaix que s'han portat amb vosaltres del meu gabinet.
A continuació, s'han jugat el seu part i es va guanyar el meu agraïment per complet.
Cinc minuts després, si vostè insisteix en una explicació, se li ha entès
que aquests acords són d'una importància capital, i que per l'abandonament d'una
d'ells, fantàstic, ja que han d'aparèixer,
podria haver acusat a la seva consciència amb el meu mort o el naufragi de la raó.
"Confiant que a mi que vostè no jugar amb aquesta apel · lació, em cau el cor i en el meu
la mà que tremola a la sola idea d'aquesta possibilitat.
Pensa en mi a aquesta hora, en un lloc estrany, treballant sota una negror de
angoixa que no ve de gust pot exagerar, i no obstant això molt conscients que, si es vol, però
puntualment em serveix, els meus problemes es rodi com una història que s'explica.
Servir a mi, estimat Lanyon i salvar "al seu amic,
"HJ
"PS - que ja havien segellat això quan un nou terror va colpejar en la meva ànima.
És possible que l'oficina de correus em pot fallar, i aquesta carta no entren en el
mans fins demà al matí.
En aquest cas, estimat Lanyon, fer la meva manat quan es més convenient per a vostè en
el curs del dia, i un cop més que el meu missatger a la mitjanit.
Llavors pot ser que ja sigui *** ***, i si aquesta nit passa sense novetat, es
Sabem que vostè ha vist l'últim d'Henry Jekyll ".
Després de la lectura d'aquesta carta, em vaig assegurar que el meu col · lega estava boig, però fins que
s'ha demostrat més enllà de la possibilitat del dubte, em vaig sentir obligat a fer el que li va demanar.
Com menys comprès d'aquest farda, menys estava en condicions de jutjar de la seva
importància, i una apel · lació escrita de manera que no pot deixar de banda sense tomba
la responsabilitat.
Em vaig aixecar de la taula en conseqüència, es va ficar en un cotxe i va conduir directament a Jekyll
casa.
El majordom estava esperant la meva arribada, havia rebut pel mateix lloc en una mina
carta certificada de l'ensenyament, i havia enviat a la vegada per un manyà i un
fuster.
Els comerciants van arribar quan encara parlant, i ens traslladem a un cos vell Dr
Quiròfan Denman, de la qual (com ho són sens dubte conscients) Jekyll privat
gabinet és més convenient entrar.
La porta era molt forta, el bloqueig d'excel · lent, el reconegut fuster que es
tenen un gran problema i han de fer molt de mal, si la força s'anaven a utilitzar, i la
manyà estava prop de la desesperació.
Però aquest últim era un home pràctic, i després de treballar dues hores, la porta estava oberta.
La premsa marcat E no estava tancada, i em va treure del calaix, l'havia omplert amb palla
i lligat en un full, i va tornar amb ell a Cavendish Square.
Aquí em vaig posar a examinar el seu contingut.
Els pols es perfectament prou format, però no amb la delicadesa de la dispensació
químic, de manera que era evident que eren de fabricació privat de Jekyll, i quan
va obrir un dels embolcalls del que he trobat
em va semblar una sal simple cristal · lina de color blanc.
El flascó, al que va passar després em va cridar l'atenció, podria haver estat fins a la meitat
d'un licor de color vermell sang, que era molt penetrant per l'olfacte i semblava
em contenen fòsfor i una mica d'èter volàtil.
En els altres ingredients que no podia fer endevinar.
El llibre va ser un llibre de la versió normal i contenia poc més que una sèrie de dates.
Aquestes van abastar un període de molts anys, però he observat que les entrades va deixar gairebé un
l'any passat i molt abruptament.
Aquí i allà un breu comentari va ser afegit a una data, en general no més d'una sola
paraula: "doble", es presenta potser en sis ocasions en un total de diversos centenars d'entrades i
un cop molt d'hora a la llista, seguit de
diverses marques d'exclamació, "fracàs total!"
Tot això, encara despertat la meva curiositat, em va dir una cosa que va ser definitiu.
Allà hi havia un pot de sal, i el registre d'una sèrie d'experiments que s'havien
dirigit (com molts de les investigacions de Jekyll) a una infinitat de pràctiques
utilitat.
Com podria la presència d'aquests articles a la meva casa o bé afectar l'honor, la
el seny o la vida del meu col · lega frívola?
Si el seu missatger podia anar a un lloc, per què no podia anar a un altre?
I fins i tot la concessió d'algun impediment, per què aquest senyor per ser rebut per mi en
secret?
Com més reflexionava més em convencia de creixement que estava tractant amb un cas de
malaltia cerebral, i encara que he acomiadat els meus servents al llit, vaig carregar un vell revòlver,
que es pot trobar en alguna postura de defensa pròpia.
Dotze de la nit tot just havia sonat a Londres, abans de la balda va sonar molt suaument
a la porta.
Jo mateix vaig anar a la citació, i va trobar a un home petit ajupit contra els pilars de la
el pòrtic. "És vostè prové de Dr Jekyll?"
Li vaig preguntar.
Em va dir "sí" amb un gest limitat, i quan jo li havia manat entrar, no
em obeeixen sense mirar cap enrere buscant en la foscor de la plaça.
Hi havia un policia no gaire lluny, avançant amb els ulls oberts al seu toro, i en
la vista, vaig pensar que el meu usuari ha iniciat i realitzat grans presses.
Aquests detalls em va cridar l'atenció, ho confesso, desagradablement, i mentre el seguia en
la brillant llum de la sala de consulta, vaig mantenir la meva mà en la meva llista d'armes.
Aquí, per fi, vaig tenir l'oportunitat de veure-ho amb claredat.
Jo mai havia posat els ulls en ell abans, així que era segur.
Era petit, com ja he dit, em va cridar l'atenció, a més de l'expressió impactant de la seva
cara, amb la seva notable combinació de gran activitat muscular i la gran evident
debilitat de la constitució, i - finalment, però no
si més no - amb el trastorn estrany, subjectiva causada pel seu barri.
Això tenia alguna semblança amb rigor incipient, i va ser acompanyat per una marcada
enfonsament del pols.
En aquest moment, me la baixi de cert disgust idiosincràtics, personals i
simplement es va preguntar a la gravetat dels símptomes, però des de llavors he tingut motius per
creuen que la causa que són molt més profundes en el
naturalesa de l'home, i que al seu torn en algunes de frontissa més noble que el principi de l'odi.
Aquesta persona (que havia per tant, des del primer moment de la seva entrada, va copejar en mi el que
pot només descriure com una curiositat repulsives) estava vestit d'una manera que
hauria fet una persona normal i corrent
riure, la seva roba, és a dir, tot i que eren de rics i sobris
de roba, eren enormement *** gran per a ell en cada mesura - els pantalons penjant
en les cames i es va aixecar per evitar que es
el sòl, la cintura de la capa per sota de les seves potes del darrere, i el collaret extensa gamma
sobre les seves espatlles.
Per estrany que sembli, aquest abillo ridícul es mou lluny de mi
el riure.
Més aviat, com que hi havia alguna cosa anormal i *** en l'essència mateixa de la
criatura que ara em va enfrontar - una cosa que l'embargament, sorprenent i indignant - aquest
disparitat de fresca, però semblava encaixar amb
i per reforçar-la, de manera que al meu interès per la naturalesa de l'home i el caràcter, no
es va afegir una curiositat pel que fa al seu origen, la seva vida, la seva fortuna i estatus en el món.
Aquestes observacions, tot i que han tingut tan gran espai que s'estableix a l', es
però, el treball d'uns pocs segons. El meu visitant era, de fet, al foc amb ombrívol
emoció.
"Ho tens?", Va cridar. "Ho tens?"
I tan viva era la seva impaciència, que fins i tot va posar la seva mà sobre el meu braç i va tractar de
a tremolar mi.
M'ho va posar de nou, conscient del seu toc d'una punxada certs gelats al llarg de la meva sang.
"Vinga, senyor," vaig dir "Et oblides que encara no he la
el plaer de conèixer-lo.
Preneu seient, si us plau. "
I li vaig mostrar un exemple, i es va asseure a mi mateix en el meu seient habitual i amb el menor
just una imitació de la meva manera ordinària a un pacient, com l'avançat de l'hora, el
la naturalesa de les meves preocupacions, i l'horror
Que jo tenia de la meva visita, em pateixen a reunir.
"Li prego em disculpi, doctor Lanyon", va respondre cortesament suficient.
"El que vostè diu està molt ben fundada, i la meva impaciència s'ha mostrat els talons al meu
cortesia.
Vinc aquí a instàncies del seu col · lega, el Dr Henry Jekyll, en un tros de
empreses d'un cert moment, i em vaig adonar ... "
Va fer una pausa i es va posar la mà a la gola, i vaig poder veure, malgrat la seva recollida
manera, que estava lluitant contra els plantejaments de la histèria - "he entès,
un calaix ... "
Però aquí es va apiadar de suspens del meu visitant, i alguns potser pel meu compte
creixent curiositat.
"Aquí està, senyor," li vaig dir, assenyalant al calaix, on jeia a terra darrere d'un
taula i encara cobert amb el llençol.
Va saltar a la mateixa, i després va fer una pausa, i va posar la mà sobre el seu cor: Jo podia sentir la seva
dents de la reixeta amb l'acció convulsiva de les seves mandíbules, i el seu rostre era tan horrible que
veure que es va alarmar tant per la seva vida i la raó.
"Compondre a tu mateix", va dir I.
Es va tornar un somriure terrible per a mi, i com si amb la decisió de la desesperació, arrencat
el full.
A la vista dels continguts, que va pronunciar un fort sanglot d'alleujament tan immens que em vaig asseure
petrificat.
A l'instant següent, amb una veu que ja estava força bé sota control ", han
un got graduat? ", va preguntar. Em vaig aixecar de la meva casa amb una mena de
esforç i li va donar el que demanava.
Em va donar les gràcies amb un gest somrient, mesurat a terme una Mínims alguns de la tintura vermella i
va afegir un dels pols.
La barreja, que al principi va ser d'un to vermellós, va començar, a mesura que la
vidres fosos, per il · luminar de color, d'efervescència en veu alta, i per desfer-se de petites
vapors de vapor.
De sobte i al mateix temps, l'ebullició va cessar i va canviar el compost
a un color porpra fosc, que es va esvair una altra vegada més lentament a un color verd aquós.
El meu visitant, que havia vist a aquestes metamorfosi amb un ull, va somriure, conjunt
el got sobre la taula, i després es va tornar i em va mirar amb un aire de
escrutini.
"I ara", va dir, "per resoldre el que queda.
¿Serà savi? serà dirigit? et m'ha concedit que prengui aquest got a la mà
i en sortir de casa sense parlamentar més? o que la cobdícia dels
*** curiositat comandament de vostè?
Pensa abans de contestar, ja que es pot fer com vostè decideixi.
Com vostè decideix, vostè quedarà com abans, i ni més ric ni més savi,
a menys que el sentit del servei prestat en un home en perill mortal pot ser considerat com un
tipus de riquesa de l'ànima.
O, si vostè així ho prefereix veure l'oferta, una nova província del coneixement i de noves vies per
la fama i el poder s'establiran obertes per a vostè, aquí, en aquesta sala, a l'instant, i
els teus ulls seran polits per un prodigi que sorprèn la incredulitat de Satanàs. "
"Sir", li vaig dir, que afecta una fredor que estava lluny de posseir realment, "que parla
enigmes, i no és estrany que potser et escolto sense molt fort
impressió de la creença.
Però he anat *** lluny en el camí dels serveis inexplicable per fer una pausa abans de veure
al final. "" Està bé ", va respondre el meu visitant.
"Lanyon, et recordes dels teus vots: el que segueix és sota el segell de la nostra
professió.
I ara, tu que tant temps han estat obligats als punts de vista més estrets i material, que
han negat la virtut de la medicina transcendental, tu que s'han burlat de la seva
superiors - vet aquí "!
Va posar el got als llavis i va beure d'un glop.
Un crit seguit, va trontollar, va trontollar, es va aferrar a la taula i se celebrarà el, mirant
amb els ulls injectats, panteixant amb la boca oberta, i mentre mirava va arribar allà,
pensament, un canvi - que semblava inflar - la seva
de sobte es va convertir en la cara i negre de les característiques semblaven fondre i canviar - i el proper
moment, havia sorgit als meus peus i va saltar cap enrere contra la paret, els braços aixecats per
em escut d'aquest prodigi, la meva ment es submergeix en el terror.
"Oh Déu!"
Vaig cridar, i "Oh Déu!" Una vegada i una altra, perquè davant dels meus ulls - pàl · lid i agitat,
i mig desmaiat, i temptejant davant seu amb les mans, com un home restaurat a partir de
mort - allà estava Henry Jekyll!
El que em va dir en la pròxima hora, no puc portar a la meva ment per fixar en el paper.
Vaig veure el que vaig veure, vaig sentir el que vaig sentir, i la meva ànima malalta en ell, i no obstant això ara, quan
que la vista s'ha esvaït dels meus ulls, em pregunto si jo ho crec, i no puc
resposta.
La meva vida es veu sacsejada fins a les seves arrels, el somni m'ha deixat, el més mortífer terror senti al meu costat en
totes les hores del dia i de nit, i sento que els meus dies estan comptats, i que he de
morir i, no obstant això, moriré incrèdul.
Quant a la baixesa moral que l'home em revelo, fins i tot amb llàgrimes de
la penitència, no puc, ni tan sols en la memòria, pensar-hi sense un principi d'horror.
Vaig a dir una cosa, Utterson, i que (si es pot portar a la seva ment al crèdit
ella) serà més que suficient.
La criatura que s'arrossegava a casa meva aquesta nit va ser, per pròpia confessió de Jekyll,
conegut pel nom de Hyde i perseguit per tots els racons de la terra com l'assassí de
Carew.
Fastig Lanyon