Tip:
Highlight text to annotate it
X
Capítol XXXVII
La mitjanit va arribar i va passar en silenci, perquè no hi havia res que ho anunciï en el
Vall del Froom.
No gaire després d'un hi va haver un cruixit lleu a la casa de camp fosc una vegada
la mansió dels d'Urberville. Tess, que utilitza la cambra alta, es va sentir
i es va despertar.
Havia arribat des del pas de la cantonada de l'escala, que, com sempre, va ser lleugerament
clavat.
Va veure la porta del seu dormitori oberta, i la figura del seu marit, va creuar el
raig de llum de la lluna amb una banda de rodament, curiosament cura.
Ell estava en la seva camisa i pantalons només, i la seva primera explosió d'alegria quan ella va morir
compte que els seus ulls estaven fixos en una mirada natural en el buit.
Quan va arribar al centre de l'habitació es va aturar i va murmurar en un to de
indescriptible tristesa - "Dead! mort! mort! "
Sota la influència d'una força fortament pertorbador, Clare tant en tant
caminar en el seu somni, i fins i tot realitzar gestes estranyes, com ho havia fet en la nit del
seu retorn de mercat just abans de la seva
matrimoni, quan s'escenifica a la seva habitació del seu combat amb l'home que havia insultat a
ella.
Tess va veure que l'angoixa mental contínua l'havia forjat en quin estat de somnambulisme
ara.
La seva confiança fidel a ell estava tan en el profund del seu cor, que, despert o adormit,
que li va inspirar sense cap tipus de por personal.
Si hagués entrat amb una pistola a la mà, tot just hauria pertorbat la seva confiança
en la seva protectora. Clara es va acostar i es va inclinar sobre ella.
"Mort, mort, mort!", Murmurar.
Després de la seva relació amb fixesa durant uns moments amb la mateixa mirada de immesurable
Ai, ell es va inclinar més baixos, tancats en els seus braços, i va posar en el full com en un
sudari.
Després, aixecant la del llit amb tant respecte com un podria mostrar a un cos mort,
la va portar a través de la sala, murmurant - "El meu Tess pobres, pobres - estimat, estimat
Tess!
Tan dolç, tan bona, tan cert! "Les paraules d'afecte, el va retenir
severament en les seves hores de vigília, es extraordinàriament dolça a la seva trista i
cor famolenc.
Si hagués estat per salvar la vida cansada que no, pel moviment o en dificultats, han
posar fi a la posició que es trobava in
Per tant ella estava en absoluta quietud, amb prou feines atrevir-se a respirar, i,
preguntant-se què faria amb ella, ella mateixa va patir en ser confirmat en el
aterratge.
"La meva dona - mort, mort", va dir. Va fer una pausa en la feina de casa per un moment per
llegeixin amb ella contra la barana. ¿Anava a tirar avall?
Auto-sol · licitud estava a prop de l'extinció en ella, i en el coneixement que ell havia planejat
partir l'endemà, possiblement per sempre, es va tirar als seus braços en aquesta precària
posició amb un sentit més aviat de luxe que de terror.
Si poguessin caure junts, i tots dos es estrellats, com en forma, com
desitjable.
No obstant això, ell no la va deixar caure, però va aprofitar el suport de la barana de
imprimir un petó als llavis - els llavis en el menyspreu de dia.
Llavors ell la va agafar amb una fermesa renovada del celler, i va baixar l'escala.
El cruixit de l'escala solta no despertar-lo, i van arribar a la planta baixa
de forma segura.
L'alliberament d'una de les seves mans de les mans d'ella per un moment, va deixar anar la porta-bar
i va perdre el coneixement, una mica sorprenent el dit del peu amb mesures contra la vora de la
porta.
Però això semblava no importar-li, i, després d'haver espai per a l'extensió a l'aire lliure, que
va aixecar contra la seva espatlla, de manera que ell pogués portar amb facilitat, l'absència de
roba de prendre molt de la seva càrrega.
Així, la van portar fora de les instal · lacions en la direcció del riu, a uns metres distants.
La seva intenció última, si tenia, ella no havia endevinat encara, i es va trobar
conjectures sobre l'assumpte com una tercera persona va poder haver fet.
Així easefully hagués lliurat tot el seu ésser a ell que li agradava a
crec que ell la mirava com la seva possessió absoluta, per disposar del que hauria
triar.
Era consolador, sota el terror plana de la separació de demà, a sentir que
realment li reconeix ara com la seva dona Tess, i no la va tirar fora, encara que en aquest
el reconeixement va ser tan lluny com per arrogar-se el dret de fer-li mal.
Ah! ara sabia el que estava somiant - que el matí de diumenge, quan havia donat a llum el seu
al llarg a través de l'aigua amb el lleteres altres, que l'havia estimat tan
tant com ella, si això fos possible, que Tess no podia admetre.
Clare no creuar el pont amb ella, però a uns passos de procediment en el mateix
costat cap al molí contigu, per fi es va aturar a la vora del riu.
Les seves aigües, en reptant aquests quilòmetres de praderies, sovint dividida,
serpentejant en els revolts sense sentit, un bucle al voltant de les illes si poc que s'havia
sense nom, que tornen i re-encarnant
a si mateixos com un ampli corrent principal més endavant.
Enfront del punt que havia portat ella era com una confluència general, i la
riu era proporcionalment voluminós i profund.
A l'altra banda es tractava d'una estreta passarel · la, però ara les inundacions de la tardor havia rentat la barana
, Deixant al descobert només la taula, que, situada a uns quants centímetres per sobre de la velocitat
actual, format un camí vertiginós, fins i tot per
cap constant, i Tess s'havia adonat de la finestra de la casa de la jove diürn
homes que caminen a través d'ella com una gesta en l'equilibri.
El seu marit havia observat possiblement el mateix rendiment, de tota manera, ara muntat al
taula, i, lliscant un peu cap endavant, va avançar al llarg d'ella.
Anava a ofegar?
Probablement ell. El lloc estava sol, el riu profund i
prou àmplia com per fer tal propòsit fàcil de realitzar.
Podria ofegar si ell, seria millor que el comiat de demà per portar
va tallar la vida.
La ràpida corrent va córrer i girava sota d'ells, llançant, distorsió i divisió
rostre reflectia la lluna. Taques d'escuma va viatjar el passat, i
les males herbes interceptat va saludar amb la mà darrere de les piles.
Si ambdós podrien caure al costat de la corrent ara, amb els braços seria tan forta
entrellaçades que no poden ser salvats, sinó que sortiria del món
gairebé sense dolor, i no hi hauria
més retret a ella, o ell per casar-s'hi.
La seva última mitja hora amb ella hauria estat un amant un, mentre que si visquessin fins que
despertar, la seva aversió al dia en temps tornaria, i aquesta hora que encara no s'han
considerar només com un somni passatger.
L'impuls es va moure en ella, però ella no s'atrevia a gaudir, a fer un moviment que
hauria precipitat tant en el golf.
Com es valora la seva pròpia vida s'havia demostrat, però la seva - que no tenia dret a interferir
amb ella. Va arribar a l'altre costat amb ella en
la seguretat.
Aquí estaven dins d'una plantació que es va formar la base de l'Abadia, i prendre una nova
apoderar-se'n, ell es movien molt a prop fins a arribar al cor, ruïnes de l'Abadia-
l'església.
Contra la paret nord va ser el taüt de pedra buit d'un abat, en què tots els turistes
amb un gir d'humor negre estava acostumat a estirar.
En aquest Clare acuradament establerts Tess.
Després d'haver besat els seus llavis per segona vegada, va respirar profundament, com si un gran desig
final es van assolir.
Clara es va ficar al llit a terra al costat, quan ell va caure immediatament en
el profund somni mort d'esgotament, i va romandre immòbil com un tronc.
El brot d'agitació mental que s'havia produït l'esforç havia acabat.
Tess es va asseure en el taüt.
La nit, encara sec i temperat per a l'època, era més que suficient fred per
fer que sigui perillós per a ell a romandre aquí per molt de temps, en el seu camp vestits d'Estat.
Si es deixa a si mateix, amb tota probabilitat romandre-hi fins al matí,
i es refreda a una mort segura. Ella havia sentit parlar d'aquest tipus de morts després de dormir-
caminar.
Però, com podia atrevir-se a despertar-lo, i li va fer saber el que havia estat fent, quan
que li mortifiquen a descobrir la seva bogeria en relació amb ella?
Tess, però, sortint del seu confinar pedra, el va sacsejar una mica, però no va poder
per despertar sense ser violent.
És indispensable fer alguna cosa, perquè estava començant a tremolar, el full de
ser sinó una mala protecció.
El seu entusiasme tenia en una mesura va mantenir calenta durant uns minuts l'aventura ", però
aquest interval beatífica havia acabat.
Tot d'una se li va ocórrer tractar de persuasió, i en conseqüència li va dir
en la seva oïda, amb fermesa i decisió fins que va poder reunir -
"Anem a caminar, el meu amor", al mateix temps que li pren suggestivament pel braç.
Per a la seva alleujament, ell va accedir sense oferir resistència; les seves paraules, aparentment, li havia fet enrere
en el seu somni, que a partir de llavors va semblar entrar en una nova fase, en què s'imaginava
ella s'havia aixecat com un esperit, i el portava al cel.
Així que el va conduir del braç fins al pont de pedra al davant de la seva residència,
encreuament que es trobaven a la porta de la casa pairal.
Tess peus estaven molt al descobert, i les pedres del seu dolor, i li va gelar fins als ossos, però
Clara estava en les seves mitges de llana, i semblava sentir cap molèstia.
No hi havia cap dificultat.
Ella ho va induir a tombar al seu sofà-llit pròpia, i el va cobrir amb gust, encenent un
el foc temporal de fusta, per assecar qualsevol humitat fora d'ell.
El soroll d'aquestes atencions que ella va pensar que podria despertar-lo, i desitjat que
que puguin. No obstant això, l'esgotament de la seva ment i el seu cos va ser
de tal manera que es va mantenir impertorbable.
Tan bon punt es va conèixer l'endemà Tess endevinar que Ángela sabia poc o gens
de fins a quin punt s'havia preocupat de l'excursió de la nit, però, que considera
si mateix, pot haver estat conscient que no s'havia ficat al llit encara.
En veritat, s'havia despertat aquell matí d'un somni profund com l'aniquilació, i durant
els primers moments en què el cervell, com un Samsó sacsejant, està tractant de
la seva força, tenia una noció dèbil d'un procediment inusual nocturna.
Però la realitat de la seva situació aviat desplaçats conjectures sobre l'altre tema.
Va esperar en l'esperança de discernir alguns mentals que apunta, sabia que si alguna
la intenció d'ell, va arribar a la conclusió durant la nit, no s'esvaeixen en la llum del matí,
estava en una aproximació de base per a un
la raó pura, encara que s'inicia per impuls del sentiment, que era fins ara, per tant,
es pot confiar.
D'aquesta manera va veure la llum al matí clar la voluntat de separar d'ella, no com un
instint calenta i indignat, però despullat de la apassionament que havia fet cremar
i crema, de peu en els seus ossos, res més que un esquelet, però no obstant això existeix.
Clara ja no va dubtar.
Per esmorzar, i mentre estaven empacant els articles que queden, que va mostrar la seva
el cansament de l'esforç de la nit és tan inconfusible que Tess estava a punt de
revelant tot el que havia succeït, però el
reflexió que seria la ira d'ell, li causes tristesa, li embrutir, per saber que havia
instintivament va manifestar un afecte per a ella i que el seu sentit comú, no estava d'acord,
que la seva inclinació havia compromès el seu
la dignitat quan la raó dormia, un cop més la seva dissuadit.
S'assemblava *** a riure d'un home quan estava sobri dels seus actes irregulars durant
intoxicació.
Simplement va passar pel cap, també, que podria tenir un record feble de la seva
caprici de licitació, i se sentia inclinat a al · ludir-hi des de la convicció que ella
s'aprofitaria de la amatòria
oportunitat que li va donar d'apel · lar a ell de nou per no anar.
Hi havia ordenat per carta un vehicle de la ciutat més propera, i poc després de l'esmorzar es
arribat.
Ella va veure-hi el principi de la fi - la finalitat temporal, almenys, per la revelació
de la seva sensibilitat per l'incident de la nit, va aixecar els somnis d'un futur possible
amb ell.
L'equipatge va ser col · locat a la part superior, i l'home que es va allunyar, el moliner i el vell
donzella expressar certa sorpresa per la seva sortida precipitada, que Clara
atribuït al seu descobriment que la fàbrica de
el treball no era del tipus modern que volia investigar, una declaració que va ser
cert la mesura que se'n va anar.
Més enllà d'això no hi havia res en la forma de la seva sortida per suggerir un fiasco, o
que no s'anaven junts a visitar uns amics.
La seva ruta es trobava prop de la granja de la qual havia començat amb goig com en
entre ells fa uns dies, i com Clara desitjava per tancar el seu negoci amb el Sr
Crick, Tess no podia evitar el pagament de la senyora
Crick una trucada al mateix temps, a menys que ella s'exciti la sospita de la seva infeliç
de l'Estat.
Per fer la trucada el més discreta possible, van deixar el carro pel
vianants que condueix des del camí a la indústria làctia-house, i va baixar a la pista
peu, al costat de l'altre.
El vímet-llit havia estat tallada, i es podia veure per sobre de les soques el lloc perquè Clara
l'havia seguit quan va pressionar perquè fos la seva dona, a l'esquerra del recinte en
que havia estat fascinat per l'arpa;
i molt lluny darrere de la vaca-llocs de la hidromel, que havia estat l'escenari de la seva primera
abraçada.
L'or de la imatge d'estiu estava gris, que signifiquen els colors, el fang el sòl ric,
i el fred del riu.
En els barton-porta el lleter els va veure, i es van donar a conèixer, posant a la seva cara
el tipus de jocositat que consideri adequada Talbothays i els seus voltants en la re-
aparició dels nuvis.
Llavors la senyora Crick va sortir de la casa, i diversos altres del seu vell conegut,
encara Marian i Retty no semblava ser-hi.
Tess valentament van donar els seus atacs astut i humor amable, la qual cosa li va afectar molt
en cas contrari del que se suposa.
En l'acord tàcit de marit i dona per mantenir el seu allunyament un secret que
es van comportar com hagués estat normal.
I llavors, encara que ella prefereix no havia paraula sobre el tema,
Tess havia de escoltar en detall la història de Marian i Retty.
La tarda havia anat a casa del seu pare, i Marian s'havia anat a buscar una feina
en altres llocs. Es temia que no arribaria a res bo.
Per dissipar la tristesa d'aquest recital va ser Tess i li va demanar a totes les vaques al seu favorit
adéu, tocant cada un d'ells amb la mà, i quan ella i Clara estaven un al costat de l'
banda per haver de deixar, com si el cos unit i
ànima, no hauria estat alguna cosa particularment trist en el seu aspecte al qual
Haurien haver-ho vist en veritat, dos membres d'una vida, ja que aparentment van ser, amb el braç
contacte amb ella, la seva faldilla li està tocant,
davant d'una forma, com contra tots els productes lactis enfront de l'altre, parlant en el seu adieux
com "nosaltres" i, no obstant això escindit com els pols.
Potser alguna cosa inusual rigidesa i avergonyit de la seva actitud, alguns
malaptesa en l'actuació a la seva professió de la unitat, a diferència de la
la timidesa natural de parelles joves, poden tenir
estat evident, ja que quan es van ser la senyora Crick va dir al seu marit -
"Com onnatural la brillantor dels seus ulls semblava, i la forma en què s'alçaven com cera
imatges i parlaven com si estigués en un somni!
¿No és la vaga "que ee-Va ser així?
Tess sempre havia sommat estrany en ella, i ella no està ara molt orgullós dels joves com el
la núvia d'un home de benestar fent. "
Es va tornar a entrar al vehicle, i van ser conduïts al llarg dels camins cap a Weatherbury
i Stagfoot Lane, fins que van arribar a la posada Lane, on Clara va desestimar la marxa i
Descansar aquí una estona, i entrar a la Vall van ser impulsats cap endavant amb la seva
casa per un desconegut que no sabia de les seves relacions.
En un punt intermedi, quan Nuttlebury havia estat aprovada, i on no es encreuament de camins,
Clara es va aturar el transport, i va dir a Tess que si ella volia tornar al seu
casa de la mare que va ser aquí on ell havia de deixar.
Com que no podien parlar amb llibertat en presència del conductor li va demanar que acompanyi
ell per uns pocs passos a peu al llarg d'un dels ramals, ella va assentir, i
la direcció de l'home que esperés uns minuts que es va allunyar.
"Ara, anem a entendre'ns", va dir suaument.
"No hi ha enuig entre nosaltres, encara que no és el que no puc suportar en l'actualitat.
Vaig a tractar de fer-me a suportar-lo. Jo li permeten saber on vaig a com més aviat
com jo em conec.
I si jo puc arribar a suportar - si és desitjable, possible - que vindrà a tu.
Però fins que jo vingui a tu, serà millor que no s'ha de tractar d'arribar a mi. "
La severitat de la sentència semblava mortal per Tess, va veure el seu punt de vista de la claredat
suficient, es podia sobre això en cap altra llum que la d'un que havia practicat
brut engany sobre ell.
No obstant això, podria una dona que havia fet, fins i tot el que havia fet merèixer tot això?
Però ella pot impugnar el punt amb ell no més.
Ella es va limitar a repetir després d'ell les seves pròpies paraules.
"Fins que vingui a mi que no he de tractar d'arribar a vostè?"
"Així és".
"Puc escriure per a vostè?" "Oh, sí - si vostè està malalt, o si voleu alguna cosa
tots. Espero que no sigui el cas, de manera que
pot passar que escric primer per vostè. "
"Estic d'acord amb les condicions, Angel, perquè vostè sap millor el que el meu càstig ha de
ser, i només - només - no fan més que puc suportar! "
Això va ser tot el que va dir sobre l'assumpte.
Si Tess havia estat enginyosa, d'haver fet una escena, es va desmaiar, va plorar histèricament en què
carrer solitari, tot i la fúria de la meticulositat amb la qual estava posseït,
que probablement no hauria resistit la seva.
No obstant això, el seu estat d'ànim dels que tant ha patit es va obrir camí fàcil per a ell, i ella era la seva millor
defensor.
Orgull, també, va entrar en la seva presentació - que potser era un símptoma que
aquiescència imprudent en ocasió també de manifest en tota la família d'Urberville -
i els acords de la qual molts efectius
podria haver agitat per un recurs d'apel · lació no es van modificar.
La resta del seu discurs va ser sobre qüestions pràctiques només.
Ara li va lliurar un paquet que conté una quantitat bastant bona de diners, que havia
obtinguts a partir dels seus banquers amb aquesta finalitat.
Els brillants, l'interès en el que semblava ser Tess per a la seva vida només (si
comprendre la formulació de la voluntat), aquest li va suggerir que li permetés enviar a un banc per
seguretat, i d'això ella va estar d'acord.
Aquestes coses disposades, caminava amb l'esquena Tess al carro, i li va lliurar polz
El cotxer es va pagar i li va dir que a la seva unitat.
Tenint al costat al seu propi bossa i paraigües - els articles únic que havia portat amb ell
hitherwards - li va ordenar al seu adéu, i es van separar en l'acte.
La mosca es va moure creepingly sobre d'un turó, i Clare el va veure anar amb un premeditat
Esperem que Tess es veurien fora de la finestra per un moment.
Però que mai va pensar a fer-ho, no s'hauria atrevit a fer, estirat en un medi
a l'interior desmaiat.
Així va veure la seva retrocedeixen, i en l'angoixa del seu cor, va citar a una línia d'un
poeta, amb esmenes particulars de la seva pròpia -
Déu no és al cel: està el mal en el món!
Quan Tess havia passat sobre el cim del turó es va tornar a seguir el seu propi camí, i
no sabia que l'estimava encara.