Tip:
Highlight text to annotate it
X
PART IV. Un viatge al país dels Houyhnhnms.
CAPÍTOL V.
L'autor en ordre del seu amo, l'informa de l'estat d'Anglaterra.
Les causes de la guerra entre els prínceps d'Europa.
L'autor comença a explicar la Constitució Anglès.
El lector pot observar si us plau, que el següent extracte de moltes converses que
vaig tenir amb el meu mestre, conté un resum dels punts més material que es
va dissertar en diverses ocasions per sobre de dos
anys, el seu honor, sovint desitgen més completa satisfacció, ja que més millora en la
Houyhnhnm llengua.
Vaig posar davant d'ell, així que vaig poder, tot l'estat d'Europa, que va discórrer de
comerç i la indústria, les arts i les ciències, i les respostes que va donar a tots els
preguntes que ha fet, a mesura que sorgien en
diversos temes, sinó un fons de la conversa que s'esgotin.
Però aquí només va deixar l'essència del que va passar entre nosaltres
pel que fa al meu propi país, la reducció en l'ordre, així que puc, sense tenir en compte
alhora o altres circumstàncies, mentre que s'adhereixen estrictament a la veritat.
La meva única preocupació és, que tot just serà capaç de fer justícia als arguments del meu senyor
i expressions, que han de patir per les necessitats de la meva falta de capacitat, així com per un
la traducció al nostre bàrbar Anglès.
En l'obediència, per tant, a les ordres del seu senyoria, li vaig relatar la Revolució
al Príncep d'Orange, la llarga guerra amb França, va entrar en la dita
príncep, i renovat pel seu successor, el
reina actual, en què les grans potències de la cristiandat estaven compromesos, i que
continuar: I calculada, a petició seva, "que al voltant d'un milió de yahoos
podria haver estat assassinat en el conjunt
al progrés d'aquesta, i potser prendre un centenar o més de les ciutats, i cinc vegades més
vaixells cremats i enfonsats. "Ell em va preguntar," quines van ser les causes més comunes o els motius que van fer
un país a la guerra amb un altre? "I
respondre "que eren innombrables, però jo només esmentar alguns dels principals.
De vegades, l'ambició dels prínceps, que mai pensen que tenen prou terra o les persones
per governar, de vegades la corrupció dels ministres, que es dediquen al seu amo en un
guerra, per tal de suprimir o desviar l'
clam dels subjectes contra la seva administració el mal.
Diferència d'opinions ha costat molts milions de vides: per exemple, si
carn amb pa, o pa que carn, si el suc de la baia cert que la sang o
vi, ja sigui xiulant un vici o una
la virtut, si seria millor que besar un pal, o llençar-lo al foc, el que és
el millor color per a un abric, ja sigui negre, blanc, vermell o gris, i si ha de
ser llarg o curt, ample o estret, brut o net, amb molts més.
Tampoc ho són cap guerra tan furiosa i sagnant, o de tan llarga permanència, com els
ocasionats per la diferència d'opinió, especialment si està en les coses indiferents.
"De vegades, la disputa entre dos prínceps és per decidir quin d'ells ha de desposseir
una tercera part dels seus dominis, on cap d'ells pretén cap dret.
De vegades, una baralla amb un altre príncep per por que altres es barallen amb ell.
De vegades la guerra és entrat en, perquè l'enemic és *** forta, i de vegades,
perquè ell és *** feble.
A vegades els nostres veïns volen les coses que tenim, o les coses que
volem, i tots dos lluiten, fins que es prengui la nostra, o ens dóna d'ells.
És una causa molt justificada d'una guerra, la invasió d'un país després de la gent ha estat
perdut per la fam, destruït per la pesta, o envoltats per les faccions entre si.
És justificable que per entrar en guerra contra el nostre aliat més proper, quan un dels seus pobles
troba convenient per a nosaltres, o un territori de la terra, que faria que la nostra tornada dominis
i completa.
Si un príncep envia forces a una nació, on hi ha la gent pobra i ignorant, que
legalment pot posar la meitat d'ells a la mort, i fer esclaus als altres, per tal de
civilitzar i reduir a partir de la seva forma de vida bàrbara.
Es tracta d'un molt real, la pràctica honorable i freqüent, quan es vol príncep
l'ajuda de l'altra, per assegurar contra una invasió, que l'assistent,
quan s'ha expulsat a l'invasor, ha de
aprofitar en el mateix dominis, i matar, empresonar o desterrar, el príncep va arribar a
alleujar.
Aliança per la sang o matrimoni, és una causa freqüent de l'guerra entre els prínceps, i
com més a prop de la família, més gran és la seva disposició a discutir, les nacions pobres
tenen fam, i les nacions riques se senten orgullosos, i l'orgull i la fam mai estarà en desacord.
Per aquestes raons, l'ofici de soldat es porta a terme el més honrat de tots els altres;
perquè un soldat és un Yahoo contractat per matar a sang freda, com molts de la seva pròpia espècie,
que mai l'han ofès, ja que possiblement li sigui possible.
"No és el mateix una mena de prínceps captaires a Europa, no podrà lluitar per
mateixos, que contracten a les seves tropes a les nacions més riques, per tant un dia a cadascun
home, dels quals conserven les tres quartes parts de
ells mateixos, i es la millor part del seu manteniment: tals són els de molts
nord d'Europa. "" El que m'han dit ", va dir el meu mestre", sobre el tema
de la guerra, en efecte, descobrir més admirable
els efectes que la raó que pretén: però, és feliç que la vergonya és
major que el perill, i que la naturalesa l'ha deixat totalment incapaç de fer
molt de mal.
En efecte, la seva boca està ficat al llit amb el seu rostre, que amb prou feines poden mossegar als altres
qualsevol propòsit, llevat que per consentiment.
Llavors, com a les urpes als peus davant i darrere, que són tan curts i tendre,
que un dels nostres yahoos reduiria a una dotzena dels seus abans que ell.
I per tant, en el recompte dels números dels que han mort en batalla,
No puc deixar de pensar que vostè ha dit el que no és. "Jo no podia deixar de sacsejar
meu cap, i amb un lleu somriure en la seva ignorància.
I de ser aliè a l'art de la guerra, li va donar una descripció dels canons,
culebrinas, mosquets, carrabines, pistoles, bales, pols, espases, baionetes, batalles,
setges, els recessos, els atacs, soscava,
contramines, bombardejos, combats de mar, vaixells enfonsats amb un miler d'homes, vint
mil morts en cada costat, morint gemecs, membres volant en l'aire, fum, soroll,
confusió, trepitjant a mort en virtut dels cavalls
peus, vol, persecució, victòria, camps sembrats de cadàvers, a l'esquerra perquè l'aliment
els gossos i els llops i aus de rapinya, saqueig, esgotament, encantadora, ardor,
i la destrucció.
I per establir el valor de la meva pròpia estimats compatriotes, li vaig assegurar, "que jo havia vist
fer-los esclatar d'un centenar d'enemics alhora en un lloc, i altres tantes en un vaixell, i va veure
la caiguda dels cossos morts a les peces de
els núvols, a la gran diversió dels espectadors. "Anava a més
particulars, quan el meu amo em va ordenar silenci.
Ell va dir, "el que entén la naturalesa dels yahoos, fàcilment podria creure que és possible
per a tan vil que un animal sigui capaç de totes les accions que tenia el nom, si la seva força
i l'astúcia va igualar seva malícia.
Però a mesura que el meu discurs havia augmentat la seva aborrecimiento de tota l'espècie, per la qual cosa
trobar que li va donar una alteració en la seva ment a què va ser totalment un desconegut abans.
Va pensar que als seus oïdes, acostumats a paraules tan abominables, podria, per graus, admeten
amb menys odi: que tot i que odiava als yahoos d'aquest país, però,
no els va culpar de la seva odiosa
qualitats, el que ho va fer un gnnayh (una au de rapinya) per la seva crueltat, o una pedra afilada per
tallar el casc.
Però quan una criatura pretendre raó podria ser capaç d'atrocitats tals, que
temut per temor a la corrupció d'aquesta facultat podria ser pitjor que la brutalitat mateixa.
Semblava per tant, confia que, en comptes de l'raó que posseïen només de
una certa qualitat equipats per augmentar els nostres vicis naturals, com el reflex d'una problemàtica
corrent retorna la imatge d'un malalt deforme
cos, no només més gran sinó més distorsionada. "Ha afegit," que havia sentit *** sobre
el tema de la guerra, tant en aquest i altres discursos anteriors.
Hi va haver un altre punt, que una mica perplex ell en l'actualitat.
Jo li havia informat que alguns dels nostres tripulants van abandonar el seu país pel fet de ser
arruïnat per la llei, que ja havia explicat el significat de la paraula, però ell estava en un
la pèrdua de l'forma en què ha de succeir, que el
llei, que va ser destinat a la conservació de tots els homes, ha de ser la ruïna de qualsevol home.
Per tant, desitjava estar més satisfet el que volia dir per la llei, i la
dispensadors d'aquests, d'acord amb la pràctica actual en el meu propi país, perquè
pensava que la naturalesa i la raó es
guia suficient per a un animal racional, com ho va pretendre ser, en el qual ens mostra el que
que ha de fer i què evitar. "Li vaig assegurar al seu honor," que la llei era un
ciència en la qual jo no havia parlat molt,
més enllà dels defensors d'ocupació, en va, en algunes injustícies que s'havien
que m'han fet:. No obstant això, jo li donaria tota la satisfacció que he pogut ", vaig dir," no
era una societat d'homes entre nosaltres, criats des
la seva joventut en l'art de demostrar, amb paraules multiplicades a aquest efecte, que el blanc és
negre i el negre és blanc, segons com se'ls paga.
Per a aquesta societat tota la resta de la gent són esclaus.
Per exemple, si el meu veí té un compte al meu vaca, ell té un advocat per provar que
ha de tenir el meu vaca de mi.
Llavors ha de contractar un altre per defensar la meva dret, és estar contra totes les normes del dret
que tot home ha de ser autoritzat a parlar per si mateix.
Ara, en aquest cas, jo, que sóc el titular del dret, es troben sota dos grans desavantatges:
En primer lloc, el meu advocat, es practica gairebé des del seu bressol a defensar la falsedat, és
bastant fora del seu element quan es
un defensor de la justícia, que és una oficina antinatural que sempre intenta amb
gran malaptesa, si no és amb mala voluntat.
El segon inconvenient és que el meu advocat ha de procedir amb gran cautela, perquè en cas contrari
serà sancionat pels jutges i avorrit pels seus germans, com un que
disminuir la pràctica de la llei.
I per tant no tinc més que dos mètodes per conservar la meva vaca.
La primera és, per guanyar més d'advocat del meu adversari amb una quota doble, que llavors
trair al seu client insinuant que la justícia té al seu costat.
La segona forma és al meu advocat perquè la meva causa sembla tan injust com el que pot, per
el que permet que la vaca pertany al meu adversari: i això, si és hàbilment fet, es
sens dubte ens parlen de la gràcia de la banca.
Ara el seu honor és per saber que aquests jutges són les persones designades per decidir tots els
les controvèrsies de propietat, així com per l'enjudiciament dels criminals, i va elegir
els advocats més hàbils, que es cultiven
vells o mandrosos, i d'haver estat esbiaixades tota la seva vida contra la veritat i l'equitat, la mentida
en aquesta necessitat fatal de frau a favor, el perjuri, i l'opressió, que he
conegut a alguns d'ells es neguen un gran suborn
des del costat on hi havia la justícia, en lloc de danyar la facultat, fent qualsevol cosa
impròpia de la seva naturalesa o oficina.
"És una màxima entre aquests advocats que el que s'ha fet abans, legalment
fer-se de nou, i per tant, tenir especial cura a registrar totes les decisions
abans contra la justícia comuna, i la raó general de la humanitat.
Aquests, sota el nom de precedents, que produeixen com autoritats per a justificar la majoria dels
opinions iniqua, i els jutges no deixen de dirigir en conseqüència.
"Al declarar-se, que eviten acuradament entrar en el fons de la causa, però
són forts, violentes i tediosa, en l'habitatge en totes les circumstàncies que no estan a l'
propòsit.
Per exemple, en el cas ja esmentat, mai el desig de saber el que
reclamació o títol del meu adversari té al meu vaca, però si la vaca va dir eren de color vermell o negre;
les seves banyes llargs o curts, si el camp
Jo la pasta a ser rodones o quadrades, si era munyida a la llar oa l'estranger, el que
les malalties que està subjecta a, i similars, després de tot això consulten dels precedents,
ajornament de la causa de tant en tant, i en
deu, vint o trenta anys, arribar a un tema.
"Així mateix, cal observar que aquesta societat té un cant peculiar i l'argot
pròpia, que cap altre mortal pot entendre, i en el qual totes les lleis són
per escrit, tenir especial cura per
es multipliquen, pel qual s'han confós totalment l'essència mateixa de la veritat i la
la falsedat, del bé i del mal, de manera que es durà a trenta anys per decidir si
el camp em deixen els meus pares durant sis
les generacions em pertany a mi, ni a un estrany 300 milles fora.
"En el judici de persones acusades de delictes contra l'Estat, el mètode és molt més
curt i encomiable: el primer jutge envia a sonar la disposició dels
poder, després de tot això fàcilment es pot penjar o
salvar un criminal en sentit estricte la preservació de totes les formes de venciment de l'llei. "Aquí la meva amo
interposició, va dir, "és una llàstima, que les criatures dotades de tan prodigiosa
capacitats de la ment, ja que aquests advocats, pel
descripció que va donar d'ells, sens dubte ha de ser, no es recomana en lloc de ser
instructors dels altres en saviesa i coneixement. "En resposta a la qual em va assegurar
seu honor, "que en tots els punts de
el seu propi comerç, solien ser la generació més ignorant i estúpid entre nosaltres,
els enemics més menyspreable en la conversa ordinària, declarada a tot el coneixement i
aprenentatge, i igualment disposats a pervertir
la raó general de la humanitat en qualsevol altre tema del discurs com en la de
la seva pròpia professió ».