Tip:
Highlight text to annotate it
X
LLIBRE I: LA Robi CAPÍTOL IX.
LES CONSEQÜÈNCIES
Vespre del dia següent estava caient quan el homing André-Louis es va acostar a
Gavrillac.
Convençudes del que és un crit al cel hi ha en l'actualitat seria que l'apòstol de la
revolució que s'havia convocat a la gent de Nantes a les armes, a desitjar pel que fa a
pot amagar el fet que havia estat en aquesta ciutat marítima.
Per tant, va fer una gran volta, creuant el riu en Bruz, i tornar a creuar un
poc per sobre de Chavagne, per tal d'enfocar Gavrillac des del nord, i crear la
impressió que tornava de
Rennes, a on se sap que han desaparegut fa dos dies.
Dins d'un quilòmetre i mig del poble, que va capturar en la tènue llum el seu primer
visió d'una figura a cavall caminant lentament cap a ell.
Però no va ser fins que van arribar a uns pocs metres l'un de l'altre, i va observar
que aquesta figura encaputxada s'inclinava cap endavant per mirar a ell, que li va prendre molt
compte d'això.
I llavors ell es va trobar desafiat gairebé al mateix temps per la veu d'una dona.
"És vostè, Andre - ¡per fi!"
Ell va tirar de les regnes, una mica sorprès, en ser atacada per una altra pregunta, impacient,
preguntar amb ansietat. "On has estat?"
"On he estat, prima Aline?
Oh ... veure el món. "" He estat patrullant la carretera des
migdia a dia esperant per vostè. "Va parlar sense alè, a corre-cuita a
explicar.
"Un grup de la Marechaussee de Rennes va descendir sobre Gavrillac aquest matí a
la recerca de tu.
Van convertir el castell i el poble de dins cap a fora, i va descobrir per fi que
havien de tornar amb un cavall de lloguer del armi Breton.
Pel que han pres possessió dels seus quarts a la posada d'esperar per a vostè.
He estat aquí tota la tarda en el lloc d'observació per advertir contra el entrar a
aquesta trampa. "
"La meva estimada Aline! Que hauria d'haver estat la causa de tan
molta preocupació i sense problemes! "Mai", explica que.
No és important. "
"Per contra, és la part més important del que em dius.
És la resta que no és important. "
"T'adones que han vingut a arrestar?" Li va preguntar, amb l'augment de
impaciència. "Vostè és buscat per la sedició, i en un
ordre de captura de M. de Lesdiguieres ".
"Sedició?" Va dir que ell i els seus pensaments van volar a que els negocis a Nantes.
Era impossible que poguessin haver tingut notícies d'ella a Rennes i va actuar en conseqüència en la
poc temps.
"Sí, la sedició. La sedició que el discurs pervers dels seus
a Rennes el dimecres. "" Ah, això! ", va dir.
"Bah!"
La seva nota d'alleujament podria haver dit, si hagués estat més atent, que va haver
por a les conseqüències d'una maldat major comès des de llavors.
"Per què, això no era res."
"No hi ha res?" "Jo gairebé sospitar que les intencions reals
d'aquests senyors de la Marechaussee han estat mal enteses.
El més probable és que han vingut a donar-me les gràcies en nom del senyor de Lesdiguieres.
Vaig aturar a les persones quan s'han cremat el Palau i ell mateix a l'interior
ella ".
"Després que les hagués incitat a fer-ho. Suposo que tenia por del seu treball.
Que es va retirar en l'últim moment.
Però vostè va dir que les coses del senyor de Lesdiguieres, si està correctament informat, que
mai perdonarà. "" Ja veig ", va dir Andre-Louis, i va caure en
pensament.
Però la senyoreta. de Kercadiou ja havia fet el que calia pensar, i la seva alerta
ment dels joves s'havien instal · lat tot el que calia fer.
"No ha d'anar en Gavrillac", li va dir, "i cal baixar-se del seu
cavall, i em va deixar seguir. Jo estable, al castell aquesta nit.
I en algun moment demà a la tarda, moment en el qual ha d'estar ben lluny, ho vaig a tornar
a la armi Breton. "" Oh, però això és impossible. "
"Impossible?
Per què? "" Per diverses raons.
Un d'ells és que no s'han considerat el que li passarà a vostè si vostè fa un
cosa ".
"Per a mi? Creu vostè que tinc por d'aquest grup de
Oafs enviat per M. Lesdiguieres? Jo no he comès sedició ".
"Però és gairebé tan dolent per donar ajuda a algú que és buscat pel crim.
Aquesta és la llei. "" Què m'importa a la llei?
Creu vostè que la llei va a presumir que em toqui? "
"Per descomptat que és això. Vostè està protegit per un dels abusos que
denunciats a Rennes.
Se m'oblidava. "" Es queixen d'ell tant com vulguis, però
Mentrestant, aprofitar-se'n. Vinga, Andre, fer el que et dic.
Baixar del seu cavall. "
I llavors, mentre ell encara vacil · lava, es va estendre i li va agafar pel braç.
La seva veu era vibrant, amb serietat. "Andre, no te n'adones què tan seriós és
la seva posició.
Si aquesta gent que pren, és gairebé segur que serà penjat.
No t'adones que? No ha d'anar a Gavrillac.
Has d'anar lluny a la vegada, i es troben completament perduts per un temps fins que els cops
més.
De fet, fins que el meu oncle pot portar influència per obtenir el seu perdó, ha de
mantenir en la clandestinitat. "" Això serà molt de temps, llavors ", va dir
André-Louis.
"M. de Kercadiou mai ha conreat amics a la cort. "
"No és el senyor de La Tour d'Azyr," li va recordar, per la seva sorpresa.
"Aquest home", va cridar, i després va riure.
"Però va ser principalment en contra del que em va despertar el ressentiment de la gent de
Rennes. Jo hauria d'haver sabut que tota la meva discurs va ser
no es va informar a vostès. "
"Va ser, i que part d'ella entre la resta."
"Ah! I no obstant això, el preocupa que em salvi, l'home que cerca la vida del seu futur
marit a mans ja sigui de la llei o de la gent?
¿O és, potser, que ja ha vist la seva veritable naturalesa es revela en l'assassinat de
Philippe pobres, que han canviat els seus punts de vista sobre el tema d'esdevenir marquesa de la
Tour d'Azyr? "
"Sovint es mostren sense cap tipus de facultat de raonament deductiu".
"Potser.
Però no fins al punt d'imaginar que el senyor de La Tour d'Azyr mai aixecar un
dit per fer el que et suggereixen. "" En el qual, com de costum, vostè està equivocat.
Sens dubte ho farà si l'hi demano. "
"Si l'hi demanen" Va sonar horror en la seva veu.
"Per què, si. Vostè veu, encara no he dit que seré
Marquesa de La Tour d'Azyr.
Encara estic considerant. És una posició que té els seus avantatges.
Un d'ells és que assegura una completa obediència a un pretendent és ".
"Així, així.
Jo veig la lògica torta de la seva ment. Vostè pot anar tan lluny com per dir-li:
"Negar-me això, i em negaré a ser el seu marquesa.
Que arribaria tan lluny? "
"A la necessitat, pot ser que." "I no veus el contrari
implicació?
No veus que les seves mans s'estarien vinculats, que faltaria en
honor si després l'hi va negar? ¿I creus que jo consentís en
qualsevol cosa que el podria lligar les mans?
Creus que vull veure't condemnat, Aline? "
La seva mà va caure lluny del seu braç. "Oh, estàs boig!", Exclamà, bastant fora
de la paciència.
"És possible. Però m'agrada la meva bogeria.
Hi ha una emoció en el desconegut al seny com la seva.
Amb el seu permís, Aline, crec que vaig a muntar a Gavrillac ".
"Andre, no s'ha de! Es tracta de la mort per a tu! "
En la seva alarma es copia al seu cavall, i se la va posar en el camí per tancar-li el pas.
Va ser gairebé per complet la nit per ara, però des de darrere de les algues dels núvols de dalt un
lluna creixent va salpar per alleujar la foscor.
"Anem," li va ordenar.
"Sigui raonable. Fes el que et oferta.
Veure, hi ha un cotxe que venia darrere de vostè.
No trobarem aquí junts d'aquesta manera. "
Ell va prendre una decisió ràpidament. No era l'home per ser accionat per falses
heroisme en la mort, i ell no tenia cap luxe per a la forca de M. de
Lesdiguieres "proporcionar.
La tasca immediata que s'havia proposat podria dur a terme.
Que havia fet sentir - i ringingly - la veu que el senyor de La Tour d'Azyr va imaginar que havia
silenciats.
Però estava molt lluny d'haver acabat amb la vida.
"Aline, en una única condició." "I que?"
"Que em juri que mai va a buscar l'ajuda del senyor de La Tour d'Azyr en el meu
nom "." Des que ho desitja, i com el temps apressa I,
consentiment.
I ara amb passeig en mi de manera que el carril. No és que el transport per venir. "
El carril al qual es va referir va ser un que es bifurcava el camí d'uns tres-cents
metres més a prop del poble i va conduir directament al turó a la pròpia castell.
En silenci, anàvem junts cap a ell, i junts es van convertir en gruixudes que
sendera coberta i estret. A una profunditat de cinquanta metres d'ella el va detenir.
"Ara!", Li va ordenar.
Obeint, es van baixar del seu cavall, i es va lliurar les regnes a ella.
"Aline", va dir, "No tinc paraules en què donar-los les gràcies."
"No és necessari", va dir.
"Però jo espero que t'ho pagaré algun dia." "I això no és necessari.
Podia fer menys del que estic fent?
No vull sentir parlar de vostè penjat, Andre, ni tampoc el meu oncle, encara que està molt enfadat
amb vostè. "" Suposo que és. "
"I vostè no pot sorprendre.
Tu eres el seu delegat, el seu representant. Ell depenia de tu, i et vas tornar han
el seu abric.
És justament indignat, li crida un traïdor, i jura que mai
parlar amb vostè de nou. Però ell no vol que vostè penjat, Andre ".
"Llavors estem d'acord que si més no, perquè jo no ho vull jo."
"Vaig a fer les paus amb ell. I ara - Adéu, André.
Enviem una paraula quan estàs fora de perill. "
Ella li va allargar una mà que semblava fantasmal en la feble llum.
Ell ho va prendre i ho va portar als llavis. "Déu et beneeixi, Aline."
S'havia anat, i es va quedar escoltant el retrocés de Clopper-clop dels cascos fins que
es va debilitar en la distància.
Després, lentament, amb les espatlles encongides i el cap enfonsat sobre el pit, va tornar sobre els seus
passos de la carretera principal, meditant a on ha d'anar.
Tot d'una ell va comprovar, recordant amb tot i que estava gairebé íntegrament, sense
diners.
En Bretanya, se sabia de cap amagatall segur, i mentre ell estava en
Bretanya seu compte i risc ha de seguir sent imminent.
No obstant això, en sortir de la província, i per deixar-lo tan aviat com la prudència dictava, els cavalls
seria necessari.
I com podia aconseguir cavalls, en no tenir diners més enllà d'un sol luises d'or i uns pocs
peces de plata? També hi havia el fet que era molt
cansats.
Ell havia dormit molt poc des de la nit de dimarts, i no gaire després, i gran part de
el temps havia passat a la cadira de muntar, una cosa porta a un tan poc acostumats
per a viatges llargs.
Desgastat com ell, era impensable que s'ha d'anar molt lluny per la nit.
Es pot arribar tan lluny com Chavagne, potser. Però no ha de sopar i dormir, i el que
llavors, el dia de demà?
Si hagués pensat abans, potser Aline podria haver estat capaç d'ajudar a
amb el préstec d'uns quants luises. El seu primer impuls va ser ara perquè la seguís a
el castell.
Però va rebutjar la idea de la prudència. Abans que pogués arribar, ha de ser vist
dels funcionaris, i la paraula de la seva presència sortir.
No hi havia altra opció per a ell, ha de rodamón fins Chavagne, trobar un llit allà, i
deixar per demà, fins que va clarejar. En la resolució que va posar el seu rostre en el
direcció d'on havia vingut.
Però, de nou va fer una pausa. Chavagne estava en el camí de Rennes.
Per anar per aquest camí anava a enfonsar encara més en perill.
Ell atacaria al sud.
Als peus d'alguns prats en aquest costat del llogaret hi havia un ferri que
el va posar a través del riu.
D'aquesta manera s'evitaria el poble, i col · locant el riu entre ell i el
perill immediat, anava a obtenir una sensació de seguretat.
Un carril, sortint de la carretera, un quart d'una milla d'aquest costat de Gavrillac,
conduïa al fet que els transbordadors. Per aquest carril uns vint minuts més *** va arribar
André-Louis arrossegant els peus.
Va evitar la petita cabana del barquer, la finestra estava encès, i en
la foscor es va arrossegar fins al vaixell, amb la intenció, si és possible posar-se d'ample.
Que sentia per la cadena pel qual estava amarrat el vaixell, i va passar els dits perquè això
el punt en què estava lligat. Aquí al seu pesar es va trobar amb un cadenat.
Es va posar de peu a la penombra i va riure en silenci.
Per descomptat que podria haver sabut.
El ferri era propietat del senyor de La Tour d'Azyr, i que probablement no es va deixar
van deixar anar perquè els pobres diables podria arrabassar-li els drets senyorials.
Ja que no hi ha alternativa possible, que va tornar a la casa i va cridar a
la porta.
Quan va obrir les seves portes, es va posar dret i l'esquena, ia part, fora del feix de llum que
publicat allà. "Ferry" que va dir, lacònicament.
El barquer, un pocavergonya fornit ben conegut per ell, tornant-se a una banda per recollir una llanterna,
i va sortir com estava manat.
Mentre caminava des del porxo de poc, es va estabilitzar la llanterna perquè la seva llum va caure
sobre la faç d'aquest viatger. "Déu meu!" Exclamà ell.
"T'adones, veig que estic pressionat", va dir Andre-Louis, amb els ulls en el d'altres
espantat rostre.
"I així és possible que amb la forca t'espera a Rennes," grunyir el
barquer.
"Ja que has estat tan ximple com per tornar a Gavrillac, és millor que anar de nou
tan aviat com sigui possible. No diré res d'haver vist. "
"Li dono les gràcies, Fresnel.
El seu consell concorda amb la meva intenció. És per això que necessita el vaixell. "
"Ah, això, no", va dir Fresnel, amb determinació.
"Vaig a mantenir la meva pau, però és tant com la meva pell és un valor que l'ajudi.
"No cal haver vist la meva cara. Recorda que has vist. "
"Ho faré, senyor.
Però això és tot el que farà. No puc posar un altre costat del riu ".
"Llavors dóna'm la clau de la llanxa, i em vaig a posar tot."
"Aquesta és la mateixa cosa.
No puc. Vaig a mantenir la meva llengua, però jo no - m'atreveixo a
no -. ajudar-lo a "semblava André-Louis un moment en què
cara fosca, decidida, i entès.
Aquest home, que viu sota l'ombra de la Tour d'Azyr, es va atrevir a exercir no es que
podria estar en conflicte amb la voluntat del seu senyor por.
"Fresnel", va dir, en veu baixa, "si, com vostè diu, la forca reclamació mi, el que
m'ha portat a aquest extrem sorgeix de la filmació de Mabey.
Si no hagués estat assassinat Mabey no hi hauria hagut cap necessitat de que jo he aixecat el meu
la veu com ho he fet. Mabey era el seu amic, crec.
¿Va a per ell em presta la poca ajuda que necessito per salvar la meva coll? "
L'home va seguir la seva mirada apartada, i el núvol de ressentiment profund a la cara.
"M'agradaria si m'atrevia, però no m'atreveixo".
Llavors, de sobte es va convertir en enuig. Era com si la ira va buscar suport.
"No te n'adones que no m'atreveixo? Li tenen un pobre home arrisca la seva vida per
vostè?
¿Què té vostè o els seus mai fet per mi que vostè ha de preguntar això?
No es creuen aquesta nit en el meu vaixell.
Entenc que, senyor, i veu al mateix temps - recórrer abans de recordar que pot ser
fins i tot perillós haver parlat amb vostè i no donar informació.
Go! "
Es va girar sobre els seus talons per tornar a entrar a casa seva, i va escombrar una onada de desesperança
sobre André-Louis. Però en un segon s'havia anat.
L'home ha de ser obligat, i tenia els mitjans.
El va acordar d'una pistola s'amuntegaven sobre ell per Le Chapelier en el moment de la seva
Rennes sortir, un do que en el moment que havia menyspreat gairebé.
És cert que no estava carregada, i no tenia municions.
Però, com es Fresnel a saber això? Va actuar ràpidament.
Igual que amb la seva mà dreta que el va treure de la seva butxaca, amb l'esquerra li va cridar l'
barquer per l'espatlla, i va girar al seu voltant.
"Què vols ara?"
Fresnel va exigir iradament. "No et vaig dir que jo .."
Es va interrompre curt. El canó de la pistola estava dins d'un peu
dels seus ulls.
"Vull que la tecla de la barca. Això és tot, Fresnel.
I vostè pot donar-me-a la vegada, o m'ho porto després d'haver cremat la seva
cervell.
Jo lamento haver de matar, però no vaig a dubtar.
És la seva vida contra la meva, Fresnel, i no et sembla estrany que si un
ens ha de morir, prefereixo que ho seràs. "
Fresnel va submergir la mà a la butxaca, i va prendre d'allà una clau.
L'hi va tendir a André-Louis en els dits que va sacsejar - més d'ira que de por.
"Em lliuro a la violència", va dir, mostrant les dents com un gos que gruny.
"Però no m'imagino que serà de gran benefici."
André-Louis es va emportar la clau.
La seva pistola es va mantenir anivellat. "Em amenaces, crec", va dir.
"No és difícil de llegir la seva amenaça. En el moment en que m'hagi anat, que s'executarà a
informar en contra meva.
Canviarà la Marechaussee sobre els meus talons perquè em abast ".
"No, no!", Exclamà l'altre. Es va adonar del seu compte i risc.
Va llegir el seu destí a la nota de fred, sinistre en el qual André-Louis es va dirigir a ell, i
es va espantar. "Li juro, senyor, que no tinc
tal intenció. "
"Crec que seria millor fer molt segur de tu".
"Oh, Déu meu! Tingues pietat, senyor! "
El brivall estava en una paràlisi de terror.
"Crec que amb mala intenció - Ho juro pel cel em vol dir res dolent.
No vaig a dir una paraula. No vaig a ... "
"Jo prefereixo dependre del seu silenci que les seves afirmacions.
No obstant això, vostè tindrà la seva oportunitat. Jo sóc un boig, potser, però tinc una
resistència a vessar sang.
Entrar a la casa, Fresnel. Vaja, home.
Jo et segueixo. "A l'habitació en mal estat principal d'aquest habitatge,
André-Louis li va aturar de nou.
"Dóna'm un tros de corda", va ordenar, i va ser obeïda immediatament.
Cinc minuts després, Fresnel va ser sòlidament unides a una cadira, i silenciar eficaçment
per un gag molt incòmode improvisada d'un bloc de fusta i un silenciador.
En el llindar de la sortida d'André-Louis es va tornar.
"Bona nit, Fresnel", va dir. Fers ulls miraven muts odi cap a ell.
"És poc probable que el transbordador es requerirà de nou aquesta nit.
Però algú està segur d'arribar al seu relleu força d'hora al matí.
Fins llavors porten el seu malestar amb el que la fortalesa que pugui, recordant que
l'han portat totalment de tu per la teva falta de caritat.
Si vostè passa la nit tenint en compte que, la lliçó no s'ha de perdre en tu.
Al matí potser fins i tot s'han tornat tan benèfica com per no saber qui era el que
lligat cap amunt.
Bona nit. "Ell va sortir i va tancar la porta.
Per desbloquejar el ferri, i estireu-lo a través de les aigües ràpides d'execució, en el qual
la llum de la lluna tènue estava fent una ona de plata, eren qüestions que no participen més
de sis o set minuts.
Ell va conduir el nas de l'embarcació a través dels joncs en descomposició que vorejaven el sud
vora del riu, va saltar a terra, i va fer la petita embarcació de seguretat.
Llavors, falta el sender en la foscor, es ponx sobre un prat mullada en la recerca
de la carretera.