Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 8
Per molt temps va ser passat el migdia quan es va despertar. La seva ajuda de cambra s'havia lliscat en diverses ocasions en puntes de peu
a l'habitació per veure si es movia, i s'havia preguntat el que va fer al seu jove amo
dormir fins tan ***.
Finalment la campana va sonar, i Víctor va arribar en veu baixa amb una tassa de te, i un munt de
cartes, en una petita safata de porcellana antiga Sevres, i es va tirar cap enrere el setí d'oliva
cortines, amb el seu blau brillant
revestiment, que penjava per davant dels tres alts finestrals.
"El senyor ha dormit bé aquest matí", va dir, somrient.
"Quina hora és, Víctor?", Va preguntar Dorian Gray somnolenta.
"Una hora i quart, senyor." Quina hora era?
Es va asseure, i que va prendre un glop de te, va lliurar les seves cartes.
Un d'ells era de lord Henry, que havia estat assenyalat per part del matí.
Va dubtar per un moment, i després deixar-ho de banda.
Els altres, va obrir amb indiferència.
Contenien la usual col · lecció de targetes, invitacions a sopar, entrades per
punts de vista privat, programes de concerts de caritat, i similars, que es reguen en
moda als joves cada matí durant la temporada.
Hi va haver un projecte de llei bastant pesat per a un perseguit de plata Luis XV higiènic-set que havia
No s'ha tingut el coratge d'enviar els seus guardians, que eren molt passat de moda
persones i no es va adonar que vivim en
una època en què les coses innecessàries són les nostres úniques necessitats, i hi havia diversos molt
comunicacions amb cortesia redactat de Jermyn Street prestadors que ofereixen a
avançat qualsevol suma de diners en un moment de
previ avís, a taxes més raonables d'interès.
Després d'uns deu minuts es va aixecar, i llançant en un elaborat bata de
de seda brodat de caixmir de llana, va passar a la cambra de bany ònix pavimentades.
L'aigua freda li renovat després del seu llarg somni.
Semblava haver oblidat tot el que havia passat.
Un sentit feble d'haver participat en una tragèdia estranya va venir a ell una o dues vegades,
però no hi havia la irrealitat d'un somni amb això.
Tan bon punt es va haver vestit, va entrar a la biblioteca i es va asseure a una llum francès
l'esmorzar que havia estat disposat per a ell en una petita taula rodona a prop de l'obertura
finestra.
Va ser un dia exquisit. L'aire calent semblava carregat d'espècies.
Una abella va volar i brunzits al voltant del bol blau-drac que, ple de sofre
roses grogues, estava davant d'ell.
Es va sentir molt feliç. De sobte, la seva mirada es va posar a la pantalla que
havia col · locat davant del retrat, i va començar a ell.
"Fa *** fred per al senyor?" Li va preguntar a la seva ajuda de cambra, posant una truita sobre la taula.
"Vaig tancar la finestra?" Dorian va sacsejar el cap.
"Jo no tinc fred", va murmurar.
Era tot veritat? Si el retrat canviat realment?
O havia estat simplement la seva pròpia imaginació que li havia fet veure una mirada de maldat en
ha hagut una expressió d'alegria?
Sens dubte, un llenç pintat no podia modificar? La cosa era absurda.
Serviria com una història per explicar Basilio algun dia.
Li faria somriure.
I, no obstant això, com es visqui la memòria de tot l'assumpte!
En primer lloc, en el crepuscle fosc, i després en l'aurora, que havia vist el toc de
la crueltat al voltant de la boca torta.
Va estar a punt de la seva ajuda de cambra temut sortir de l'habitació.
Ell sabia que quan estava sol hauria d'examinar el retrat.
Tenia por de certesa.
Quan el cafè i els cigarrets havien estat portats i l'home es va girar per anar-se'n, va sentir un
ganes boges de dir-li que es quedés. Quan la porta es tancava darrere d'ell,
li va fer tornar.
L'home es va quedar esperant les seves ordres. Dorian va mirar per un moment.
"Jo no estic a casa a qualsevol, Victor", va dir amb un sospir.
L'home es va inclinar i va sortir.
Després es va aixecar de la taula, va encendre un cigarret, i es va deixar caure en una
luxosament encoixinat butaca que estava davant de la pantalla.
La pantalla era una vella, de cuir espanyol daurat, estampat i forjat amb un lloc
florida-Louis Quatorze patró.
Ell ha estat escanejada amb curiositat, preguntant-se si alguna vegada abans que s'havia ocultat el secret d'un
la vida de l'home. En cas que es mouen a un costat, després de tot?
Per què no deixar que es quedi aquí?
Quin era l'ús de coneixement? Si la cosa era veritat, era terrible.
Si no fos cert, per què problemes al respecte?
Però què passaria si, per casualitat o el destí mortal, altres ulls que espiaven darrere del seu
i va veure el canvi tan horrible? Què ha de fer si Basil Hallward vi
i va demanar que mirés a la seva pròpia imatge?
Basilio seria segur fer-ho. No, la cosa havia de ser examinat, i en
una vegada. Qualsevol cosa seria millor que aquesta terrible
estat de dubte.
Es va aixecar i va tancar les dues portes. Almenys estaria només quan va mirar
en la màscara de la seva vergonya. Després va dibuixar a la pantalla a un costat i va veure
cara a cara.
Que era absolutament cert. El retrat havia canviat.
Com es recorda sovint després, i sempre que no és d'estranyar, que va trobar
a si mateix en un primer moment mirant el retrat d'un sentiment de gairebé científic
d'interès.
Que aquest canvi hauria d'haver tingut lloc va ser increïble per a ell.
I no obstant això, era un fet.
Hi va haver alguna afinitat subtil entre els àtoms de substància química que es forma en
forma i color en el llenç i la persona que estava dins d'ell?
Podria ser que el que l'ànima de pensament, es van adonar - que el que van somiar,
fet realitat? O hi havia alguna altra més terrible
la raó?
Es va estremir, i va sentir por, i, tornant al llit, estava allà, mirant a la
imatge d'horror malalt. Una cosa, però, va sentir que havia
fet per ell.
Se li havia fet conscient de l'injust, el cruel, que havia estat a Sibyl Vane.
No era *** *** per reparar això.
Encara podia ser la seva esposa.
El seu amor irreal i egoista cediria a una influència major, es transformaria
en una passió més noble, i el retrat que Basil Hallward l'havia pintat de
seria una guia per a ell a través de la vida, que
per a ell el que la santedat és per a alguns, i la consciència dels altres, i el temor de Déu
per a tots nosaltres. Hi havia opiacis per al remordiment, drogues que
podria calmar el sentit moral a dormir.
Però aquí era un símbol visible de la degradació del pecat.
Aquí és un signe sempre present dels homes va portar la ruïna de les seves ànimes.
Van donar les tres i quatre, i la mitja hora va sonar el timbre doble, però Dorian
Gray no es va moure.
Ell estava tractant de reunir els fils escarlata de la vida i per teixir amb ells un
patró, per trobar el seu camí en el laberint de la passió sanguínia a través del qual
ell estava vagant.
No sabia què fer, ni què pensar.
Finalment, es va acostar a la taula i va escriure una carta apassionada a la noia amb la qual
havia estimat, implorant el seu perdó i acusant de la bogeria.
Va cobrir pàgina rere pàgina amb les paraules salvatges de dolor i de les paraules més salvatges de dolor.
No és un luxe en si mateix retret. Quan ens culpem nosaltres mateixos, sentim que no
ningú té el dret de culpar a nosaltres.
És la confessió, no el sacerdot, que ens dóna l'absolució.
Quan Dorian va acabar la carta, va sentir que havia estat perdonat.
De sobte es va sentir un cop a la porta, i va sentir fora la veu de lord Henry.
"Estimat noi, he de veure. Déjame d'una vegada.
No puc suportar el mateix tancant d'aquesta manera. "
No va respondre al principi, però es va mantenir immòbil.
Els cops continuaven i es va fer més fort.
Sí, era millor deixar que lord Henry i explicar-li la nova vida que es
portarà, a barallar amb ell si era necessari a barallar, a part si
separació va ser inevitable.
Es va aixecar, va arribar a la pantalla a corre-cuita a través de la imatge, i va obrir la porta.
"Em sento molt malament per tot això, Dorian", va dir lord Henry en entrar.
"Però no cal pensar *** en això."
"Vols dir Sibyl Vane?", Va preguntar el noi.
"Sí, és clar", va respondre lord Henry, deixant-se caure en una cadira i traient lentament
els guants grocs.
"És terrible, des d'un punt de vista, però no va ser culpa seva.
Digui, vostè va darrere de veure-la, després que el joc havia acabat? "
"Sí".
"Estava segur que vostè va tenir. Sabia vostè que una escena amb ella? "
"Jo era brutal, Harry - perfectament brutal. Però tot és en aquests moments.
Jo no em penedeixo de res del que ha succeït.
M'ha ensenyat a conèixer millor. "" Ah, Dorian, estic tan contenta que es prengui en
d'aquesta manera!
Tenia por que et trobaria sumit en el remordiment i l'esquinç que el pèl arrissat, de bon
el seu. "" Tinc a través de tot això ", va dir Dorian,
movent el cap i somrient.
"Estic molt feliç ara. Jo sé el que la consciència és, en primer lloc.
No és el que em va dir que era. És el més diví en nosaltres.
No es burlen d'ell, Harry, no més - almenys no davant meu.
Vull ser bona. No puc suportar la idea de la meva ànima es
horrible. "
"Una base artística molt encantador per a l'ètica, Dorian!
Et felicito per això. Però, com vas a començar? "
"En casar-se amb Sibyl Vane."
"Casar-se amb Sibyl Vane!" Exclamà Lord Henry, posant-se dret i mirant perplex en
sorpresa. "Però, estimat Dorian -"
"Sí, Harry, sé el que dirà.
Alguna cosa terrible sobre el matrimoni. No ho diguis.
No tornis a dir coses d'aquest tipus a mi una altra vegada.
Fa dos dies li vaig preguntar a Sibyl que es casés amb mi. Jo no vaig a faltar a la meva paraula per a ella.
Ella serà la meva dona. "
"La seva dona! Dorian! ...
No has rebut la meva carta? Jo vaig escriure aquest matí, i va enviar als
nota pel meu propi home. "
"La seva carta? Oh, sí, ja record.
No he llegit encara, Harry. Tenia por que podria haver alguna cosa en ella
que no m'agradaria.
Se li talla la vida a trossos amb els seus epigrames. "" No sap res llavors? "
"Què vols dir?"
Lord Henry va creuar l'habitació i, asseient-se per Dorian Gray, va prendre els seus dos
les mans entre les seves i els va abraçar amb força.
"Dorian", va dir, "la meva carta - no s'espantin - era per dir-te que Sibyl Vane
és mort. "
Un crit de dolor va sortir dels llavis del noi, i ell es va posar dret, esquinçant la seva
les mans lluny de les urpes de Lord Henry. "Dead!
Sibyl mort!
No és cert! És una mentida horrible!
Com t'atreveixes a dir-ho? "" És molt cert, Dorian ", va dir el Senyor
Henry, greument.
"És en tots els diaris del matí. Vaig escriure a vostè per demanar-li que no veu
algun fins que vaig arribar. Haurà de ser una investigació, de
Per descomptat, i no ha de ser barrejat en l'assumpte.
Coses com que fan que un home de moda a París.
Però a Londres la gent està tan prejudicis. Aquí, un mai ha de fer un debut
amb un escàndol.
Un ha de reserva de donar un interès per a la vellesa.
Suposo que no coneix el seu nom al teatre?
Si no ho fan, està bé.
Algú veu a donar la volta a la seva habitació?
Que és un punt important. "Dorian no va respondre durant uns moments.
Estava atordit per l'horror.
Finalment, quequejant, amb veu entretallada, "Harry, vas dir una investigació?
Què va voler dir amb això? Sibyl va fer -?
Oh, Harry, no puc suportar!
No obstant això, ser ràpid. Digues-me tot d'una vegada. "
"No tinc cap dubte que no va ser un accident, Dorian, tot i que cal posar d'aquesta manera
per al públic.
Sembla que quan sortia del teatre amb la seva mare, sobre dos quarts de dues
dotze anys, ella va dir que s'havia oblidat de pujar alguna cosa.
Esperar algun temps per a ella, però ella no tornar a baixar.
En última instància va trobar mort a terra del seu camerino.
S'havia empassat alguna cosa per equivocació, alguna cosa terrible que fan servir en els teatres.
No sé què era, però tenia àcid prússic a dir el blanc de plom-hi.
M'imagino que era àcid prússic, ja que sembla haver mort instantàniament. "
"Harry, Harry, és terrible!"-Va exclamar el noi.
"Sí, és molt tràgic, és clar, però no cal et metes en ell.
Veig l'Standard que tenia disset anys.
Hi hauria d'haver pensat que era gairebé més jove.
Es veia com un nen, i semblava saber molt poc sobre l'actuació.
Dorian, no has de permetre que això posar-te dels nervis.
Has de venir a sopar amb mi, i després anem a veure en l'òpera.
És una nit Patti, i tothom hi serà.
Vostè pot venir a la caixa de la meva germana. Ella té algunes dones intel · ligents amb ella. "
"Així que han assassinat a Sibyl Vane", va dir Dorian Gray, gairebé per si mateix ", va assassinar al seu
tan cert com que si m'havia tallat la gola amb un ganivet.
No obstant això, les roses no són menys bonica de tot això.
Els ocells canten a la perfecció tant en el meu jardí.
I aquesta nit vaig a sopar amb vostè, i després anar a l'òpera, i suport en algun lloc,
Suposo que, després. Que extraordinàriament dramàtica és la vida!
Si hagués llegit tot això en un llibre, Harry, crec que hauria de plorar sobre ella.
D'alguna manera, ara que ha passat realment, i per a mi, sembla *** meravellós per
les llàgrimes.
Aquesta és la primera apassionada carta d'amor que he escrit en la meva vida.
És estrany que el meu primer amor apassionat carta hauria d'haver estat dirigida a un mort
noia.
Poden sentir, em pregunto, les persones de raça blanca en silenci que anomenem els morts?
Sibil · la! Pot sentir o saber, o escoltar?
Oh, Harry, quant la vaig voler una vegada!
Pel que sembla, anys enrere, per a mi ara. Ella era tot per a mi.
Després va arribar aquella terrible nit - va ser realment la nit anterior - quan va jugar per
malament, i el meu cor gairebé es va trencar.
Ella ho explica tot per a mi. Va ser terriblement patètic.
Però no es va moure una mica. Vaig pensar que la seva poca profunditat.
De sobte va passar una cosa que em va espantar.
Jo no puc dir el que era, però era terrible.
Li vaig dir que tornaria a ella.
Vaig sentir que havia fet malament. I ara ella està morta.
Déu meu! Déu meu!
Harry, què he de fer?
No sap el perill que em trobo, i no hi ha res que em mantingui recta.
Ella hagués fet això per mi. Ella no tenia dret a suïcidar-se.
Era egoista d'ella. "
"Estimat Dorian," va respondre lord Henry, traient una cigarreta del seu cas i
produir una caixa de llumins d'or Lattes, "l'única manera que una dona pot reformar a un home per
avorrir fins al punt que es perd tot l'interès possible en la vida.
Si vostè s'havia casat amb aquesta noia, que hauria estat miserable.
Per descomptat, que l'hauria tractat amb amabilitat.
Un sempre pot ser amable amb la gent sobre qui li importa res.
Però hauria de aviat es van adonar que eren absolutament indiferents a ella.
I quan una dona ha de sortir del seu marit, o bé es converteix en terriblement
sense gràcia, o porta barrets molt elegants que el marit d'una altra dona ha de pagar.
Jo no dic res sobre l'error social, que hauria estat absoluta - que, de
Per descomptat, jo no hauria permès - però t'asseguro que en qualsevol cas, tot l'assumpte
hauria estat un fracàs absolut. "
"Suposo que sí", va murmurar el noi, caminant amunt i avall per l'habitació i mirant
horriblement pàl · lid. "Però vaig pensar que era el meu deure.
No és culpa meva que aquesta terrible tragèdia ha impedit fer el que era el meu
dreta.
Recordo que vostè diu, una vegada que hi ha una víctima mortal de bons propòsits - que
sempre es fan *** ***. Mina sens dubte van ser. "
"Bones resolucions són inútils els intents d'interferir amb les lleis científiques.
El seu origen és pura vanitat. El seu resultat és absolutament nul.
Que ens donen, de tant en tant, algunes d'aquestes emocions luxe estèril, que tenen un
cert encant per als febles. Això és tot el que es pot dir d'ells.
Són simplement comprova que els homes es basen en un banc on no tenen en compte. "
"Harry", va exclamar Dorian Gray, apropant-se i seient al seu costat, "per què em
no pot sentir aquesta tragèdia com tot el que vull?
No crec que sóc cruel.
Oi? "" Vostè ha fet coses tontes ***
durant els últims quinze dies per tenir dret a donar-te aquest nom, Dorian ", va respondre
Lord Henry, amb el seu somriure dolç malenconia.
El noi va arrufar les celles. "No m'agrada aquesta explicació, Harry", que
va replicar, "però m'alegro que no crec que sigui cruel.
Jo no sóc res d'això.
Sé que no sóc. No obstant això, he d'admetre que això que
ha passat no m'afecta com caldria.
Em sembla que simplement els agrada un final meravellós per a una obra meravellosa.
Té tota la bellesa terrible d'una tragèdia grega, una tragèdia en la que em va donar un gran
part, però que no han estat ferits ".
"És una pregunta interessant", va dir Lord Henry, que va trobar un plaer exquisit en
jugant en l'egoisme inconscient del jove, "una qüestió molt interessant.
M'imagino que la veritable explicació és la següent: Sovint passa que les tragèdies reals de la
la vida ocorren d'una manera tan poc artística que ens fereixen per la seva crua violència,
seva incoherència absoluta, la seva absurda
manca de significat, la seva completa manca d'estil.
Que ens afecten tan vulgar que ens afecta.
Ells ens donen una impressió de força bruta, i ens rebel · lem contra això.
De vegades, però, una tragèdia que posseeix elements artístics de la bellesa
creua les nostres vides.
Si aquests elements de bellesa són reals, tot l'assumpte, simplement apel · la al nostre sentit de
efecte dramàtic. De sobte ens trobem que ja no són els
els actors, però els espectadors de l'obra.
O més bé les dues coses. Veiem a nosaltres mateixos, i la meravella de la mera
l'espectacle que ens captiva. En aquest cas, què és el que ha
que realment va succeir?
Algú s'ha matat per amor a tu.
M'agradaria que havia tingut una experiència així.
Es m'hagués fet l'amor amb l'amor per la resta de la meva vida.
La gent que m'ha adorat - no hi ha hagut molts, però no han estat
alguns - han insistit sempre en què viuen en, molt després d'haver deixat de preocupar-se'n,
o per tenir cura de mi.
S'han convertit en gruixut i pesat, i quan em trobo amb ells, van d'una vegada per
records. Que la memòria terrible de la dona!
Quina cosa tan terrible és!
I el que és un estancament absolut intel · lectual revela!
Un ha d'absorbir el color de la vida, però mai s'ha de recordar els detalls.
Els detalls estan sempre vulgar. "
"Crec que sembrar roselles en el meu jardí", va sospirar Dorian.
"No hi ha necessitat", es va reunir amb el seu company.
"La vida sempre ha roselles a les mans.
Per descomptat, de tant en tant les coses romanen. Un cop feia més que al llarg de violetes
una temporada, com una forma de dol artístic per un romanç que no anava a morir.
En última instància, però, va morir.
Em oblit del que el va matar. Crec que va ser la seva proposta de sacrificar
tot el món per a mi. Que és sempre un moment terrible.
Se li omple a un amb el terror de l'eternitat.
Bé - ho creuen - fa una setmana, a casa de lady Hampshire, em vaig trobar assegut al
següent del sopar de la dama en qüestió, i ella va insistir a anar per tot l'assumpte
una altra vegada, i remoure el passat, i rastellar el futur.
Jo havia enterrat al meu romanç en un llit de asfòdels.
Ella ho va arrossegar de nou i em va assegurar que jo havia arruïnat la seva vida.
Em veig obligat a dir que es va menjar un sopar enorme, així que no sentia cap
l'ansietat.
Però, quina falta de gust que mostrava! L'únic encant del passat és que és la
passat. Però les dones mai saben quan la cortina es
caigut.
Sempre volen 1/6 acte, i tan bon punt l'interès de l'obra és del tot
més, que es proposen per continuar.
Si se'ls permetés a la seva manera, cada comèdia tindria un final tràgic, i
totes les tragèdies culminarien en una farsa. Són encantadorament artificials, però
no tenen sentit de l'art.
Que són més afortunats que jo. T'asseguro, Dorian, que no un dels
dones que he conegut s'han fet per mi el que Sibyl Vane va fer per tu.
Dones comuns i corrents sempre es consolen.
Alguns d'ells ho fan per anar en els colors sentimentals.
Mai confiïs en una dona que porta malva, sigui quina sigui la seva edat, pot ser, o una dona gran
35 que és amant de cintes de color rosa.
Sempre vol dir que tenen una història. Altres troben un gran consol de sobte
descobrir les bones qualitats dels seus marits.
Ells fan ostentació de la seva felicitat conjugal a la cara, com si fos el més
fascinant dels pecats. La religió consola una mica.
Els seus misteris tenen tot l'encant d'un coqueteig, una dona em va dir una vegada, i puc
ho entenc. A més, res fa una tan inútil com
va dir que un és un pecador.
La consciència fa de tots nosaltres egoistes. Sí, realment no hi ha fi a la
consols que les dones troben en la vida moderna.
De fet, no he esmentat la més important. "
"Què és això, Harry?", Va dir el noi amb indiferència.
"Oh, el consol obvi.
Prenent algun altre admirador quan es perd un mateix.
En la bona societat que sempre encobreix una dona.
Però realment, Dorian, què diferent Sibyl Vane ha d'haver estat de totes les dones un
compleix! Hi ha alguna cosa per a mi molt bonica
sobre la seva mort.
M'alegro que estic vivint en un segle en passar aquestes meravelles.
Ells fan creure en la realitat de les coses que tots els de jugar, com el romanç,
la passió i l'amor. "
"Jo estava terriblement cruel amb ella. T'oblides d'això. "
"Em temo que les dones aprecien la crueltat, la crueltat pura i simple, més que qualsevol altra cosa.
Tenen instints meravellosament primitius.
Els hem emancipat, però segueixen sent esclaus a la recerca dels seus amos, tots els
mateix. Els encanta ser dominat.
Estic segur que eren esplèndides.
Mai t'he vist realment enfadat i absolutament, però em puc imaginar el deliciós que
semblava.
I, després de tot, em va dir alguna cosa abans d'ahir que em va semblar
en el moment de ser merament capritxosa, però que ara veig que era absolutament cert, i el manté
la clau de tot. "
"Què va ser això, Harry?"
"Vostè em va dir que Sibyl Vane representava per a tu totes les heroïnes de novel · la - que
ella era Desdèmona una nit, i Ofèlia l'altra, que si moria com Julieta, ella
va arribar a la vida com Imogen. "
"Ella mai tornarà a la vida ara", va murmurar el noi, enfonsant la cara en el seu
les mans. "No, ella mai arribarà a la vida.
Ella ha jugat la seva última part.
Però cal pensar d'aquesta mort solitària en el mal gust vestidor simplement com un
fragment estrany esgarrifós d'una tragèdia jacobea, com una meravellosa escena de Webster,
o Ford, o Cyril Tourneur.
La noia en realitat mai va viure, i pel que mai ha mort realment.
Perquè almenys ella sempre va ser un somni, un fantasma que voleiava a través de Shakespeare
obres de teatre i els va deixar més bella de la seva presència, una canya a través del qual
La música de Shakespeare sonava més rica i més plena d'alegria.
El moment en què va tocar la vida real, ella ho espatllat, i li malbé, i per això
va morir.
Plorar a Ofelia, si ho desitja. Col · loqueu les cendres al cap perquè Cordèlia era
estrangulat. Clama contra el cel, perquè la filla
de BRABANTIA va morir.
Però no perdis el teu llàgrimes per Sibyl Vane. Ella era menys real del que són. "
Hi va haver un silenci. La nit fosca de l'habitació.
Sense fer soroll, i amb els peus de plata, l'ombra va lliscar des del jardí.
Els colors apagats amb cansament de les coses. Després d'algun temps Dorian Gray va alçar la vista.
"Cal explicar a mi mateix, Harry", va murmurar amb una mena de sospir de
alleujament.
"Em vaig sentir tot el que has dit, però d'alguna manera jo tenia por d'ell, i jo no podia expressar
a mi mateix. Què tan bé em coneixes!
Però no anem a parlar de nou del que ha succeït.
Ha estat una experiència meravellosa. Això és tot.
Em pregunto si la vida té encara reservat per a mi una cosa tan meravellós. "
"La vida té tot preparat per a tu, Dorian.
No hi ha res que vostè, amb la seva bona aparença extraordinària, no podrà
de fer. "" Però suposem, Harry, que es va convertir en Haggard, i
vella i arrugada?
Llavors què? "" Ah, llavors ", va dir Lord Henry, arribant a anar,
"Llavors, estimat Dorian, que hauria de lluitar pels teus victòries.
Tal com és, que són presentades a vostè.
No, vostè ha de mantenir la seva bona aparença. Vivim en una època que llegeix *** per ser
savi, i que pensa *** per ser bella.
No podem recanvi.
I ara serà millor vestit i conduir al club.
Estem una mica ***, tal com és. "" Crec que vaig a participar amb vosaltres en l'òpera,
Harry.
Em sento *** cansat per menjar res. Quin és el nombre de la caixa de la teva germana? "
"Vint-set anys, crec. És en el nivell de cua.
Vostè veurà el seu nom a la porta.
Però jo sento que no vindran a sopar. "" No em sento a l'altura ", va dir Dorian
indiferència. "Però estic molt agraït per tots els
que m'han dit.
Que són sens dubte el meu millor amic. Ningú m'ha entès que vostè té. "
"Estem només al principi de la nostra amistat, Dorian", va dir lord Henry,
estrenyent la mà.
"Adéu. Et veuré abans de dos quarts, espero.
Recordeu, Patti està cantant. "
Mentre tancava la porta darrere d'ell, Dorian Gray va tocar la campana, i en pocs minuts
Víctor va aparèixer amb les llums i va assenyalar a la persianes baixades.
Va esperar amb impaciència perquè ell vagi.
L'home semblava tenir un temps interminable sobre totes les coses.
Tan bon punt es va haver marxat, va córrer a la pantalla i la va retirar.
No, no hi va haver cap canvi més en la imatge.
Havia rebut la notícia de la mort de Sibyl Vane abans que ell havia conegut d'ell mateix.
Era conscient dels esdeveniments de la vida tal i com van ocórrer.
La crueltat viciós que va entelar les línies fines de la boca tenia, sens dubte, va aparèixer
en el moment en que la nena havia begut el verí, el que fos.
O era indiferent als resultats?
El més de prendre nota del que passava en l'ànima?
, Es va preguntar, i va expressar l'esperança que algun dia anava a veure el canvi que tenen lloc abans de
seus ulls, estremint-com ell ho esperava.
Pobre Sibil · la! Que romàntic havia estat tot!
Hi havia imitat sovint la mort a l'escenari. I la mort s'havia tocat i
pres ella amb ell.
Com s'havia jugat l'última escena tan horrible?
Ho havia maleït, com va morir? No, ella havia mort per amor a ell, i l'amor
sempre seria un sagrament amb ell ara.
Ella havia expiat tot amb el sacrifici que havia fet de la seva vida.
Ell no pensar més del que ella li havia fet passar, en aquella horrible nit
en el teatre.
Quan pensava en ella, seria com una figura tràgica meravellosa enviat a la
escenari mundial per demostrar la realitat suprema d'amor.
Una meravellosa figura tràgica?
Les llàgrimes van apuntar als seus ulls en recordar la seva mirada infantil, i l'atractiva forma de fantasia,
i la gràcia tremolosa tímid. Els va apartar precipitadament i va mirar
de nou la fotografia.
Sentia que havia arribat el moment de realment fer la seva elecció.
¿O és que la seva elecció ja s'ha fet? Sí, la vida havia decidit que ell - la vida,
i la seva pròpia curiositat infinita per la vida.
Eterna joventut, passió infinita, plaers subtils i secrets, alegries silvestres i salvatges
pecats - que tindria totes aquestes coses. El retrat va anar a portar la càrrega de la seva
vergonya: això era tot.
Una sensació de dolor es va apoderar d'ell en pensar en la profanació que es trobava en
botiga per a la cara just en el llenç.
Una vegada, en to de burla infantil de Narcís, havia besat, o fingit besar, aquells
llavis pintats que ara li va somriure cruelment d'ell.
Matí i un altre s'havia assegut davant el retrat pensant en la seva bellesa, gairebé
enamorat d'ella, com li semblava de vegades.
Va ser per modificar ara amb cada estat d'ànim en què es va rendir?
Va ser que es converteixi en una cosa monstruosa i repugnant, que s'oculta en una habitació tancada amb clau,
ser exclosos de la llum del sol que tantes vegades havia tocat a la més brillant d'or
agitant la meravella del seu cabell?
Quina pena! la pietat d'ell! Per un moment, va pensar en resar perquè
la simpatia horrible que existia entre ell i la imatge podria deixar.
S'havia canviat en resposta a una pregària, potser en resposta a una oració que podria
romanen sense canvis.
I, però, que, que sabia alguna cosa sobre la vida, es lliura la possibilitat de
romandre sempre jove, per fantàstica que l'atzar pot ser, o amb el fatídic
conseqüències que pot estar ple?
A més, va ser realment sota el seu control? Si hagués estat realment l'oració que s'havia produït
la substitució? No podria haver alguna curiositat científica
raó de tot això?
Si el pensament podia exercir la seva influència sobre un organisme viu, no pot pensar
exercir una influència sobre coses mortes i inorgàniques?
No, no vull pensar o conscient, podria no les coses externes a nosaltres mateixos
vibrar a l'uníson amb els nostres estats d'ànim i passions, àtom trucant a àtom en secret
l'amor o l'estranya afinitat?
Però la raó no tenia importància. Mai tornaria a temptar amb una oració qualsevol
terrible poder. Si la imatge era alterar, va ser per
alterar.
Això va ser tot. Per què indagar *** en ell?
Doncs no hi hauria un veritable plaer en veure-la.
Ell seria capaç de seguir la seva ment en els seus llocs secrets.
Aquest retrat seria per a ell el més màgic dels miralls.
Com se li havia revelat el seu propi cos, pel que li revelaria la seva pròpia ànima.
I quan va arribar l'hivern-hi, encara estaria parat on la primavera tremola
a la vora de l'estiu.
Quan la sang va lliscar del seu rostre, i es va anar darrere d'una màscara pàl · lida de guix amb
els ulls de plom, ell es quedaria amb el glamour de la infància.
No és una flor de la seva bellesa mai s'esvairà.
No és un pols de la seva vida mai es debilitaria.
Com els déus dels grecs, seria fort, i la flota, i alegre.
Què importava el que va passar amb la imatge de color en el llenç?
Ell estaria fora de perill.
Això va ser tot.
Va assenyalar a la pantalla de nou en el seu antic lloc al davant de la foto, somrient
així ho va fer, i va passar al seu dormitori, on la seva ajuda de cambra ia l'espera de
ell.
Una hora més *** era a l'òpera, i lord Henry s'inclinava sobre la seva cadira.