Tip:
Highlight text to annotate it
X
Novè llibre III
Allà hi havia una vegada més, per tant, durant dos dies més, quan Strether, en ser, en
Hotel de la senyora Pocock, va introduir a la sala d'aquesta senyora, es va trobar en un primer moment
assumint un error per part del funcionari que l'havia introduït i es va retirar.
Els ocupants no havien arribat, per l'habitació semblava buida, ja que només una habitació pot veure en
París, d'una bonica tarda quan el murmuri de la vida col · lectiva enorme, va portar a
en l'aire lliure, s'allunya dels dispersos
fins i tot objectes com un aire d'estiu està inactiu en un jardí solitari.
El nostre amic va mirar al seu voltant i va vacil · lar, va observar, en les proves d'una taula
encarregat de compres i altres assumptes, que Sarah havia estat posseït - no per l'ajuda
d'ell - de l'últim número del salmó-
color Revue, ha assenyalat a més que Mamie semblava haver rebut un regal de
Fromentin "maitres d'Autrefois" del Txad, que havia escrit el seu nom en la
coberta, i es va aturar a la vista d'una carta dirigida pesada en una mà el que sabia.
Aquesta carta, enviada per un banquer i la seva arribada a la senyora Pocock absència, havia estat
posat en evidència, i el va treure de la realitat del seu ésser sense obrir de sobte estranya
el poder d'intensificar l'abast del seu autor.
El va portar a casa amb ell l'escala en què la senyora Newsom - ja que havia estat abundant
de fet aquesta vegada - li escrivia a la seva filla mentre ella el va mantenir al Durance, i
havia tot tipus d'efecte sobre ell
com ho va fer durant uns minuts aturar-se i respirar sota.
En la seva pròpia habitació, en el seu propi hotel, hi havia dotzenes de bé sobres plens
superscribed en aquest caràcter, i no era en realitat una cosa en la renovació de
la seva visió del caràcter interromput
que va jugar directament a la pregunta tan freqüent que no fos ja
desheretats més enllà de l'apel · lació.
Va ser tal seguretat com descendents forta de la seva ploma encara no havia
ocasió per donar-li, però que d'alguna manera a la crisi actual es va quedar una probable
absolut en cap decret de l'escriptor.
Miró a nom de Sara i la direcció, en definitiva, com si hagués estat buscant amb força en
rostre de la seva mare, i després es va tornar d'ella com si la cara s'havia negat a relaxar-se.
Però ja que estava en una manera que si la senyora Newsom l'hi encara més, en lloc
dels menys, a la sala, i eren conscients, aguda i molt conscient, de
mateix, de manera que se sentia ambdues celebrades i baixa,
cridat a romandre com a mínim i tenir el seu càstig.
Al quedar-se, per tant, ell va prendre - arrossegant suaument i vagament i
Sarah esperant per venir polz
Ella vindria si es quedava el temps suficient, i tenia ara més que mai el sentit de
el seu èxit en sortir-ne una presa de l'ansietat.
No es pot negar que ella havia tingut un feliç instint, des del punt de vista de la
Woollett, pel que el col · loca a mercè de la seva pròpia iniciativa.
Estava molt bé per tractar de dir que no li importava - que podria obrir camí quan
, Mai, podria trencar en absolut si ella no, i que no tenia cap confessió
el qui esperen en l'amb: es
respira dia a dia un aire que requereix condemnadament clar, i hi eren
moments en què em feia mal bastant per precipitar el procés.
No podia dubtar que, en cas que només l'obliga a un sorprenent per la qual cosa només com
llavors era una escena d'aclarir algun tipus seria el resultat de la commoció cerebral.
Humilment circular en aquest sentit fins que de sobte havia una aturada fresc.
Tant les finestres de l'habitació estava oberta a la terrassa, però no va ser fins ara que, en
el vidre del full d'un d'ells, plegada cap enrere, ell va agafar una reflexió ràpida
reconegut com el color del vestit d'una dama.
Algú havia llavors tot el temps al balcó, i la persona, qualsevol que
ser, l'hi col · loca entre les finestres que s'oculta d'ell, mentre que d'altra banda
els molts sons del carrer havia cobert la seva pròpia entrada i els moviments.
Si la persona es podria Sarah en el mateix lloc per tant, se serveix al seu gust.
Podria portar-la per un moviment o dos per el remei per a la seva tensió va, pel que fa a
que, en cas que no reben res més d'ell, que tindria com a mínim l'alleujament de la
tirant a baix el sostre sobre el cap.
No hi va haver, afortunadament, ningú a mà per observar - pel que fa al seu valor - que
fins i tot en aquest raonament completat encara penjat del foc.
Ell havia estat esperant a la senyora Pocock i el so de l'oracle, però que havia de cenyir-se
a si mateix de nou - el que va fer a l'ampit de la finestra, no avanci
ni retrocedint - abans de provocar la revelació.
Pel que sembla va ser per Sarah venir més a la vista, era en aquest cas en el seu
de servei.
Ho va fer però, com va passar per la seva part, veuen més a la vista, només que per sort va venir
en l'últim minut com una contradicció de Sarah.
L'ocupant de la terrassa era després de tot, persona i una altra molt diferent, una persona presenta,
en una segona mirada, un nou encant i un lleuger canvi de la seva posició, tan bella
brillant Mamie inconscient - Mamie només en
casa, Mamie passa el seu temps en la seva pròpia manera innocent, Mamie en definitiva no
pobrament utilitzat, però Mamie absorbit interessats i interessants.
Amb els braços a la barana i la seva atenció es va reduir al carrer que permet
Strether al seu rellotge, tenir en compte diverses coses, sense donar-se la volta.
Però el estrany va ser que quan hi havia vist així i es considera simplement un pas
de nou a l'habitació sense el seguiment del seu avantatge.
Ell va girar allà de nou durant diversos minuts, molt com amb una cosa nova
pensar i com si els coixinets de la possibilitat que Sarah havia estat substituïda.
Per francament, sí, tenia els rodaments per tant trobar a la noia en possessió solitària.
Hi havia alguna cosa en ell que li va tocar a un punt que no s'ha comptat
per endavant, cosa que en veu baixa però molt urgent li va parlar, i va parlar que la
més cada vegada que es va aturar de nou a la vora del balcó i va veure el seu encara desconeixen.
Els seus companys es van dispersar clarament, Sarah seria per aquí amb Waymarsh
i Txad per aquí amb Jim.
Strether no en tots els mentalment imputar al Txad que es trobava amb el seu "bon amic", sinó que
li va donar el benefici de suposar el va involucrar en les aparences que, si hagués hagut de
descriuen ells - per exemple, a Maria - que
hauria convenientment qualificats com més subtil.
Se li va ocórrer de fet la següent cosa que no havia potser gairebé un excés de
refinament en haver deixat Mamie amb el temps que hi sola, però es pot
de fet, han improvisat, sota l'encant
de la Rue de Rivoli, una mica improvisada de París de la fantasia àrides meravella.
El nostre amic en tot cas, ara es reconeix - i va ser com si a la senyora reconeixement
Intensitat fixa Newsom havia de sobte, amb un sospir audible de profunditat, aprimat i
vague - que dia rere dia que havia estat
consciència pel que fa a la seva jove dama d'alguna cosa estrany i ambigu, però, alguna cosa
en què podia per fi llegir un significat.
Havia estat com a màxim, aquest misteri, una obsessió - oh una obsessió agradable, i
que acabava caigut en el seu lloc com el toc d'un ressort.
Que havia representat la possibilitat d'entre ells algun tipus de comunicació desconcertat per
d'accidents i demores - la possibilitat fins i tot d'alguna relació encara no reconeguda.
No sempre va ser la seva antiga relació, fruit dels anys Woollett, però que - i
que era el que era el més estrany - no tenia res en comú amb el que ara en el
aire.
Quan era petit, com un "brot", i després una altra vegada com una flor de l'expansió, Mamie havia florit per
ell, lliurement, en les portes gairebé incessantment oberta de la casa, on ha mogut l'
com el primer gran avenç, doncs, com a molt
cap enrere - perquè ell havia portat a terme en un període, en els salons de la senyora Newsom (oh senyora
Fases Newsom i la seva pròpia!) Un curs d'Anglès Literatura reforçat pels exàmens i
parts - i una vegada més, finalment, com a molt per avançat.
Però ell havia mantingut sense gran sentit dels punts de contacte, no ser a la naturalesa de
les coses en Woollett que el més fresc dels brots s'han de trobar en la mateixa cistella
amb la majoria d'assecatge de les pomes d'hivern.
El nen havia donat nitidesa, sobretot, al seu sentit del pas del temps, sinó que es
però el dia abans d'ahir que s'havia ensopegat en el seu cèrcol, però, la seva experiència
de les dones notables - destinades, seria
Sembla, molt a créixer - es va sentir llest aquesta tarda, es preparava bastant, a
inclouen ella.
Ella tenia més aviat dir que el que ell havia somiat la nena bonica de la
moment pot haver, i la prova de la circumstància va ser que, visiblement,
sense cap dubte, que havia estat capaç de dir-ho a ningú més.
Era una cosa que podia esmentar ni al seu germà, la seva germana en la llei ni a
Txad, tot i que només podia imaginar que hagués estat encara a la casa que podria haver
va dur a terme, com un homenatge suprem a
edat, l'autoritat i l'actitud de la senyora Newsom.
Era a més una cosa en què tots ells es van interessar, la força del seu
interès va ser en veritat només la raó de la seva prudència.
Tot això, doncs, durant cinc minuts, es visqui a Strether, i el va posar davant d'ell,
pobra nena, que tenia ara, però la seva prudència per distreure-la.
Que, per una noia bonica a París, li va pegar amb una punta, com un estat lamentable, de manera que
la impressió que va sortir d'ella amb un pas tan hipòcritament alerta, se li
molt conscient, com si ell acabava d'entrar a l'habitació.
Ella es va tornar amb un sobresalt en sentir la seva veu; preocupat per ell tot i que podria ser,
no era més que un tros decebut.
"Oh, jo creia que eres el Sr Bilham!"
El comentari havia estat en un primer moment sorprèn i el pensament privat del nostre amic, sota la
influència de la mateixa, de manera temporal arruïnades, però podem afegir que en l'actualitat
recuperar el seu to cap a l'interior i que moltes
flors fresques de la fantasia va ser a florir en el mateix aire.
Poc Bilham - ja que poc es Bilham, alguna cosa incongruent, que s'espera - va aparèixer
defensa, circumstància per la qual Strether era guany.
Van tornar a la sala de juntes després d'una mica, la parella al balcó, i
enmig del seu porpra i or elegància, amb els altres encara no existeix, Strether passat
quaranta minuts que s'aprecia fins i tot al
temps en la mesura en la connexió estranya tot, de la seva idlest.
Sí, efectivament, des que vam tenir l'altre dia que estava d'acord amb Maria de la inspiració de
la escabrosa, havia alguna cosa del seu problema, que segurament no fan disminuir
i que estava flotant sobre ell com a part d'una inundació sobtada.
Va ser sens dubte, no saber fins després, a lliurar-los en
pensament, de quants elements es compon la seva impressió, però ell no la
menys sentit, quan es va asseure amb la noia encantadora, el creixement del senyal de la confiança.
Per a ella era encantadora, quan tot estava dit - i no com a mínim per l'hàbit visible
i la pràctica de la llibertat i la fluïdesa.
Ella era encantadora, era conscient, malgrat el fet que si no havia trobat a la seva manera que
hauria trobat una cosa que li hauria d'haver estat en perill d'expressar com
"Divertit".
Sí, va ser divertit, meravellós Mamie, i sense somiar que, ella era sosa, que es
nupcial - amb no, que ell podia veure fins ara, un marit que la recolzi; va ser
, Guapo i corpulent i senzill i parlador
suau i dolça i gairebé tranquil · litzador desconcertant.
Estava vestida, si pot ser que fins ara discriminar, no tant com un jove que com
una vella - havia estat un vell imaginable a Strether que tan compromès amb la vanitat, la
complexitat del seu cabell perdut, a més
també la laxitud de la joventut, i tenia una forma madura de doblegar una mica, pel que fa a
estimular i recompensar, mentre ella sostenia perfectament junts davant seu un parell de
mans sorprenentment polit: la combinació
de la qual cosa manté sobre ella el glamour del seu "recepció", va posar el seu
nou perpètuament entre les finestres i en el so de les plaques de gelats,
va suggerir que l'enumeració de tots els noms,
tots els Brooks Sr i Sr Snookses, les mostres de gregari d'un sol tipus, que
estava feliç de "complir".
Però si tot això era en la qual va ser divertit, i si el que es va anar més divertit que la resta
el contrast entre el seu patrocini bella benvolent - un indici de la
polisíl · labes com podria fer-li una mica de
un forat cap a la mitjana edat - i la seva veu poc més plana, la veu, per descomptat,
sense afectació, però, d'una nena de quinze anys, així que Strether, però, al final de cada deu
minuts, se sent en ella una tranquil · la dignitat que tira les coses amb valentia junts.
Si la dignitat tranquil · la, gairebé més que madura, amb voluminós, molt voluminós
roba, era l'efecte que ella proposa per a produir, que era un ideal, com podria
en ella quan una vegada que havia entrat en relació.
El millor ara per a la seva visitant era que això era exactament el que havia fet, sinó que
fet tan extraordinària barreja de l'hora breu i ple de gent.
Era la marca d'una relació que havia començat amb tanta rapidesa per trobar-se a si mateix que ella
va ser, de totes les persones, com podria haver dit, en el lateral i de la part de la senyora
L'ambaixador originals Newsom.
Ella estava en el seu interès i no en el de Sarah, i alguna senyal que era precisament el que ell
s'havia sentit en ella, aquests últims dies, com una cosa imminent.
Per últim lloc, a París, en la presència immediata de la situació i de l'heroi
de la mateixa - per qui Strether era incapaç de dir a ningú més que el Txad - que havia
a terme, i en realitat d'una manera tant
inesperada per a ella mateixa, un canvi de base; profundes les coses encara havia succeït en
ella, i pel temps que ella s'havia tornat segur que Strether s'havien adonat de la
petit drama.
Quan ella sabia on era, en fi, que l'havia fet, i ho va fer a terme en
Actualment segueix sent millor, encara que mai amb una paraula directa que passa entre ells tots els
mentre que en el tema de la seva pròpia situació.
No havia estat en un primer moment, mentre estava assegut allà amb ella, un moment en què es preguntava
si es referia a obrir camí pel que fa a la seva empresa principal.
Aquesta porta estava entreoberta, tan estranya que estava mig preparat per ser conscient, en qualsevol
moment, del seu haver, de qualsevol un que, molt rebotat polz
No obstant això, amigable i familiar, la llum del tacte i gust del tacte, que exquisidament mantingut al marge;
pel que era per a tothom com per demostrar que podia tractar amb ell sense que es
redueix a - bo, gairebé res.
És totalment va arribar el moment d'ells, llavors, per mitjà del seu parlar de tot menys del Txad, que
Mamie, a diferència de Sarah, a diferència de Jim, sabia perfectament el que havia estat d'ell.
És totalment acudir que s'havia portat a la darrera fracció d'una polzada de la mesura de la
canvi en ell, i que volia saber el que Strether un secret que ella va proposar fer
de la mateixa.
Van parlar més convenient - com si ells no havien tingut oportunitat encara - de Woollett, i
que no tenia virtualment l'efecte de mantenir el secret dels seus més propers.
L'hora va prendre per Strether, a poc a poc, una estranya dolçor trista de qualitat,
tenia tal aversió a favor a favor i en Mamie del seu valor social, com pot
han vingut de remordiment per alguna injustícia d'hora.
Ella ho va fer, com en l'alè d'alguns occidentals olor vague, nostàlgia i recentment
inquieta, realment podia de moment s'han imaginat a si mateix trenat amb ella en un moment
la costa, en una calma inquietant, en una pintoresca comunitat de naufragi.
La seva petita entrevista va ser com un dia de camp en una cadena de corall, passen uns als altres,
amb un somriure melancòlic i es veu prou al · lusiu, cupfuls com de
aigua, ja que havia salvat.
Especialment agut en Strether, mentrestant, la convicció que el seu company realment
sabia que, com hem insinuat, on havia sortit.
Va ser en un lloc molt particular - només que mai li diria, seria
per sobre de tot el que hauria d'haver a l'enigma per a si mateix.
Això va ser el que esperava, perquè el seu interès en la nena no estaria completa
sense ell.
Només cal el reconeixement a què tenia dret - tan segur estava de que la
més va veure el seu procés més que ha de veure del seu orgull.
Va veure, sí, tot, però ella sabia el que ella no volia, i que va ser el que
l'havia ajudat.
El que no es vol - que va ser un plaer perdut el seu vell amic que encara no sabent,
ja que sens dubte seria una emoció per aconseguir un cop d'ull.
Suaument i socialment mantenir que fosc per a ell, i era com si es tranquil · litza i es
va enganyar a ell en altres maneres de compensar per això.
Ella va sortir amb la seva impressió de la senyora de Vionnet - dels quals havia "sentit
molt ", ella va sortir amb la seva impressió de Juana, a qui havia estat" ganes de veure ":
ella el va treure amb suavitat per
que el seu auditor es va agitar en realitat que havia estat amb Sarah principis d'aquest mateix
a la tarda, i després dels retards causats per terribles tot tipus de coses, sobretot, eternament,
per la compra de roba - roba que
per desgràcia, no es si eterna - Trucar al carrer de Bellechasse.
Amb el so d'aquests noms Strether gairebé es va posar vermell en pensar que no podria haver
sonava a ells primer - i no obstant això tampoc podia haver justificat la seva delicadesa.
Mamie els va fer fàcil, ja que no podria haver començat a fer-ho, i no obstant això, només podia tenir
li va costar més del que alguna vegada han hagut de passar.
Era com amics del Txad, amics especials, que es distingeix, és desitjable
envejable, que parlava d'ells, i ella se'l va emportar molt bé que tot el que
havia sentit parlar d'ells - tot i que no va dir
com i on, que va ser un toc de la seva pròpia-que els havia trobat més enllà de la seva suposició.
Que abundaven en elogis d'ells, i la manera de Woollett - que va fer que el
forma de Woollett una cosa adorable de nou per Strether.
Mai havia sentit tant la veritable interioritat de la mateixa com quan el seu company en flor
va pronunciar la major de les senyores del carrer de Bellechasse *** fascinant per
paraules i declarada dels més joves que ella
era perfectament ideal, un veritable monstre mica d'encant.
"Res", va dir de Jeanne, "mai hauria passar-li a ella - ella és tan terriblement com a dret
ella és.
Un altre toc al seu botí - pel que no hauria de ser tocat ".
"Ah, però les coses, aquí a París", va observar Strether, "fer passar a les nenes."
I llavors, per la broma i si l'ocasió de: "No has trobat que a tu mateix?"
"Que les coses succeeixin -? Oh, jo no sóc una nena.
Sóc un gran maltractades blowsy un.
No m'importa ", va riure Mamie," què passa ".
Strether havia una pausa mentre es preguntava si no podria succeir que la doni
el plaer d'aprendre que la va trobar més agradable del que havia somiat en realitat - una pausa
que va acabar quan ell li havia dit a si mateix
que, per la qual cosa es importava en absolut per a ella, de fet potser ja s'està
a terme.
Corria el risc d'una conseqüència diferent de preguntes, encara que conscient, tan aviat com ho havia
parlat, que semblava que el lloc en relació amb el seu últim discurs.
"Però que la senyoreta de Vionnet es casarà - Suposo que has sentit parlar d'això".
Per a tots, que després va trobar, per què témer!
"Estimat, sí, el cavaller hi era: el senyor de Montbron, a qui la senyora de
Vionnet que se'ns presenten. "" I ell va ser agradable? "
Mamie florir i amb brides amb la seva manera una millor recepció.
"Qualsevol home quan està enamorat." Em va fer riure Strether.
"Però, és el senyor de Montbron en l'amor - ja - amb vostè?"
"Oh, que no cal - que és molt millor que ha de ser així amb ella: que,
gràcies a Déu, no vaig perdre temps en descobrir per mi mateix.
Ell ha anat a la perfecció - i jo no ho podria haver donat per a ella si no hagués estat.
Ella és molt dolç. "Va dubtar Strether.
"I en ser en l'amor també?"
En el qual amb un somriure que li va semblar meravellós Mamie havia una meravellosa resposta.
"Ella no sap si és o no". Això li va fer riure de nou.
"Oh, però vostè no!"
Ella estava disposada a prendre d'aquesta manera. "Oh sí, ho sé tot".
I mentre hi era asseguda fregant-se les mans polides i fer el millor possible - només
la celebració dels colzes potser una mica *** a terme - l'efecte momentani de Strether
va ser que tots els altres, en tots els seus assumpte, semblava estúpid.
"Sàpiguen que la pobra Joana no sap el que passa amb ella?"
Va ser el més a prop que va arribar a dir que era probable que en l'amor amb Txad, però
era prou a prop per al que Strether volia, que havia de ser confirmat en el seu
certesa que, si en l'amor o no,
va fer una crida a alguna cosa gran i fàcil de la noia que tenia al davant.
Mamie seria gros, molt gros, als trenta, però ella sempre seria la persona que, en el
hores agut actual, havia estat desinteressada oferta.
"Si veig una mica més d'ella, com espero jo, crec que m'agrada bastant - de
semblava a mi com a dia -. vulgui que li digui "
"I tu?"
"Perfectament. Li diré el que li passa és
que ella només vol *** com per fer-ho bé. Per fer el correcte per a ella, és clar ", va dir
Mamie, "és a favor".
"La seva mare, vol vostè dir?" "La seva mare primer".
Strether va esperar. "I llavors?"
"Bé," then '- Mr Newsom. "
Hi havia alguna cosa realment grandiós per a ell en la serenitat d'aquesta referència.
"I finalment, només el senyor de Montbron?" "El passat només" - que amb bon humor es manté
amunt.
Strether considerat. "Així que cada un després de tot, llavors es
adequat? "
Ella tenia una de les seves dubtes poques, però es tractava només d'un moment, i va ser
la seva més proper a ser explícit amb ell sobre el que hi havia entre ells.
"Crec que puc parlar per mi mateix.
Vaig a ser. "
Va dir que de fet tant, va dir a una història del seu ésser, disposada a ajudar, així que
compromès amb el que la veritat, en definitiva, per al seu ús com es pot fer d'ella cap a
els extrems de la seva pròpia amb la que, amb paciència
i amb confiança, que no tenia res a fer - que tan plenament aconseguit tot això que se li va aparèixer
a si mateix simplement per reunir-se en el seu propi esperit per la franquesa passat de l'admiració.
L'admiració era de per si gairebé acusatori, però ni més ni menys serviria per demostrar la seva
com gairebé s'entén. Ell va estendre la mà per acomiadar amb una
"Esplèndid, esplèndid, esplèndid!"
I ell la va deixar, en la seva esplendor, a l'espera de poc Bilham.