Tip:
Highlight text to annotate it
X
Llibre Tercer: La pista d'una tempesta
Capítol X.
L'essència de l'Ombra
"Jo, Alejandro Manetto, lamentable
metge, natural de Beauvais, i
després, resident a París, escriu aquest
paper malenconia a la meva cel trist en el
Bastilla, durant l'últim mes de l'
any, 1767.
Ho escric en intervals de robatori, en cada
dificultat.
Jo disseny per segregar a la paret de la
llar de foc, on tinc poc a poc i
laboriosament fet un lloc d'ocultació de
que.
Una mà compassiva pot trobar allà, quan jo
i les meves penes són la pols.
"Aquestes paraules estan formades pel ferro rovellat
punt amb el que escric amb dificultat per
raspats de sutge i el carbó vegetal de la
llar de foc, barrejat amb sang, en els últims
mes a partir del desè any de la meva captiveri.
L'esperança té bastant apartat del meu pit.
Sé per les advertències terribles he pres nota de
en mi mateix que la meva raó no se'n va
romandre intactes, però declaro solemnement
que estic en aquest moment en la possessió de
el meu seny - que la meva memòria és exacta i
circumstancial - i que jo escric la veritat
com vaig a respondre per aquests meus últims
paraules registrades, ja sigui llegit
pels homes o no, en el judici etern-
seient.
"Una nit de lluna i núvols, a la tercera
setmana de desembre (crec que el vintè segon
del mes) l'any 1757, que va ser
caminant d'una banda es va retirar del moll per
el Sena per el refresc de la gelada
aire, a una hora de distància del meu lloc de
residència al carrer de l'Escola de
Medicina, quan un cotxe va arribar per darrere
mi, conduït molt ràpid.
Mentre estava a un costat per deixar que passi el transport,
temen que si no podria córrer amb mi
baix, el cap va ser posat out a la finestra, i
una veu va cridar al conductor que pari.
"El cotxe es va aturar tan aviat com el conductor
podria posar fre als seus cavalls, i el mateix
la veu em va cridar pel meu nom.
Jo li vaig respondre.
El cotxe estava llavors en el que va abans de
mi que dos cavallers tingut temps per obrir el
porta i baixar abans que vingués amb ell.
"Vaig observar que els dos estaven embolicats en
capes, i pel que sembla s'oculten.
Mentre estaven al costat de l'altre, prop de la
portella del cotxe, també va observar que
Tots dos van mirar de prop de la meva edat, o més aviat
més joves, i que van ser en gran mesura per igual,
d'alçada, forma, veu, i (fins on jo
podia veure) la cara també.
"'Vostè és el doctor Manetto?", Va dir un.
"Jo sóc".
"'Doctor Manetto, abans de Beauvais,'
va dir l'altre, "el jove metge,
originalment un expert cirurgià, que en
els últims dos anys ha fet un aixecament
reputació a París?
"-Senyors-vaig replicar: 'Jo sóc el doctor
Manetto dels quals vostè parla amb tanta gràcia. "
"" Hem estat a la seva residència ", va dir el
en primer lloc, i no ser tan afortunats com per
trobar allà, i de ser informat que
probablement van ser caminant en aquesta direcció,
seguit, amb l'esperança d'arribar a vostè.
Si us plau entrar al cotxe?
"La forma dels dos era imperiosa, i
tant mogut, ja que aquestes paraules van ser pronunciades, per la qual cosa
com a mi entre ells i el
transport de porta.
Estaven armats.
Jo no ho era.
"-Senyors-vaig dir, 'perdona'm, però jo
generalment preguntar que em fa l'honor de
buscar la meva ajuda, i quina és la naturalesa
del cas al qual em va cridar ".
"La resposta a això va ser fet pel qual havia
parlat segons.
"Doctor, els seus clients són persones de
condició.
Quant a la naturalesa del cas, els nostres
confiança en la seva habilitat ens assegura que
vostè comprovar per tu mateix millor
del que es pot descriure.
Suficient.
Si us plau entrar al cotxe?
"Jo no podia fer res, sinó complir, i jo
va entrar en silenci.
Tots dos van entrar després de mi - en els últims
sorgint en el, després de la col.locació dels passos.
El cotxe va fer mitja volta, i va passar de menys
la seva velocitat anterior.
"Repeteixo aquesta conversa tal com
passat.
No tinc cap dubte que és, paraula per paraula,
el mateix.
Descric tot exactament com es
lloc, no limitant la meva ment divague
de la tasca.
Quan *** les marques que segueixen trencats
aquí els deixo fora de moment, i posar la meva
el paper en el seu amagatall.
"El cotxe va sortir del carrer darrere,
va passar la barrera del Nord, i va sorgir en
el camí rural.
En dos terços de llegua de la barrera-
-Jo no estimar la distància a la qual
temps, però després quan el travessa -
es ponchó de l'avinguda principal, i
actualment detingut en una casa solitària, ens
els tres va baixar i es va dirigir, per un drap humit
sender suau en un jardí on un descuidat
font s'havia desbordat, a la porta de la
casa.
No es va obrir immediatament, en resposta a
el toc de la campana, i un dels meus dos
conductors va colpejar l'home que el va obrir,
amb el seu guant cavall pesat, a través de la
cara.
"No hi havia res en aquesta acció per
atreure la meva atenció particular, perquè jo havia
vist a la gent comuna va colpejar amb més freqüència
que els gossos.
Però, l'altre dels dos, estar enfadat
Així mateix, va colpejar l'home de la mateixa manera
amb el braç, l'aspecte i port de la
germans van ser llavors tan iguals, que
llavors primer que percep com doble
germans.
"Des del moment del nostre desembarcament al
porta exterior (que es troba bloquejat, i
que un dels germans havia obert a
admetre que nosaltres, i va tornar a tancar tingut), que havia sentit
crits procedents d'una cambra superior.
Jo es va dur a terme a aquesta càmera de recta,
els crits cada vegada més forta a mesura que va pujar al
escales, i em vaig trobar amb un pacient en un alt
la febre del cervell, estirat en un llit.
"El pacient era una dona de gran bellesa,
i els joves, no dubte molt més enllà de vint anys.
El seu pèl estava trencat i esparracat, i els braços
estaven obligats als costats amb faixes i
mocadors.
Em vaig adonar que aquests bons van ser tots
parts d'un vestit de cavaller.
En un d'ells, que era una bufanda amb serrells
per a un vestit de cerimònia, vaig veure el d'armes
rodaments d'un noble, i la lletra E.
"Jo vaig veure aquesta, en el primer minut de la meva
la contemplació de la pacient, perquè, si
lluites inquiet que havia lliurat en
el seu rostre a la vora del llit, havia assenyalat
Al final de la bufanda a la boca, i
estava en perill d'asfíxia.
El meu primer acte va anar a posar la mà per
alleujar la seva respiració, i en el moviment de la
bufanda a un costat, el brodat a la cantonada
em va cridar la vista.
-Li va tornar suaument sobre, vaig posar les meves mans
sobre el pit per calmar-i mantenir la seva
baix, i mirar a la cara.
Els seus ulls estaven dilatats i salvatges, i ella
sol sentir crits penetrants, i
va repetir les paraules: "El meu marit, el meu pare,
i el meu germà! 'i després comptar fins
dotze, i va dir: 'Silenci! "
Per un instant, i no més, ella
una pausa per escoltar, i després de la perforació
crits de començar de nou, i que ella
repetir el crit: "El meu marit, el meu pare, i
el meu germà! 'i de comptar fins a dotze,
i dir: 'Silenci! "
No hi va haver variació en l'ordre, o el
manera.
No hi va haver cessament, però regular la
moment de pausa, en l'enunciat d'aquestes
sons.
"'¿Fins quan," li vaig preguntar,' té aquest va durar?
"Per distingir els germans, vaig a trucar
ells el més gran i més jove és el; pel
major, el que significa exercir el més
autoritat.
Era l'ancià que va respondre: "Atès que aproximadament el
aquesta nit l'última hora. "
"'Ella té un marit, un pare i una
germà? '
"" Un germà. "
"Jo no s'ocupen del seu germà? '
"Ell va respondre amb gran menyspreu:" No "
"'Ella té alguna relació recent amb el
número dotze? "
"El germà menor es va reunir amb impaciència,
"Amb dotze?
"'Vegeu, senyors,-li vaig dir-, segueix mantenint la meva
mans sobre el seu pit, "l'inútil que sóc,
com tu m'has portat!
Si hagués sabut el que havia de venir a veure,
podria haver arribat sempre.
Com és, s'ha de perdre temps.
No hi ha medicaments que s'obtinguin en
aquest lloc solitari.
"El germà gran va mirar a la jove,
qui va dir amb altivesa: "No és un cas de
medicaments aquí, i hi va portar d'un
armari, i el va posar sobre la taula.
"Vaig obrir algunes de les ampolles, feia olor a ells,
i posar els taps als meus llavis.
Si jo hagués volgut fer servir res guardar
medicaments narcòtics que verins en
sí, no m'han administrat
qualsevol d'ells.
"'¿Dubtes d'ells?-Va preguntar el més jove
germà.
"-Ja veu, senyor, jo vaig a utilitzar
ells ", li vaig contestar, i no va dir més.
"Vaig fer el pacient s'empassi, amb gran
dificultat, i després de molts esforços, el
dosi que es vol donar.
Com que tenia la intenció de repetir després d'un temps,
i com era necessari per veure la seva
influència, que després es va asseure al costat de
el llit.
No era una dona tímida i reprimida en
assistència (esposa de l'home per l'escala),
que s'havien retirat a un racó.
La casa estava humit i ha perdut,
indistintament moblat - evidentment,
recentment ocupades i utilitzades temporalment.
Algunes cortines gruixudes d'edat havia estat clavat
davant de les finestres, per esmorteir el so de
els crits.
Ells seguien sent pronunciades en el seu
successió regular, amb el crit: "El meu
marit, el meu pare i el meu germà! 'la
comptar fins a dotze, i "Silenci!"
El frenesí va ser tan violenta, que no havia
deslligar les benes de restricció de la
els braços, però, m'havia mirat a ells, per veure
que no eren dolorosos.
L'única espurna d'alè al
cas, era que la meva mà sobre la de la víctima
mama va tenir aquesta influència calmant molt,
que durant uns minuts al mateix temps que tranquillised
la figura.
No tenia cap efecte sobre els crits, sense
pèndol podria ser més regular.
"Per la raó que la meva mà havia aquest
efecte (suposo), m'havia assegut al costat de
el llit durant mitja hora, amb els dos
germans mirant, abans que l'ancià li va dir:
"'No hi ha un altre pacient."
"Em va sorprendre, i li va preguntar:" És una
prement cas? "
"'És millor a veure", que per distracció
respondre, i va agafar una llum.
"L'altre pacient estava en una cambra posterior
a través d'una segona escala, que era un
espècie de golfes damunt d'un estable.
Hi havia un sostre baix enganxat a una part
de la mateixa, la resta estava oberta, a la cresta de
el sostre de teules, i havia bigues
d'ample.
Fenc i la palla s'emmagatzema en la part
del lloc, llenya per a la cocció, i un munt de
de pomes a la sorra.
Vaig haver de passar per aquesta part, per arribar a
l'altra.
La meva memòria és circumstancial i incommovible.
Ho intenta amb aquests detalls, i els veig
tot, en aquest el meu cel de la Bastilla, a prop de
el tancament del desè any de la meva
captivitat, com els vaig veure tota la nit.
"En una mica de fenc a terra, amb un coixí
tirat al cap, hi havia un bell
nen camperol - un nen de no més de
disset anys més.
Estava estirat sobre la seva esquena, amb les dents serrades, la seva
la mà dreta va estrènyer en el seu pit, i la seva
evidents els ulls mirant cap amunt.
Jo no podia veure on estava la ferida, ja que
es va agenollar sobre un genoll sobre ell, però, podria
veure que s'estava morint d'una ferida d'un
punta afilada.
"Jo sóc metge, la meva pobra noi", va dir I.
"Permetin-me examinar.
"'No vull que el va examinar, em va contestar;
'Let It Be ".
"Va ser sota la seva mà, i va tranquil.litzar
que em deixi moure la seva mà.
La ferida va ser una estocada, va rebre de
20-24 hores abans, però no
habilitat li podria haver salvat si s'hagués
mirar a la major brevetat.
Va ser llavors morir ràpid.
Quan em vaig tornar els meus ulls al germà major, que
el va veure mirant a aquest noi maco
la vida va ser minvant a terme, com si es tractés d'un
ferits d'aus, o la llebre o conill, no en
tot com si fos un semblant.
"'Com s'ha fet, senyor?", Va dir
"'Un gos embogit comuns jove!
Un servent!
Forçat al meu germà per dibuixar sobre ell, i ha
caigut per l'espasa del meu germà - com un
cavaller. "
"No hi havia toc de pena, dolor, o
afins de la humanitat en aquesta resposta.
L'orador semblava a reconèixer que
era incòmode haver de diferents
fi de la criatura morir allà, i que
Hauria estat millor si hagués mort en
la rutina habitual foscos de la seva feristeles
espècie.
Va ser incapaç de cap compassió
sentiments sobre el nen, o sobre la seva destinació.
"Els ulls del noi s'havia mogut lentament a ell com
que havia parlat, i ara poc a poc es va mudar a
mi.
-Doctor, són molt orgullosos, aquests
Nobles, però que els gossos comuns són *** orgullosos,
de vegades.
Saquegen nosaltres, indignació nosaltres, ens van colpejar, matar
nosaltres, però tenim una mica d'orgull a l'esquerra,
de vegades.
Ella - l'has vist, doctor?
"Els crits i els crits se sentien
allà, encara que moderat per la distància.
Es va referir a ells, com si estigués mentint
en la nostra presència.
"Em va dir: 'Jo l'he vist."
"" Ella és la meva germana, doctor.
Ells han tingut els seus drets vergonyosa, aquests
Nobles, en la modèstia i la virtut de la nostra
germanes, molts anys, però hem tingut bona
nenes entre nosaltres.
Ho sé, i he sentit dir al meu pare així.
Era una bona noia.
Ella s'havia casat amb un jove bé, també:
un inquilí de la seva.
Estàvem tots els inquilins del seu - que l'home és qui
està allà.
L'altre és el seu germà, el pitjor d'un
mala carrera. "
"Va ser amb la major dificultat que
el noi es van reunir cos la força per parlar;
però el seu esperit va parlar amb un terrible
èmfasi.
"'Ens han robat per la qual cosa l'home que està
allà, com tot el que els gossos són comuns en els
Éssers superiors - gravats per ell sense
misericòrdia, obligats a treballar per a ell sense gaudeixi de sou,
obligats a moldre el nostre blat de moro en el seu molí,
l'obligació d'alimentar a desenes dels seus ocells domesticats en
les nostres collites miserables, i prohibit per als nostres
vides per mantenir un sol ocell mans de la nostra
pròpia, saquejat i robat el grau
que quan per casualitat té una mica de carn,
que es va menjar amb por, amb la porta encallada i
els porticons tancats, que el seu poble
no ho veuen i el prenen de nosaltres - jo dic, que
van ser robats així, i de caça, i es van fer
tan pobre, que el nostre pare ens va dir que era un
El terrible per portar un nen al
món, i que el que hem de pregar més
a favor, va ser que les nostres dones podria ser estèril
i la nostra raça miserable morir! "
"Mai abans havia vist el sentit de ser
oprimits, esclatant com un incendi.
Jo havia suposat que ha d'estar latent en
la gent en algun lloc, però, jo mai havia vist
de sortir, fins que el va veure en la mort
noi.
"'No obstant això, doctor, la meva germana es va casar.
Ell estava malalt en aquest moment, el pobre,
i es va casar amb el seu amant, que podria
tendeixen i la comoditat d'ell a casa - la nostra
gos-cabana, com que l'home en diuen.
Ella no s'havia casat diverses setmanes, quan
germà d'aquest home la veia i admirava,
i va demanar que l'home li presta a ell - per
¿Quins són esposos entre nosaltres!
Ell estava disposat suficient, però era la meva germana
bo i virtuós, i odiava al seu germà
amb un odi tan fort com la meva.
¿Què van fer els dos a continuació, persuadir al seu
marit que fes servir la seva influència amb ella,
fer la seva voluntat? "
"El noi dels ulls, que s'havia fixat en
la meva, a poc a poc es va tornar cap a l'espectador, i jo
va veure en les dues cares que l'únic que va dir va ser
cert.
Els dos tipus oposats d'orgull davant
sí, puc veure, fins i tot en aquest
Bastilla, el de cavaller, tots els negligents
indiferència dels camperols, tots trepitjat-
pel sentiment, passió i venjança.
"'Vostè sap, doctor, que és un dels
Drets dels Nobles d'aprofitar nosaltres comuns
gossos als carros, i ens condueixen.
Que tant ho aprofiten i ho va portar.
Vostè sap que és un dels seus drets a
ens mantenen en els seus llocs de tota la nit,
calmar les granotes, per tal que els seus
son noble no pot ser pertorbat.
Que el va deixar fora a la nit malsana
a la nit, i li va ordenar tornar al seu
aprofitar el dia.
Però ell no estava convençut.
No! Fora de l'arnès d'un dia al migdia,
per alimentar - si podia trobar menjar - sollozó
dotze vegades, una per cada cop de la
campana, i va morir en el seu si. "
"Res humà podria tenir lloc en la vida
nen, però la seva determinació per explicar tota la seva
malament.
Es va obligar de nou les ombres reunió de
la mort, ja que va obligar a la seva mà dreta tancat
de romandre tancat, i per cobrir la ferida.
"-Llavors, amb el permís de l'home, i fins i tot
amb la seva ajuda, el seu germà se la va emportar, en
Malgrat el que ella sap que han dit a la seva
germà - i el que és, no passarà molt de temps
desconegut per a vostè, doctor, si és ara - el seu
germà se la va emportar - per al seu plaer i
desviament, per una estona.
La vaig veure em passa a la carretera.
Quan vaig prendre la llar notícia, el nostre pare
esclat del cor, ell mai va parlar un dels
paraules que l'omple.
Vaig portar a la meva germana petita (perquè tinc un altre)
a un lloc fora de l'abast d'aquest home,
i on, almenys, mai es
_his_ vassall.
Després, va seguir el germà d'aquí, i l'últim
la nit es va pujar en - un gos comú, sinó l'espasa
a la mà .-- ¿On és la finestra de les golfes?
Va ser per aquí? '
"L'habitació estava fosca a la vista, el
món s'anava estrenyent al seu voltant.
Vaig mirar al meu voltant, i va veure que el fenc
i palla van ser trepitjats per terra, com
si hi hagués hagut una lluita.
"'Ella em va escoltar, i va córrer polzades
Li vaig dir que no s'acostin a nosaltres, fins que es
morts.
Ell va entrar i per primera vegada em va tirar algunes peces
de diners, i després em va colpejar amb un fuet.
Però, tot i un gos comú, per el que va passar a les
ell com per que l'atreu.
Que es trenqui en trossos tant com ell
voluntat, l'espasa que van tenyir amb el meu
comú de la sang, va assenyalar a defensar-se a si mateix -
empenta en mi amb tota la seva habilitat per a la seva
la vida ".
"La meva mirada s'havia caigut, però uns moments
abans, en els fragments d'una espasa trencada,
s'estén entre el fenc.
Aquesta arma era de cavaller.
En un altre lloc, establir una vella espasa que
semblava haver estat un soldat.
"'Ara, em lleves, doctor, em lleves.
On és? '
"'No és aquí-li vaig dir-, el suport a la
noi, i pensant que s'ha referit a la
germà.
"'Ell! Orgullós com són aquests nobles, que és
por de veure'm.
On és l'home que era aquí?
Girar la cara a ell. "
"Així ho vaig fer, aixecant el cap del nen contra la
el meu genoll.
Però, invertit de moment amb
poder extraordinari, que es va incorporar
complet: m'obliga a pujar ***, o jo
no podria haver encara ho recolza.
"'Marqués-va dir el noi, es va tornar cap a ell
amb els ulls oberts, i el seu dret
mà aixecada, en els dies en que tots aquests
les coses seran contestades per, et dic
i els seus, fins a l'últim de la seva mala carrera, per
resposta per a ells.
Puc marcar aquesta creu de sang sobre vosaltres, com un
senyal que ho ***.
En els dies en que totes aquestes coses han de ser
respondre a favor, dic al seu germà, el
el pitjor de la mala carrera, per respondre per ells
per separat.
Puc marcar aquesta creu de sang sobre ell, com un
senyal que ho ***. "
"En dues ocasions, es va dur la mà a la ferida en la seva
pit, i amb el seu dit índex assenyala a un
creu en l'aire.
Es va quedar un instant amb el dit encara
plantejades, i com el va deixar caure, es va deixar caure amb
, I m'ho va posar mort.
"Quan vaig tornar a la capçalera de la
dona jove, la vaig trobar delirant a
precisament el mateix ordre de continuïtat.
Jo sabia que això podia durar moltes hores,
i que probablement acabaria al
silenci de la tomba.
"Vaig repetir les medicines que li havia donat,
i em vaig asseure al costat del llit fins que el
la nit estava molt avançada.
Mai disminuït la qualitat de la perforació de
seus crits, mai vaig trobar al
distinció o l'ordre de les seves paraules.
Sempre estaven "El meu marit, el meu pare,
i el meu germà!
Un, dos, tres, quatre, cinc, sis, set,
vuit, nou, deu, onze, dotze.
¡Silenci! "
"Això va durar sis hores des del moment
quan vaig veure per primera vegada.
Jo havia anat i vingut en dues ocasions, i va ser de nou
assegut al seu costat, quan va començar a fallar.
Vaig fer el que poc es podia fer per ajudar a
aquesta oportunitat, i per-i-bye es va enfonsar
en una letargia, i laics com els morts.
"Era com si s'hagués calmat el vent i la pluja
per fi, després d'una tempesta de llarg i terrible.
Em va deixar anar els braços, i va trucar a la dona
perquè em ajudi a compondre la seva figura i la
vestit que s'havia trencat.
Va ser llavors quan vaig saber la seva condició de ser
la d'un dels quals les primeres expectatives
de ser mare s'han plantejat, i va ser
a continuació, que he perdut la poca esperança que havia tingut
d'ella.
"" Està morta? "Va preguntar el marquès, a qui
encara es descriuen com el germà gran,
propers arrencat a la sala del seu cavall.
"'No és mort-li vaig dir-, però com per a morir."
"Quina força hi ha en aquestes comú
cossos! ", va dir, mirant-la amb
certa curiositat.
"" No hi ha força prodigiosa, li vaig contestar
ell, en la tristesa i la desesperació. "
"La primera vegada que va riure de les meves paraules, i després
arrugar el front davant d'ells.
Ell es va moure una cadira amb el peu prop de
la meva, va ordenar a la dona de distància, i va dir en un
tènue veu,
-Doctor, la recerca del meu germà en aquest
dificultats amb les cérvoles, recomanar
que l'ajuda hauria de ser convidat.
La seva reputació és alta, i, com un jove
home amb la fortuna de fer, que són
Probablement conscients del seu interès.
Les coses que vostè veu aquí, són coses que
es veu, i no es parla. "
"He escoltat la respiració del pacient, i
va evitar respondre.
"'Segur m'honora amb la seva atenció,
Doctor? "
"-Senyor-li vaig dir, en la meva professió, la
comunicacions dels pacients són sempre
rebuda en la confiança. "
Estava guardat en la meva resposta, perquè jo era
problemes en la meva ment amb el que havia sentit
i vist.
"La seva respiració era tan difícil de rastrejar,
que he buscat amb cura el pols i la
cor.
No hi havia la vida, i res més.
Mirant al seu voltant com a continuació del meu seient, em vaig trobar amb
tant els germans decidits a mi.
"Escric amb tanta dificultat, el fred
és tan greu, estic tan temorós de ser
detectats i amb destinació a un metre
cel lular i la foscor total, que ha
abreujar aquest relat.
No hi ha cap confusió o error en la meva
la memòria, sinó que pot recordar, i el detall possible,
cada paraula que es deia entre mi mai
i els germans.
"Ella es va quedar durant una setmana.
Cap al final, vaig poder entendre algunes
poques síl.labes que ella em va dir, per
posant l'orella a prop dels seus llavis.
Ella em va preguntar on era, i li vaig dir;
qui era jo, i li vaig dir a ella.
Va ser en va que li vaig preguntar per la seva
nom de família.
Ella va negar amb el cap lleugerament sobre el coixí,
i va mantenir el seu secret, com el noi havia fet.
"No vaig tenir oportunitat de preguntar qualsevol
qüestió, fins que li havia dit als germans que
s'enfonsava ràpidament, i no podria viure
un altre dia.
Fins llavors, encara que ningú va ser mai
va presentar a la seva consciència guardar el
dona i jo, un o altre d'ells havia
sempre gelosament es va asseure darrere de la cortina de
la capçalera del llit quan jo hi era.
Però quan es tractava d'això, semblava
descuidat el que la comunicació podria tenir
amb ella, com si - el pensament passa a través de
la meva ment - que s'estaven morint també.
"Sempre he observat que el seu orgull
amargament ressentit el germà petit (com
Jo ho dic) d'haver creuat les espases amb un
camperols i camperoles que un nen.
L'única consideració que semblava
afecten la ment de qualsevol d'ells va ser el
compte que aquest era molt
degradants a la família, i va ser
ridícul.
Tan sovint com em va trucar el germà menor de
ulls, la seva expressió em va recordar que ell
M'agradava profundament, per saber el que sabia
del nen.
Ell era més suau i amable per mi que
l'ancià, però he vist això.
També vaig veure que jo era un entrebanc en el
ment de la gent gran, també.
"El meu pacient va morir, dues hores abans
la mitjanit - al mateix temps, segons el meu rellotge, responent
gairebé al minut, quan va veure per primera vegada
ella.
Jo estava sol amb ella, quan la seva trista
jove es va inclinar suaument el cap d'una banda, i
tots els seus mals terrenals i les tristeses de composició.
"Els germans estaven esperant en una sala de baix-
escales, impacient per trajecte.
Jo els havia escoltat, només a la capçalera del pacient,
colpejant les botes amb el seu cavall-
fustes, i ***ància amunt i cap avall.
"'Per fi s'ha mort?", Va dir l'ancià,
Quan vaig entrar
"'Ella està morta", va dir I.
"'Et felicito, el meu germà", van ser les seves
paraules com ell es va tornar.
"Tenia davant meu va oferir diners, que jo
havia posposat prendre.
Ara em va donar una Rouleau d'or.
El vaig prendre de la mà, però ho va deixar sobre la
taula.
Jo havia examinat la qüestió i havia
va resoldre acceptar res.
"" Li prego que em excusa, "vaig dir jo
"Donades les circumstàncies, no."
"Ells es van mirar, però es va inclinar el cap
a mi com jo la meva es va inclinar a ells, i ens separem
sense dir una paraula a cada costat.
"Estic cansat, cansat, cansat - desgastat per
la misèria.
No puc llegir el que he escrit amb aquest
mà descarnada.
"D'hora al matí, el Rouleau d'or
es va deixar a la meva porta en una petita caixa, amb
el meu nom a l'exterior.
Des del principi, havia considerat amb ansietat
el que he de fer.
Vaig decidir, aquest dia, per escriure en privat a
el ministre, precisant la naturalesa dels dos
els casos en què havia estat convocat, i el
lloc on jo havia anat: en efecte,
indicant totes les circumstàncies.
Jo sabia què influència Cort, i el que
les immunitats dels nobles eren, i em
espera que l'assumpte no seria
sentit parlar de, però, he volgut per alleujar la meva pròpia
ment.
M'havia mantingut sobre això un profund secret,
fins i tot de la meva dona, i això també em
resoldre estat en la meva carta.
Jo no tenia por del que el meu veritable
perill, però jo era conscient que hi ha
podria haver perill per als altres, si altres es
compromesa per la possessió dels coneixements
que jo posseïa.
"Jo estava ocupat molt d'aquest dia, i no podia
acabar la meva carta d'aquesta nit.
Em vaig aixecar molt abans de la meva hora habitual juntament
al matí per acabar-la.
Era l'últim dia de l'any.
La carta estava estirat davant meu només
acabat, quan em van dir que una senyora
esperat, que desitjava veure'm.
"Estic cada vegada més i més desigual a la
tasca que m'he proposat.
És tan fred, tan fosc, els meus sentits són tan
entumit, i la foscor sobre mi és tan
terrible.
"La dona era jove, atractiu, i
guapo, però no marcats per una llarga vida.
Ella estava en gran agitació.
Ella se'm va presentar com l'esposa de
el marquès de Sant Evremonde.
He connectat el títol pel qual el nen havia
es va dirigir al germà gran, amb la
lletra inicial brodat en el mocador,
i no va tenir cap dificultat en arribar a la
conclusió que jo havia vist que el noble
fa molt poc.
"La meva memòria segueix sent exacte, però no puc
escriure les paraules de la nostra conversa.
Sospito que em mirava més a prop
que jo, i no sé en quin moment em
poden ser vistos.
Hi havia, en part, se sospita, i en part
descobert, els fets principals de la crueltat
història, de la participació del seu marit en el mateix, i la meva
que es recorri al.
No sabia que la nena havia mort.
La seva esperança havia estat, va dir en una gran
angoixa, del seu programa, en secret, d'una dona
simpatia.
La seva esperança havia estat per evitar la ira de
El cel d'una casa que havia estat durant molt de temps
odi als que pateixen molts.
"Hi havia raons per creure que hi ha
va ser una vida jove germana, i la seva major
desig era, per ajudar a que la germana.
Jo podria dir-li res, però que no havia
una germana, més enllà d'això, jo no sabia res.
El seu incentiu per venir a mi, confiant en el meu
confiança, havia estat l'esperança que pogués
dir-li el nom i lloc de residència.
Atès que, per aquesta hora infeliç sóc
ignorants de tots dos.
"Aquests retalls de paper em fallen.
Un d'ells va ser pres de mi, amb una advertència,
ahir.
He de acabar el meu registre a dia.
"Ella era una dona bona i compassiva, i
no està content en el seu matrimoni.
Com podia ser!
El germà no li agradava i desconfiava d'ella,
i la seva influència es va oposar a tots a ella;
es va quedar amb el temor d'ell, i amb el temor de
el seu marit també.
Quan li va dictar a la porta, no
era un nen, un nen bonic 2-3
anys d'edat, en el seu cotxe.
"" Pel seu bé, doctor-va dir ella, assenyalant
a ell en llàgrimes, "vull fer tot el possible per
fer el que modifica els pobres el que pugui.
Ell mai va a prosperar en la seva herència
d'una altra manera.
Tinc el pressentiment que si no hi ha altres
expiació innocents està fet per a això,
un dia se li exigeixen.
El que han deixat de cridar a la meva pròpia - és
poc més enllà del valor d'unes quantes joies - I
es converteixen en la primera càrrega de la seva vida
d'atorgar, amb la compassió i la
lamentant-se de la seva mare morta, en aquest
familiars ferits, si la germana es pot
descobert.
"Li va donar un petó al nen, i va dir, acariciant
ell, "És pel bé de la teva estimada.
Tu vols ser fidel, a poc a Carles?
El nen li va contestar amb valentia: "Sí!"
Li vaig besar la mà, i ella ho va prendre en els seus
armes, i se'n va anar acariciant.
Jo mai la vaig veure més.
"Com s'havia esmentat el nom del seu marit en
la fe que em donés compte, he afegit cap
menció que a la meva carta.
Segell la meva carta, i no confiar en
fora de la meva pròpia mà, el va entregar a mi mateix
aquest dia.
"Aquesta nit, l'última nit de l'any,
cap a les nou, un home de negre
vestit va trucar a la porta, va exigir a veure'm,
i suaument seguit el meu servent, Ernest
Defarge, un jove, escales amunt.
Quan el meu servent va entrar a l'habitació on jo
assegut amb la meva dona - Oh, la meva dona, estimada del meu
cor!
La meva jove esposa just Anglès - vam veure la
home, que se suposava que havia d'estar a la porta,
de peu en silenci darrere d'ell.
"Un cas d'urgència al carrer de Sant Honorat, que
, Va dir.
No em s'aturi, que hi havia un cotxe a
espera.
"Em va portar aquí, em va portar a la meva
greus.
Quan estava lluny de la casa, un negre
silenciador està elaborat amb força sobre la meva boca
per darrere, i els meus braços estaven lligats de mans.
Els dos germans van creuar el carrer d'un
fosca cantonada, i em identifica amb una
sol gest.
El marquès va treure de la butxaca la carta
Jo havia escrit, em va mostrar, el va cremar en
A la llum d'una llanterna que es va dur a terme, i
extingeix les cendres amb el peu.
Ni una sola paraula.
Em van portar aquí, em van portar al meu
viuen greus.
"Si hagués volgut _God_ per posar-lo al
dur cor de qualsevol dels germans, en
tots aquests anys terribles, a atorgar-qualsevol
notícies de la meva estimada dona - tant com per
m'ho saber per la paraula viva o
morts - Jo podria haver pensat que ell no havia
bastant abandonat.
Però, ara crec que la marca de la vermella
creu és fatal per a ells, i que tenen
cap part en la seva misericòrdia.
I a ells i als seus descendents, fins a l'últim
de la seva raça, jo, Alejandro Manetto,
presoner infeliç, fer-ho última nit de la
any 1767, en la meva agonia insuportable, denuncien
als temps en que totes aquestes coses us seran
respondre per.
Els denunciar el cel i la terra. "
Un so terrible es va produir quan la lectura de
aquest document s'ha fet.
Un so del desig i l'avidesa que havia
no s'articulen en ella, però la sang.
El relat anomenat el més venjatiu
passions de l'època, i no va ser una
el cap de la nació, sinó que ha d'haver caigut
té davant seu.
poca necessitat, en presència d'aquest tribunal
i auditiva, per mostrar com el Defarges
no havia fet públic el paper, amb la
altres capturats Bastilla monuments tenir en
processó, i ho havia guardat, esperant el seu
temps.
Poca necessitat de demostrar que aquesta detestava
nom de la família des de fa molt de temps anatematitzat per
Saint-Antoine, i es forja en la
registre mortals.
L'home mai va trepitjar terra les virtuts i
els serveis que l'han produït en aquest
lloc aquest dia, contra la denúncia.
I tot el pitjor per a l'home condemnat, que
el denunciant era un ciutadà molt conegut, la seva
propi amic adjunt, el pare del seu
esposa.
Una de les aspiracions de la frenètica
població era, per imitació de la
qüestionables virtuts públiques de l'antiguitat,
i per als sacrificis i auto-immolacions en
l'altar de la gent.
Per tant, quan el President va dir (més havia
el seu cap es va estremir en les seves espatlles),
que el bon metge de la República
es mereixen una mica millor encara de la República
eradicant el si d'una família de desagradable
Aristòcrates, i sens dubte es sentiria una
resplendor sagrat i l'alegria en la presa de la seva filla
una vídua i el seu fill orfe, havia
entusiasme salvatge, el fervor patriòtic no una,
toc de simpatia humana.
"La influència molt al seu voltant, ha de
Doctor?-Va murmurar la senyora Defarge, somrient
a la venjança.
"Desa ell ara, el meu doctor, salvar!"
En la votació de cada jurat, hi va haver un rugit.
Un altre i un altre.
Rugir i rugir.
Va votar per unanimitat.
En el fons i pel descens d'un aristòcrata, un
enemic de la República, un notori
opressor del poble.
Tornar a la Conciergerie, i la mort dins d'
04:20 hores!
ccprose cc prosa audiollibre de llibres d'àudio lliure de tota plena lectura completa llegir literatura clàssica LibriVox subtítols subtítols Subtítols esl Anglès llengua estrangera traduir traducció