Tip:
Highlight text to annotate it
X
LES AVENTURES DE SHERLOCK HOLMES per
Sir Arthur Conan Doyle
AVENTURA VI.
L'HOME DE LA llavi retorçat
Isa Whitney, germà d'Elías tarda
Whitney, DD, director de la Teologia
Col.legi de Sant Jordi, era molt més addictes
l'opi.
L'hàbit va créixer amb ell, segons tinc entès,
d'algun monstre de ximple quan era a
universitat, per haver llegit de De Quincey
descripció dels seus somnis i sensacions,
havia amarat seu tabac amb làudan
en un intent de produir els mateixos efectes.
Trobar, com tants altres han fet, que
la pràctica és més fàcil d'aconseguir que a
treure's de sobre, i durant molts anys va continuar
per ser un esclau de la droga, un objecte de
horror i pietat barrejada als seus amics i
parents.
Puc veure-ho ara, amb la cara groga, pastosa,
parpelles caiguts, i pupil puntiformes, tots els
arraulida en una cadira, les restes del naufragi i la ruïna d'un
home noble.
Una nit - va ser el juny, 89 - vi
un anell a la meva porta, a prop de l'hora quan un
l'home dóna el seu primer badall i fes un cop d'ull a la
rellotge.
Em vaig asseure a la meva cadira, i va posar a la meva esposa del seu
agulla de treball a la falda i va realitzar una
careta de decepció.
"Un pacient!", Va dir.
"Vas a haver de sortir."
Vaig gemegar, doncs estava acabat tornat d'un
dia cansat.
Sentim la porta oberta, uns pocs es va afanyar
paraules, i els passos a continuació, en la ràpida
linòleum.
La nostra pròpia porta es va obrir i una dona, vestida amb
algunes coses de color fosc, amb un negre
vel, va entrar a l'habitació.
"Vostè se'm permet la meva crida tan ***," ella
va començar, i després, de sobte perdre la seva auto-
de control, va córrer cap endavant, va fer fora els braços
al voltant del coll de la meva dona, i va plorar sobre ella
espatlla.
"Oh, estic en problemes com!" Exclamar, "jo ***
ho vols una mica d'ajuda. "
"Per què", va dir la meva dona, aixecant el vel,
"És Kate Whitney.
Com em va sorprendre, Kate!
No hi havia una idea que tenia quan
va entrar "
"Jo no sabia què fer, així que vaig venir
directament a vostè. "
Aquest va ser sempre el camí.
Gent que es va arribar en el dolor a la meva dona com
les aus a un far.
"Va ser molt amable de la teva part per venir.
Ara, ha de tenir una mica de vi i aigua, i
seure còmodament aquí i ens diuen tot sobre
¿O hauria més aviat, que em va enviar a James fora
al llit? "
"Oh, no, no!
Vull que el consell del metge i ajuda, també.
Es tracta d'Isa.
Ell no ha estat a casa durant dos dies.
Tinc tanta por d'ell! "
No era la primera vegada que havia
ens va parlar dels problemes del seu marit, a
jo com a metge, la meva dona com a un vell amic
i l'escola de companyia.
Ens va calmar i la va consolar amb paraules com
el que trobem.
Sabia on era el seu marit?
Era possible que pogués portar
de nou a ella?
Sembla que sí.
Ella tenia la més segura de la informació que en els últims temps
que tenia, quan l'ajust va ser d'ell, va fer ús
d'un fumador d'opi en el llunyà est de la
De la ciutat.
Fins ara, les seves *** sempre havia estat
limitar-se a un dia, i ell havia tornat,
contraccions i es va fer miques, a la nit.
Però ara el encanteri havia estat amb ell de vuit
hores i quaranta, i ell estava allà,
sens dubte, entre l'escòria dels molls,
respirar el tòxic o dormir fora de la
efectes.
Allà es trobava, estava segura
que, al Col.legi d'Advocats d'Or, en Swandam Alta
Lane.
Però, què faria?
Com podria ella, una dona jove i tímida,
fer el seu camí en un lloc i arrencar
el seu marit d'entre els rufians que
l'envoltava?
No va ser el cas, i per descomptat hi era
però una manera de sortir-ne.
Podria jo no el seu acompanyant a aquest lloc?
I llavors, com un segon pensament, per què
que vénen en absolut?
Jo era conseller mèdic d'Isa Whitney, i com
com jo tenia influència sobre ell.
Jo podria gestionar millor si estigués sol.
Li vaig prometre a la meva paraula que anava a enviar
a casa en un taxi en les dues hores si
eren de fet en la direcció que havia
m'ha donat.
I així, en deu minuts que havia deixat el meu
Butaca i alegre sala d'estar darrere de mi,
i va ser excés de velocitat cap a l'est en un cotxe en un
estranya missió, ja que em va semblar al
temps, encara que el futur només pot mostrar com
estrany que anava a ser.
Però no hi va haver grans dificultats per a la
primera etapa de la meva aventura.
Alta Swandam Lane és un carreró vil a l'aguait
darrere dels molls d'alta que la línia
costat nord del riu a l'est de
Pont de Londres.
Entre una decantació-shop i una botiga de ginebra,
abordat per un empinat tram d'escales
que condueixen a un buit negre com la boca
d'una cova, he trobat la cova de la qual vaig ser
en la recerca.
Sol.licitud del meu taxi d'esperar, vaig passar pel
passos, desgastat buit en el centre de la
incessant la banda de rodament dels peus de borratxo, i pel
llum d'un llum d'oli oscil per sobre de la
porta em vaig trobar amb el pestell i em vaig dirigir cap a
una sala llarga i baixa, gruixuda i pesada amb la
marró fum d'opi, i amb terrasses de fusta
lliteres, com el castell de proa d'un emigrant
vaixell.
A través de la foscor una tènue podria prendre un
visió de cossos estesos en l'estrany
excepcional planteja, inclinar les espatlles, es va inclinar
genolls, cap tirat cap enrere i barbeta
apuntant cap amunt, amb l'aquí i allà
ulls foscos, sense brillantor va tornar a la
nouvingut.
Fora de les ombres negre que brillava
petits cercles de color vermell de la llum, ara brillant,
ara feble, com el verí ardent cera o
disminuït en les copes dels tubs de metall.
La majoria estava en silenci, però alguns murmurar per
ells mateixos, i altres van parlar d'una
estranya, la veu baixa i monòtona, els seus
conversa venir en raigs i, a continuació
de sobte darrere de fora en silenci, cadascun
murmurant a terme els seus propis pensaments i pagar
poca atenció a les paraules del seu veí.
Al final va ser més un petit braser de
carbó de llenya ardent, al costat de la qual en una de tres
potes tamboret de fusta, allà hi havia un home alt, prim
vell, amb la mandíbula recolzada en els seus dos
els punys i els colzes sobre els genolls,
la mirada fixa en el foc.
En entrar, un operador malai citrina havia
va córrer amb un tub per a mi i per a subministrar una
de la droga, em fa senyals a un buit
lloc d'atracada.
"Gràcies.
No he vingut per quedar-se ", va dir I.
"Hi ha un amic meu aquí, el senyor Isa
Whitney, i vull parlar amb ell. "
Hi va haver un moviment i una exclamació
del meu dret, i mirant a través de la
penombra, vaig veure Whitney, pàl lid, ullerós, i
descuidats, mirant cap a mi.
"Déu meu!
És Watson-va dir-.
Es trobava en un lamentable estat de la reacció,
amb tots els nervis en un twitter.
"Jo dic, Watson, quina hora és?"
"A prop de les onze.
"De quin dia?"
"De divendres, 19 de juny."
"Déu meu!
Vaig pensar que era dimecres.
És dimecres.
Què vols espantar a un tipus de ""
Es va enfonsar el seu rostre en els seus braços i va començar a
sanglot en una clau d'aguts d'alta.
"Et dic que és el divendres, l'home.
La seva esposa ha estat esperant això dos dies
per a vostè.
Vostè ha d'estar avergonyit de tu mateix! "
"Així que estic.
Però tens mixta, Watson, perquè he
només ha estat aquí un parell d'hores, tres pipes,
quatre tubs - m'oblido de quants.
Però vaig a anar a casa amb vostè.
No em espanten Kate - pobra Kate.
Dóna'm la mà!
Té vostè un taxi? "
"Sí, tinc una espera."
"Després em aniré en aquest.
Però he de hem de alguna cosa.
Troba el que dec, Watson.
Estic totalment de color apagat.
No puc fer res per mi mateix. "
Vaig caminar pel passadís estret entre
la doble filera de dorments, contenint la
respiració per mantenir allunyats els vils, estupefaents
els vapors de la droga, i mirant al seu voltant per
el gerent.
En passar l'home alt que estava assegut al costat del
braser, vaig sentir una sobtada tirar de la meva faldilla,
i una veu li va dir, "Camina al meu costat,
i després cap enrere de mi. "
Les paraules van caure molt clarament en la meva
orella.
Vaig mirar cap avall.
Només podria haver vingut de l'ancià
al meu costat, i no obstant això, es va asseure ara com absorbeix
com sempre, molt prima, molt arrugades, doblades
amb l'edat, una pipa d'opi penjant d'
entre els genolls, com si hagués caigut
en el cansament enorme dels seus dits.
Em va donar dos passos endavant i va mirar cap a enrere.
Es va prendre el meu autocontrol per impedir que em
d'esclatar en un crit de
sorpresa.
Ell havia donat l'esquena per tal que ningú podia
veure-ho però jo
La seva forma es completa, les seves arrugues
passat, la mirada apagada havia recuperat la seva
foc, i allí, assegut al costat del foc i
somrient davant la meva sorpresa, no era un altre
de Sherlock Holmes.
Va fer un lleuger moviment, al meu criteri
ell, ia l'instant, mentre es tornava la cara
mitja volta a la companyia una vegada més,
disminuït en un cony, deixa anar els llavis
senilitat.
"Holmes!"
Em va xiuxiuejar, "què diables estàs fent
en aquesta sala? "
"Tan baix com sigui possible", va respondre ell, "tinc
orelles excel.lents.
Si vostè té la gran bondat per obtenir
desfer-se d'aquest amic teu que embrutit per l'alcohol
hauria de ser molt contents de tenir una mica
parlar amb vostè. "
"Tinc un cotxe a fora."
"Després demana-li que envien a casa en ell.
De forma segura pot confiar en ell, ja que sembla
ser *** flàccid per entrar en qualsevol entremaliadura.
He de recomanar també a enviar una nota
pel cotxer a la seva esposa per dir que
han llançat en la seva molt amb mi.
Si va a esperar a fora, vaig a estar amb
que en cinc minuts ".
Era difícil de rebutjar qualsevol de Sherlock
peticions de Holmes, perquè sempre van ser tan
excessivament definit, i presentar amb
un aire tranquil de la mestria.
Em sentia, però, que quan Whitney va ser una vegada
tancat a la cabina la meva missió era
pràcticament complert, i per la resta,
Jo no podia desitjar res millor que ser
associades amb el meu amic en una d'aquestes
aventures singulars que van ser els normals
condició de la seva existència.
Als pocs minuts que havia escrit la meva nota,
pagava el compte de Whitney, el va portar a la
cabina, i vist impulsada a través de la
la foscor.
En molt poc temps una figura decrèpita havia
va sortir del cau d'opi, i se'm
caminant pel carrer amb Sherlock
Holmes.
Durant dos carrers es barregen juntament amb una
esquena encorbada i un peu incert.
Després, mirant ràpidament per tot, que
es va redreçar i es va posar a terme en un
en forma abundant del riure.
-Suposo, Watson-va dir-, que
imaginar que he afegit d'opi per fumar
injeccions de cocaïna, i tots els altres
petites debilitats en el qual ha
em va afavorir amb el seu punt de vista mèdic ".
"Jo estava certament sorprès de trobar
allà. "
"Però no més que jo per trobar-lo."
"He vingut a trobar a un amic."
"I jo a trobar un enemic."
"Un enemic?"
-Sí, un dels meus enemics naturals, o, es
Dic, el meu presa natural.
En poques paraules, Watson, em trobo enmig d'una
investigació molt notable, i he esperat
per trobar una pista en les divagacions incoherents
d'aquests borratxos, com ho he fet fins ara.
Si hagués estat reconegut en aquell antre la meva vida
que no han valgut la pena una hora
compra, perquè ho he fet servir fins ara per
meus propis fins, i murri el Lascar
que l'executa ha jurat venjança s'han
sobre mi.
Hi ha una trapa a la part posterior d'aquest
construcció, a prop de la cantonada del Moll de Pau,
que podria dir alguns contes estranys del que
ha passat a través d'ell a la lluna
nits ".
"Com!
No em refereixo als cossos? "
"Ai, els òrgans, Watson.
Hem de ser homes rics si tinguéssim 1000 lliures
per cada pobre diable que s'ha fet per
mort en aquest antre.
És el més vil assassinat-parany en el seu conjunt
vora del riu, i em temo que Neville St
Clair ha entrat mai a deixar
més.
Però la nostra trampa ha d'estar aquí ".
Ell va posar els seus dos dits índexs entre els seus
dents i xiulava estridentment - un senyal que
va ser resposta per un xiulet similar del
distància, seguit pel soroll de
rodes i la dringadissa dels cascos dels cavalls.
"Ara, Watson-digué Holmes, com un gos d'altura-
carro discontínua a través de la foscor, tirant
a terme dos túnels d'or de la llum groga de
seus fanals laterals.
"Vas a venir amb mi, no?"
"Si puc ser d'utilitat."
"Oh, un camarada de confiança sempre és d'ús i
un cronista més encara.
La meva habitació a Los Cedres és una amb dos llits
un ".
"Els Cedres?"
"Sí, és la casa del senyor St Clair.
Jo em quedo allà, mentre que la conducta de l'
investigació ".
"On és, doncs?"
"A prop de Lee, a Kent.
Tenim una unitat de set milles per davant. "
"Però jo sóc tot en la foscor."
"És clar que sí.
Sabrà tot sobre el seu estat actual.
Saltar aquí.
Molt bé, Joan, que no es necessita.
Aquí està mitjana corona.
Miri cap a fora per mi el dia de demà, les onze.
Dóna-li amb el cap.
En tant, llavors! "
Ell va tirar el cavall amb el fuet, i
discontínua de distància a través de la interminable successió
dels carrers ombrívols i desertes, que
es va ampliar gradualment, fins que volaven
través d'un pont balustrada d'ample, amb la
riu fosc que flueix lentament per sota de nosaltres.
Més enllà hi havia una altra naturalesa opaca de
maons i morter, el seu silenci només trencat
per l'intens trànsit i regular dels
policia, o les cançons i els crits d'alguns
part tardana de gresca.
Un sord algues es deriva lentament pel
cel, i una o dues estrelles brillaven dèbilment aquí
i no a través de les fissures dels núvols.
Holmes conduïa en silenci, amb el cap enfonsada
sobre el pit, i l'aire d'un home que
es perd en els seus pensaments, mentre jo estava asseguda al seu costat,
curiositat per saber el que aquesta nova missió podria
que semblava ser l'impost els seus poders per
urgentment, i no obstant això por de trencar a l'
corrent dels seus pensaments.
Ens havia portat a diversos quilòmetres, i es
començant a arribar a la franja de la banda
de viles suburbanes, quan es va negar,
va arronsar d'espatlles i va encendre la seva pipa
amb l'aire d'un home que ha complert
mateix que està actuant el millor.
"Vostè té un gran do del silenci, Watson-
, Va dir.
"Et fa molt valuós com
company.
"Posa la meva paraula, és una gran cosa per a mi
tenir algú amb qui parlar, pel meu propi
pensaments no són *** agradables.
Em preguntava el que he de dir a aquest
estimada doneta aquesta nit quan coneix a
jo a la porta. "
"Et oblides que no sé res sobre això".
"Només es té temps per dir la
fets del cas abans d'arribar a Lee.
Pel que sembla absurdament simple, i no obstant això, d'alguna manera
Puc aconseguir res d'anar a.
Hi ha un munt de fil, sens dubte, però em
no pot aconseguir el final de la mateixa a la mà.
Ara, vaig a exposar el cas amb claredat i
concisa a vostè, Watson, i potser vostè pot
veure una espurna on tot és fosc per a mi. "
"Vaja, doncs."
"Fa alguns anys - per a ser definit, al maig,
1884 - va arribar a Llegeix un cavaller,
Neville St Clair pel seu nom, que semblava
tenen un munt de diners.
Va prendre una gran vila, va exposar els motius
molt bé, i va viure en general en bon estat
estil.
A poc a poc es va fer amic en el
barri, i el 1887 es va casar amb la
filla d'una fàbrica de cervesa local, pels quals ara
té dos fills.
No tenia l'ocupació, però estava interessat en
diverses empreses i es va anar a la ciutat com un
norma del matí, tornant pel 5:14
de Cannon Street cada nit.
El Sr St Clair és ara trenta-set anys de
edat, és un home d'hàbits temperades, un bon
marit, un pare molt afectuós, i un
home que és molt popular entre tots els que ho coneixen.
Puc afegir que els seus deutes en tot el
ara, pel que hem pogut
determinar, la quantitat de 88 lliures 10s.,
mentre que ell té 220 lliures de peu a la seva
de crèdit a la Capital i el Banc comtats.
No hi ha raó, per tant, pensar
que els problemes de diners han estat pesant sobre
la seva ment.
"Dilluns passat el senyor Neville St Clair va ser
a la ciutat més d'hora que de costum,
comentant abans de començar que tenia dos
comissions importants per dur a terme, i que
anava a portar al seu nen a casa una caixa de
maons.
Ara, per pura casualitat, la seva esposa
va rebre un telegrama en aquest mateix dilluns,
molt poc després de la seva sortida, a la
sentit que una petita part de considerables
valor que havia estat esperant que es
esperant a les oficines de la
Naviera Aberdeen.
Ara, si vostè està bé en el seu Londres,
se sap que l'oficina de l'empresa és
a Fresno Street, que es ramifica de
Alta Swandam Lane, on em va trobar a
a la nit.
La senyora St Clair havia dinar, es va dirigir
la ciutat, va fer algunes compres, va procedir a
oficina de la companyia, va aconseguir el seu paquet, i
es va trobar exactament en 4:35 caminar
a través de Swandam Lane en el seu camí de retorn a la
estació.
M'has seguit fins ara? "
"Està molt clar."
"Si vostè recorda, el dilluns va ser un extrem
dia calorós, i la senyora St Clair caminava lentament,
mirant al seu voltant amb l'esperança de veure un taxi,
com no li agradava el barri en
que es trobava.
Mentre ella estava caminant en aquest camí cap avall
Swandam Lane, de sobte es va sentir una
l'ejaculació o plorar, i va ser colpejat fred
veure el seu marit mirant i, com
li va semblar, fent senyals a ella d'una
en el segon pis de la finestra.
La finestra estava oberta, i va veure clarament
el seu rostre, que ella descriu com
terriblement agitat.
Va fer un gest amb les mans frenèticament a ella, i
després va desaparèixer de la finestra tan sobtadament
que li semblava que havia estat
arrencar de nou per una força irresistible
per darrere.
Un punt singular que va afectar a la seva ràpida
ull femení va ser que, tot i que portava alguns
abric fosc, com ell havia començat a la ciutat
, Ell no tenia al coll ni corbata.
"Convençuda que alguna cosa anava malament amb
ell, ella es va precipitar per les escales - per a la
casa no era altre que el fumador d'opi a
que m'has trobat aquesta nit - i en funcionament
a través de la sala va intentar
pujar l'escala que conduïa a la primera
pis.
Al peu de l'escala, però, es va trobar amb
aquest canalla Lascar dels quals he
parlat, que empenta l'esquena i, ajudada per un
Dane, que actua com a assistent d'allà, empesos
a sortir al carrer.
Ple dels dubtes més embogidores i
pors, es va precipitar pel camí i, per
rara de bona fortuna, es van reunir en un carrer Fresno
nombre de policies amb un inspector, tots els
en el seu camí al seu ritme.
L'inspector i dos homes va acompanyar al seu
enrere, i malgrat la contínua
la resistència del seu titular, que va fer
seu camí a la sala on el Sr Sant
Clair havia vist per última vegada.
No hi havia ni rastre d'ell allà.
De fet, en la totalitat d'aquesta planta hi ha
havia ningú que es troben guardar un esguerrat
miserable d'aspecte horrible, que, segons sembla,
va fer la seva llar allà.
Tant ell com el Lascar fermament va jurar que
ningú més havia estat a la sala
durant la tarda.
Així es va determinar la seva negació que el
inspector va ser esglaonada, i hi havia gairebé
arribat a creure que la senyora St Clair havia
estat enganyat quan, amb un crit, va saltar
en una caixa petita que estava enfront de la
taula i va trencar la tapa d'ella.
Fora d'allà va caure una cascada dels nens
maons.
Era la joguina que havia promès
portar a casa.
"Aquest descobriment, i l'evident confusió
que el coix va mostrar, va fer la
inspector d'adonar-se que l'assumpte es
greus.
Les habitacions van ser examinats amb cura, i
tots els resultats apuntaven a un crim abominable.
La sala estava moblada clarament com un
sala d'estar i va conduir a una habitació petita,
que donava a la part posterior d'un
els molls.
Entre el moll i és la finestra de l'habitació
una estreta franja, que s'asseca durant la marea baixa
però es cobreix amb la marea alta amb un mínim de
quatre peus i mig d'aigua.
La finestra de l'habitació era molt ampli i
va obrir des de baix.
L'examen dels rastres de sang havien de ser
vist en l'ampit de la finestra, i diversos
gotes disperses eren visibles a la
terra de fusta de l'habitació.
D'empenta darrere d'una cortina al front
habitació estaven totes les robes del senyor Neville
St Clair, amb l'excepció de la seva jaqueta.
Les seves botes, els seus mitjons, el seu barret, i la seva
rellotge - tots hi eren.
No hi havia signes de violència en qualsevol de
aquestes peces, i no hi va haver altres
empremtes del senyor Neville St Clair.
Fora de la finestra que sembla ha de tenir
anat per una altra sortida podria ser descobert,
i les taques de sang en l'ampit de l'ominosa
va donar poques esperances que podria salvar
a si mateix per la natació, la marea estava en
la seva més alta en el moment de la
tragèdia.
"I ara pel que fa als vilans que semblava
immediatament implicats en la matèria.
El Lascar se sabia que era un home de la
vil antecedents, però com, per la Sra Sant
història Clair, va ser conegut per haver estat en
al peu de l'escala dins de molt pocs
segon de l'aparença del seu marit a la
finestra, difícilment podria haver estat més
un accessori amb el crim.
La seva defensa va ser una de la ignorància absoluta,
i va protestar que no tenia coneixement
pel que fa als fets de Hugh Boone, la seva inquilí,
i que ell no podia explicar de cap manera
la presència dels cavallers que falten
roba.
"Tant per al gestor de Lascar.
Ja pel coix sinistra que viu a
Campus del fumador d'opi, i que
va ser sens dubte l'últim ésser humà que
ulls es van posar en Neville St Clair.
El seu nom és Hugh Boone, i la seva horrible
la cara és la que és familiar a tots els homes
que va molt a la ciutat.
Ell és un captaire professional, encara que en
Per evitar els reglaments de policia que
pretén un petit comerç en Vestas cera.
Certa distància per Threadneedle
Street, a la banda esquerra, hi ha,
com és possible que han comentat, un petit angle en
la paret.
Aquí és que aquesta criatura té el seu
seient de diari, amb les cames creuades amb la seva petita
un balanç de partits a la falda, i com ell és un
lamentable espectacle d'una pluja petita de la caritat
baixa a la tapa de cuir greixós que
es troba a la vorera al seu costat.
He vist els companys de més d'una vegada
abans mai vaig pensar en fer la seva
professional conegut, i jo hem estat
sorprès per la collita que ha
collit en poc temps.
El seu aspecte, com veus, és tan notable
que ningú no pot passar sense observació
ell.
Una mata de pèl taronja, un rostre pàl lid
desfigurat per una cicatriu horrible, que, per
la seva contracció, s'ha convertit l'exterior
vora del seu llavi superior, una barbeta bulldog, i
un parell de molt penetrants ulls foscos, que
presenten un singular contrast amb el color
del seu cabell, tots li marquen des enmig de la
gent comú de captaires i així, també,
té el seu enginy, ja que sempre està a punt amb un
respondre a qualsevol tros de palla que pot ser
que li van llançar pels transeünts.
Aquest és l'home a qui ara aprendre a tenir
estat l'inquilí al fumador d'opi, i
han estat l'últim home per veure el cavaller
dels quals estem en la recerca. "
"Però un coix!", Va dir I.
"Què podria haver fet amb una sola mà
contra un home en la plenitud de la vida? "
"Ell és un invàlid en el sentit que camina
amb una coixesa, però en altres aspectes que
sembla ser un poderós i ben alimentat-
l'home.
Sens dubte, la seva experiència mèdica li diria a
vostè, Watson, que la debilitat en una extremitat
sovint es compensa amb excepcionals
força en els altres. "
"Reseu continuar amb el seu relat."
"La Sra St Clair s'havia desmaiat en veure
la sang sobre la finestra, i va ser ella
casa en un cotxe escortat per la policia, com
la seva presència pot ser de cap ajuda per a ells en
les seves investigacions.
Inspector Barton, que estava a càrrec de la
cas, va fer un examen molt acurat de
els locals, però sense trobar res
que va llançar alguna llum sobre l'assumpte.
Un error s'havia fet en no aturar
Boone a l'instant, com se li va permetre uns pocs
minuts durant els quals podria haver
es va comunicar amb el seu amic el Lascar,
però aquest error ha estat corregit en breu, i que
va ser detingut i registrat, sense res
trobant que podrien incriminar.
Hi va haver, és cert, algunes taques de sang
sobre la seva camisa de màniga dreta, però va assenyalar
al seu dit anular, que havia estat tallada prop
l'ungla, i va explicar que el sagnat
vi d'allà, afegint que havia estat
la finestra no molt abans, i que el
taques que s'havia observat vi
sens dubte, de la mateixa font.
Ell va negar enèrgicament haver vist el Sr
Neville St Clair, i va jurar que l'
presència de la roba a la seva habitació era tan
un misteri per a ell com per a la policia.
Pel que fa a l'afirmació de la senyora St Clair que
havia vist el seu marit a la
finestra, va declarar que ella ha d'haver estat
ja sigui boig o somiant.
Ell es va retirar, en veu alta que protestaven, a la
comissaria, mentre que l'inspector
es va mantenir als locals amb l'esperança que
la marea minvant pot permetre alguns frescos
pista.
"I ho va fer, tot i que amb prou feines es troben en
el fang dels bancs del que havia temut de trobar.
Va ser capa Neville St Clair, i no
Neville St Clair, que estava cobert de
la marea va retrocedir.
I què creus que es troben en el
butxaques? "
"No puc imaginar."
"No, jo no crec que es diria.
Totes les butxaques farcits de monedes d'un cèntim i mig-
centaus - penics 421 i 270 centaus de mitjana.
No era estrany que no havia estat escombrada
portar per la marea.
Però un cos humà és una qüestió diferent.
Hi ha un remolí ferotge entre el moll
i la casa.
Semblava bastant probable que la taxa de
abric s'havia quedat quan el cos nu
havia estat succionat cap al riu. "
"Però entenc que tots els altres
robes es van trobar a l'habitació.
Estaria el cos vestit amb un abric en pau? "
-No, senyor, però els fets podrien satisfer
enganyosament suficient.
Suposem que aquest home havia ficat Boone
Neville St Clair per la finestra, hi ha
no hi ha ull humà que podria haver vist la
escriptura.
Què faria doncs?
Seria, per descomptat, immediatament li vaga
que ha de desfer-se de la testimoni
peces de vestir.
Ell s'apoderaria de la capa, llavors, i estar en
l'acte de tirar cap a fora, quan es
se li acut que seria nedar i no
pica.
Té poc temps, perquè ha escoltat la
la planta baixa baralla quan la dona va tractar de
obligar a la seva manera, i tal vegada ha
ja ha escoltat del seu aliat Lascar
que la policia està corrent pel carrer.
No hi ha un instant que perdre.
Ell s'afanya a alguns tresor secret, on
ha acumulat els fruits del seu mendicitat,
i es fica totes les monedes en què es
pot posar les seves mans a les butxaques per fer
Assegureu-vos d'enfonsament de la capa.
El llança, i que han fet la
el mateix amb les altres peces no hi havia
escoltar la ràfega de passos, i només
penes va tenir temps per tancar la finestra quan el
va aparèixer la policia. "
"Certament sona factible."
"Bé, anem a prendre-ho com un treball
hipòtesi a falta d'una millor.
Boone, com jo us he dit, va ser detingut i
van portar a la comissaria, però no va poder ser
demostrat que no havia estat mai
res en contra d'ell.
Havia estat coneguts durant anys com un
captaire professional, però la seva vida sembla
haver estat molt tranquil i innocent.
No estan les coses en l'actualitat, i la
qüestions que han de ser resolts - el que
Neville St Clair estava fent en l'opi
donin, el que li va passar quan, si
és ara, i el que Hugh Boone havia de fer
amb la seva desaparició - són tots tan lluny de
una solució que mai.
Confesso que no recordo cap cas
dins de la meva experiència, que va mirar a la
primera vista tan simple i, però, que
presenta com dificultats. "
Mentre Sherlock Holmes havia estat detallant
aquesta sèrie d'esdeveniments singulars, que havia estat
donant voltes pels voltants dels grans
poble fins a les cases endarrerits última havia
quedat enrere, i ens va sacsejar amb
un país de cobertura a cada costat de nosaltres.
Així com va acabar, però, ens dirigim
a través de dues llogarets dispersos, on uns pocs
llums encara brillaven a les finestres.
"Estem als afores de Lee-va dir el meu
company.
"Hem tocat en tres comtats d'Anglès
en el nostre poca distància amb cotxe, a partir de Middlesex,
passant per sobre d'un angle de Surrey, i acabant
a Kent.
Veure que la llum entre els arbres?
Això és El Cedre, i al costat de la llum
se senti una dona els orelles ansiosos s'han
ja, no tinc cap dubte, va cridar l'
dringadissa dels peus del nostre cavall. "
"Però per què no porta vostè el cas
de Baker Street? "
Li vaig preguntar.
"Com que hi ha moltes preguntes que
s'ha de fer aquí.
La senyora St Clair té molt amablement va posar dues
habitacions a la meva disposició, i vostè pot descansar
la seguretat que tindrà més que una
benvinguda al meu amic i col lega.
Odi a trobar, Watson, quan no tinc
notícies del seu marit.
Aquí estem.
Whoa, no, espera! "
Vam haver es va aturar davant d'una gran vila
que es trobava dins del seu propi terreny.
Un mosso de quadra havia corregut als cavalls
cap, i saltés, vaig seguir Holmes
fins al petit i sinuós de grava unitat que
va portar a la casa.
Quan ens acostem, la porta es va obrir, i un
dona rossa poc estava en l'obertura,
vestit amb una mena de mussolina de la llum de
soie, amb un toc de gasa de color rosa suau i esponjosa
al coll i els canells.
Es va posar de peu amb la seva figura retallada contra
la inundació de la llum, amb una mà a la porta,
una mitjana plantejades en el seu afany, el seu cos
lleugerament flexionats, el cap i la cara sobresortia,
amb ulls impacients i llavis entreoberts, un peu
què es tracti.
"I bé?" Exclamar, "així?"
I després, en veure que hi havia dues de nosaltres,
ella va donar un crit d'esperança que es va enfonsar en un
gemec en veure que el meu company va sacsejar
el cap i va arronsar les espatlles.
"No hi ha bones notícies?"
"Cap".
"No hi ha mal?"
"No"
"Gràcies a Déu per això.
Però anem in
Vostè ha d'estar cansat, perquè has tingut una llarga
dia. "
"Aquest és el meu amic, el Dr Watson.
Ha estat de més utilitat vital per a mi en
diversos dels meus casos, i té un cop de sort
fet possible per a mi per fer-ho
i ho associen amb aquesta recerca. "
"Estic encantat de veure't", va dir,
pressionant la mà calorosament.
"Vostè, estic segur, res a perdonar
pot faltar en els nostres acords, quan
Considera que el cop que ha arribat tan
de sobte ens sobre. "
"La meva estimada senyora", em va dir: "Jo sóc un vell
campanya, i si no se'm pot molt
així veiem que no hi ha disculpa és necessari.
Si puc ser d'alguna ajuda, ja sigui per
vostè o per al meu amic, vaig a ser de fet
feliç. "
"Ara, senyor Sherlock Holmes", va dir la senyora
quan entrem en una sala ben il luminada l'habitació, al
la taula d'un sopar freda que havia estat
establerts, "m'agradaria molt fer
que una o dues preguntes de fricció, a la qual em
prego que es doni una resposta clara ".
-És clar, senyora. "
"No es preocupi sobre dels meus sentiments.
No estic histèrica, ni donat als desmais.
Només vull sentir la teva real, real
opinió. "
"Sobre quin punt?"
"En el teu cor de cors, creu vostè que
Neville és viu? "
Sherlock Holmes semblava estar avergonyit per
la qüestió.
"Francament, ara!" Repetir ella, de peu sobre
la catifa i mirant profundament cap a ell com
es va recolzar en una butaca de vímet.
"Francament, llavors, senyora, jo no."
"Creus que és mort?"
"Jo ***".
"Assassinats?"
"Jo no dic això.
Tal vegada. "
I a quina hora ho va fer conèixer a la seva mort? "
"Dilluns".
"Llavors, potser, senyor Holmes, que serà bo
suficient per explicar com és que he
va rebre una carta seva a dia. "
Sherlock Holmes va saltar de la seva cadira com
si hagués estat galvanitzat.
"Com!" Rugir.
"Sí, a dia".
Es va posar de peu somrient, sostenint un petit relliscada
de paper en l'aire.
"¿Puc veure-ho?"
"És clar."
L'hi va arrabassar d'ella en el seu afany,
i suavitzant sobre la taula va treure
sobre el llum i la va examinar atentament.
Jo havia deixat la meva cadira i mirava al
per sobre l'espatlla.
El sobre era molt gruixuda i es
estampats amb el mata-segells de Gravesend i
amb la data d'aquest mateix dia, o més aviat
del dia anterior, ja que va ser considerablement
després de la mitjanit.
"Escriptura gruixuda," va murmurar Holmes.
"Segurament això no és per escrit del seu marit,
senyora. "
-No, però la caixa és ".
"Veig també que tot el que es va dirigir a la
dotació haver d'anar a preguntar a la
direcció. "
"Com pots dir això?"
"El nom, veurà, és perfectament negre
tinta, que s'ha assecat.
La resta és de color grisenc, que
mostra que el paper secant s'ha utilitzat.
Si hagués estat escrit directament cap a fora, i
a continuació, esborrat, no seria d'un negre profund
ombra.
Aquest home ha escrit el nom, i no
a continuació, ha estat una pausa abans d'escriure el
direcció, que només pot significar que se li
que no estan familiaritzats amb ella.
És, per descomptat, una mica, però hi ha
res tan important com bagatel.
Vegem ara la carta.
¡Ja! ha hagut un recinte aquí! "
"Sí, hi havia un anell.
El seu anell de segell ".
"I està segur que aquesta és la seva
marit de la mà? "
"Una de les seves mans."
"Un?"
"La seva mà quan va escriure a corre-cuita.
És molt diferent de la seva escriptura habitual, i
però, jo ho sé bé. "
"" Estimat, no t'espantis.
Tot vindrà bé.
Hi ha un error enorme que pot prendre
una mica de temps per rectificar.
Espereu amb paciència .-- Neville. "
Escrit a llapis sobre la marxa de la fulla d'un
llibre, la mida de vuitè, sense marca d'aigua.
Hum!
Publicat a dia en Gravesend per un home amb una
el polze brut.
¡Ja!
I el penjoll s'ha engomat, si no em
molt per error, per una persona que havia
estat el tabac de mastegar.
I vostè no té cap dubte que és la seva
marit de la mà, senyora? "
"Cap.
Neville va escriure aquestes paraules. "
"I ells van ser publicats a dia en Gravesend.
Bé, la senyora St Clair, els núvols alleugerir,
encara que no s'atreveixi a dir que el
perill ha passat. "
"Però ha d'estar viu, senyor Holmes.
"A menys que aquesta és una falsificació llest per posar-nos
sobre la pista equivocada.
L'anell, després de tot, no prova res.
Pot haver estat pres d'ell. "
-No, no, sinó que és, és el seu propi
escrit! "
"Molt bé.
Pot, no obstant això, s'han escrit sobre
Dilluns i només es comptabilitzen a dia. "
"Això és possible."
"Si és així, molt pot haver passat entre ells."
"Oh, vostè no ha de descoratjar a mi, el Sr
Holmes.
Jo sé que tot està bé amb ell.
Hi ha tantes ganes d'una simpatia entre nosaltres que
He de saber si el mal vi sobre ell.
El mateix dia que el vaig veure per última vegada es va tallar
mateix al dormitori, i no obstant això en el
menjador es va precipitar escales amunt a l'instant amb
la certesa del possible que alguna cosa havia
succeït.
Creus que anava a respondre a aquesta
nimietat i no obstant això ser ignorants de la seva mort? "
"No he vist *** com per saber que el
impressió d'una dona pot ser més valuós
que la celebració d'una anàlisi
raonador.
I en aquesta carta que sens dubte tenen un
peça d'evidència molt forta de
corroborar la seva opinió.
Però si el seu marit és viu i capaç de
escriure cartes, per què hauria de romandre allunyat
de vostè? "
"No puc imaginar.
És impensable ".
"I el dilluns no va fer declaracions abans de
deixant a vostè? "
"No"
"I es van sorprendre al veure-ho en
Lane Swandam? "
"Moltíssim".
"Va ser la finestra oberta?"
"Sí".
"Després es podria haver cridat a vostè?"
"Ell pot ser."
"Ell sol, segons tinc entès, va donar una
crit inarticulat? "
"Sí".
"Una crida per l'ajuda, el pensament?"
-Sí. Va fer un gest amb les mans. "
"Però podria haver estat un crit de sorpresa.
Sorpresa davant la visió inesperada de vostès
podria causar a vomitar les seves mans? "
"És possible".
"I vostè va pensar que estava retirat?"
"Ell va desaparèixer tan de sobte."
"Podria haver un salt cap enrere.
No va veure a ningú més a l'habitació? "
-No, però aquest home horrible confessar
haver estat allà, i el Lascar estava en
al peu de les escales. "
-Així és.
El seu espòs, de manera que es podia veure, havia
la seva roba de carrer en el ""
"Però sense el coll o corbata.
Vaig veure amb claredat el seu coll nu. "
"Si hagués parlat mai de Swandam Lane?"
"Mai".
"Si alguna vegada va mostrar signes d'haver
pres opi? "
"Mai".
-Gràcies, senyora St Clair.
Aquests són els punts principals sobre els quals
Jo volia ser absolutament clar.
Tindrem un sopar lleuger i després
retirar-se, perquè puguem tenir un dia molt ocupat per-
demà ".
Una habitació gran i confortable amb dos llits
havia estat posat a la nostra disposició, i se'm
ràpidament entre els llençols, perquè jo estava cansat
després de la meva nit d'aventura.
Sherlock Holmes era un home, però, que,
quan hi havia un problema sense resoldre de l'
ment, es van per dies, i encara que sigui per un
setmana, sense descans, donant-li la volta,
reorganitzant els seus fets, mirant des
tots els punts de vista fins que hi va haver o
penetrat ni es va convèncer que el seu
les dades eren insuficients.
Aviat es va fer evident per a mi que ara estava
preparar-se per una dura tota la nit assegut.
Es va treure la jaqueta i l'armilla, es va posar
una àmplia bata blava, i després
vagava per la sala de recollida de coixins
del llit i coixins del sofà i
butaques.
Amb aquestes va construir una mena d'Orient
divan, en la qual s'alça a si mateix creuat
potes, amb una unça de tabac i un peluix
caixa de llumins disposats davant d'ell.
A la tènue llum del llum que el vaig veure
assegut, una vella pipa de bruc entre
seus llavis, els ulls fixos en l'absent
cantonada del sostre, el fum blau
arraulir d'ell, en silenci, immòbil,
amb la llum que brilla sobre el seu fort-set
característiques aguilenc.
Així que es va asseure com se'm va caure en el somni, i així
es va asseure en una ejaculació sobtada em va causar
en despertar, i em vaig trobar amb el sol de l'estiu
brillant a l'apartament.
El tub estava encara entre els llavis, la
fum encara enroscada cap amunt, i va ser el quart
plena d'una densa boira de tabac, però res
sent del munt de peluix que m'havia
vist en la nit anterior.
"Desperta, Watson?", Va preguntar.
"Sí".
"Joc per a un viatge al matí?"
"És clar."
"Llavors vestit.
Ningú s'agita encara, però sé que quan
el mosso de quadra dorm, i aviat
tenen el parany a terme. "
Va riure per dins mentre parlava, la seva
ulls brillaven, i semblava que un altre
l'home al pensador ombrívol dels últims
a la nit.
Mentre em vestia Vaig mirar el meu rellotge.
No era d'estranyar que ningú es movia.
Va ser 4:25.
Tot just havia acabat quan Holmes tornar
amb la notícia que el noi estava posant en
el cavall.
"Vull provar una mica de teoria de la mina",
, Va dir, tirant de les seves botes.
"Crec, Watson, que ara està dret
en presència d'una de les més absoluta
ximples a Europa.
Mereixo ser expulsat d'aquí a Charing
Creu.
Però crec que tinc la clau de l'assumpte
ara. "
¿I on és? "
-Vaig preguntar, somrient.
"En la cambra de bany", va respondre.
"Oh, sí, no estic fent broma", va continuar,
veure el meu mirada d'incredulitat.
"Acabo de ser-hi, i em van prendre
cap a fora, i jo ho tinc en aquest Gladstone
borsa.
Anem, fill meu, i anem a veure si
no encaixa en el pany. "
Hem fet nostra la planta baixa forma tan silenciosament com
possible, i va sortir a la lluminosa matí
sol.
En el camí estava nostre cavall i la trampa, amb
la meitat vestit de mosso de quadra esperant a la
el cap.
Els dos precipitar endins, i lluny de què es desplomaven
la carretera de Londres.
Un país de pocs carros s'agitaven, tenint
en les verdures a la metròpoli, però la
línies de viles d'un i altre costat van ser els
silenciosa i sense vida en una ciutat en un
son.
"Ha estat en alguns punts d'un singular
cas ", va dir Holmes, movent el cavall a
al galop.
"Confesso que he estat tan cec com un
mola, però és millor aprendre la saviesa tarda
que mai per aprendre a tots. "
A la ciutat les primeres bandes eren només
comença a semblar somnolent dels seus
finestres a mesura que avançàvem pels carrers de
la banda de Surrey.
Passant pel pont de Waterloo carretera que
creuar el riu, i corrent fins
Wellington Street rodes bruscament a la
dreta i ens trobem en Bow Street.
Sherlock Holmes era ben conegut per la
la força, i els dos policies a la porta
el va saludar.
Un d'ells tenia el cap del cavall, mentre que el
altres ens va portar polzades
"Qui està de guàrdia?", Va preguntar Holmes.
"Inspector Bradstreet, senyor."
"Ah, Bradstreet, com estàs?"
Un funcionari d'alt i corpulent havia baixat la
passatge dels càlculs de bandera, en una gorra de visera i
va superar a la jaqueta.
"Vull tenir una paraula tranquil amb vostè,
Bradstreet. "
"Certament, senyor Holmes.
Entra a la meva habitació aquí ".
Era una habitació petita, l'oficina-com, amb un
gran llibre sobre la taula, i un telèfon
que sobresurten de la paret.
L'inspector es va asseure en el seu escriptori.
"Què puc fer per vostè, senyor Holmes?
"Vaig trucar al respecte captaire, Boone - el
qui va ser acusat d'estar implicat en
la desaparició del senyor Neville St Clair,
de Lee. "
-Sí. Va ser criat i retornat per
noves investigacions. "
-Això he sentit.
Ho tenim aquí? "
"A les cèl lules."
"Està tranquil?"
"Oh, no dóna problemes.
Però ell és un pocavergonya bruta ".
"Brut?"
"Sí, és tot el que podem fer perquè li renti
les seves mans i el seu rostre és tan negre com un
Tinker.
Bé, una vegada que el seu cas ha estat resolt,
tindrà un bany penal ordinària, i jo
que, si vostè ho va veure, vostè estaria d'acord amb
amb mi que ho necessitava. "
"M'agradaria veure-ho molt."
"Ho faries?
Això és fàcil de fer.
Vine per aquí.
Pot deixar la seva bossa. "
"No, crec que m'ho porto."
-Molt bé.
Vine per aquí, si us plau. "
Ell ens va conduir per un passadís, va obrir una prescripció
porta, va passar per una escala de cargol, i
ens va portar a un passadís emblanquinat amb un
línia de portes a cada costat.
"La tercera a la dreta és ell", va dir el
inspector.
"Aquí està!"
En veu baixa-va replicar un panell a la part superior
part de la porta i va mirar a través.
"Ell està adormit", va dir.
"Se li pot veure molt bé."
Tots dos ens posen els ulls a la reixeta.
El presoner estava amb la cara cap a nosaltres,
en un somni molt profund, la respiració lenta i
en gran mesura.
Era un home de mitjana estatura, gruix vestit com
es va convertir en la seva vocació, amb una camisa de color
ressalten a través de la renda en el seu esparracat
abric.
Ell era, com l'inspector havia dit,
molt brut, però la brutícia que
es va cobrir la cara no podia ocultar la seva
repulsiva lletjor.
Una fava ampli d'una vella cicatriu va córrer dret
a través d'ella des de l'ull fins a la barbeta, i pel seu
contracció havia aparegut un costat de la
llavi superior, de manera que tres dents van ser exposats
en una ganyota perpètua.
Un floc de pèl de color vermell molt brillant va créixer sota
sobre els ulls i el front.
"Ell és un bellesa, no és veritat?", Va dir el
inspector.
"Sens dubte necessita un rentat", va comentar
Holmes.
"Vaig tenir una idea que podria, i se'm
la llibertat de portar les eines amb mi. "
Va obrir la bossa Gladstone mentre parlava,
i es va dur a terme, per la meva sorpresa, una molt
gran bany d'esponja.
"Ell! que!
Vostè és un ésser divertit, "va riure entre dents el
inspector.
"Ara, si vostè té la gran bondat
per obrir aquesta porta en veu molt baixa, anem a
aviat li fan un tall molt més respectable
figura. "
"Bé, jo no sé per què no", va dir el
inspector.
"No es veu un crèdit al carrer Arc
les cèl lules, oi? "
Va ficar la clau al pany, i
tot molt en silenci va entrar a la cel.
La mitjana llit es va tornar, i es va instal.lar llavors
cap avall una vegada més en un profund somni.
Holmes es va inclinar a la gerra d'aigua, humitejat
l'esponja, i després es va fregar el doble
amb força i cap avall a través dels anys pres
cara.
"Permeti'm que li presenti", va cridar, "al Sr
Neville St Clair, de Lee, al comtat de
Kent. "
Mai en la meva vida he vist semblant espectacle.
El rostre de l'home pelat amb l'esponja
com l'escorça d'un arbre.
Hi havia desaparegut el tint marró gruixuda!
Ha anat, també, va ser la cicatriu horrible que havia
costura que a través, i el llavi retorçat que
havia donat a la ganyota repulsiva a la cara!
Una contracció tret el pèl vermell enredat,
i allí, assegut al seu llit, era un
pàl lid, de cara trista, l'home d'aspecte refinat,
de pèl negre i suau pell, fregant
els seus ulls i mirant al seu voltant amb somni
desconcert.
Llavors, de sobte adonar-se de l'exposició, que
irrompre en un crit i es va llançar cap avall
amb la cara del coixí.
"Gran cel-va exclamar l'inspector," que
és, en efecte, l'home desaparegut.
El conec de la fotografia. "
El pres es va tornar amb l'aire temerari
d'un home que s'abandona a la seva
destinació.
"Així sigui", va dir.
"Pregueu, doncs, el que m'acusa?"
"Amb la presa de distància amb el senyor Neville St -
Oh, anem, no es pot carregar amb aquest
a menys que facin un cas d'intent d'
el suïcidi d'ell ", va dir l'inspector amb un
somriure.
"Bé, he estat vint anys en
la força, però això realment es porta la palma. "
"Si jo sóc el senyor Neville St Clair, llavors és
obvi que cap crim s'ha comès,
i que, per tant, estic il.legalment
detinguts. "
"Cap crim, però un error molt gran ha estat
compromesos ", va dir Holmes.
"Vostè ho hauria fet millor tenir confiança
la seva esposa. "
"No va ser l'esposa, sinó que van ser els nens,"
-Va gemegar el presoner.
"Déu m'ajuda, jo no hauria avergonyit
del seu pare.
Déu meu!
El que una exposició!
Què puc fer? "
Sherlock Holmes es va asseure al seu costat en el
sofà i li va donar un copet amable sobre l'
espatlla.
"Si ho deixa a un tribunal de justícia per a esborrar
l'assumpte ", va dir," per descomptat, pot
Tot just evitar la publicitat.
D'altra banda, si vostè convèncer els
les autoritats policials que no hi ha
possible cas en contra de vostè, no sé
que no hi ha cap raó per la qual els detalls
ha de trobar el seu camí als diaris.
Inspector Bradstreet que, estic segur, que
notes sobre tot el que vostè pot ser que ens diuen
i el presentarà a les autoritats corresponents.
El cas mai es vagi a la cort en
tots ".
"Déu et beneeixi!" Exclamar el pres
apassionadament.
"Em han patit presó, ai,
fins i tot la mort, que no han sortit del meu
secret miserable com una taca a la meva família
els nens.
"Tu ets el primer que alguna vegada vaig escoltar a la meva
història.
El meu pare era un mestre d'escola a
Chesterfield, on vaig rebre un excel.lent
l'educació.
He viatjat en la meva joventut, va pujar a l'escenari,
i finalment es va convertir en un reporter en una nit
paper a Londres.
Un dia, el meu editor volia tenir una sèrie
d'articles sobre la mendicitat a la metròpoli,
i es va oferir a subministrar.
No era el punt des del qual tots els meus
aventures iniciades.
Va ser només en tractar de la mendicitat com un aficionat
que podia conèixer els fets sobre els quals
base dels meus articles.
Quan un actor que tenia, per descomptat, va aprendre tots els
els secrets de fer, i havia estat
famosa en el verd a l'habitació del meu habilitat.
He aprofitat ara dels meus èxits.
Vaig pintar la meva cara, i fer-me com
lamentable possible que vaig fer una bona cicatriu i
fixa un costat del meu llavi en un gir pel
ajuda d'un petit tros de carn de color
guix.
Després, amb un cap de pèl vermell, i un
vestimenta adequada, vaig prendre el meu lloc a la
de negocis de la ciutat, aparentment com un
match-venedor, però en realitat com un captaire.
Durant set hores em subministrats meu ofici, i quan
Vaig tornar a casa per la nit em vaig trobar
la meva sorpresa que havia rebut no menys
de 26 anys.
4d.
"Vaig escriure els meus articles i poc pensament
més de l'assumpte fins que, algun temps després,
I una còpia d'una factura per un amic i hi havia un acte
serveix a mi per 25 lliures.
Jo estava al final del meu enginy, on per obtenir el
diners, però de sobte una idea va venir a mi.
Li vaig pregar a la gràcia de quinze dies des de la
creditor, va demanar un dia de festa del meu
els empresaris, i va passar el temps a la mendicitat en
la Ciutat sota la meva disfressa.
En deu dies vaig tenir els diners i havia pagat
el deute.
"Bé, et pots imaginar el difícil que era
es redueixi al ardu treball de 2 lliures
setmana, quan jo sabia que podia guanyar molts
en un dia untant la cara amb una mica
pintura, pel qual es meva gorra al terra, i
quiet.
Va ser una llarga lluita entre el meu orgull i
els diners, però de dòlars que el va guanyar per fi, i
Vaig vomitar informes i es va asseure un dia rere l'altre
a la cantonada que havia triat en primer lloc,
inspirant llàstima per la meva cara lívid i
omplert les butxaques amb monedes de coure.
Només un home coneixia el meu secret.
Ell era el guardià d'una cau de baixa en la qual
per allotjar-se en Swandam Lane, on
Cada matí, podria emergir com un esquàlid
captaire ia la nit em transformo
en un home ben vestit per la ciutat.
Aquest home, un Lascar, ben pagat per mi
de les seves habitacions, pel que jo sabia que el meu
secret estava fora de perill en el seu poder.
"Bé, molt aviat em vaig adonar que estava salvant
considerables sumes de diners.
No vull dir que qualsevol captaire en la
carrers de Londres podria guanyar 700 lliures una
anys - que és menys que la meva mitjana
preses - però tenia avantatges en forma
en el meu poder de fer, i també en un
facilitat de rèplica, que va millorar
la pràctica i em va fer un gran reconeixement
personatge de la ciutat.
Cada dia un flux de monedes d'un cèntim, variat
plata, aboca sobre mi, i va ser una
molt mal dia en el qual no va tenir en dues
lliures.
"A mesura que vaig créixer més rica que es va tornar més ambiciós,
va tenir una casa al país, i, finalment,
casat, sense que ningú tingui una sospita
com a la meva veritable ocupació.
La meva estimada esposa sabia que tenia negocis a
la Ciutat.
Ella sabia el poc.
"Dilluns passat havia acabat per al dia i
s'estava vestint a la meva habitació per sobre del fumador d'opi
quan vaig mirar per la finestra i va veure, a
el meu horror i sorpresa, que la meva dona
estava dret al carrer, amb els ulls
fixa completa sobre mi.
Li vaig donar un crit de sorpresa, va aixecar els braços
per cobrir la meva cara, i, corrent al meu
confident, el Lascar, li va pregar que
evitar que algú ve a mi.
Vaig sentir la seva veu la planta baixa, però sabia que
que no podia pujar.
Ràpidament em va treure la roba, es va posar
els d'un captaire, i em vaig posar la meva pigments
i la perruca.
Fins i tot els ulls d'una dona no podia perforar per
completar una disfressa.
Però llavors se'm va ocórrer que podria
una recerca a l'habitació, i que el
roba pot trair.
Vaig obrir la finestra, la reobertura del meu
la violència d'un petit tall que m'havia infligit
sobre mi al dormitori al matí.
Llavors vaig prendre la meva abric, que va ser ponderada
pel coure que havia transferit només
a de la borsa de cuir en el qual
portat als meus preses.
Ho va llançar per la finestra, i
va desaparèixer al riu Tàmesi.
La roba d'altres que han seguit, però
en aquest moment es va produir una onada de
agutzils fins a les escales, ia pocs minuts
després que es troben, més aviat, ho confesso, al meu
de socors, que en lloc de ser identificat com
El senyor Neville St Clair, que va ser detingut com
seu assassí.
"No sé que hi ha alguna cosa més
per a mi d'explicar.
Jo estava decidit a conservar la meva disfressa
sempre que sigui possible, i d'aquí la meva preferència
de la cara bruta.
Sabent que la meva dona seria terriblement
ansiós, em vaig treure l'anell i confiat
al Lascar en un moment quan no
policia m'estava observant, juntament amb un
gargot precipitat, dient-li que no tenia
motius per témer ".
"La nota només va arribar al seu ahir"
, Va dir Holmes.
"Déu meu!
Quina setmana deu haver passat! "
"La policia ha vist aquest Lascar", va dir
Inspector Bradstreet, "i puc molt
entendre que ell podria tenir dificultats
per enviar una carta sense ser vist.
Probablement, la hi va lliurar a algun mariner
client seu, que va oblidar per complet que
per alguns dies. "
"Això va ser tot", va dir Holmes, assentint amb el cap
aprovació, "no tinc cap dubte d'això.
Però mai s'ha processat per
demanant? "
"Moltes vegades, però el que era un bé per a mi?"
"S'ha de parar aquí, però," va dir
Bradstreet.
"Si la policia està per silenciar aquesta cosa,
no més de Hugh Boone. "
"L'he jurat pels juraments més solemnes
que un home pot tenir. "
"En aquest cas crec que és probable
que no hi ha noves mesures es poden prendre.
Però si es tornen a trobar, llavors tots han
sortir.
Estic segur, senyor Holmes, que són molt
en deute amb vostè per haver buidat l'
assumpte.
M'agradaria saber com arribar als seus resultats. "
"Vaig arribar a aquest", va dir el meu amic, "per
assegut sobre cinc coixins i consumint una
unça de peluix.
Crec, Watson, que si ens dirigim a Baker
El carrer que acabem serà a temps per
l'esmorzar. "
ccprose cc prosa audiollibre de llibres d'àudio lliure de tota plena lectura completa llegir literatura clàssica LibriVox subtítols subtítols Subtítols esl idiomes traduir traducció