Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL IX Clifford i Phoebe
REALMENT hi havia alguna cosa alta, generós i noble en la composició natural de la nostra
Hepzibah pobre!
O bé, - i que era tan probable que el cas, - que havia estat enriquida per la pobresa,
desenvolupada pel dolor, elevat pel gran afecte i solitària de la seva vida, i
per tant dotat d'heroisme, que mai
podria haver caracteritzat en el que es diuen circumstàncies més feliços.
A través d'anys tristos Hepzibah havia esperat - en la seva major part amb desesperació,
mai amb certesa de l'esperança, però sempre amb la sensació que era la seva
més brillant possible - a la posició en què ara es trobava.
En el seu propi nom, que havia demanat res de la Providència, però l'oportunitat de dedicar
a si mateixa al seu germà, a qui tant havia estimat, - tan admirat pel que era, o
podria haver estat, - i amb qui havia mantingut
seva fe, l'únic de tot el món, en la seva totalitat, sense desmais, a cada moment, i
durant tota la vida.
I aquí, en el seu declivi a finals, la pèrdua havia tornat del seu llarg i estrany
la desgràcia, i va ser llançat en la seva simpatia, pel que sembla, no només per al pa de
la seva existència física, sinó per tot el que el mantindrà amb vida moralment.
Ella havia respost a la crida.
Ella s'havia presentat, - la nostra Hepzibah pobra, prima, en les seves sedes oxidats, amb el seu
les articulacions rígides, i la perversitat de la seva trista nas arrufat, - llest per fer el seu màxim esforç, i amb
suficient afecte, si això fos tot, a fer cent vegades més!
No hi pot haver pocs llocs més plens de llàgrimes, - i el cel ens perdoni si un somriure insistir en
barrejant-se amb la nostra concepció que - pocs llocs amb cert patetisme en ells, que
Hepzibah presentat en aquesta primera tarda.
Amb quanta paciència va haver d'esforçar per embolicar Clifford en el seu gran amor, calenta, i
fer que tot el món per a ell, per la qual cosa ha de conservar cap sentit de la tortura
fredor i tristesa sense ell!
Els seus petits esforços que li diverteixen! Quina llàstima, però, magnànim, que eren!
En recordar el seu gran amor per la poesia i la ficció, va obrir una llibreria, i es
a sota diversos llibres que havien estat una excel · lent lectura en el seu moment.
Hi va haver un volum de papa, amb la violació del pany en aquest, i un altre de la
Tatler, i un imparell de Miscel · lànies de Dryden, tots amb el daurat deslluït
les seves cobertes, i els pensaments de brillantor a l'interior tacada.
Ells no tenien èxit amb Clifford.
Aquests i tots els escriptors de la societat, les obres brillen com a nova la rica textura
d'una catifa teixida sol, ha de ser el contingut de renunciar al seu encant, per a cada lector,
Després d'una època o dues, i seria difícil de
suposa per a retenir qualsevol porció d'aquest per una ment que havia perdut del tot la seva estimació de
maneres i maneres.
Hepzibah es va ocupar després de Rasselas, i va començar a llegir de la Happy Valley, amb un vague
idea que algun secret d'una vida feliç si hi hagués hagut elaborats, el que podria semblar a
si més no servir Clifford i ella mateixa per aquest dia.
No obstant això, el Happy Valley tenia un núvol sobre ell.
Hepzibah preocupat al seu auditor, a més, per innombrables pecats d'èmfasi, que ell
semblava de detectar, sense cap referència al significat, ni, de fet, s'hi assembla
prendre nota tant del sentit del que
llegir, però és evident que se sentia el tedi de la conferència, sense collir els seus beneficis.
La veu de la seva germana, també, naturalment dur, tenia, en el curs de la seva dolorosa
vida, va contraure una mena de grall, que, quan un cop s'introdueix en l'humà
la gola, és tan impossible d'eradicar el pecat.
En ambdós sexes, en ocasions, aquest raucar de tota la vida, que acompanya a cada paraula d'alegria o
dolor, és un dels símptomes d'una malenconia, i on sigui que es produeixi el,
la història sencera de la desgràcia es transmet en el seu més mínim accent.
L'efecte és com si la veu s'havia tenyit de negre, o bé, - si s'ha d'utilitzar un més moderat
símil, - el raucar de miserable, corrent a través de totes les variacions de la veu, és
com un fil de seda negre, en la qual el
comptes de vidre de la paraula s'encadenen, i d'on prenen el seu color.
Aquestes veus han posat de dol per les esperances mortes, i que ha de morir i ser enterrat
al costat d'ells!
Discernir que Clifford no coneixia l'alegria dels seus esforços, Hepzibah buscat per la
casa per als mitjans de major passatemps emocionant.
En un moment, els seus ulls per casualitat a descansar en clau d'Alice Pyncheon.
Va ser un moment de gran perill, ja que, - tot i l'admiració que tenia tradicionaria
va reunir més d'aquest instrument de la música i els cants fúnebres que els dits eren espirituals
diu que jugar-hi, - la germana devota tenia
pensaments solemnes de brunzit en les seves acords per al benefici de Clifford, i l'acompanyament
el rendiment amb la seva veu. Pobre Clifford!
Pobre Hepzibah!
Pobre clavecí! Els tres haurien estat miserables
junts.
Per una bona agència, - possiblement, per la interposició de la no reconeguda al llarg
enterrat a si mateixa Alícia, - la calamitat que amenaça va ser evitada.
Però el pitjor de tot - el més dur cop del destí de Hepzibah de suportar, i potser
de Clifford, també era el seu disgust invencible per la seva aparença.
Les seves característiques, mai el més agradable, i ara dura amb l'edat i el dolor, i
ressentiment contra el món per la seva causa, el seu vestit, i sobretot el seu turbant, i el
els costums estranyes i pintoresques, que tenien
inconscientment, crescut sobre ella en la soledat, - com cap a l'exterior sent la dama dels pobres
característiques, no és gran meravella, encara que mournfullest dels compadeix, que
l'amant instintiva del bell es va veure obligat a allunyar-se dels seus ulls.
No hi havia res a fer. Seria l'últim impuls de morir
dins d'ell.
En el seu últim extrem, l'alè que expira el robatori dèbilment a través dels llavis de Clifford,
que, sens dubte, estrènyer la mà de Hepzibah, en reconeixement a tota la seva fervent de prodigat
amor, i tancar els ulls, - però no tant
a morir, com que es limita a mirar ja no està en la seva cara!
Pobre Hepzibah!
Ella va demanar consell a si mateixa el que es podria fer, i vaig pensar en posar cintes en el seu
turbant, però, per la febre de l'instant de diversos àngels de la guarda, es va retenir d'un
experiment que difícilment podria haver estat
menys fatal per a l'objecte estimat de la seva ansietat.
Per ser breu, a més de Hepzibah desavantatges de la persona, es va produir un
grolleria que impregna totes les seves obres, alguna cosa maldestre, que podria adaptar-se, però mal
mateixa per al seu ús, i no en tot com a ornament.
Era una pena de Clifford, i ella ho sabia.
En aquest extrem, la verge va tornar a Phoebe antiquada.
No hi ha gelosia servil estava en el seu cor.
Si hagués satisfet Cel a la corona de la fidelitat heroica de la seva vida fent-
personalment, el mitjà de la felicitat de Clifford, que l'hauria recompensat per
tot el passat, una alegria sense brillantor
tints, de fet, però en el fons i la veritat, i val més que mil èxtasi més alegres.
Això no pot ser.
Per tant, es va dirigir a Phoebe, i va renunciar a la tasca en el de la nena
mans.
Aquest últim va prendre amb alegria, com ho va fer tot, però sense cap sentit d'una
missió que complir, i amb èxit tot el millor perquè la simplicitat mateixa.
Per l'efecte involuntari d'un temperament genial, Phoebe aviat va passar a ser
absolutament essencial per a la comoditat diària, si no la vida quotidiana, dels seus dos abandonada
companys.
La brutícia i la sordidesa de la Casa dels Set Teulades semblava haver desaparegut
des de la seva aparició allà, la dent de rosegador de la pudrició seca es va quedar entre els
fustes antigues del seu marc d'esquelet, la pols
havia deixat d'assentar tan densament, dels sostres antics, en els pisos i
mobles de les habitacions de sota, - o, en qualsevol cas, hi va haver una petita mestressa de casa, com
de peus lleugers com el vent que escombra una
Passeig al Jardí, lliscant amunt i avall per raspallar tot a rodar.
Les ombres dels esdeveniments tristos que rondaven els apartaments més desolats i sols;
l'olor pesat, sense alè, que la mort havia deixat en més d'un dels dormitoris,
Des de llavors les seves visites de fa molt de temps, - aquests
eren menys poderoses que la influència purificadora dispersos per tot el
atmosfera de la casa per la presència d'un fresc juvenil, i completament
cor sa.
No hi va haver morbo en Phoebe, si no hi hagués hagut, la Casa Pyncheon edat tenia el
molt localitat perquè maduri en una malaltia incurable.
Però ara el seu esperit s'assemblava, en la seva potència, una petita quantitat de Ottar de rosa
en un dels grans de Hepzibah, de ferro amb destinació troncs, difonent la seva fragància a través de la
diversos articles de lli i encaix llaurat,
mocadors, gorres, mitges, vestits creuats, guants, i tot el que es atresorava
allà.
Com tots els articles en el bagul gran era el més dolç de la rosa d'olor, pel que va fer tot el
pensaments i emocions de Hepzibah i Clifford, ombrívol com podria semblar, els
adquireixen un atribut subtil de la felicitat de la barreja de Phoebe amb ells.
La seva activitat del cos, l'intel · lecte i el cor del seu impulsat contínuament a realitzar la
corrents petites fatigues que s'oferien al seu voltant, i pensar que el
cregut convenient de moment, i
simpatitzar, - ara amb l'alegria refilet dels pit-rojos en l'arbre de pera, i ara
tal profunditat que va poder amb l'ansietat de Hepzibah fosca, o el vague gemec de la seva
germà.
Aquesta adaptació fàcil era alhora el símptoma de la salut perfecta i la millor de la seva
conservant.
A la natura com Phoebe té sempre la seva influència, causa, però poques vegades es considera amb
per l'honor.
La seva força espiritual, però, pot ser parcialment estimat pel fet de la seva
d'haver trobat un lloc per si mateixa, enmig de circumstàncies tan sever com els que
envoltat de la propietària de la casa, i
també per l'efecte que va produir en un caràcter de masses molt més que la seva
pròpia.
Per al marc flac, ossut i membres de Hepzibah, en comparació de la petita
lightsomeness de la figura de Phoebe, van ser potser en alguna proporció amb l'ajust
pes moral i de fons, respectivament, de la dona i la nena.
Per al client, - el germà de Hepzibah, - o Clifford cosí, i Phoebe van començar a
en diuen, - que era especialment necessària.
No és que alguna vegada es podria dir que conversar amb ella, o un manifest sovint, en qualsevol altre
manera molt definit, el seu sentit d'un encant en la seva societat.
Però si es tractés d'un llarg temps absent, ell es va convertir malhumorat i inquiet, nerviós,
caminar per l'habitació d'aquí cap allà amb la incertesa que va caracteritzar tota la seva
moviments, o bé s'asseia pensatiu en el
la seva gran butaca, el cap recolzat sobre les seves mans, i la vida que acrediti únicament per un
espurna elèctrica de mal humor, sempre que Hepzibah tractat de despertar-lo.
La presència de Phoebe, i la contigüitat de la seva nova vida al seu únic marcit, era
en general tot el que sigui necessari.
De fet, aquest era el natiu de raig i el joc del seu esperit, que era poques vegades
perfectament tranquil · la i poc demostratiu, no més que una font cada vegada deixa de clotets
i el trinat amb el seu flux.
Posseïa el do de la cançó, i que, també, el que, naturalment, que ho faria tan poc
pensar a preguntar d'on l'havia agafat, o el que amo li havia ensenyat, a partir de
fent les mateixes preguntes sobre un ocell, en
la petita soca de la música, reconeixem la veu del Creador amb tanta claredat com
en els més forts accents de la seva tro. Mentre Phoebe cantava, ella podria perdre en el
seva pròpia voluntat per la casa.
Clifford era el contingut, si la lletjor dolça i etèria dels seus tons va baixar del
les càmeres superiors, o pel passadís de la botiga, o era ruixada a través de la
fullatge de la perera, cap a l'interior del jardí, amb els raigs de sol brillant.
S'asseia en silenci, amb un plaer suau brillant a la cara, brillant
ara, i ara una mica més tènue, com la cançó que va passar a surar prop seu, o era més
remotament sentit.
Li agradava millor, però, quan ella es va asseure en un tamboret baix al genoll.
És potser sorprenent, tenint en compte el seu temperament, més sovint que Phoebe va triar un
la soca del pathos que d'alegria.
No obstant això, el jove i feliç no estan mal gust temperar la seva vida amb un procés transparent
ombra.
Un profund patetisme de la veu i la cançó de Phoebe, a més, va arribar tamisada a través de la
la textura d'or d'un esperit alegre, i va ser així que d'alguna manera fusionada amb la qualitat
allà va adquirir, el cor que un es sentia tot el més lleuger per haver plorat-hi.
Àmplia alegria, en la sagrada presència de la desgràcia fosca, hauria sacsejat amb duresa i
irreverentment amb la simfonia solemne que va rodar el seu rerefons a través de Hepzibah i
la vida del seu germà.
Per tant, que estava bé que Phoebe tan sovint van triar temes tristos, i que no fora de lloc que
va deixar de ser tan trista, mentre que els estava cantant.
Habituar-se a la seva companyia, va mostrar com Clifford fàcilment capaç de
bevent matisos agradables i centelleigs de llum alegre de tots els racons de la seva naturalesa
originalment va haver d'haver estat.
Va créixer jove mentre ella es va asseure al seu costat.
Una bellesa, - no és precisament real, fins i tot en la seva manifestació extrema, i que un pintor
s'han vist molt en agafar i fixar-se en la seva tela, i, després de tot, en va, -
bellesa, però, que no era una mera
somni, de vegades jugar amb i il · luminar el seu rostre.
Es va fer més que per il · luminar, sinó que ho transfigura amb una expressió que
només podia ser interpretat com la resplendor d'un esperit exquisit i feliç.
Que el pèl gris, i els solcs, - amb el seu registre d'infinita tristesa tan profunda
escrit en el seu front, i tan comprimit, igual que amb un esforç inútil per a gent en tot el
conte, que la inscripció es va fer tota
il · legibles, - aquests, de moment, es va esvair.
Un ull a la vegada tendra i aguda podria haver vist en l'home una mica d'ombra del que
estava destinat a ser.
Hi va haver, com l'edat va ser el robatori, com un crepuscle trist, per sobre de la seva figura, que ho faria
he sentit la temptació de sostenir una discussió amb el destí, i afirmo, que, o bé d'aquesta
no s'han fet mortal o mortal
existència hauria d'haver estat temperada a les seves qualitats.
Semblava que no hi havia necessitat de la respiració després d'haver dibuixat en absolut, el món mai va voler
ell, però, com ell havia respirat, sempre hauria d'haver estat la balmiest de l'estiu
aire.
La mateixa perplexitat, invariablement, ens persegueixen pel que fa a la naturalesa que tendeixen a alimentar
exclusivament en la Bella, que el seu destí terrenal, ser tan indulgents com sigui.
Phoebe, és probable, però tenia una comprensió molt imperfecta del caràcter
sobre la qual ella havia tirat tan benèfica encanteri.
Tampoc era necessari.
El foc a la xemeneia pot alegrar un semicercle conjunt de cares al voltant d'ella,
però no cal conèixer la individualitat d'un entre tots ells.
De fet, no era una cosa molt fi i delicat en els trets de Clifford ser
s'aprecia perfectament per un l'àmbit residia tant en el Reial com Phoebe ho va fer.
Per Clifford, però, la realitat, i la simplicitat, senzillesa i profund de la
la naturalesa nena eren tan poderosos com qualsevol altre un encant que posseïa.
Bellesa, és veritat, i la bellesa gairebé perfecta en el seu propi estil, va ser
indispensable.
Phoebe havia estat gruix en funció, en forma de malaptesa, d'una veu aspra, i torpemente
educat, podria haver estat ric amb totes les coses bones, per sota d'aquesta desafortunada
exterior, i tot i així, sempre que portava
la disfressa de la dona, que han commocionat Clifford, i li va deprimir per la seva falta de
bellesa.
Però res més bonic - res més bonic, si més no - es va fer cada vegada més
Phoebe.
I, per tant, a aquest home, - l'únic pobres i impalpable gaudi de l'existència
fins ara, i fins que el cor i la fantasia mort dins d'ell, havia estat un somni, -
les imatges de les dones tenien més
perd la seva calor i de substàncies, i ha congelat, igual que les fotos de retirada
artistes, al chillest idealitat, - per a ell, aquesta xifra poc més alegre de la
la vida familiar era just el que necessitava per portar-ho de volta al món per respirar.
Les persones que s'han extraviat, o estat expulsats, fora de la pista comuna de
les coses, encara que fos per un sistema millor, res desig tant com per ser conduït de nou.
Tremolen en la seva solitud, ja sigui en un cim de la muntanya o en un calabós.
Ara, la presència de Phoebe va fer una casa d'ella, - que molt esfera que els marginats,
el presoner, el potentat, - la miserable per sota de la humanitat, el miserable a un costat d'ella,
o el miserable per sobre d'ella, - per instint pins després, - una casa!
Ella era real!
Sostenint la seva mà, es va sentir alguna cosa, alguna cosa tendre, una substància, i una càlida
un, i així sempre que vostè senti que la seva comprensió, suau com ho va ser, podreu confirmar
que el seu lloc era bo en tota la cadena simpàtica de la naturalesa humana.
El món ja no era un engany.
En mirar una mica més en aquesta direcció, es podria suggerir una explicació
d'un misteri sovint suggerit.
Per què són poetes tan propensos a elegir els seus companys, no per alguna similitud de la dotació de poètica,
sinó per les qualitats que podria fer la felicitat dels més rudes, com a artesà
així com la de l'artesà ideal de l'esperit?
Perquè, probablement, en la seva major elevació, el poeta necessita cap ésser humà
relacions sexuals, però li resulta avorrit a baixar, i ser un estrany.
Hi havia una cosa molt bonica en la relació que es va establir entre aquest parell, de manera que
de prop i constantment units entre si, però amb una pèrdua de ombrívol i misteriós
anys a partir del seu aniversari a la seva.
Per part de Clifford era el sentiment d'un home naturalment dotat dels més animats
sensibilitat a la influència femenina, però que mai havien begut la copa de la passió
amor, i sabia que ara era *** ***.
Ell ho sabia, amb la delicadesa instintiva que havia sobreviscut a la seva decadència intel · lectual.
Per tant, el seu sentiment de Phoebe, sense ser paternal, no era menys casta que si
que havia estat la seva filla.
Era un home, és veritat, i la va reconèixer com una dona.
Ella era la seva única representant del sexe femení.
Va prendre nota d'encant inesgotable de cada un que pertanyia al seu sexe, i va veure la
maduresa dels seus llavis, i el desenvolupament del seu si virginal.
Tots els petits seves formes femenines, brollant de les seves flors, com en un jove d'arbres fruiters,
van tenir el seu efecte en ell, i algunes vegades la causa del seu cor a sentir un formigueig amb la
més agudes sensacions de plaer.
En aquests moments, - per l'efecte va ser rares vegades més de momentània, - l'home mig maldestre
estaria ple de vida harmoniosa, així com un arpa llarg silenci és ple de so, quan el
músic dels dits d'escombrat a través d'ella.
Però, després de tot, semblava més aviat una percepció, o la simpatia un, que un sentiment
que pertany a si mateix com individu.
Va llegir Phoebe com ho faria una història dolça i simple, que l'escoltava com si
eren un vers de la poesia de la llar, que Déu, en recompensa del seu ombrívol i lúgubre
molt, havia permès que un àngel, que més llàstima per ell, a refilar a través de la casa.
Ella no era un fet real per a ell, però la interpretació de tot el que li faltava el
terra va produir una càlida casa de la seva concepció, de manera que aquest mer símbol, o
la vida-com la del cinema, tenia gairebé la comoditat de la realitat.
No obstant això, ens esforcem en va de posar la idea en paraules.
Sense una adequada expressió de la bellesa i profund pathos amb què ens impressiona
és assolible.
Aquesta sent, feta només per a la felicitat, i fins ara tan miserablement en no ser
feliç, - les seves tendències tan horriblement frustrat, que, fa un temps desconegut, la
ressorts delicats del seu caràcter, mai
moral o intel · lectualment forta, havia donat pas, i ara era imbècil, - aquest pobre,
Voyager abandonada de les Illes dels Bienaventurados, en una fràgil barca, en una tempestuosa
mar, havia estat llançat, per l'última muntanya de l'ona del seu naufragi, en un port tranquil.
Allà, mentre jeia sense vida, més de la meitat de la cadena, la fragància d'un terreny
capoll de rosa havia arribat al seu nas, i, com les olors que, havia convocat a records
o visions de tota la vida i la respiració
bellesa enmig de la qual ell ha d'haver tingut casa.
Amb la seva sensibilitat natural de les influències feliços, ell inhala l'èter lleuger,
Rapte en la seva ànima, i venç!
I com es Phoebe consideren Clifford? La noia no era una d'aquestes naturaleses
que són els més atrets pel que és estrany i excepcional en el caràcter humà.
El camí que millor li hagués apropiat de la pista era molt gastat de la vida ordinària;
els companys en els que anava a tenir la major part estaven encantats, com un es troba en el
cada pas.
El misteri que va envoltar Clifford, la mesura que la seva afectada en absolut, era un
molèstia, més que l'encant picant que moltes dones podrien haver trobat en ell.
No obstant això, la seva bondat materna s'ha presentat amb força en joc, no pel que era fosc
pintoresc en la seva situació, ni és així, fins i tot, per les gràcies més fins del seu caràcter,
com pel simple recurs d'un cor tan
desemparat, com va poder per tan plena de simpatia genuïna com la d'ella una.
Ella li va donar una relació afectiva, perquè necessitava tant amor, i semblava
d'haver rebut tan poc.
Amb un tacte llest, el resultat de la sensibilitat cada vegada més activa i saludable, que
de discernir el que era bo per a ell, i ho va fer.
El que era morbós en la seva ment i l'experiència que ella ignora, i es manté per tant
seva relació saludable, pel incaut, però, per dir-ho,-cel
dirigit la llibertat de tota la seva conducta.
Els malalts en ment, i, potser, en el cos, es tornen més fosques i per tant sense remei
per la reflexió múltiple de la malaltia, que es reflecteix de tornada de tots els sectors de
la conducta de les persones sobre ells, sinó que
es veuen obligats a inhalar el verí de la seva pròpia respiració, en la repetició infinita.
No obstant això, Phoebe li hagi donat un pobre pacient un subministrament d'aire més pur.
El impregna, no ***, amb una aroma de flors silvestres, - del bosc hi havia cap tret de la
d'ella, - però amb el perfum de les roses del jardí de roses, i flors d'altres de gran part
dolçor, que la natura i l'home tenen
consenten a fer créixer a partir d'estiu a estiu, i des del segle
segle.
Aquesta flor era Phoebe en la seva relació amb Clifford, i que tal el plaer que
inhalat d'ella.
No obstant això, s'ha de dir, de vegades, els seus pètals queien una mica, com a conseqüència de la
pesada atmosfera al seu voltant. Ella es va tornar més reflexiu que fins ara.
Mirant de banda la cara de Clifford, i veient l'elegància feble, insatisfactòria i
l'intel · lecte gairebé apagat, que tractaria d'esbrinar què havia estat la seva vida.
Va ser sempre així?
Si això hagués estat el vel sobre ell des del seu naixement - el vel, en les quals més de la
seu esperit s'oculta el que revela, ia través de la qual tan imperfectament discernir
el món real, - ¿o era la seva textura gris teixit d'alguna calamitat foscor?
Phoebe no volia enigmes, i hauria estat feliç d'escapar de la perplexitat d'aquest
una.
No obstant això, no hi va haver fins ara un bon resultat de les seves meditacions sobre Clifford
caràcter, que, quan els seus conjectures involuntaris, juntament amb la tendència dels
cada circumstància estranya per explicar la seva pròpia
història, hi havia poc a poc li va ensenyar el fet, no va tenir un efecte terrible sobre ella.
Deixa que el món li han fet el que gran mal que pot, ella sabia cosí Clifford ***
bé - o imaginava que - cada vegada que s'estremeixen davant el toc dels seus dits fins i delicats.
Als pocs dies després de l'aparició d'aquest reclús notable, la rutina de la vida
s'havia establert amb una bona dosi d'uniformitat en la vella casa del nostre
narrativa.
Al matí, poc després de l'esmorzar, que era el costum de Clifford a caure
adormit a la cadira, ni tampoc, llevat que accidentalment pertorbat, anava a sorgir
a partir d'un dens núvol de somni o de la
més fines boires que voleiaven d'aquí cap allà, fins que estiguin ben cap a migdia.
Aquestes hores de drowsihead van ser l'època de l'assistència a la dama d'edat al seu
germà, mentre que Phoebe es va fer càrrec de la botiga, una disposició que el públic
ràpidament va comprendre, i va donar mostra del seu
marcada preferència de la jove dependenta per la multiplicitat de les seves trucades durant
l'administració dels assumptes.
Acabat el sopar, Hepzibah va portar al seu punt de treball, - una mitjana de llarg de fil gris, per
el desgast del seu germà l'hivern, - i amb un sospir, i un gest de afectuosa comiat
a Clifford, i un gest ordenant
vigilància en Phoebe, va anar a prendre seu seient darrere del taulell.
Ara era el torn de la jove per ser la infermera, - el tutor, company de jocs de la, - o
tot el que és la frase més en forma, - l'home de pèl gris.