Tip:
Highlight text to annotate it
X
Retorn a Howards End, d'EM Forster CAPÍTOL 16
Leonard va acceptar la invitació a prendre el te dissabte que ve.
Però ell tenia raó, la visita va resultar ser un fracàs evident.
"El sucre?", Va dir Margaret.
"Cake?", Va dir Helen. "El gran pastís o els deadlies petits?
Em temo que pensava que la meva carta bastant estrany, però explicarem - que no són imparells,
realment - no es veuen afectats, de veritat.
Estem sobre-expressió: això és tot "com una dama de gos falder Leonard no sobresortir ..
Ell no era un italià, un francès i menys encara, en la sang no es corre el
molt esperit de burla i de la rèplica de gràcia.
El seu enginy va ser el de cockney, que es va obrir cap porta a la imaginació, i Helen va ser elaborat
en sec per "Com més una dama ha de dir, millor", administrat waggishly.
"Oh, sí", va dir.
"Senyores brillantor -" "Sí, ho sé.
Els nens mimats són els raigs de sol regulars. Deixin-me donar-los un plat. "
"Com t'agrada la teva feina?" Interposada Margaret.
Ell, també, s'ha elaborat curt. Ell no hagués aquestes dones interposar-se en
seu treball.
Eren Romanç, pel que era l'habitació a la qual per fi havia penetrat, amb la
dibuixos rars de persones que es banyen en els seus murs, i així van ser les mateixes tasses de te, amb
de les seves fronteres delicades de maduixes silvestres.
Però ell no deixaria Romanç interferir amb la seva vida.
No és el diable de pagar llavors.
"Ah, molt bé", va respondre. "La seva companyia és la Porfirión, no?"
"Sí, això és així" - cada vegada més ofesa. "És curiós com les coses es posen tot l'any."
"Per què rius?", Va preguntar Helen, que no va seguir el funcionament de la seva ment.
"Va ser escrit tan gran com la vida a la targeta, i tenint en compte que vaig escriure
allà, i que va respondre en el paper segellat - "
"Li diuen el Porfirión de les grans companyies d'assegurances?", Va prosseguir Margarita.
"Depèn del que es diu gran".
"Vull dir per les grans, un sòlid i ben establert preocupació, que ofereix una mercaderia,
de carrera per als seus empleats. "
"Jo no podria dir - alguns a dir una cosa i altres una altra", va dir a l'empleat
inquietud. "Per la meva part" - va negar amb el cap - "Jo
creu només un mitjà que he sentit.
No és que, fins i tot, és més segur. Aquests éssers intel · ligents arriben a la pena que és pitjor,
Sovint m'he adonat. Ah, no es pot ser *** acurat. "
Va beure i es va netejar el bigoti, que havia de ser un d'aquests bigotis
que sempre s'inclini en tasses de te - més molesta del que valen, sens dubte, i no
moda tampoc.
"Estic totalment d'acord, i per això tenia curiositat per saber: és un sòlid, ben
establir la preocupació? "Leonard tenia ni idea.
Va comprendre la seva pròpia cantonada de la màquina, però res més enllà.
Ell desitjava que confessar ni coneixement ni ignorància, i en aquestes circumstàncies,
un altre moviment del cap semblava més segura.
Per a ell, com per al públic britànic, la Porfirión va ser el Porfirión de la
Publicitat - un gegant, en l'estil clàssic, però prou cobert, que va celebrar a
una mà una torxa encesa, i va assenyalar amb l'altre a St Paul i el Castell de Windsor.
Una gran suma de diners va ser inscrit a continuació, i que va dibuixar les seves pròpies conclusions.
Aquest gegant causada Leonard per realitzar operacions aritmètiques i escriure cartes, per explicar la
reglaments als nous clients, i les torna a explicar als antics.
Un gegant era d'una moral impulsiva - se sabia molt.
Que hauria de pagar a la senyora Munt llar-catifa amb pressa ostentosa, una demanda gran que
repudiaria en silenci, i lluitar contra la cort per tall.
No obstant això, el seu pes de baralla veritable, els seus antecedents, els seus amors amb altres membres
del Panteó comercials - tots aquests són tan incerts que els simples mortals com van ser
les aventures de Zeus.
Mentre que els déus són poderosos, ens assabentem poc d'ells.
És només en els dies de la seva decadència que una forta llum colpeja al cel.
"Ens van dir que el Porfirión tot surti malament", va exclamar Helen.
"Volíem dir-li, per això hem escrit."
"Un amic nostre es creu que és insuficientment reassegurat", va dir Margaret.
Ara Leonard tenia la seva idea. S'ha de lloar el Porfirión.
"Pots dir-li al teu amic", va dir, "que està molt equivocat".
"Ah, bé!" El jove de color una mica.
En el seu cercle d'un error va ser fatal.
El Schlegel senyoreta no li importava equivocar.
Ells eren genuïnament content que havia estat mal informat.
Per a ells no era fatal, però malament.
"Malament, per dir-ho", va afegir. "Com dir-ho '?"
"Vull dir que jo no diria que té raó del tot."
Però això va ser un error.
"Llavors ell té raó en part", va dir la dona gran, la rapidesa del llamp.
Leonard va dir que cada un tenia raó en part, si s'arribés a això.
"El senyor Bast, jo no entenc de negocis, i m'atreveixo a dir que les meves preguntes són estúpides, però pot
Pots dir-me el que fa que una preocupació "correcta" o "dolent"? "
Leonard es va tirar cap enrere amb un sospir.
"El nostre amic, que també és un home de negocis, va ser tan positiva.
Va dir que abans de Nadal - "" I li ha aconsellat que per esborrar d'ell ",
Helen va arribar a la conclusió.
"Però jo no veig per què ell ha de saber millor que tu."
Leonard es va fregar les mans. Estava temptat a dir que no sabia res
sobre la cosa en absolut.
No obstant això, una formació comercial era *** forta per a ell.
Tampoc podia dir que era una mala cosa, perquè això no l'hi regalen, ni tampoc que
era bo, perquè això l'hi regalen per igual.
Ell va tractar de suggerir que era una cosa entre els dos, amb gran
possibilitats en qualsevol direcció, però es va trencar sota la mirada de quatre sincera
ulls.
Fins ara tot just distingeix entre les dues germanes.
Un d'ells era més bell i més viu, però "els Schlegel Miss You" es va mantenir encara un
composta déu indi, el moure els braços i els discursos contradictoris van ser el producte de
una sola ment.
"Un no pot sinó veure", va comentar, i va afegir, "com Ibsen, diu," que les coses passin ".
Es moria de ganes de parlar sobre els llibres i treure el màxim profit de l'hora romàntica.
Minut a minut es va escapar, mentre que les dames, amb l'habilitat imperfecta, va discutir el
tema de reassegurança o lloava al seu amic anònim.
Leonard va créixer *** - potser amb raó.
Ell va fer comentaris vagues sobre no ser un dels que s'ocupés dels seus assumptes és
parlat per altres, però no es va donar per al · ludit.
Els homes podrien haver mostrat més tacte.
Les dones, però discret en altres parts, són de mà dura aquí.
No veig per què hauríem sudari nostres ingressos i les nostres perspectives en un vel.
"Quant és exactament el que tenen, i quant es pot esperar a tenir el mes de juny?"
I aquestes van ser les dones amb una teoria, que van sostenir que la reticència d'assumptes de diners és
absurd, i que la vida seria més exacte si cada un s'indicarà la mida exacte de la
illa d'or sobre la qual es troba, el
tram exacte de l'ordit sobre la qual llança la trama que no són els diners.
Com podem fer justícia amb el patró un altre nom?
I els preciosos minuts es va escapar, i Jacky i la misèria s'acostava.
Per fi no va poder suportar més i es va trencar en, recitant els noms dels llibres
febrilment.
Hi va haver un moment d'alegria penetrant quan Margaret va dir: "Així que t'agrada Carlyle," i
llavors la porta es va obrir, i "Mr Wilcox, la senyoreta Wilcox "va entrar, precedit per dos cabrioles
cadells.
"Oh, els meus! Oh, Evie, com també increïblement dolç! "
va cridar Helen, que cau a les seves mans i genolls.
"Vam portar la ronda de amiguets", va dir Wilcox.
"Em van criar 'em mi mateix." "Ah, sí!
El Sr Bast, vine a jugar amb els cadells. "
"He d'anar ara", va dir Leonard amb amargor.
"Però jugar amb els cadells una mica primer."
"Es tracta d'Acab, Jezabel que és", va dir Evie, que va ser un dels que nomenen els animals després de
els personatges menys reeixits de la història de l'Antic Testament.
"He d'anar."
Helen estava *** ocupat amb els cadells que ho noti.
"El senyor Wilcox, el Sr Ba - ¿Ha de ser realment? Adéu! "
"Anem de nou", va dir Helen des del terra.
Llavors va sorgir congost de Leonard. Per què hauria de venir de nou?
Quin va ser el bé d'ella? Ell va dir rotundament: "No, no ho faré, jo ho sabia
seria un fracàs ".
La majoria de la gent hagués deixat anar. "Un petit error.
Tractem de conèixer una altra classe -. Impossible "
No obstant això, els Schlegel mai havia jugat amb la vida.
Havien intentat l'amistat, i d'assumir les conseqüències.
Helen va respondre: "Jo dic a això una observació molt grollera.
Què és el que voleu convertir en mi com això? "I de sobte la sala de re-
es va fer ressò d'una fila vulgar.
"Vostè em pregunta per què em dirigeixo a vostè?" "Sí".
"Què vols que em tenen aquí?" "Per ajudar, nen babau!", Va exclamar Helen.
"I no cridis".
"Jo no vull el seu patrocini. No vull prendre el te.
Jo estava molt feliç. Què vols que em pertorben? "
Es va tornar cap al senyor Wilcox.
"El poso a aquest senyor. Li demano, senyor, estic de tenir el meu cervell
triat? "
El Sr Wilcox es va tornar cap a Margarida amb l'aire de la força humorística que podia molt bé
comanda. "Estem intrús, la senyoreta Schlegel?
Es pot ser d'alguna utilitat, o anirem? "
Però Margaret no li va fer cas. "Estic connectat amb un líder en assegurances
companyia, senyor. Rebut el que jo considero que és una invitació
d'aquestes - les dames "(ell arrossegant les paraules de la paraula).
"Jo vinc, i és que el meu cervell recollit. Jo els pregunto, és just? "
"Molt injust", va dir Wilcox, dibuixant un sospir de Evie, que sabia que el seu pare
s'estava convertint en perillós.
"No, has sentit això? La majoria d'injust, diu el senyor.
No! No content amb "- assenyalant a Margarida -
"No es pot negar."
La seva veu es va elevar: va ser la caiguda en el ritme d'una escena amb Jacky.
"Però tan bon punt sóc útil És una cosa molt diferent.
-Oh, sí, envieu per ell.
Li interrogar. Tria els seus cervells. "
Oh, sí.
Ara, em porten al company de tot, sóc tranquil · la: Sóc respectuós de la llei, no vull cap
desagradable, però jo - jo - "" Vostè ", va dir Margaret -" vostè - vostè - "
El riure de Evie, com en una rèplica.
"Tu ets l'home que va tractar de caminar per l'Estrella Polar."
Més rialles. "Vostè va veure la sortida del sol."
Rialles.
"Es va tractar d'allunyar-se de les boires que es sufocants tots nosaltres - de distància del passat i llibres
cases a la veritat. Vostè va ser a la recerca d'una veritable llar. "
"No veig la connexió", va dir Leonard, enardit de còlera estúpida.
"Jo també" Hi va haver una pausa.
"Vostè va ser que diumenge passat - està això avui.
El Sr Bast! Jo i la meva germana ha parlat.
Volíem ajudar, també suposa que vostè pot ajudar-nos.
No hi ha aquí fora de la caritat - que ens avorreix - sinó perquè esperava que
seria una connexió entre el passat diumenge i altres dies.
Què és el bé de les seves estrelles i els arbres, la sortida del sol i el vent, si no ho fan
entrar a la nostra vida quotidiana?
Ells mai han entrat en la meva, però en el teu, pensem - Haven't tots a la
lluitar contra la grisor quotidiana de la vida, contra la mesquinesa, contra la mecànica
bon humor, contra la sospita?
Em esforç per recordar als meus amics, mentre que altres que he conegut per recordar algunes
lloc - un lloc estimat o d'un arbre - que es pensava que un d'aquests ".
"Per descomptat, si hi ha hagut algun malentès," va murmurar Leonard, "tot el que
pot fer és anar. Però li prego a un altre - "Va fer una pausa.
Acab i Jezabel va ballar a les botes i li donava un aspecte ridícul.
"Vostè va ser recollir el meu cervell per a la informació oficial - ho puc demostrar - I - Es va sonar la
el nas i els va deixar.
"Et puc ajudar ara?", Va dir Wilcox, convertint a Margarida.
"Em pot donar una paraula tranquil · la amb ell al passadís?"
"Helen, anar darrere d'ell - res - RES - per fer els fideus entendre."
Helen va dubtar. "Però en realitat -", va dir al seu visitant.
"Hauria de?"
Alhora que anava. Va tornar.
"M'hauria intervenir, però vaig sentir que podia polir per si mateixos - que
no va intervenir.
Vostè va ser esplèndida, la senyoreta Schlegel - absolutament esplèndid.
Vostè pot prendre la meva paraula per a ella, però hi ha molt poques dones que podrien haver-ho aconseguit. "
"Oh, sí", va dir Margaret distretament.
"Bowling sobre ell amb aquells condemnats a llargues penes va ser el que em va portar", va exclamar Evie.
"Sí, de fet," va riure del seu pare, "tota la part de 'cheerfulness' mecànica -
Oh, bé! "
"Ho sento molt", va dir Margaret, recollint a si mateixa.
"La criatura He'sa molt agradable. No puc pensar en el que el va posar en marxa.
Ha estat molt desagradable per a vostè. "
"Oh, no m'importava." Llavors ell va canviar el seu estat d'ànim.
Ell va preguntar si podia parlar com un vell amic, i, amb permís, va dir:
"Realment no hauries de tenir més cura?"
Margarida va riure, malgrat els seus pensaments encara es va desviar després de Helen.
"T'adones que tot és culpa teva?", Va dir.
"Tu ets el responsable."
"Jo?" "Aquest és el jove que vam ser per advertir
contra la Porfirión. Li adverteixo, i - aspecte "!
El Sr Wilcox estava ***.
"Gairebé no considera que una deducció justa", va dir.
"Òbviament injust", va dir Margaret. "Jo només pensava en com les coses embullades
són.
És la nostra culpa sobretot -. Ni teu ni el seu "
"No és la seva?" "No"
"Miss Schlegel, vostè és *** amable."
"Sí, de fet," va assentir amb el cap Evie, una mica despectivament.
"Vostè es comporta *** bé a la gent, i llavors imposar a vostè.
Sé que el món i quin tipus d'home, i tan bon punt vaig entrar a l'habitació, vaig veure que tenia
No l'hi tracta adequadament. Heu de mantenir aquest tipus a distància.
En cas contrari, oblidar-se de si mateixos.
Trist, però cert. Ells no són la nostra classe, i un ha de fer front a la
fet "." Ye-és. "
"No admetre que mai hauria d'haver tingut l'explosió, si ell era un cavaller."
"Ho admeto de bon grat", va dir Margaret, que es passejava amunt i avall de l'habitació.
"Un cavaller hauria mantingut les seves sospites per si mateix."
El Sr Wilcox la mirava amb una vaga inquietud.
"Què va fer vostè sospita de?"
"Per voler fer diners amb ell." "Bruta intolerable!
Però, com anaves a beneficiar? "" Exactament.
Com en veritat!
Simplement horrible sospita de corrosió. Un toc de pensament o de bona voluntat seria
l'han raspallat de distància. Només la por sense sentit que fa que els homes
bruts intolerable ".
"Torno al meu punt original. Hauries de tenir més cura, senyoreta
Schlegel. Els seus funcionaris han de tenir ordres de no
que aquestes persones in "
Ella es va tornar cap a ell amb franquesa. "Vaig a explicar exactament per què ens agrada aquest
home, i vol tornar a veure-ho. "" Aquesta és la seva forma intel · ligent de pensar.
Mai creuré que m'agrada. "
"Jo ***. En primer lloc, perquè ell té cura de física
aventura, tal com ho fa. Sí, vostè va automobilisme i tir, que ho faria
agrada anar a acampar a terme.
En segon lloc, es preocupa per alguna cosa especial en l'aventura.
És més ràpida és trucar a que la poesia alguna cosa especial - "
"Oh, ell és un d'aquest tipus escriptor."
"No - oh no! Vull dir que pot ser, però seria repugnant
rígid.
El seu cervell és ple de les fulles dels llibres, la cultura - horribles, volem que
rentar el cervell i anar a la cosa real.
Volem mostrar com es pot obtenir Upsides amb la vida.
Com he dit, ja sigui amics o el país, alguns "- va dubtar -" alguns molt bé
persona estimada o en algun lloc molt estimat, sembla necessari per alleujar el gris de la vida quotidiana, i
per demostrar que és de color gris.
Si és possible, un ha de tenir les dues coses. "Algunes de les seves paraules va passar corrent el senyor Wilcox.
Va deixar que passa corrent. A altres els van capturar i va criticar amb
admirable lucidesa.
"El seu error és aquest, i és un error molt comú.
Aquest pocavergonya jove té una vida pròpia.
Quin dret tens a la conclusió que és una vida d'èxit, o, com vostè l'anomena,
"Gris" "" Com que - "?
"Un minut.
No sap res sobre ell. Ell probablement té les seves alegries i els seus interessos-
Esposa, fills, ajustada petita llar.
Aquí és on nosaltres, els becaris de pràctiques "- va somriure -" són més tolerants del que
intel · lectuals.
Ens viure i deixar viure, i assumir que les coses estan bastant bé per córrer a la
en altres llocs, i que l'home comú ordinari pot ser de confiança per tenir cura de la seva pròpia
assumptes.
Estic totalment de concedir - Miro les cares dels empleats en la meva pròpia oficina, i observar
per què ser avorrit, però no sé el que està passant per sota.
Així que, per cert, amb Londres.
Et he sentit despotricar contra Londres, senyoreta Schlegel, i sembla una cosa graciós que dir
però jo estava molt enfadat amb vostè. Què sap vostè sobre Londres?
Vostè només veu la civilització des de l'exterior.
No dic que, si s'escau, però en *** casos, aquesta actitud condueix a la morbiditat,
el descontentament, i el socialisme. "Ella va admetre que la força de la seva posició,
encara que debilitat la imaginació.
Mentre parlava, alguns llocs d'avançada de la poesia i potser de simpatia va caure arruïnant, i ella
es va retirar al que ella anomena la seva "segona línia" - als fets particulars del cas.
"La seva esposa és un vell avorrit", va dir simplement.
"Ell mai va arribar a casa la nit de dissabte passat perquè volia estar sol, i ella
va pensar que estava amb nosaltres. "" With You? "
"Sí".
Evie riure entre dents. "Ell no té la acollidora casa que
va assumir. Ell té interessos externs ".
"Jove entremaliada!" Va exclamar la noia.
"Travieso?", Va dir Margaret, que odiava entremaliadura més que el pecat.
"Quan estàs casat, senyoreta Wilcox, no desitja interessos externs?"
"Ha aparentment els té", posat en el senyor Wilcox amb astúcia.
"Sí, en efecte, el Pare."
"Estava vagant a Surrey, si et refereixes a això", va dir Margaret, el ritme de distància i no
mal humor. "Oh, m'atreveixo a dir!"
"Miss Wilcox, era ell!"
"Mmmm!" Del senyor Wilcox, qui va pensar que l'episodi divertit, si pujat de to.
Amb la majoria de les senyores que no ho hagués discutit, però que estava negociant a
La reputació de Margaret com una dona emanicipated.
"Ell ho va dir, i per una cosa que ell no anava a mentir."
Tots dos es van posar a riure. "Aquí és on difereixo de vostè.
Els homes menteixen sobre les seves posicions i perspectives, però no es tracta d'una cosa de la qual
tipus. "va sacsejar el cap.
"Miss Schlegel, perdó, però sé que el tipus".
"Ho vaig dir abans - ell no és el tipus. Ell es preocupa per les aventures amb raó.
És cert que la nostra existència presumida no és tot.
És vulgar i histèric i aficionat als llibres, però no crec que ho resumeix tot.
No hi ha homenia en ell també.
Sí, això és el que estic tractant de dir. He'sa real de l'home. "
Mentre parlava, els seus ulls es van trobar, i va ser com si les defenses del Sr Wilcox va caure.
Va veure de nou a l'home de veritat en ell.
Sense adonar-se'n havia tocat les seves emocions. Una dona i dos homes - havien format el
triangle màgic del sexe, i el mascle estava molt emocionat a la gelosia, en el cas de la femella
es va sentir atret per un altre home.
L'amor, diuen els ascetes, posa de manifest el nostre parentiu vergonyosa amb les bèsties.
Que així sigui: un pot suportar que la gelosia és la veritable vergonya.
Es tracta de la gelosia, no l'amor, que ens connecta amb el pati intolerable, i crida a
les visions de dos galls i una gallina enutjats complaent.
Margaret aixafat per la complaença, perquè era civilitzada.
El senyor Wilcox, incivilitzats, seguia sentint la ira molt després d'haver reconstruït la seva
defenses, i es va tornar a presentar un bastió per al món.
"Miss Schlegel, ets un parell de criatures estimades, però que realment cal anar amb compte
en aquest món mancat de caritat. Què dir al teu germà? "
"Es m'oblida."
"Segurament té alguna opinió?" "Ell se'n riu, si no recordo malament."
"Ell és molt intel · ligent, no?", Va dir Evie, que havia conegut i detestat Tibby a Oxford.
"Sí, molt bé - però em pregunto el que Helen està fent."
"Ella és molt jove per dur a terme aquest tipus de coses", va dir Wilcox.
Margarida va sortir al replà.
Ella no va sentir cap soroll, i adorn del Sr Bast havia desaparegut de la sala.
"Helen" es diu. "Sí!", Va respondre una veu des de la biblioteca.
"Ets aquí?"
"Sí -. S'ha anat fa temps" es va anar a Margarida a ella.
"Per què, estàs sol", va dir. "Sí - està bé, Meg - Pobre, pobre
criatura - "
"Torna als Wilcox i em diu més endavant - el Sr W. preocupa molt, i una mica
excitats. "" Oh, no tinc paciència amb ell.
El odi.
Pobre el Sr Bast! volia parlar de literatura i que parlar de negocis.
Tal confusió d'un home, i no obstant això tan val la pena tirar a través.
Li agrada extraordinàriament. "
"Ben fet", va dir Margaret, besant-la, "però entrar a la sala d'estar ara, i
no parlar-ne amb l'Wilcox. Fer la llum de tot l'assumpte. "
Helen va arribar i es va comportar amb una alegria que va tranquil · litzar als seus visitants - en aquesta gallina
tots els esdeveniments era de luxe-lliure. "S'ha anat amb la meva benedicció", va exclamar,
"I ara per als cadells."
Mentre s'allunyaven, el Sr Wilcox va dir a la seva filla:
"Estic molt preocupat per la manera com aquestes nenes seguir endavant.
Són tan intel · ligents com vostè fa 'em, però poc pràctic - Déu em beneeixi!
Un d'aquests dies van a anar *** lluny. Les noies els agrada que no hauria de viure sol a
Londres.
Fins que no es casen, s'ha de tenir algú que tingui cura d'ells.
Hem de mirar amb més freqüència - estem millor que ningú.
T'agraden, oi, Evie? "
Evie li va respondre: "Helen prou bé, però no puc suportar el dentudo un.
I no m'han cridat un dels quals són nenes ".
Evie s'havia criat guapo.
D'ulls foscos, amb la resplendor de la joventut en les cremades de sol, construït amb fermesa i ferma de llavis, ella
va ser el millor dels Wilcox podria fer en el camí de la bellesa femenina.
De moment, els cadells i el seu pare eren les úniques coses que li agradaven, però la xarxa
del matrimoni s'estava preparant per a ella, i uns dies més ***, es va sentir atret per un
Sr Percy Cahill, un oncle de la senyora de Carles, i ell se sentia atret per ella.