Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 11
Lily, detenint per un moment a la cantonada, va mirar per sobre l'espectacle de la tarda
La Cinquena Avinguda. Va ser un dia a finals d'abril, i el
la dolçor de la primavera estava en l'aire.
Que mitiga la lletjor del carrer plena de llarg, borrosa la prima
sostre de línies, va llançar un vel de color malva en la perspectiva descoratjadora de la part
carrers, i li va donar un toc de poesia a la
boira delicada de color verd que marcava l'entrada al Parc.
Com Lily es va quedar allà, va reconèixer diversos rostres familiars en els carros passar.
La temporada havia acabat, i les seves forces governants havien dissolt, però uns pocs es va quedar quiet,
retardar la seva sortida per a Europa, o passar per la ciutat al seu retorn de
del Sud.
Entre ells es trobava la senyora Van Osburgh, balancejant majestuosament en la seva C-primavera calesa, amb
La senyora Percy Gryce al seu costat, i el nou hereu al tron abans que milions Gryce
elles als genolls de la seva dida.
Ells van ser reemplaçats per electricitat senyora Hatch Victòria, en què aquesta senyora
reclinat al solitari esplendor d'un bany de primavera, òbviament dissenyat per
empresa, i un moment o dos més *** va arribar
Judy Trenor, acompanyat per la Senyora Skiddaw, que havia vingut per la seva sábalo anual
la pesca i refrescar-vos a "carrer".
Aquesta visió fugaç del seu passat, va servir per emfatitzar la sensació de falta de rumb amb
Lily, que per fi es va tornar cap a casa.
No tenia res a fer per la resta del dia, ni per als pròxims dies, perquè el
temporada havia acabat en la barreteria, així com en la societat, i una setmana abans de Mme. Regina havia
notificar al seu que els seus serveis ja no eren necessaris.
Mme. Regina sempre es redueix el seu personal en el primer de maig, i l'assistència a la senyoreta de Bart
havia estat últimament tan irregular - que tantes vegades havia estat malalt, i havia fet tan poc
de treball quan va arribar - que era només com un
a favor que el seu acomiadament fins llavors havia estat diferit.
Lily no posava en dubte la justícia de la decisió.
Ella era conscient d'haver estat oblidat, maldestre i lent per aprendre.
Va ser amarg a reconèixer la seva inferioritat, fins i tot a si mateixa, però el fet de
havia estat presentada a la qual, com suport de la família que mai podria competir amb
capacitat professional.
Des que ella havia estat educada per ser ornamental, que amb prou feines podia culpar
per no servir a cap propòsit pràctic, però el descobriment de posar fi a la seva
sentit de consol de l'eficiència universal.
Quan es va tornar a casa els seus pensaments es va reduir a l'espera que es
no seria res d'aixecar al matí següent.
El luxe de mentir tarda al llit era un plaer que pertanyen a la vida fàcil, sinó que
no van prendre part en l'existència utilitària de la pensió.
A ella li agradava sortir de la seva cambra d'hora, i tornar a ell el més *** possible, i que
Caminava a poc a poc per tal de posposar l'enfocament detestava a la seva porta.
Però la porta, mentre ella s'acostava ella, va adquirir un sobtat interès pel fet de
que va ser ocupada - i de fet ple - per la figura visible del Sr Rosedale,
la presència semblava assumir un afegit
l'amplitud de la mesquinesa del seu entorn.
La vista es va agitar Lily amb una irresistible sensació de triomf.
Rosedale, un o dos dies després de la seva trobada casual, havia trucat per preguntar si hi havia
, Però des de llavors no havia vist ni sentit d'ell, es va recuperar de la seva indisposició
i la seva absència semblava presagiar una
lluita per mantenir lluny, per deixar-la passar, una vegada més de la seva vida.
Si aquest fos el cas, el seu retorn va demostrar que la lluita no havia tingut èxit,
Lily sabia que no era l'home a perdre el seu temps en una ineficaç sentimental
coqueteig.
Estava *** ocupat, *** pràctic, i sobretot *** preocupat amb la seva pròpia
avanç, per gaudir d'aquestes digressions inútils.
Al saló blau paó, amb els seus manats d'herba seca de les pampes, i
gravats descolorits d'acer dels episodis sentimentals, va mirar al seu voltant amb
inocultable disgust, posant el seu barret
desconfiança en la consola de la pols adornada amb una estàtua de Rogers.
Lily es va asseure en un dels sofàs de pelfa i pal de rosa, i es dipositen en
un balancí es cobreix amb una antimacasar emmidonada que raspar desagradable
contra el plec de la pell de color rosa per sobre del seu coll.
"Déu meu - no es pot seguir vivint aquí", va exclamar.
Lily li va somriure al seu to.
"No estic segur que puc, però m'han passat les meves despeses amb molta cura, i jo
no crec que serà capaç de manejar. "" Ser capaç de manejar?
Això no és el que vull dir - no és lloc per a tu! "
"És el que vull dir, perquè he estat sense feina durant l'última setmana."
"Sense feina - sense feina!
Quina manera de parlar! La idea d'haver de treballar - és
absurda ".
Va dur a terme les seves oracions en fi sacsejades violentes, com si es van veure obligats
a partir d'un profund cràter interior d'indignació.
"És una farsa - una farsa boig", va repetir, amb els ulls fixos a la vista llarga de la
ambient es reflecteix a la plataforma tacat entre les finestres.
Lily va seguir a la trobada de la seva reconvencions amb un somriure.
"No sé per què he que em considero una excepció ----", començar.
"Perquè vostè és, per això, i el seu ésser en un lloc com aquest és un maleït
indignació. No puc parlar-ne amb calma. "
Ella mai en veritat l'havia vist tan agitat de la seva desimboltura habitual, i hi era
alguna cosa gairebé de traslladar-se a ella en la seva lluita inarticulats amb les seves emocions.
Es va aixecar d'un salt que va deixar el balancí tremolant en els extrems de la biga,
i es va col.locar de ple abans que ella.
"Miri, senyoreta Lily, me'n vaig a Europa la propera setmana: anar a París i Londres
per un parell de mesos - i no puc deixar-te així.
No puc fer-ho.
Sé que és del meu incumbència - vostè em va deixar entendre que amb bastant freqüència, però les coses
són pitjors ara amb vostès el que han estat abans, i vostè ha de veure que cal
acceptar l'ajuda d'algú.
Vostè em va parlar l'altre dia sobre un deute de Trenor.
Jo sé el que vol dir - i el respecte per la sensació que fer al respecte ".
Un rubor de sorpresa es va elevar a la cara pàl.lida de Lily, però abans que pogués interrompre la qual
havia seguit amb entusiasme: "Bé, jo et presto els diners per pagar Trenor, i no veuran I - I -
veure aquí, no em portis fins que he acabat.
El que vull dir és, que serà un acord de negocis normal, com un home que
amb un altre.
Ara, què has de dir contra això? "
Lily rubor es va fer més profunda a una resplendor en el qual es barrejaven la humiliació i la gratitud, i
ambdós sentiments es van revelar en la dolçor inesperada de la seva resposta.
"Només això: que és exactament el que Gus Trenor proposat, i que jo pugui mai més
assegureu-vos de comprendre la disposició més clares de negoci. "
Llavors, en adonar-se que aquesta resposta conté un germen de la injustícia, ha afegit, encara més
amablement: "No és que no s'adonen de la seva bondat - que no estic agraït per això.
No obstant això, un acord comercial entre nosaltres, en qualsevol cas impossible, perquè es
no tenen cap seguretat per donar quan el meu deute amb Gus Trenor ha estat pagat. "
Rosedale va rebre aquesta declaració en silenci: semblava sentir la nota de
finalitat de la seva veu, però, ser incapaç d'acceptar com el tancament de la qüestió entre
ells.
En el silenci de Lily havia una percepció clara del que passava per la seva ment.
Qualsevol que sigui la perplexitat que sentia pel que fa a la inexorabilitat del seu curs -, però
poc penetrar el seu motiu - es va adonar que sense cap dubte tendit a enfortir
el seu domini sobre ell.
Era com si el sentit de la seva explicació d'escrúpols i resistències havien
la mateixa atracció que la delicadesa de la funció, el fastiguejo de la forma,
que li va donar una raresa extern, un aire de ser impossible d'igualar.
A mesura que avançava en l'experiència social aquesta singularitat havia adquirit un major valor per
ell, com si es tractés d'un col.leccionista que havia après a distingir petites diferències de
disseny i qualitat en un objecte cobejat de llarg.
Lily, en veure tot això, entén que es casaria amb ella al mateix temps, a la planta
condicions d'una reconciliació amb la senyora Dorset, i la temptació va ser el menys
fàcil deixar de banda perquè, a poc a
poc, les circumstàncies van ser trencant el seu disgust per Rosedale.
L'aversió, de fet, encara subsistien, però era penetrat aquí i allà pel
percepció de les qualitats atenuants en ell: d'una certa bondat brut, un cop
fidelitat indefenses de sentiment, que
semblava estar lluitant a través de la superfície dura de les ambicions del seu material.
La lectura del seu acomiadament en els ulls, li va allargar la mà amb un gest que transmet
alguna cosa d'aquest conflicte inarticulats.
"Si només m'ho permetés, m'agradaria configurar sobre tots ells - I'd es posa en el que podria acabar
! Els peus sobre ells ", va declarar, i es la va tocar estranya en veure que el seu nou
la passió no havia alterat el seu antic estàndard dels valors.
Lily no va prendre cap dormir gotes de la nit.
Ella va romandre despert veient la seva situació a la llum crua que visita Rosedale havia vessat
sobre el mateix.
Per al rebuig de l'oferta va ser tan clarament disposats a renovar, si no hagués sacrificat a
una de les nocions abstractes d'honor que es podria anomenar els convencionalismes
de la vida moral?
Què deute havia de ser degut a un ordre social que havia condemnat i desterrat de la seva
sense judici?
Ella mai s'havia sentit en la seva pròpia defensa, era innocent dels càrrecs en
que havia estat declarat culpable, i la irregularitat de la seva condemna podria semblar
per justificar l'ús de mètodes com irregular en la recuperació dels seus drets perduts.
Bertha Dorset, per salvar-se, no havia dubtat en la seva ruïna per una mentida oberta;
Per què hauria de dubtar a fer ús privat dels fets que l'atzar havia posat en el seu
manera?
Després de tot, la meitat de la oprobi d'un acte de mentida en el nom que se li atribueix.
Truqui al xantatge i es converteix en impensable, però expliquen que no perjudiqui
, I que els drets recuperat per ell es van perdre injustament, i que ha de ser un
formalista de fet que no pot trobar els motius de defensa.
Els arguments demanant amb Lily eren els vells sense resposta de la
situació personal: el sentiment de dolor, la sensació de fracàs, de la passió
desig d'una bona oportunitat contra el despotisme egoista de la societat.
Ella havia après per experiència que no tenia ni la capacitat ni la moral
constància de refer la seva vida en les noves línies, per convertir-se en un treballador entre els treballadors, i que
el món del luxe i el plaer d'escombrat per la seva inadvertides.
No podia sostenir molt la culpa d'aquesta manca d'efectivitat, i va ser ella
potser menys culpable del que ella creu.
Tendències heretades havia combinat amb l'entrenament d'hora per fer-ne la gran
productes especialitzats que va ser: un organisme que fos impotent del seu rang estret com el
anemone de mar arrencat de la roca.
Ella havia estat de moda per adornar i el plaer, per quin altre fi fa la naturalesa
voltant del pètal de rosa i la pintura de mama al colibrí és?
I ella tenia la culpa que la missió purament decoratiu és més difícil i
harmonia entre els éssers complert social que en el món de la natura?
Que tendeix a ser obstaculitzat per les necessitats materials o complicada per la moral
escrúpols?
Aquests últims eren les dues forces antagòniques que es va lliurar la batalla en el seu pit
durant les guàrdies llarg de la nit, i quan es va aixecar al matí següent, tot just
sabia on era la victòria.
Ella estava exhausta per la reacció d'una nit sense dormir, ve després de molts
nits de descans obtinguda artificialment i que distorsionen la llum de la fatiga
futur s'estenia davant seu gris, interminable i desolat.
Es va ficar al llit *** al llit, rebutjant els ous fregits i cafè, que el partit amistós d'Irlanda
servent d'empenta a través del seu porta, i odia els sorolls domèstics íntims de la casa
i els crits i sorolls del carrer.
La setmana d'inactivitat havia portat a casa a ella amb força exagerada aquestes petites
agreujament del món pensió, i desitjava que altres de luxe
món, la maquinària és tan acuradament
amaga que una escena desemboca en una altra agència sense perceptible.
Per fi es va aixecar i es va vestir.
Des que havia deixat Mme. Regina havia passat els seus dies als carrers, en part per
escapar de les promiscuïtats desagradable de la casa d'hostes, i en part en el
Esperem que la fatiga física l'ajudés a dormir.
Però una vegada fora de la casa, ella no podia decidir a on anar, perquè ella havia evitat
Gerty des de la seva acomiadament de la modista, i ella no estava segura d'una
la benvinguda a qualsevol altre lloc.
El matí estava en dur contrast amb el dia anterior.
Un fred cel gris amenaçava pluja i un fort vent va portar la pols en espiral salvatge i
pels carrers.
Lily caminava per la Cinquena Avinguda cap al Parc, amb l'esperança de trobar un refugi racó on
ella podria seure, però el vent la va deixar gelada, i després d'una hora de passejar sota la
llançant branques va cedir al seu
augment de la fatiga, i es va refugiar en un petit restaurant en el cinquantè novè període del carrer.
No tenia gana, i tenia la intenció d'anar sense menjar, però estava *** cansat per
retorn a casa, i la llarga perspectiva de les taules blanques van mostrar seductorament a través de la
finestres.
La sala estava plena de dones i nenes, tots *** compromesos en la ràpida absorció de
el te i el pastís d'assenyalar la seva entrada.
Un murmuri de les veus estridents ressonaven contra el sostre baix, deixant a la Lily va tancar en un
petit cercle de silenci. Ella va sentir una fiblada sobtada de la profunda
la soledat.
Havia perdut la noció del temps, i li semblava com si ella no havia parlat
a ningú durant dies.
Els seus ulls van buscar el rostre d'ella, l'ànsia d'un cop d'ull resposta, algun senyal de
una intuïció del seu problema.
Però les dones blanca preocupat, amb les seves bosses i quaderns i rotlles de
la música, tots estaven absorts en els seus propis assumptes, i fins i tot els que estaven asseguts per
ells estaven ocupats corrent de prova
fulles o revistes devorant entre els seus glops precipitada de te.
Lily només es va quedar encallat en una gran pèrdua de desocupació.
Va beure diverses tasses de te que es servia amb la seva porció d'ostres cuites,
i el seu cervell se sentia més clar i més viu quan va sortir de nou al carrer.
Es va adonar ara que, mentre estava asseguda al restaurant, que havia arribat inconscient
a una decisió final.
El descobriment li va donar una il.lusió immediata de l'activitat: és estimulant
a pensar que ella havia fet una raó per afanyar-se a casa.
Per prolongar el seu gaudi de la sensació que ella va decidir caminar, però va ser la distància
tan gran que es va trobar mirant nerviosament als rellotges en el camí.
Una de les sorpreses del seu estat desocupada va ser el descobriment d'aquest moment, quan es
es deixa a si mateix i no les demandes han pres les mesures en ell, no es pot confiar per moure
en qualsevol ritme reconegut.
En general, loiters, però només quan un ha arribat a comptar amb la seva lentitud, pot
de sobte entrar en un galop salvatge irracional.
Trobar, però, en arribar a casa, que l'hora era encara prou d'hora perquè ella
seure i descansar uns minuts abans de posar el seu pla en execució.
El retard no debilitar sensiblement la seva resolució.
Ella es va espantar i es va estimular encara per la força de reserva de la resolució en què es
sentia dins de si mateixa: ella va veure que seria més fàcil, molt més fàcil, del que
havia imaginat.
A les cinc es va aixecar, va obrir el bagul i va treure un paquet segellat que
ella va relliscar en el si del seu vestit.
Fins i tot el contacte amb el paquet no va sacsejar els seus nervis com l'havia mitjà esperat
que ho faria.
Ella semblava tancat en una armadura forta de la indiferència, com si la vigorosa
exercici de la seva voluntat, havia entorpit per fi la seva sensibilitat més fina.
Es va vestir una vegada més pel carrer, tancada la porta i va sortir.
Quan va sortir de la calçada, el dia segueix sent elevada, però una amenaça de pluja
enfosquir el cel i les ràfegues de fred va sacsejar els senyals que es projecten des de les botigues del soterrani
al llarg del carrer.
Ella va arribar a la Cinquena Avinguda i va començar a caminar lentament cap al nord.
Ella era prou familiaritzats amb els hàbits de la senyora de Dorset per saber que podia
sempre es troba a casa després de cinc anys.
No podria, en efecte, ser accessible als visitants, especialment a un visitant tan
no desitjats, i contra la qual era molt possible que ella s'havia guardat per
comandes especials, però Lily havia escrit una nota
que es referia a enviar amb el seu nom, i que ella pensava que la seva assegurança
admissió.
S'havia donat temps per caminar a la senyora de Dorset, pensant que el ràpid
moviment per l'aire de la nit freda que ajudarà a estabilitzar els seus nervis, però en realitat ella
no sentia la necessitat de ser tranquil · litzats.
El seu estudi de la situació es va mantenir en calma i ferm.
En arribar al carrer Cinquanta els núvols es van obrir abruptament, i un torrent de pluja freda
inclinada a la cara.
Ella no tenia paraigües i la humitat ràpidament va entrar en el seu vestit de primavera prima.
Encara estava a mitja milla del seu destí, i va decidir caminar a través de
a Madison Avenue i prendre el cotxe elèctric.
A mesura que es va convertir al carrer, un vague record es va agitar en ella.
La filera d'arbres en potència, el nou maó i pedra calcària façana dels habitatges-, el georgià plana
casa amb flowerboxes als balcons, es van fusionar en el marc d'una
escena familiar.
Va ser per aquest carrer que havia caminat amb Selden, aquell dia de setembre dos anys
fa, a pocs metres per davant era la porta que havien entrat junts.
El record deixa anar una multitud de sensacions entumides - anhels, lamenta,
imaginació, la cria de la primavera palpitant seu cor només havia conegut.
Era estrany trobar-se a si mateixa que passa a casa com un encàrrec.
Semblava tot d'una a veure la seva acció com ell ho veu - i el fet de la seva pròpia
relació amb ella, el fet que, per aconseguir el seu fi, ha de negociar en nom seu,
i el benefici per un secret del seu passat, li va gelar la sang de vergonya.
Que llarg camí que havia recorregut des del dia de la seva primera xerrada junts!
Fins i tot llavors els seus peus s'havia posat en el camí que estava seguint - fins llavors havia
resistit a la mà que havia mantingut fora.
Tota la seva ressentiment de la seva fredor va semblar va ser arrossegat en aquesta cursa majoria de
record.
Dues vegades havia estat a punt de la seva ajuda - per ajudar-la per amor a ella, com havia dit - i
si, per tercera vegada, li havia semblat que no ella, qui més que ella podia acusar? ...
Bé, aquesta part de la seva vida havia acabat, ella no sabia per què el seu pensament encara s'aferrava
a la mateixa.
Però el desig sobtat de veure-ho es va mantenir, sinó que va créixer amb la fam quan es va aturar al
vorera de davant de la seva porta. El carrer estava fosca i buida, escombrada pel
pluja.
Va tenir una visió de la seva habitació en silenci, de les prestatgeries, i el foc a la llar.
Va mirar cap amunt i vaig veure una llum en la seva finestra, i després va creuar el carrer i
va entrar a la casa.
>
CAPÍTOL 12
La biblioteca semblava que ella havia imaginat.
Els llums amb pantalla verda va fer cercles tranquil de la llum en el crepuscle, un
petit foc parpellejava a la llar, i Selden butaca, que es trobava a prop seu,
havia estat deixada de banda quan es va aixecar a admetre-la.
S'havia registrat el seu primer moviment de sorpresa, i es va quedar en silenci, esperant que ella
per parlar, mentre que es va aturar un moment al llindar, assaltat per una onada de records.
L'escena havia canviat.
Va reconèixer la fila de prestatges de la qual havia baixat el seu Bruyère, i
utilitzar el braç de la cadira que ell havia donat suport mentre examinava el preciós
volum.
Però llavors, la gamma de llum setembre hi havia omplert la sala, el que sembla una part de
el món exterior: ara els llums de l'ombra i el cor calent, que es desprenen del
recopilació de la foscor del carrer, li va donar un toc més dolç de la intimitat.
A poc a poc cada vegada conscient de la sorpresa en el silenci de Selden, Lily es va tornar cap a ell
i va dir simplement: "Jo he vingut per dir-li que ho sentia per la manera com ens separem - per la qual cosa
va dir que aquest dia a la senyora Hatch ".
Les paraules van pujar als llavis espontàniament.
Fins i tot en el seu camí per les escales, no havia pensat en preparar un pretext per a la seva
visita, però ara sentia un intens desig de dissipar el núvol de confusió
que penjava entre ells.
Selden li va tornar la mirada amb un somriure. "Em sento també que hi ha que s'han separat
d'aquesta manera, però no estic segur que no el va portar a mi mateix.
Per sort jo havia previst el risc que estava prenent ---- "
"Així que realment no li importava ----?" Es va separar d'ella amb una espurna de la seva ironia d'edat.
"Així que jo estava preparat per les conseqüències", va corregir bona
humor. "Però anem a parlar de tot això més ***.
Vénen i se sentin al costat del foc.
Em pot recomanar que una butaca, si em deixes posar un coixí darrere de tu. "
Mentre parlava s'havia mogut lentament cap al centre de l'habitació i es va aturar prop del seu
taula d'escriure, on la llum, colpejant cap amunt, ombres exagerades sobre la
pallour de la seva delicadesa-buit cara.
"Et veus cansat - se sentin", repetia suaument.
Ella semblava no escoltar la petició.
"Jo volia que sabessis que va deixar a la senyora Hatch immediatament després que et vaig veure", que
va dir, com si continuar amb la seva confessió. "Sí - Sí, ho sé", va assentir ell, amb un
tint cada vegada més gran de la vergonya.
"I això ho vaig fer perquè em va dir que.
Abans de venir jo ja havia començat a veure que és impossible quedar-se amb
ella - per les raons que em va donar, però jo no volia reconèixer - no em deixen veure
que vaig entendre el que volia dir. "
"Ah, jo podria haver confiat en tu per trobar el seu propi camí fora - no m'aclaparen amb la
sentit del meu ofici! "
El seu to de la llum, en la qual, havia estat més constant els nervis, ella hauria reconegut
el mer esforç de salvar més d'un moment incòmode, sacsejat en el seu ardent desig de
s'entén.
En el seu estrany estat d'extra-lucidesa, que li va donar la sensació d'estar ja
al centre de la situació, semblava increïble que ningú ha de pensar
necessàries per romandre als afores convencional dels jocs de paraules i l'evasió.
"No és que - jo no era un ingrat", va insistir.
Però el poder de l'expressió de la seva no de sobte, va sentir un tremolor a la gola,
i dues llàgrimes es van reunir i va caure lentament dels seus ulls.
Selden es va avançar i va prendre la mà.
"Vostè està molt cansat. Per què no seure i deixar que em fan
còmoda? "Ell la va atreure cap la butaca al costat del foc,
i es posa un coixí darrere de les seves espatlles.
"I ara cal deixar que et faci una mica de te: tu saps que jo sempre tinc aquesta quantitat de
hospitalitat a la meva disposició ". sacsejar el cap, i va córrer dues llàgrimes més
més.
Però no ho va fer plorar amb facilitat, i la llarga costum d'autocontrol es va reafirmar,
tot i que encara era *** tremolosa per parlar.
"Vostè sap que pot aconseguir que l'aigua a bullir en cinc minuts", va continuar Selden, parlant
com si fos un nen amb problemes.
Les seves paraules va recordar la visió que l'altra tarda, quan s'havien assegut a més de
seva taula de te i va parlar de broma del seu futur.
Hi va haver moments en què aquest dia semblava més llunyà que qualsevol altre esdeveniment en la seva
la vida, i no obstant això, sempre pot tornar a viure en el seu més mínim detall.
Ella va fer un gest de rebuig.
"No: jo bec molt te. Prefereixo seure tranquil - He d'anar en un
moment ", ha afegit confusament. Selden seguia de peu al seu costat, recolzant-se
contra la lleixa de la xemeneia.
El tint de la restricció estava començant a ser més clarament perceptible en la
la facilitat de la seva forma amigable.
El seu egocentrisme no li havia permès percebre que en un primer moment, però que ara el seu
consciència una vegada més posant endavant les seves antenes ansiosos, va veure que el seu
presència s'estava convertint en una vergonya per a ell.
Aquesta situació només es poden guardar per un outrush immediata de la sensació, i en
Selden banda l'impuls determinant va ser encara li falta.
El descobriment no molestar Lily com un cop ho podria haver fet.
Havia passat més enllà de la fase de bé educat reciprocitat, en la qual cada
demostració ha de ser escrupolosament proporcional a l'emoció que provoca, i
generositat dels sentiments és l'ostentació només va condemnar.
Però la sensació de solitud va tornar amb força redoblada, com ella mateixa es va veure sempre
exclosos de ser més íntim de Selden.
Ella havia vingut a ell sense un propòsit determinat, l'anhel de veure només l'havia
dirigit ella, però amb la secreta esperança que ella havia portat amb ella de sobte es va revelar
en la seva mort-pang.
"He d'anar", va repetir, fent un moviment per aixecar-se de la seva cadira.
"Però no pot veure't de nou per un llarg temps, i jo volia dir-li que he
mai s'oblida de les coses que em va dir en Bellomont, i que de vegades - de vegades
quan semblava més llunyà del record
ells - que m'han ajudat, i em va mantenir dels errors, em va salvar de convertir-se en el que realment
moltes persones m'han pensat. "
Esforçar-com ella per posar ordre en els seus pensaments, les paraules no vénen més
clarament, i no obstant això sentia que no podia deixar sense tractar de fer
entendre que s'havia salvat de la ruïna total aparent de la seva vida.
Un canvi s'havia operat en la cara de Selden mentre parlava.
El seu aspecte vigilat havia cedit a una expressió encara untinged per personal
emoció, però ple d'una tendra comprensió.
"M'alegro que vostè em diu això, però res del que han dit que realment ha fet el
diferència. La diferència està en vostè mateix -
sempre hi serà.
I ja que és allà, no pot realment t'importa el que pensa la gent: que són tan
segur que els teus amics sempre et entenc ".
"Ah, no diguis això - no dir que el que m'han dit que no ha fet cap diferència.
Em sembla exclosos -. Deixeu-me sola amb el d'altres persones "
Ella s'havia aixecat i estava davant d'ell, un cop més dominat per complet per l'interior
urgència del moment. La consciència del seu medi endevinar
resistència havia desaparegut.
Si desitjava o no, ha de veure del tot per una vegada, abans de separar-se.
La seva veu es van fer forts, i ella el va mirar profundament als ulls com ella
continuar.
"Una vegada - dues vegades - em va donar l'oportunitat d'escapar de la meva vida, i m'ho va negar:
es va negar perquè jo era un covard.
Després vaig veure el meu error - vaig veure jo mai podria ser feliç amb el que m'havia acontentat
abans. Però ja era *** ***: se m'havia jutjat - I
entén.
Era *** *** per a la felicitat - però no *** *** per ser ajudat pel pensament del que
s'havia perdut. Això és tot el que han viscut a la - no haver de
de mi ara!
Fins i tot en els meus pitjors moments que ha estat com una mica de llum en la foscor.
Algunes dones són prou forts com per ser bons per si mateixos, però necessitava l'ajuda del seu
creure en mi.
Potser jo podria haver resistit a una gran temptació, però els més petits s'han
va tirar de mi cap avall.
I llavors vaig recordar - vaig recordar que vostè diu que aquesta vida mai va poder satisfer
mi, i em feia vergonya admetre que a mi mateix que podia.
Això és el que va fer per mi - que és el que jo volia donar-li les gràcies per.
Volia dir-te que sempre he recordat, i que he tractat - va intentar
difícil ... "
Es va interrompre de sobte. Les seves llàgrimes s'havia aixecat de nou, i en l'elaboració de
el mocador seus dits van tocar el paquet en els plecs del seu vestit.
Una onada de color de la seva tenyit, i les paraules van morir en els seus llavis.
Després va aixecar els ulls cap a ell i va continuar amb veu alterada.
"He tractat -, però la vida és difícil, i jo sóc una persona molt inútil.
Gairebé no es pot dir que tenen una existència independent.
Jo només era un cargol o una peça de la gran màquina que es diu vida, i quan em va caure
fora d'ell em vaig adonar que no servia de res en cap altre lloc.
Què es pot fer quan es troba que només encaixa en un forat?
Cal tornar-hi o ser tirats a les escombraries - i vostè no ho sap
el que se sent en el munt d'escombraries! "
Els seus llavis va vacil.lar un somriure - que havia estat distret pel record de capritxosa
les confidències que li havia fet, dos anys abans, en aquesta mateixa habitació.
Llavors ella havia planejat casar-se amb Percy Gryce - què era el que estava pensant ara?
La sang s'havia registrat un fort augment en la pell fosca de Selden, però la seva emoció es va manifestar
només en una gravetat afegida de forma.
"Vostè té alguna cosa a dir-me - A què et refereixes a casar-se", va dir bruscament.
Els ulls de la Lily no va dubtar, però una mirada de sorpresa, de perplexitat auto-interrogatori,
es va formar lentament en les seves profunditats.
A la llum de la seva pregunta, s'havia detingut a preguntar si la seva decisió havia
realment ha estat presa quan ella va entrar a l'habitació.
"Sempre em va dir que hauria d'arribar-hi, *** o d'hora", va dir amb una
feble somriure. "I hem arribat a això ara?"
"Vaig a haver d'arribar a ell - en l'actualitat.
Però hi ha alguna cosa més que ha d'arribar a la primera. "
Va fer una pausa, tractant de transmetre a la seva veu la fermesa del seu recuperat
somriure.
"Hi ha algú he de dir adéu. Oh, no és - estem segurs de veure'ns
altra vegada - però la Lily Bart el coneixia.
L'he mantingut amb mi durant tot aquest temps, però ara anem a participar, i he
la va portar de tornada a vostè - que vaig a deixar aquí.
Quan surto en l'actualitat no tinc vora meu.
M'agrada pensar que s'ha quedat amb vostè - i que serà cap problema, ella
no ocupen espai. "
Ella va ser cap a ell, i li va allargar la mà, sense deixar de somriure.
"¿Va a deixar que es quedi amb vostè?", Va preguntar.
Ell li va agafar la mà, i va sentir en la seva la vibració de la sensació que encara no havia sortit
als llavis. "Lily - NO POT puc ajudar-lo", va exclamar.
Ella el va mirar amb cura.
"Te'n recordes del que em va dir una vegada? Que vostè em podria ajudar només per estimar-me?
Bé - li va fer l'amor amb mi per un moment, i això em va ajudar.
Sempre m'ha ajudat.
Però en el moment s'ha anat - que era jo qui va deixar anar.
I cal seguir vivint. Adéu. "
Va posar l'altra mà a la seva, i es miraven els uns als altres amb una mena de
solemnitat, com si s'estava en presència de la mort.
Una cosa que en veritat era mort entre ells - l'amor que havia mort en ell i no podia
ja trucar a la vida.
Però una cosa que es viu entre ells també, i va saltar-hi com una incorruptible
la flama: és l'amor l'amor havia encès, la passió de la seva ànima per ell.
En la seva llum tota la resta es va reduir i es va allunyar d'ella.
Ara comprenia que no podia seguir endavant i deixar el seu vell jo amb ell: que
jo de fet ha de viure en la seva presència, però encara ha de seguir seu.
Selden havia conservat la seva mà, i va continuar el seu escrutini amb una estranya sensació de
pressentiment.
L'aspecte extern de la situació s'havia esvaït per a ell la forma més completa per a ella:
ho sentia només com un d'aquells rars moments d'aixecar el vel dels seus
s'enfronta al seu pas.
"Lily", va dir en veu baixa, "no s'ha de parlar d'aquesta manera.
No puc deixar-te anar sense saber el que vol dir que fer.
Les coses poden canviar - però no passen.
Vostè mai no pot anar de la meva vida. "Ella va mirar als ulls amb una mirada il.luminada.
"No," va dir. "Ara em dono compte.
Siguem sempre amics.
Llavors em sento segur, passi el que passi. "" Passi el que passi?
Què vols dir? Què passarà? "
Va donar mitja volta en silenci i es va dirigir cap a la xemeneia.
"Res en l'actualitat -, excepte que jo sóc molt fred, i que abans d'anar has de componen
el foc per a mi. "
Es va agenollar a la catifa, estirant les seves mans a les brases.
Desconcertats pel sobtat canvi en el seu to, que mecànicament es van reunir un grapat de fusta
de la cistella i ho va llançar al foc.
Mentre ho feia, es va adonar del prim que les seves mans semblava en contra de la llum naixent de la
les flames.
Va veure també, en les línies soltes del seu vestit, com les corbes de la seva figura havia
reduït a la angulositat, que recordava molt de temps després com el joc vermell de la flama
aguditzar la depressió del nas,
i la intensificació de la negror de les ombres que es va entaular a partir dels pòmuls
als seus ulls.
Es va agenollar allà per uns instants en silenci, un silenci que no s'atrevia
descans.
Quan es va aixecar es va imaginar que la va veure treure alguna cosa del seu vestit i poseu
al foc, però amb prou feines es va adonar del gest en el moment.
Les seves facultats semblava en trànsit, i encara estava buscant a les palpentes la paraula per trencar el
encanteri. Ella es va acostar a ell i va posar les mans sobre
les seves espatlles.
"Adéu", va dir ella, i quan es va inclinar sobre ella, li va tocar el front amb els seus llavis.
>
CAPÍTOL 13
Els fanals estaven encesos, però la pluja havia cessat, i hi va haver un ressorgiment momentani
de la llum en el cel superior. Lily caminava inconscient de la seva
voltants.
Ella encara estava trepitjant l'èter pròsper que emana dels moments alts de
vida.
Però a poc a poc es van apartar d'ella i va sentir que el paviment sota del seu avorrida
peus.
La sensació de cansament, va tornar amb força acumulada, i per un moment
sentia que no podia caminar més.
Ella havia arribat a la cantonada del quaranta-unena carrer i la Cinquena Avinguda, i es va acordar d'ella
que en el Bryant Park havia seients on es pot descansar.
Que la malenconia plaer terreny estava gairebé deserta quan va entrar-hi, i es va enfonsar ella
baix en un banc buit en la resplendor d'un fanal elèctric.
La calor del foc havia passat per les seves venes, i es va dir que
no ha de seure molt temps en la humitat penetrant, que va colpejar des del humit
asfalt.
Però la seva força de voluntat semblava haver-se gastat en un últim gran esforç, i va ser ella
perdut en la reacció en blanc que segueix a una despesa d'energia inusitada.
I a més, què havia d'anar a casa a?
Res més que el silenci de la seva habitació trist - que el silenci de la nit, el que pot
ser més tràfec dels nervis cansats dels sorolls més discordants: això, i el
ampolla de cloral al seu llit.
La idea de la cloral va ser l'únic punt de llum en la fosca perspectiva: ella
Podia sentir la seva influència sobre el seu amanyac robar ja.
Però ella estava preocupada per la idea que estava perdent el seu poder - no s'atrevia a tornar
que és molt aviat.
En els últims temps el somni que havia portat ella havia estat més trencats i menys profunda, hi ha
havia nits en què ella era constantment flotant a través d'ell a la consciència.
Què passa si l'efecte del fàrmac gradualment a fallar, com tots els narcòtics es va dir
al fracàs?
Ella va recordar l'advertència de la farmàcia contra l'augment de la dosi, i si hagués
oït abans de l'acció capritxosa i impredictible de la droga.
La seva por de tornar a una nit d'insomni era tan gran que ella es va quedar, amb l'esperança
cansament excessiu que reforçaria el poder de disminució de la cloral.
La nit havia tancat ara, i el soroll del trànsit al carrer Quaranta-dos s'estava morint
a terme.
Quan la foscor completa va caure sobre la plaça dels ocupants persistent dels bancs van augmentar i
dispersos, però de tant en tant una figura perduda, corrent a casa, va colpejar en el camí
on Lily es va asseure, s'acosta negre per un moment
en el cercle blanc de la llum elèctrica.
Un o dos d'aquests als seus transeünts afluixat el ritme de mirar amb curiositat al seu
figura solitària, però ella amb prou feines es va adonar del seu escrutini.
De sobte, però, es va adonar que una de les ombres que passen va mantenir
estacionària entre la seva línia de visió i l'asfalt lluent, i alçant els ulls
va veure una dona jove inclinat sobre ella.
"Disculpi - ¿Està malalt - ¿Per què, és la senyoreta Bart!" Una veu mitjana-familiar va exclamar.
Lily va mirar cap amunt. Qui parlava era un jove pobrament vestit
dona amb un paquet sota el braç.
La seva cara tenia un aire de refinament malsà que les malalties i l'excés de treball
pot produir, però la seva bellesa comú va ser redimit per la corba forta i generós
dels llavis.
"No es recorda de mi", va continuar, animant amb el plaer de
reconeixement ", però m'agradaria saber en qualsevol lloc, he pensat en tu com a molt.
Suposo que els meus pares tots sabem el seu nom pel cor.
Jo era una de les noies al club de la senyoreta de Farish - que em va ajudar a anar al país
aquell moment jo tenia problemes de pulmó.
El meu nom és Nettie Struth. Va ser llavors Nettie grua - però m'atreveixo a dir que
No recordo que "Sí:. Lily estava començant a recordar.
L'episodi de rescat oportú Nettie Crane de la malaltia havia estat un dels més
satisfacció dels incidents de la seva relació amb el treball caritatiu de Gerty.
Ella havia proporcionat a la nena amb els mitjans per anar a un sanatori a les muntanyes: es
va colpejar avui amb una peculiar ironia que els diners que havia utilitzat havia estat Gus
Trenor és.
Ella va tractar de respondre, per assegurar l'altaveu que no havia oblidat, però la seva veu
no en l'esforç, i es va sentir enfonsar sota una gran onada de violència física
debilitat.
Nettie Struth, amb una exclamació espantada, es va asseure i es va posar un
pobrament vestida de braç a l'esquena. "Per què, senyoreta Bart, està malalt.
Només es recolzen en mi una mica fins que et sentis millor ".
Un feble resplendor de retorn de la força semblava passar a Lily per la pressió de la
donar suport al braç.
"Només estic cansat - no és res," va descobrir que la veu per dir en un moment, i llavors, com ella
conèixer la crida tímid d'ulls del seu company, va afegir involuntàriament: "He estat
infeliç - en un gran problema ".
"Té vostè problemes? Sempre he pensat en tu com ser tan alta
amunt, on tot era magnífic.
De vegades, quan em vaig sentir molt mitjana, i ha de preguntar per què les coses eren tan estranyament
fixa en el món, solia recordar que vostè tenia un preciós temps, de tota manera, i
que semblaven mostrar que hi havia una espècie de justícia en algun lloc.
Però no cal seure aquí molt temps - que és terriblement humit.
No se sent prou fort com per caminar en una forma poc? "Interrompre ella fora.
"Sí - Sí, he d'anar a casa", va murmurar Lily, en augment.
Els seus ulls es van posar amb admiració a la figura prima malament al seu costat.
Ella havia conegut a Nettie grua com una de les víctimes descoratjat d'excés de treball i
anèmica parentiu: un dels fragments superflus de la vida destinat a ser escombrat
abans de temps en què es neguen-socials munt de
Lily, que tan recentment va expressar la seva por.
Però fràgils Nettie Struth estava ara ple d'esperança i de l'energia: tot el que
el destí del futur reservat per a ella, no seria llançat a les escombraries sense un munt de
lluita.
"Estic molt content d'haver vist", va continuar Lily, convocant un somriure a la seva
els llavis ferms.
"Serà el meu torn de pensar en què tan feliç-i el món semblarà una menys injusta
lloc també a mi "," Oh, però no puc deixar-te així. -
vostè no està en condicions d'anar a casa sola.
I jo no puc anar amb vostè, ja sigui! ", Es va lamentar Nettie Struth amb un inici de
record.
"Vostè veu, és el meu marit del torn de nit - he'sa motor-home - i l'amic que em deixi
el nen ha de caminar amb les escales per preparar el sopar del seu marit a les set.
Jo no li vaig dir que tenia un ***ó, oi?
Ella estarà quatre mesos d'edat dies després de matí, i en mirar-no es
crec que mai havia tingut un dia de malaltia.
Donaria qualsevol cosa que li mostri el ***ó, la senyoreta de Bart, i vivim per la dreta
carrer aquí - són només tres quadres ".
Va aixecar els ulls, amb caràcter provisional la cara de Lily, i després va afegir amb una explosió de
valor: "Per què no et portarà a la dreta en els cotxes i venir a casa mentre em
el sopar del ***ó?
És real calenta a la cuina, i vostè pot ser-hi, i jo et portaré a casa tan aviat
com sempre que es dorm. "
Feia calor a la cuina, que, en coincidir amb Nettie Struth havia fet una flama
salt del raig de gas per sobre de la taula, es va revelar com extraordinàriament Lily
petita i gairebé miraculosament neta.
Un foc brillava a través de la polides de l'estufa de ferro, i al costat d'ella havia un bressol en
que un ***ó estava assegut en posició vertical, amb l'ansietat incipient lluita per l'expressió
en un rostre encara amb el son plàcid.
Tenir passió va celebrar el seu retrobament amb els seus fills, i es va disculpar en
llenguatge críptic de la tardança del seu retorn, Nettie restaurat el ***ó a la
bressol i tímidament va convidar a Bart la senyoreta del balancí al costat de l'estufa.
"Tenim una sala ***", va explicar amb orgull perdonable, "però crec que és
més calent a aquí, i no vull deixar-te sol mentre estic preparant el sopar del ***ó. "
En rebre la garantia de Lily que ella preferia la proximitat amistosa de la
foc de la cuina, la senyora Struth va procedir a preparar una ampolla d'aliments infantils, que
tendrament aplicada als del ***ó
els llavis d'impaciència, i mentre la degustació posterior es va encendre, es va asseure
amb un rostre radiant al costat del seu visitant.
"Segur que no em deixa escalfar una gota de cafè per a vostè, senyoreta Bart?
Hi ha una mica de llet fresca del ***ó que queda - bé, potser el que volem és establir
tranquil.litat i descans una estona.
És molt bonic tenir aquí. He pensat tantes vegades que no puc
crec que és realment una realitat.
Li he dit a George una i altra vegada: "Tant de bo la senyoreta Bart poguessis veure ara - i
Jo solia veure el seu nom als diaris, i parlàvem sobre el que es
fent, i llegir les descripcions dels vestits que portava.
No he vist el seu nom per un llarg temps, però, i vaig començar a témer que es
malalt, i em preocupava pel que George va dir que em posava malalt a mi mateix, preocupant-se per ell. "
Els seus llavis es va dibuixar un somriure que recorda.
"Bé, jo no es pot permetre el luxe d'estar malalt de nou, això és un fet: l'últim encanteri gairebé
acabat amb mi.
Quan em va enviar aquest moment mai vaig pensar que anava a tornar amb vida, i no em
molt de compte si ho fes. Ja veu que no sabia res de Jorge i el
***ó llavors. "
Va fer una pausa per reajustar l'ampolla a la boca de bombolles del nen.
"És preciós - no siguis *** de pressa!
Va ser boig de Momme per obtenir el seu sopar tan ***?
Casar-se Anto'nette - això és el que ella anomena: després de la reina de França en aquest joc en el
Jardí - Li vaig dir a George que l'actriu em vaig recordar de tu, i que em feia imaginar la
nom ... Mai vaig pensar que em casaria, que
sap, i mai havia tingut el cor per seguir treballant només per a mi. "
Es va interrompre un altre cop, i el compliment dels alè als ulls de la Lily, va continuar, amb
l'augment d'un color a la seva pell anèmica: "Ja veu que no només era fart que el temps que
em va enviar - Jo estava terriblement trist també.
Jo havia conegut un cavaller en què va ser contractat-, no sé com ho recordi, ho vaig fer de tipus
escrit en una empresa d'importació de grans - i - bé, vaig pensar que anaven a casar-se: s'havia anat
constant amb mi sis mesos i em va donar l'anell de noces de la seva mare.
Però suposo que era *** elegant per a mi - que va viatjar per l'empresa, i havia vist un
gran part de la societat.
Les nenes treballen, no tenen cura de la manera com són, i no sempre saben com mirar
de si mateixos. Jo no ... i molt a prop de la meva mort
quan ell se'n va anar i va deixar escrit ...
"Va ser llavors quan va caure malalt - em va semblar que era la fi de tot.
Suposo que hauria estat si no m'havia expulsat.
Però quan em vaig adonar que estava fent, així que vaig començar a tenir bon ànim, malgrat jo mateix.
I després, quan vaig tornar a casa, George vi rodó i em va demanar que em casés amb ell.
Al principi vaig pensar que no podia, perquè havíem estat educats junts, i jo sabia
sabia de mi. Però després d'un temps vaig començar a veure que aquesta
va fer més fàcil.
Jo mai podria haver dit d'un altre home, i mai m'hauria casat sense dir, però
si George em volia prou com perquè com jo, jo no veig per què no hauria de començar
altra vegada - i ho vaig fer ".
La força de la victòria va brillar d'ella com ella va aixecar la cara irradiats
del nen a la tornada.
"No obstant això, la misericòrdia, que no tenia intenció de seguir així de mi mateix, amb feixos aquí assegut
un aspecte tan fatigat a terme. Només que és tan bonic tenir aquí, i
el que li permet veure el que m'has ajudat. "
El ***ó s'havia enfonsat de nou feliçment ple, i la senyora es va aixecar suaument Struth per establir les
ampolla de banda. Després es va aturar davant la senyoreta Bart.
"Només desitjo que et pugui ajudar - però suposo que no hi ha res en la terra que podia
fer ", va murmurar amb nostàlgia.
Lily, en lloc de respondre, es va aixecar amb un somriure i li va estendre els braços, i el
mare, la comprensió del gest, va posar el seu fill en elles.
El ***ó, el sentiment es va desprendre de la seva ancoratge habitual, va realitzar una instintiva
moviment de resistència, però la influència calmant de la digestió es va imposar i Lily
va sentir el pes suau aigüera amb confiança en el seu pit.
La confiança del nen en la seva seguretat de la seva emocionat amb una sensació de calidesa i
tornar la vida, i es va inclinar, pensant en la manca de definició de color de rosa de la petita
rostre, la claredat dels ulls buides, la
vaga moviments dels dits tendrilly plegat i desplegat.
Al principi, la càrrega en els seus braços semblaven tan lleuger com un núvol de color rosa o un munt de sota
però a mesura que ella va continuar a mantenir l'augment de pes, enfonsant-se més i penetrant
ella amb una estranya sensació de debilitat, com
quan el nen va entrar en ella i es va convertir en una part de si mateixa.
Ella va aixecar la vista i va veure els ulls de Nettie descansant sobre ella amb tendresa i
alegria.
"No seria *** bonic per a qualsevol cosa si podia arribar a ser com tu?
Per descomptat que sé que mai podria - però les mares són sempre els més bojos somnis
les coses per als seus fills. "
Lily va estrènyer el tancament del nen per un moment i la va deixar de nou en braços de la seva mare.
"Oh, ella no ha de fer això - cal tenir por de venir a veure-molt sovint" es
va dir amb un somriure, i després, resistir oferta ansiosos la senyora Struth de companyonia,
i reiterant la promesa que, per descomptat,
que tornaria aviat, i fer amistat de George, i veure el ***ó a la banyera,
ella va sortir de la cuina i se'n va anar sol per les escales de veïnatge.
En arribar al carrer es va adonar que ella se sentia més forta i més feliç: el petit
episodi havia fet bé.
Va ser la primera vegada que ella havia conegut a través dels resultats de la seva espasmòdica
la benevolència i el sentit sorprès de la comunió humana va prendre el fred mortal de
el seu cor.
No va ser fins que ella va entrar en la seva pròpia porta que es va sentir la reacció d'un profund
la soledat.
Va ser molt després de les set, i la llum i les olors procedents de la
soterrani va fer evident que el sopar de la casa d'hostes s'havia iniciat.
Ella es va afanyar a la seva cambra, va encendre el gas, i va començar a vestir-se.
Ella no tenia la intenció de mimar a si mateixa per més temps, per anar sense menjar perquè la seva
entorn fet desagradable.
Ja que era el seu destí a viure en una casa d'hostes, ella ha d'aprendre a caure en
amb les condicions de la vida.
No obstant això, ella es va alegrar que, quan va baixar la calor i la resplendor de la
menjador, el menjar era més de prop. En el seu quart de nou, ella va ser presa de
una febre sobtada de l'activitat.
Per a les últimes setmanes havia estat *** apàtic i indiferent per establir les seves possessions a
ordre, però ara va començar a examinar sistemàticament el contingut dels seus calaixos
i un armari.
Hi havia alguns vestits bonics esquerra - supervivències de la seva última etapa d'esplendor,
al Sabrina, ia Londres - però quan s'havia vist obligada a separar-se de la seva criada que
havia donat a la dona una generosa part del seu elenc-off roba.
La resta dels vestits, tot i que havia perdut la seva frescor, encara es conserva el temps
línies infalible, l'escombrat i l'amplitud de la carrera del gran artista, i com ella
escampar sobre el llit de les escenes en
que havien estat usats es va presentar vivament davant seu.
Una associació aguaitava en cada plec: cada caiguda de puntes i la brillantor dels brodats es
com una carta en el registre del seu passat.
Ella es va sorprendre en trobar que l'atmosfera de la seva vida anterior l'embolicava.
Però, després de tot, era la vida que havia estat per a: totes les tendències en l'alba
ella havia estat acuradament dirigida cap a ell, tots els seus interessos i activitats s'han
ensenya a centrar-s'hi.
Ella era com una flor rara crescut a l'exposició, una flor de la qual cada capoll de flor
havia estat tallada, excepte la flor de la coronació de la seva bellesa.
Finalment, es va treure de la part inferior de la trompa d'un munt de cortines blanques que
va caure sense forma a través del seu braç. Era el vestit de Reynolds que s'havia posat en
els quadres Bry.
Que havia estat impossible per a ella per donar-li, però ella mai l'havia vist des que
nit, i els plecs de llarg i flexible, com ella els va treure, feia una olor de
violetes, que es va acostar a ella com un buf
de la font de flors tall on ella havia estat amb Lawrence Selden i repudiat
seu destí.
Es va posar de nou els vestits, un per un, per la qual es distancia amb cada raig de llum alguns, alguns
nota del riure, algunes suren allunyar-se de les riberes color de rosa de plaer.
Ella encara estava en un estat de impressionabilitat molt llaurat, i cada pista de la
passat va enviar un tremolor persistent al llarg dels seus nervis.
Ella acabava de tancar la trompa en els plecs del vestit blanc Reynolds quan va sentir
un toc a la seva porta, i el puny vermell dels irlandesos serventa d'empenta en una tardana
carta.
Dur-lo a la llum, Lily llegit amb sorpresa la direcció impresa a la part superior
cantonada del sobre.
Va ser una comunicació comercial de l'oficina dels executors de la seva tia, i ella
es preguntava què havia fet inesperat va fer que trencar el silenci abans de la
temps assenyalat.
Ella va obrir el sobre i un xec va caure a terra.
Com ella es va ajupir per recollir la sang se li va pujar a la cara.
El xec representa la suma total de l'herència de la senyora Peniston, i la carta del
que l'acompanya va explicar que els executors, d'haver ajustat el negoci de
la finca amb menys retard del que havien
s'esperava, havia decidit avançar la data fixada per al pagament dels llegats.
Lily es va asseure al costat de la taula als peus del seu llit, i estenent el xec,
llegir una i altra vegada els deu mil dòlars per escrit a través d'ella en un negoci d'acer
la mà.
Deu mesos abans, la quantitat que representava havia representat a les profunditats de la misèria, però
seu estàndard dels valors han canviat en l'interval, i ara s'amagaven les visions de la riquesa
en cada floreja de la ploma.
A mesura que va continuar amb la mirada en ell, es sentia la brillantor de les visions de muntatge per a la seva
cervell, i després d'una estona es va aixecar la tapa de la taula i va lliscar la fórmula màgica
fora de la vista.
Era més fàcil pensar sense les cinc figures ballant davant els seus ulls, i ella
tenia molt en què pensar abans que ella dormia.
Ella va obrir la seva xequera, i es va submergir en càlculs tan ansiós com havia
seva prolongada vigília a Bellomont la nit en què havia decidit casar-se amb Percy
Gryce.
La pobresa simplifica la comptabilitat, i la seva situació financera era més fàcil de determinar
el que havia estat llavors, però que no havia après encara el control dels diners, i durant
la fase transitòria de luxe al
Emporio que havia tornat a caure en hàbits de malbaratament que encara deteriorament de la seva
balanç de primes.
Un examen acurat de la seva xec-llibre, i de les factures pendents de pagament en el seu escriptori, va mostrar
que, quan aquest havia resolt, ella amb prou feines prou per viure de la
propers tres o quatre mesos, i fins i tot després de
que, si anés a continuar el seu camí de vida actual, sense guanyar cap
diners addicional, totes les despeses incidentals ha de ser reduïda a un punt de fuga.
Es va tapar els ulls amb una esgarrifança, contemplant a si mateixa a l'entrada que cada vegada
perspectiva de reduir fins que ella havia vist la figura desaliñada senyoreta Silverton prendre la seva
manera abatut.
Ja no era, però, des de la visió de la pobresa material que es va donar la volta amb
la major reducció.
Tenia un sentit de profund empobriment - d'una misèria en comparació amb l'interior que
condicions externes es va reduir a la insignificança.
Va ser realment trist ser pobre - de mirar cap endavant a un miserable, ansiós de mitjana edat,
líder a poc avorrit de l'economia i l'abnegació a l'absorció gradual de la
existència sòrdida comunal de la pensió.
Però hi havia alguna cosa més miserable encara - que era l'embragatge de la solitud en el seu
cor, el sentit de ser escombrat com un creixement carrer desarrelats pels negligents
actual dels anys.
Aquest va ser el sentiment que ella tenia ara - la sensació de ser alguna cosa
desarrelat i efímer, només spin-deriva de la superfície de girs de l'existència, sense
cosa a la que els pobres tentacles poc
de si mateix podia aferrar abans de la inundació terrible submergides.
I quan ella va mirar cap enrere va veure que no hi havia hagut un moment en què ella havia tingut
relació real amb la vida.
Els seus pares també havien estat fins aquí sense arrels, bufat i allà en tot vent de
moda, sense l'existència personal per protegir-los de les seves ràfegues de canvi.
Ella mateixa havia crescut sense cap punt de terra més car que per a ella que
altre: no hi havia un centre de pietat d'hora, la tomba de tradicions entranyables, a
que el seu cor podia tornar i de la qual
podria treure forces de si mateix i la tendresa pels altres.
De totes maneres una vida poc a poc, el passat acumulat a la sang - ja sigui en el formigó
la imatge de la vella casa amb records emmagatzemats visual, o en la concepció de la casa
no es construeix amb les mans, però està formada per
heretat passions i lleialtats - que té el mateix poder d'ampliació i aprofundiment de
l'existència individual, d'unir per enllaços misteriós parentiu amb tots els
suma poderós de l'esforç humà.
Aquesta visió de la solidaritat de la vida mai havia vingut abans a Lily.
Ella havia tingut una premonició de que en els moviments cecs del seu instint d'aparellament-, però
que havia estat revisat per la influència de desintegració de la vida sobre ella.
Tots els homes i dones que coneixia eren com els àtoms giren lluny els uns dels altres en alguns
dansa salvatge centrífuga: la primera visió de la continuïtat de la vida havia arribat al seu
aquesta nit a la cuina de Nettie Struth de.
La pobra noia treballadora que havia trobat la força per recollir els fragments de la seva
la vida, i construir un refugi per a si mateixa amb ells, semblava Lily haver arribat a la
la veritat central de l'existència.
Era una vida bastant pobra, a la vora de la pobresa severa, amb escàs marge per
possibilitats de malaltia o desgràcia, però tenia la permanència d'una feble audaç
niu d'ocell construït a la vora d'un precipici - una
WISP nombre de fulles i palla, però, tan junts que la vida li encomanin podrà
passar amb seguretat per sobre de l'abisme.
Sí - però que havia pres de dos a construir el niu, la fe de l'home, així com la
valor de la dona. Lily va recordar les paraules de Nettie: jo sabia
Sabia de mi.
La fe del seu marit en ella havia fet a la seva possible renovació - és tan fàcil per a una dona
per convertir-se en el que l'home que estima creu que ella és!
Bé - Selden ha estat dues vegades preparat per fer dependre la seva fe en Lily Bart, però el tercer assaig
havia estat *** sever per a la seva resistència. La qualitat del seu amor l'havia fet
la més impossible de tornar a la vida.
Si hagués estat un simple instint de la sang, el poder de la seva bellesa podria haver
reviure.
Però el fet que va colpejar més profund, que va ser ferida inextricablement amb heretat
hàbits de pensament i sentiment, com ho va fer impossible recuperar el creixement com de profunditat
planta arrelada arrencat del seu llit.
Selden li havia donat el millor de si, però era tan incapaç com ella d'una
retorn acrític als antics estats de sentiment.
No li quedava, com ella li havia dit, el record edificant de la seva fe en ella;
però ella no havia arribat a l'edat en què una dona pot viure en els seus records.
Mentre sostenia nen Nettie Struth en els seus braços els corrents gelades de la joventut havia
es va deixar anar i executar calenta a les venes: l'antiga vida-la fam de la seva possessió,
i tot el seu ésser clamava per la seva part de felicitat personal.
Sí - va ser la felicitat que ella encara volia, i va fer la visió que havia agafat de la mateixa
tota la resta no té importància.
Un per un s'havia desprès de les possibilitats més baixos, i va veure que
ja no li quedava, però el buit de la renúncia.
Es feia ***, i un enorme cansament, un cop més la posseïa.
No va ser el sentit de robar el son, sinó una fatiga desperta viu, una lucidesa de la WAN
ment en contra que totes les possibilitats del futur són l'ombra endavant
gegantinament.
Ella estava horroritzada per la neteja intensa de la visió, que semblava haver trencat
a través del vel misericordiós que s'interposa entre intenció i acció, i veure
exactament el que havia de fer en tots els llargs dies per venir.
Allà estava el xec en el seu escriptori, per exemple - es referia a usar-lo en el pagament del seu
el deute de Trenor, però va preveure que en arribar el matí es posaria de fer
Per tant, seria caure en la tolerància gradual del deute.
El pensava que el seu terror - que temia caure des de dalt del seu últim moment
amb Lawrence Selden.
Però com podria confiar en si mateix per mantenir el seu equilibri?
Ella sabia que la força de l'oposició impulsos-que podia sentir les mans innombrables
de l'hàbit arrossegant l'esquena en un compromís nou amb la destinació.
Se sentia un intens desig de perllongar, per perpetuar, l'exaltació momentània de la seva
l'esperit.
Si la vida podria acabar ara - final d'aquesta visió tràgica però dolça de la pèrdua de
possibilitats, que li va donar un sentit d'afinitat amb tota l'amorosa i anteriors
en el món!
Va arribar de sobte i, aprofitant el xec del seu escriptori, el va envoltar
en un sobre que ella es va dirigir al seu banc.
Després va escriure un xec per Trenor, i podeu posar, sense donar una paraula,
en un sobre amb la inscripció del seu nom, va posar la cara dues lletres al costat de l'altre en el seu
escriptori.
Després que ella seguia assegut a la taula, ordenar els seus papers i per escrit, fins
l'intens silenci de la casa li recordava l'avançat de l'hora.
Al carrer el soroll de les rodes havia cessat, i la remor de la "elevada"
va arribar només a llargs intervals a través de la quietud natural profunda.
A la separació nocturn misteriós de tots els signes externs de la vida, se sentia
més estrany davant del seu destí.
La sensació li va fer rodet cervell, i ella va tractar d'ignorar la consciència prement
les seves mans contra els ulls.
Però el terrible silenci i el buit semblava simbolitzar el seu futur - se sentia com
encara que la casa, el carrer, el món estaven buides, i només ella va deixar sensibles
en un univers sense vida.
Però això va ser a la vora del deliri ... ella mai havia penjat tan a prop de la vora del vertigen
l'irreal.
El somni era el que volia - que va recordar que no havia tancat els ulls durant dos
nits. L'ampolla petita estava en el seu llit,
a l'espera de posar el seu encanteri sobre ella.
Es va aixecar i es desvestir a corre-cuita, fam ara per al toc del coixí.
Es va sentir tan profundament cansat que va pensar que devia quedar dormit al mateix temps, però
tan aviat com ella s'havia ficat al llit cada nervi es va iniciar una vegada més en diferents
vigília.
Era com si una gran flamarada de llum elèctrica s'havia convertit en el seu cap, i
la seva baixa autoestima es va reduir poc angoixat i es va ficar ell, sense saber on
refugiar-se.
No hi havia imaginat que una multiplicació de la vigília va ser possible:
seu passat sencer s'estava recreant en cent punts diferents de la consciència.
On hi havia la droga que encara aquesta legió dels nervis insurgents?
La sensació d'esgotament hauria estat dolç en comparació amb aquest ritme estrident de
activitats, però el cansament havia baixat d'ella com si algun estimulant cruel havia estat
obligats a les seves venes.
Ella podia suportar - que sí, que podia suportar, però quina força es va deixar la
dia següent?
Punt de vista havia desaparegut - l'endemà, es va estrènyer contra ella, i trepitjant-li els talons
va arribar el dia que anaven a seguir - que pul.lulaven al seu voltant com una multitud cridant.
Ha de els van negar el pas per algunes hores, ella ha de prendre un breu bany d'oblit.
Li va allargar la mà, i mesura les gotes calmants en un got, però com ho va fer
Per tant, sabia que seria impotent davant de la lucidesa sobrenatural del seu
cervell.
Feia temps que havia plantejat la dosi al seu límit més alt, però aquesta nit va sentir que
ha d'augmentar aquesta. Ella sabia que ella va prendre un risc lleu a fer
Per tant - es va acordar de l'advertència de la farmàcia.
Si el somni es va produir en tots, podria ser un somni sense despertar.
Però després de tot no era més que una possibilitat entre cent: l'acció de la droga va ser
incalculable, i l'addició d'unes gotes a la dosi regular, probablement ho faria
no més d'obtenir per a ella la resta que tan desesperadament necessitava ....
No ho va fer, en veritat, examinar la qüestió molt de prop - el desig físic
per al somni era la seva única sensació sostingut.
La seva ment es va reduir dels focus de pensament com per instint, com els ulls en un contracte
resplendor de la llum - foscor, la foscor era el que ella ha de tenir a qualsevol cost.
Es va incorporar al llit i es va empassar el contingut del vas, i després es va apagar
la vela i es va ficar al llit.
Ella es va quedar molt quiet, esperant amb un plaer sensual dels primers efectes de la
soporífer.
Ella sabia per endavant la forma que prendria - el cessament gradual de la interna
batec, el caràcter flexible de la passivitat, com si una mà invisible que es fa la màgia passa
sobre ella en la foscor.
La mateixa lentitud i indecisió de l'augment de l'efecte de la seva fascinació: era
deliciós que inclinar-se i mirar cap avall en els abismes de la inconsciència fosca.
Aquesta nit, el medicament sembla funcionar més lentament que de costum: cada pols apassionat va haver de ser
callar al seu torn, i va passar molt temps abans que sentís que caure en desús, com
sentinelles d'adormir en els seus llocs.
Però a poc a poc el sentit de complet domini es va apoderar d'ella, i es va preguntar ella
lànguidament el que li havia fet sentir tan inquiet i excitat.
Ella va veure ara que no hi havia res per emocionar - que havia tornat al seu
vista normal de la vida.
Demà no seria tan difícil després de tot: estava segura que tindria la
la força per fer-hi front.
Que no recordi exactament què era el que ella havia tingut por de trobar-se, però la
incertesa ja no la preocupava.
Ella havia estat infeliç, i ara ella era feliç - ella s'havia sentit sol, i ara
la sensació de soledat s'havia esvaït.
Ella es va moure una vegada, i es va tornar al seu costat, i mentre ho feia, ella va comprendre de sobte
¿Per què ella no se senti sol.
Era estrany -, però el nen Nettie Struth jeia al braç: se sentia la pressió de la
seu caparró contra la seva espatlla.
No sabia com havia arribat allà, però no sentia gran sorpresa pel fet,
només una emoció suau de penetració de calor i plaer.
Es va acomodar en una posició més fàcil, buidant el seu braç al coixí
cap rodó suau, i aguantant la respiració per evitar un so ha de pertorbar el son
infantil.
Mentre jeia allà es va dir que havia alguna cosa que ella ha de dir-li a Selden,
una paraula que havia trobat que s'ha de fer la vida més clara entre ells.
Ella va tractar de repetir la paraula, que romania vague i lluminós en l'extrem
de pensament - que tenia por de no recordar quan es va despertar, i si ella
només podia recordar i dir que a ell, sentia que tot estaria bé.
A poc a poc la idea que la paraula es va esvair, i el somni va començar a abraçar-la.
Va lluitar contra el feble, sentint que havia de mantenir-se despert a causa de
el ***ó, però fins i tot aquesta sensació es va anar perdent en un sentit confús de
somni de pau, a través del qual, de sobte,
una espurna fosc de la soledat i el terror va arrencar el seu camí.
Ella va començar de nou, el fred i tremolant de la impressió: per un moment semblava
han perdut la seva mà de la nena.
Però no - s'havia equivocat - la pressió d'oferta del seu cos encara estava a prop de
ella: la calor recuperat fluïa a través d'ella una vegada més, es va rendir a ella, es va enfonsar en
ella, i es van adormir.
>
CAPÍTOL 14
Al matí següent es va aixecar suau i brillant, amb una promesa d'estiu a l'aire.
La llum del sol inclinats alegrement pel carrer de Lily, suavitzat la casa de butllofes frontal,
les baranes daurades sense pintura de la porta de pas i va colpejar glòries prismàtica de la
vidres de la seva finestra fosca.
Quan aquest dia coincideix amb l'estat d'ànim interior hi ha intoxicació en la respiració;
i Selden, accelerant al llarg del carrer a través de la misèria del seu matí
confidències, es va sentir emocionant amb un juvenil sentit de l'aventura.
S'havia tallat soltes de les costes conegudes del costum, i es va llançar a desconeguts
els mars de l'emoció, totes les proves d'edat i les mesures es van quedar enrere, i el seu curs
seria en forma de noves estrelles.
Que per descomptat, de moment, només va portar a la senyoreta de Bart pensió, però el seu mal
porta a porta s'havia convertit de sobte en el llindar de la no provat.
Quan s'acostava a ell va mirar a la triple filera de finestres, preguntant com un noi que
un d'ells era d'ella.
Eren les nou, i la casa, sent habitades pels treballadors, ja mostrava una
despertat front al carrer. Va recordar després d'haver adonat que
només un cec era a baix.
Es va adonar també que hi havia una olla de pensaments en un dels marcs de les finestres, i en
una vegada que va arribar a la conclusió que la finestra ha de ser la seva: era inevitable que
connectar el seu contacte amb la una de la bellesa en l'escena lúgubre.
Nou del matí era una hora abans per a una visita, però Selden havia passat més enllà de tots aquests
les celebracions convencionals.
Només sabia que havia de veure a Lily Bart alhora - que havia trobat la paraula que volia dir
a ella, i que no podia esperar un altre moment per ser dit.
Era estrany que no havia arribat als llavis abans - que li havia permès passar de
ell la nit anterior, sense ser capaç de parlar.
Però què importava això, ara que un nou dia havia arribat?
No era una paraula per al crepuscle, però al matí.
Selden va córrer amb entusiasme per les escales i va tirar de la campaneta, i fins i tot en el seu estat d'auto-
absorció que va ser una sorpresa forta per a ell que la porta ha d'obrir amb promptitud.
Encara era més d'una sorpresa veure, en entrar, que havia estat obert per
Gerty Farish - i que darrere d'ella, en una falta de definició agitat, diverses altres figures
inquietant va aparèixer.
"Lawrence!", Exclamà Gerty amb una veu estranya, "com podria
has arribat fins aquí tan ràpid? "- i semblava que la mà tremolosa que va carregar-hi
immediatament per tancar sobre el seu cor.
Es va donar compte de les altres cares, vaga per la por i conjectures - va veure a la patrona
imposar major domini professional cap a ell, però ell es va tirar cap enrere, posant a la seva
mà, mentre els seus ulls muntat mecànicament
les empinades escales de noguera negre, fins que ell es va adonar immediatament que el seu cosí va ser
a punt de conduir.
Una veu en el fons, va dir que el metge podria estar de tornada en qualsevol moment - i
que res, a dalt, havia de ser molestat.
Algun altre va exclamar: "Va ser la més gran misericòrdia -" i després va sentir que Selden
Gerty l'havia portat de la mà amb suavitat, i que anaven a patir per pujar
sols.
En silenci, muntat en els tres pisos, i va caminar pel passadís a una tancada
porta. Gerty va obrir la porta, i va ser en Selden
després d'ella.
Malgrat els cecs era a baix, la llum del sol aboca un torrent irresistible d'or temperat
a la sala, ia la llum de Selden va veure un llit estreta al llarg de la paret, i en el
llit, amb les mans immòbils i la calma
unrecognizing cara, l'aparença de Lily Bart.
Que era el seu veritable jo, cada pols en ell ferventment negat.
El seu veritable jo havia estat calenta en el seu cor, però unes hores abans - el que calia fer
amb aquest allunyat i tranquil davant de la qual, per primera vegada, ni palideció
ni es va il.luminar en la seva vinguda?
Gerty, estranyament tranquil també, amb la consciència autocontrol d'algú que ha
ministrat molt dolor, estava al costat del llit, parlant suaument, com si la transmissió de la final
missatge.
"El metge va trobar un pot de cloral - que havia estat dormint malament per molt temps,
i ha d'haver pres una sobredosi per error ....
No hi ha dubte que - sens dubte - no hi haurà qüestió - que ha estat molt amable.
Jo li vaig dir que ja m'agradaria estar tot sol amb ella - per veure els teus coses
abans que ningú ve.
Jo sé que és el que ella hauria desitjat ". Selden amb prou feines es va adonar del que
, Va dir.
Es va quedar mirant cap avall a la cara per dormir que semblava mentida com un delicat
màscara impalpable sobre les línies de vida que havia conegut.
Es sentia que la veritable Lily encara hi era, a prop d'ell, però, invisible i
inaccessible, i la subtilesa de la barrera entre els dos es burlaven d'ell amb un
sensació d'impotència.
Mai havia estat més que una petita barrera impalpable entre ells - i no obstant això,
havia patit per mantenir-los separats!
I ara, tot i que semblava més lleuger i més fràgil que mai, de sobte s'havia endurit
a ferma, i que podria batre la seva vida en contra d'ella en va.
Hi havia caigut de genolls al costat del llit, però un toc de Gerty el va despertar.
Es va posar dret, i com els seus ulls es van trobar que estava impressionat per la llum extraordinària en el seu
cara prima.
"Vostè entén el que el metge ha de?
Ell ha promès que no hi haurà problemes - però per descomptat que els tràmits
cal passar.
I li vaig demanar que ens dóna temps per mirar a través de les seves primeres coses ---- "
Ell va assentir amb el cap i va mirar per l'habitació nua petits.
"No passarà molt temps", ha conclòs.
"No - que no prendrà molt temps", va acceptar. Ella li va sostenir la mà en la seva una mica més,
i després, amb una última mirada al llit, es van moure en silenci cap a la porta.
En el llindar es va aturar per afegir: ". Vostè em trobarà a sota si em vols"
Selden es va despertar a la seva detenció. "Però per què et vas?
Ella hauria volgut ---- "
Gerty va sacsejar el cap amb un somriure. "No: això és el que ella hauria desitjat ----
"I mentre parlava una llum es va obrir pas la misèria de pedra de Selden, i va veure profundament en
a l'ocult i l'amor.
La porta es va tancar de Gerty, i ell es va quedar sol amb el llit immòbil en el
llit.
El seu impuls era tornar al seu costat, per caure sobre els seus genolls, i la resta del seu palpitant
el cap contra la galta de pau en el coixí.
Mai havia estat en pau junts, dos, i ara se sentia atret cap avall
en les profunditats misterioses de la seva estranya tranquilitat.
Però va recordar les paraules d'advertència de Gerty - sabia que, encara que el temps havia deixat en aquest
quart, els seus peus s'afanyaven sense descans cap a la porta.
Gerty li havia donat aquesta suprema de mitja hora, i ell ha de entendre com l'ha volgut.
Es va tornar i va mirar al seu voltant, amb severitat convincent a si mateix a recuperar el seu
consciència de les coses exteriors.
Hi havia molt pocs mobles a l'habitació.
El pit de calaixos mal es va estendre amb una tapa de cordons, i va sortir amb uns quants d'or
caixes i ampolles cobert, una rosa de color alfiletero, una safata de vidre cobert de
carey forquetes - es va reduir de
la intimitat commovedora d'aquestes petiteses, i de la superfície en blanc de la tassa del bany, mirall
per sobre d'ells.
Aquests van ser els únics rastres de luxe, que l'afecció a l'observança de minuts
decòrum personal, el que demostra el que la seva renúncia ha de tenir altres costos.
No hi havia cap altre signe de la seva personalitat per l'habitació, llevat que es va manifestar en
la neteja escrupolosa dels articles escassos de mobles: un rentat de peu, dues
cadires, un petit escriptori, i la tauleta al costat del llit.
En aquesta taula es va posar l'ampolla buida i el vidre, i d'aquests també es va desviar
els ulls.
La taula estava tancat, però a la tapa inclinada havia dues cartes que ell va prendre.
Un portava la direcció d'un banc, i com era segellat i tancat, Selden, després d'un
moment de dubte, es va posar a un costat.
En l'altra carta que va llegir el nom de Gus Trenor és, i va ser la solapa del sobre
encara ungummed. Temptació va saltar sobre ell com una punyalada d'un
ganivet.
Es trontollar en virtut d'aquest, afirmant contra l'escriptori.
Per què havia estat escrivint a Trenor - per escrit, probablement, poc després de la seva
comiat de la nit anterior?
La idea profana la memòria que en l'última hora, es van burlar de la paraula que havia
vingut a parlar, i profanat fins al silenci conciliació sobre la qual va caure.
Va sentir que es va fer enrere en totes les incerteses lleig del que va pensar que havia
es van alliberar per sempre. Després de tot, què sabia de la seva vida?
Només el que ella havia escollit per mostrar, i mesurat per l'estimació del món, com
poc el que era!
Amb quin dret - la carta a la mà semblava preguntar - ¿amb quin dret va ser ell qui
Ara va passar a la seva confiança a través de la porta que la mort havia deixat sense tranca?
El seu cor clamava que era per dret de la seva última hora junts, l'hora en què
s'havia col.locat la clau a la mà. Sí - però el que si la carta havia Trenor
ha escrit després?
Ell deia d'ell amb odi sobtat, i l'establiment dels seus llavis, es va dirigir
decididament al que quedava de la seva tasca.
Després de tot, que la tasca seria més fàcil de realitzar, ja que el seu interès personal en què
va ser anul.lat.
Va aixecar la tapa de la taula, i va veure en ell un talonari de xecs i uns quants paquets
de les factures i les lletres, disposades amb la precisió que caracteritza ordenada tots els
seus hàbits personals.
Miró a través de les primeres lletres, perquè era la part més difícil de
el treball.
Van demostrar ser uns pocs i sense importància, però entre ells es va trobar amb un estrany
commoció del cor, la nota que havia escrit el dia després de la Brys '
entreteniment.
"Quan puc venir amb tu?" - Les seves paraules el aclaparar amb la realització de la
covardia que l'havia portat a ella en el moment de realització.
Sí - sempre havia temut al seu destí, i era *** honest per renegar de la seva covardia ara;
per no haver tingut tots els seus dubtes d'edat va començar a la vida de nou a la simple vista dels Trenor
nom?
Ell va posar la nota en el seu targeter, doblegant a les escombraries amb cura, com una cosa fet
valuós pel fet que ella havia sostingut que, després, un cop que cada vegada més conscients de la
lapse de temps, ell va continuar el seu examen dels documents.
Per a la seva sorpresa, va descobrir que totes les factures van ser pagades, no hi havia una
sense pagar el compte entre ells.
Va obrir el talonari de xecs, i va veure que la nit abans, un xec de deu
mil dòlars dels executors de la senyora Peniston havia entrat en ella.
El llegat, doncs, s'havia pagat abans del que Gerty l'havia portat a esperar.
Però Jesús es girà una altra pàgina o dues, va descobrir amb sorpresa que, tot
d'aquesta recent adhesió dels fons, el saldo s'havia reduït ja a uns pocs
dòlars.
Una ràpida ullada als talons dels xecs últim, tots els quals portaven la data de la
dia anterior, va mostrar que entre quatre o cinc-cents dòlars de l'herència havia estat
passat en la liquidació de factures, mentre que el
milers restants van ser compresos en un sol xec, fet, al mateix temps, a
Carlos Augusto Trenor. Selden va posar el llibre a un costat, i es va enfonsar en
la cadira al costat del escriptori.
Va recolzar els colzes en ella, i va ocultar la cara entre les mans.
Les aigües amargues de la vida va augmentar d'alta en ell, el seu sabor era estèril als llavis.
Va fer el xec a Trenor explicar el misteri o aprofundir-hi?
Al principi, la seva ment es negava a actuar - només sentia la taca d'una transacció
entre un home com Trenor i una noia com Lily Bart.
Després, a poc a poc, la seva visió defectuosa clar, pistes d'edat i els rumors van tornar a
ell, i de les insinuacions que ell havia temut a la sonda, es va construir un
explicació del misteri.
Era cert, doncs, que havia pres els diners de Trenor, però és cert també, com el contingut
de la taula noia va declarar que l'obligació havia estat intolerable, i
que a la primera oportunitat que ella havia alliberat
ella d'ell, encara que l'acte va deixar la seva cara a cara amb la pobresa sense pal.liatius al descobert.
Això va ser tot el que sabia - tot el que podia aspirar a desentranyar de la història.
Els llavis de silenci al coixí li va negar més que això - a menys que realment li havien dit
ell, la resta en el petó que havien deixat al front.
Sí, ara podia llegir en el comiat tot el que el seu cor anhelava trobar allà, sinó que
fins i tot podria treure d'ell el valor no acusar a si mateix per haver fallat a aconseguir
l'altura de la seva oportunitat.
Ell va veure que totes les condicions de vida havien conspirat per mantenir-los separats, ja que la seva
molt desinterès de les influències externes que es balancejava havia augmentat la seva
seva netedat espiritual, i ho va fer
més difícil per a ell viure i estimar de manera acrítica.
Però almenys l'havia estimat - havia estat disposat a jugar-se el seu futur en la seva fe en
ella - i si el moment havia estat condemnat a passar d'ells abans que poguessin aprofitar,
veure ara que, per tant, que s'havia salvat de tota la ruïna de les seves vides.
Va ser aquest moment d'amor, aquesta victòria passatgera sobre si mateixos, que havia mantingut
els de l'atròfia i l'extinció, la qual cosa, en ella, s'havien contactat amb ell en tots els
lluita contra la influència del seu
entorn, i en ell, s'havia mantingut viva la fe en que ara el va portar penitent i
reconciliat amb el seu costat.
Es va agenollar al costat del llit i es va inclinar sobre ella, drenant el seu últim moment de les seves mares, i
en el silenci que va passar entre ells la paraula que va fer que tot està bé.
EL FINAL
>