Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sentit i sensibilitat de Jane Austen (1811)
Capítol 43
Marianne es va aixecar al dia següent a la seva hora habitual, va respondre a totes les consultes que
que era millor, i va tractar de demostrar que, mitjançant la participació en la seva accustomary
llocs de treball.
Però un dia en la sessió tremolant sobre el foc amb un llibre a la mà, que ella
era incapaç de llegir, o en la mentida, cansat i lànguid, en un sofà, que no parla molt en
a favor del seu esmena, i quan, per fi,
es va anar d'hora al llit, cada vegada més indisposat, el coronel Brandon només
sorprès per la calma de la seva germana, que, tot i atendre i alletar al seu conjunt
dies, en contra de la inclinació de Marianne, i
obligant als medicaments adequats a ella per les nits, de confiança, com Marianne, a la certesa
i l'eficàcia del son, i no va sentir alarma real.
Una nit molt agitada i febril, però, decebut l'expectativa de
tant, i quan Marianne, després de persistir en augment, es va confessar incapaç de seure
, I va tornar voluntàriament al seu llit,
Elinor estava molt disposat a adoptar consell de la senyora Jennings, d'enviar a la
Palmers apotecari ".
El vi, va examinar al seu pacient, i encara que encoratjadors senyoreta Dashwood esperar que un
molt pocs dies li tornaria a la seva germana a la salut, però, en pronunciar el seu trastorn de
tenen una tendència Putra, i permetre que el
paraula "infecció" per passar les seves llavis, va donar l'alarma a l'instant a la Sra Palmer, en la del seu ***ó
compte.
La senyora Jennings, qui s'havia inclinat dels primers en pensar queixa de Marianne
més greu que Elinor, ara es veia molt greu en l'informe del Sr Harris, i
confirmant els temors de Charlotte i la prudència,
van insistir en la necessitat del seu trasllat immediat amb el seu ***ó, i el senyor Palmer,
encara que el tractament dels seus temors com inactiu, que es troba l'ansietat i la insistència de
la seva dona, *** gran per ser superat.
La seva sortida, per tant, es va fixar en, i en una hora, després de l'arribada del Sr Harris
es va posar en camí, amb el seu petit fill i la seva mainadera, per a la casa d'un parent proper
El Sr Palmer, que vivia a poques milles de la
l'altre costat del bany, on el seu marit va prometre, si súplica fervent, per unir-se a
ella en un dia o dos, i on ella estava gairebé a parts iguals d'urgència amb la seva mare per
acompanyen a ella.
La senyora Jennings, però, amb una bondat de cor que va fer que Elinor realment l'estimo,
declarar la seva resolució de no moure de Cleveland, sempre que Marianne es va mantenir
malalt, i de procurar, per la seva pròpia
cura atenta, per proveir al seu lloc de la mare que l'havia pres de, i
Elinor la va trobar en cada ocasió una companya més disposats i actius, desitjosos de
participació en totes les seves fatigues, i moltes vegades per la seva
millor experiència en infermeria, de l'ús de materials.
Pobre Mariana, lànguid i de baix de la naturalesa de la seva malaltia, i sentint-se
universalment malament, ja no podia esperar que demà seria trobar a la seva recuperació, i el
idea del que el matí s'han produït,
però per aquesta malaltia mala sort, va fer totes les malalties greus, perquè en aquest dia es trobaven
haver començat el seu viatge a casa, i, al que van assistir tot el camí per un funcionari de la senyora
Jennings, s'han pres la seva mare per sorpresa al dia següent.
El poc que va dir va ser tot en la lamentació d'aquest retard inevitable, encara que Elinor
va tractar d'aixecar l'ànim, i fer-li creure, com llavors realment creia
ella mateixa, que seria una molt curta.
Al dia següent, produït poca o cap alteració en l'estat de la pacient, que
Certament no va ser millor, i, llevat que no hi havia cap esmena, no sembla
pitjor.
El seu partit estava ara més reduït, pel Sr Palmer, encara que molt poc disposats a anar tan
així de veritable humanitat i la naturalesa bona, a partir d'un rebuig de semblar
foragitats per la seva dona, va ser persuadit
per fi pel coronel Brandon per dur a terme la seva promesa de seguir amb ella, i mentre ell estava
preparant per anar, el propi coronel Brandon, amb un esforç molt més gran, va començar a parlar
d'anar també .-- Aquí, però, el
l'amabilitat de la senyora Jennings interposat més acceptable, perquè per enviar el coronel de distància
mentre que el seu amor estava en malestar tant per raó de la seva germana, seria privar
als dos, va pensar, de totes les comoditats;
i per tant, li està dient al mateix temps que la seva estada a Cleveland era necessari per a ella mateixa,
que ella ha de voler que jugui en piquet d'una nit, mentre la senyoreta Dashwood es
per sobre amb la seva germana, & c. ella li va demanar que
fortament a romandre, que ell, que va ser gratificant el primer desig del seu cor
pel compliment, no sempre afecten fins i tot les objeccions, sobretot perquè la senyora Jennings
petició va ser recolzada amb entusiasme pel Sr Palmer,
que semblava sentir un alleujament a si mateix, deixant rere seu una persona tan capaç de
ajudar o aconsellar a la senyoreta Dashwood en qualsevol emergència.
Marianne va ser, per descomptat, mantingut en la ignorància de tots aquests acords.
Ella no sabia que havia estat el mitjà d'enviament dels propietaris de Cleveland de distància, en
voltant de set dies des del moment de la seva arribada.
Se li va donar una sorpresa que no va veure res de la senyora Palmer, i que li va donar
Així mateix, cap preocupació, mai va esmentar el seu nom.
Dos dies van passar des del moment de la sortida del Sr Palmer, i la seva situació
continuar, amb poca variació, el mateix.
El Sr Harris, que va assistir cada dia, encara parlava amb valentia d'una ràpida recuperació,
i la senyoreta Dashwood era igual d'optimista, però l'expectativa dels altres no era
significa tan alegre.
La senyora Jennings havia determinat molt d'hora en la convulsió que Marianne mai arribaria
sobre ella, i el coronel Brandon, que va ser principalment del seu ús en escoltar a la Sra
Pressentiments de Jennings, no es trobava en un estat d'ànim per a resistir la seva influència.
Va tractar de raonar dels temors, que el judici diferent de la
apotecari semblava fer absurdes, però les moltes hores de cada dia en què es va quedar
completament sol, però van ser molt favorables per
l'admissió de totes les idees melancòliques, i no podia expulsar de la seva ment la
la persuasió que ell ha de veure Marianne no més.
En el matí del tercer dia, però, les previsions ombrívoles d'ambdós
gairebé eliminat, perquè quan va arribar el senyor Harris, va declarar que el seu pacient materialment
millor.
El seu pols era molt més forta, i tots els símptomes més favorables que en el
anterior visita.
Elinor, confirmat en totes les esperances agradable, era tot alegria, alegria que en el seu
cartes a la seva mare, que havia seguit el seu propi judici en comptes de la del seu amic, en
fent molt lleugera de la indisposició
el que els va retardar a Cleveland, i gairebé la fixació en el moment en què Marianne es
capaç de viatjar.
Però el dia no es va tancar tan bons auspicis, ja que va començar .-- Cap a la nit, Marianne
es va emmalaltir de nou, cada vegada més pesat, inquiet i incòmode que abans.
La seva germana, però, continua sent optimista, estava disposat a atribuir el canvi al no-res
més que el cansament d'haver estat assegut al seu llit han fet, i amb cura
l'administració dels licors prescrit, va veure
ella, amb satisfacció, enfonsar-se en el passat en un somni, de la qual s'espera que la majoria dels
efectes beneficiosos.
El seu somni, encara que no tan silenciós com Elinor va voler veure, va durar un considerable
temps, i ansiosos d'observar el resultat d'ella mateixa, va decidir seure amb ella
durant la totalitat del mateix.
La senyora Jennings, sense saber res de cap canvi en el pacient, es va anar molt d'hora
al llit, la seva criada, que va ser una de les infermeres principals, s'estava recreant en
l'habitació de la mestressa de claus, i Elinor es va quedar sol amb Marianne.
El descans d'aquest últim es va fer més i més pertorbada, i la seva germana, que,
vist, amb la constant atenció dels seus continus canvis de postura, i escoltat el
sons inarticulats, però amb freqüència de
denúncia que va sortir dels seus llavis, gairebé desitjant seu despertar a partir de tan dolor un
son, quan Marianne, despertat de sobte per algun soroll accidental a la casa,
va començar a corre-cuita, i, amb salvatgisme febril, va cridar: -
"És la mare que ve -"
"Encara no", va exclamar l'altre, amagar el seu terror, i assistir a Marianne que es fiqui al llit
de nou ", però ella hi serà, espero, abans que sigui llarg.
És una gran manera, ja saps, d'aquí a Barton. "
"Però ella no ha de donar la volta per Londres", va cridar Mariana, en la mateixa manera precipitada.
"Jo mai la veuré, si va per Londres".
Elinor percebut amb alarma que no era ella mateixa, i, en intentar
calmar-hi, amb entusiasme li va prendre el pols.
Era més baix i més ràpid que mai! i Marianne, sense deixar de parlar àmpliament de mama, la seva
alarma augmentat tan ràpidament, que a determinar en l'enviament immediatament pel senyor Harris,
i enviament d'un missatger a Barton a la seva mare.
Per consultar amb el coronel Brandon sobre la millor manera d'efectuar l'última, va ser un
pensament que va seguir immediatament a la resolució del seu rendiment, i com
havia cridat a la criada per prendre el seu lloc
per la seva germana, es va afanyar cap al saló, on sabia que estava
en general es troba a una hora més *** que el present.
No era el moment de dubtar.
Les seves pors i les seves dificultats eren immediatament abans d'ell.
Les seves pors, no tenia valor, no la confiança per intentar l'eliminació de: - escoltar
desànim en silenci, - però les seves dificultats van ser obviades a l'instant, per
amb una disposició que semblava parlar de la
ocasió, i el servei de pre-disposats en la seva ment, ell es va oferir com el
missatger que ha de buscar la senyora Dashwood. Elinor no va oposar resistència que no va ser
fàcil de superar.
Ella l'hi va agrair amb una breu, encara que fervent gratitud, i mentre anava a corre-cuita de
al seu criat amb un missatge per al senyor Harris, i una comanda dels cavalls de posta directament, es
escriure unes línies a la seva mare.
La comoditat d'un amic en aquest moment com el coronel Brandon - o com un company de
la seva mare, - ¿com va ser que se sentia agraïda - un company el judici es guia, la
assistència ha alleujar, i el
l'amistat pot calmar - de manera que el xoc d'una citació podrien reduir
a la seva ella, la presència, els seus modals, la seva ajuda, el disminueix.
Ell, mentrestant, tot el que pot sentir, actuar amb tota la fermesa d'una recollida
ment, va fer tots els arranjaments necessaris amb la major promptitud, i es calcula amb
exactitud el moment en què podria ser el seu retorn.
No és un moment en què es va perdre en la demora de cap tipus.
Els cavalls van arribar, fins i tot abans que s'esperava, i el coronel Brandon només prémer
la seva mà amb un gest de solemnitat, i unes poques paraules parlades *** baix per arribar a la seva orella,
es va afanyar a pujar al cotxe.
Va ser llavors quan al voltant de les dotze, i ella va tornar a l'apartament de la seva germana d'esperar
per l'arribada de la botica, i veure per ella la resta de la nit.
Va ser una nit de patiment gairebé igual per a tots dos.
Hora rere hora, va morir en el dolor d'insomni i deliri al costat de Mariana, i
en l'angoixa més cruel a Elinor, abans que el Sr Harris va aparèixer.
Els seus temors, un cop aixecat, va pagar pel seu excés de seguretat per a tots els seus ex;
i el servent que es va asseure amb ella, perquè ella no permetria que la senyora Jennings es
trucada, només la van torturar més, per pistes del que la seva senyora havia pensat sempre.
Marianne idees estaven encara, en dates predeterminades incoherentment sobre la seva mare, i
cada vegada que esmentava el seu nom, li va donar una punxada al cor dels pobres de Elinor, que,
retraient per haver jugat amb
tants dies de malaltia, i miserable per un alleujament immediat, li va semblar que tots els
alleujament aviat podria ser en va, que cada cosa s'ha demorat *** temps, i
representat a si mateixa la seva mare que pateix
que arriben *** *** per veure aquest nen estimat, o per veure el seu racional.
Ella estava a punt d'enviar de nou pel Sr Harris, o si no va poder venir, per
un consell, quan l'ex - però no fins després de les cinc - va arribar.
Segons la seva opinió, però, va fer algunes modifica molt poc per la seva retard, ja que encara
el reconeixement d'una alteració molt inesperat i desagradable en el seu pacient,
no permetria que el perill de ser material,
i va parlar de l'ajuda que d'una manera nova de tractament ha de procurar, amb un
confiança que, en menor mesura, va ser comunicada a Elinor.
Es va comprometre a trucar una altra vegada al llarg de tres o quatre hores, i va deixar a tots dos la
pacient i la seva acompanyant ansietat més tranquil que les havia trobat.
Amb gran preocupació, i amb molts retrets per no haver trucat a la seva
l'ajuda, la senyora Jennings va fer escoltar en el matí del que havia passat.
Els seus temors anteriors, ara amb més raó restaurada, la va deixar cap dubte de la
cas, i encara que tractant de parlar comoditat a Elinor, la condemna de la seva germana
perill no li va permetre oferir el consol de l'esperança.
El seu cor estava realment afligit.
La ràpida descomposició, la mort primerenca d'una nena tan jove, tan bella com Marianne, ha de tenir
va pegar a una persona menys interessada amb preocupació.
A la compassió de la senyora Jennings havia altres reclams.
Ella havia estat durant tres mesos al seu company, encara estava sota la seva cura, i
que era conegut per haver estat molt ferit, i trist molt de temps.
L'angoixa de la seva germana també, sobretot un dels favorits, estava davant d'ella; -
i quant a la seva mare, quan la senyora Jennings considera que Marianne probablement podria ser
a ella el que Charlotte era ella mateixa, la seva
la simpatia dels seus sofriments va ser molt sincer.
El Sr Harris va ser puntual en la seva segona visita, - però va arribar a ser decebut
les seves esperances de que els últims es produeixen.
Les seves medicines no havia, - la febre havia disminuït, i Marianne només més tranquil - no
més a si mateixa - es va mantenir en un estat d'estupor pesats.
Elinor, la captura de tots, i més que tot, les seves pors en un moment, va proposar cridar a
assessorament.
No obstant això, va considerar que no és necessari: tenia encara una mica més per provar, una mica més fresc
aplicació, del èxit va ser tan segura com l'anterior, i la seva visita
va concloure amb la seguretat de foment que
arribat a les orelles, però no va poder entrar al cor de la senyoreta Dashwood.
Ella estava en calma, excepte quan pensava en la seva mare, però era gairebé impossible;
i en aquest estat va continuar fins al migdia, tot just moure del llit de la seva germana,
seus pensaments errants d'una imatge de
dolor, un amic que pateix a un altre, i el seu ànim oprimit al màxim pel
conversa de la senyora Jennings, que no va tenir escrúpols per atribuir la gravetat i el perill de
aquest atac a la setmana anterior, molts
indisposició que la decepció de Marianne havia provocat.
Elinor va sentir tota la raonabilitat de la idea, i li va donar la misèria fresc a la seva
reflexions.
A això del migdia, però, va començar -, però amb una advertència - la por a la decepció que
durant algun temps va mantenir el seu silenci, ni tan sols a la seva amiga - a la fantasia, l'esperança que pogués
percebre una lleugera modificació en la de la seva germana
pols; - va esperar, va mirar, i el va examinar una i altra vegada - i finalment, amb un
agitació més difícil d'enterrar en calma exterior, que totes les seves anteriors
angoixa, es va atrevir a comunicar les seves esperances.
La senyora Jennings, encara que forçada, en l'examen, a reconèixer un temporal
recuperació, va tractar de mantenir al seu jove amic de lliurar una idea del seu
continuïtat, - i Elinor, estafar més de
cada ordre de desconfiança, es va dir tampoc a l'esperança.
Però ja era *** ***.
Esperança ja havia entrat, i sentir tot el seu aleteig ansiós, es va inclinar sobre ella
germana a veure - que amb prou feines coneixia de què. Va transcórrer mitja hora de distància, i la
símptoma favorable però, la seva benedicció.
Altres fins i tot es va aixecar per confirmar-ho. El seu alè, la seva pell, els seus llavis, tots els
Elinor afalagat amb signes d'esmena, i Marianne va fixar els ulls en ella amb una
racional, encara que lànguida, la mirada.
L'ansietat i l'esperança, ara l'oprimia en graus iguals, i la va deixar cap moment de
tranquilitat fins a l'arribada del senyor Harris en quatre, - quan les seves garanties, els seus
felicitacions a la recuperació de la seva germana
fins i tot superant les seves expectatives, li va donar la confiança, comoditat, i les llàgrimes d'alegria.
Marianne va ser en tots els aspectes materialment millor, i ell la va declarar totalment fora de
perill.
La senyora Jennings, potser satisfet amb la justificació parcial dels seus pressentiments
que s'havia trobat en la seva alarma ***, va deixar de confiar en el seu judici,
i va admetre que, amb alegria no fingida, i aviat
amb alegria inequívoca, la probabilitat d'una recuperació completa.
Elinor no podia ser alegre. La seva alegria era d'un tipus diferent, i va portar a
qualsevol cosa en lloc de l'alegria.
Marianne va tornar a la vida, la salut, els amics i amb la seva mare afectuosa, era una idea que
omplir el seu cor amb les sensacions d'exquisit confort i ampliar en fervent
gratitud - però no va conduir a les manifestacions externes de l'alegria, sense paraules, sense somriures.
Tot això dins del si de Elinor va ser la satisfacció, silenciós i fort.
Ella va continuar al costat de la seva germana, amb poc descans el conjunt
a la tarda, calmar totes les pors, la satisfacció de totes les consultes del seu estat d'ànim feble,
el subministrament de tots els socórrer, i veure gairebé cada mirada i cada respiració.
La possibilitat d'una recaiguda, per descomptat, en alguns moments, es produeixen per recordar
l'ansietat del que va ser - però quan va veure, en el seu examen freqüent i minuts,
que tots els símptomes d'una contínua recuperació,
i va veure Marianne a les sis de enfonsar-se en un constant silenci, i segons totes les aparences
somni còmode, que va silenciar tots els dubtes.
El temps s'està arribant, quan el coronel Brandon es podria esperar de nou.
A les deu, que de confiança, o almenys no gaire més *** la seva mare s'alleuja
de la incertesa terrible en el que ara ha de viatjar cap a ells.
El coronel, també - potser amb prou feines menys un objecte de compassió - Oh - el lent que era el
transcurs del temps que encara els manté en la ignorància!
A les set, deixant a Marianne encara dolçament adormida, es va unir a la senyora Jennings en
el saló de te.
D'esmorzar que s'havia mantingut pels seus temors, i del sopar per la seva sobtada
invers, de menjar molt, - i el refresc de l'actualitat, per tant, amb aquests sentiments
de contingut que va portar a ell, va ser particularment benvinguda.
La senyora Jennings li hauria convençut, en la seva conclusió, per prendre un descans abans de
l'arribada de la seva mare, i li permetrà prendre el seu lloc per Marianne, però Elinor no tenia
sensació de fatiga, sense capacitat de dormir a la
aquest moment d'ella, i ella no s'anava a mantenir allunyat de la seva germana una innecessària
instantània.
La senyora Jennings per tant, atenent a la seva escala cap amunt a la cambra del malalt, per satisfer
mateixa que va continuar bé, la va deixar allà de nou al seu càrrec i els seus pensaments,
i es va retirar a la seva cambra a escriure les lletres i el son.
La nit era freda i tempestuosa.
El vent rugia al voltant de la casa, i la pluja assotava les finestres, però Elinor,
tota la felicitat dins, no fos considerat.
Marianne dormit a través de cada explosió, i els viatgers - tenien una rica recompensa en
botiga, per a tots els presents inconvenient. El rellotge va donar les vuit.
Si hagués estat deu, Elinor hauria estat convençut que en aquest moment va sentir un
el transport de conduir fins a la casa, i tan fort era el convenciment que ho va fer, en
Malgrat la gairebé impossibilitat de la seva
que ja va venir, que es va ficar al vestidor contigu armari i va obrir una
obturador de la finestra, per estar satisfets de la veritat.
A l'instant va veure que les orelles no l'havia enganyat.
Els llums de la crema d'un cotxe van ser immediatament als ulls.
Per la seva llum incerta que pensava que podia discernir que tirat per quatre
cavalls, i aquest, i alhora ha dit l'excés d'alarma de la seva pobra mare, va donar alguns
explicació a la rapidesa inesperada.
Mai en la seva vida havia Elinor trobat tan difícil mantenir la calma, ja que en aquest moment.
El coneixement del que la seva mare ha de sentir com el stopt cotxe a la porta -
del dubte - la seva por - potser la seva desesperació - i del que havia de dir! -
amb aquest coneixement era impossible estar tranquil.
Tot el que quedava per fer era ser ràpid i, per tant, romandre només fins
podia deixar donzella de la senyora Jennings amb la seva germana, va córrer per les escales.
El bullici al vestíbul, en passar al llarg d'un passadís interior, li va assegurar que
ja estaven a la casa. Va córrer a la sala, - que
entrar-hi, - i només va veure Willoughby.
>
Sentit i sensibilitat de Jane Austen (1811)
Capítol 44
Elinor, començant de nou amb una mirada d'horror en els ulls d'ell, va obeir a la primera
impuls del seu cor per convertir a l'instant per sortir de l'habitació, i la seva mà ja estava
al pany, quan la seva acció va ser suspesa
pel seu avanç a corre-cuita, i dient, amb veu de comandament en lloc de súplica,
"La senyoreta Dashwood, durant mitja hora - durant deu minuts - prego que et quedis".
"No, senyor", va respondre ella amb fermesa, "No em detindré.
El seu negoci no pot estar amb mi. Els servidors, suposo, es va oblidar de dir-li
que el Sr Palmer no era a la casa. "
"Si em van dir", va exclamar amb vehemència, "que el Sr Palmer i tots els seus
les relacions van anar al diable, no m'hauria passat de la porta.
El meu negoci és amb vostè, i només tu. "
"Amb mi" - en la major sorpresa - "Bé, senyor, - ser ràpid - i si es pot - menys
violenta "." Seu, i seré a la vegada. "
Ella va dubtar, no sabia què fer.
La possibilitat que el coronel Brandon és arribar i trobar-hi, es va trobar amb
ella.
Però ella li havia promès a escoltar-lo, i va ser la seva curiositat no menys del seu honor
compromesos.
Després recordo un moment, per tant, concloure que envio la prudència necessària,
i que la seva aquiescència millor que el promouen, es va dirigir en silenci cap al
taula i es va asseure.
Va seure a la cadira oposada, i durant mig minut, no es va dir una paraula, ja sigui.
"Li prego que sigui ràpid, senyor" - va dir Elinor, amb impaciència, - "no tinc temps de sobres."
Estava assegut en una actitud de profunda meditació, i no semblava escoltar-la.
"La teva germana", va dir, amb brusquedat, un moment després - "està fora de perill.
Ho he sentit des del servidor.
Lloat sigui Déu - Però, ¿és cert? ¿És realment cert? "
Elinor no va voler parlar. Va repetir la pregunta amb encara més gran
entusiasme.
"Per l'amor de Déu em digui, ella està fora de perill, o no és veritat?"
"Esperem que ella és." Ell es va aixecar i va caminar per l'habitació.
"Si hagués sabut el molt mitja hora abans -, però des que sóc aquí" - parlant amb una forçada
vivacitat, quan tornava al seu seient - "què significa - Per una vegada, la senyoreta Dashwood -
serà l'última vegada, potser - anem a
ser alegre juntament .-- Jo sóc de molt bon humor per alegria .-- Digues honestament "- un profund
resplendor multitud seves galtes - "¿creus que més em murri una o neci?"
Elinor el va mirar amb sorpresa més gran que mai.
Va començar a pensar que ha de ser en el licor, - l'estranyesa d'aquesta visita,
i dels costums tal, no semblava d'una altra manera entenedora, i amb aquesta impressió que
immediatament es va aixecar, dient:
"El Sr Willoughby, li aconsello que en l'actualitat per a tornar a Combe - Jo no sóc lliure per
romandre amb vostè ja .-- Qualsevol que sigui el seu negoci pot estar amb mi, serà millor
recordar i explicar que demà ".
"Et entenc", va respondre amb un somriure expressiva, i una veu perfecta
calma, "sí, estic molt borratxo .-- Una pinta de cervesa amb la meva carn freda en Marlborough va ser
suficient per sobre-set ".
"En Marlborough!" - Va cridar Elinor, més i més en una pèrdua d'entendre el que es
estar.
"Sí, - me'n vaig anar de Londres aquest matí a les vuit, i els pocs minuts que tinc deu
passat fora del meu cadira des de llavors em va procurar una nuncheon en Marlborough ".
La fermesa de la seva actitud, i la intel.ligència dels seus ulls mentre parlava,
convèncer Elinor, que tot el que la bogeria imperdonable altres podrien portar-lo a
Cleveland, que no va ser portat allí per
intoxicació, va dir, després d'un moment de recolliment,
"El Sr Willoughby, vostè ha de sentir, i jo certament - que després del que ha passat -
la seva vinguda aquí d'aquesta manera, i obligar a vostè a la meva atenció, requereix d'un
excusa molt particular .-- ¿Què és el que volen dir amb això? "-
"Vull dir," - va dir, amb l'energia seriosa - "si puc, perquè em odien un grau
menys del que *** ara.
Em refereixo a oferir algun tipus d'explicació, algun tipus de disculpa, pel passat, per obrir
tot el meu cor a vostè, i el convenç que, que, encara que he estat sempre un
ximple, no he estat sempre un brivall,
per obtenir una cosa així com el perdó de Ma -. de la teva germana "
"És aquesta la veritable raó de la seva vinguda?"
"Per la meva vida que és" - va ser la seva resposta, amb una calor que va portar a tots els ex-
Willoughby al seu record, i malgrat ella mateixa li va fer pensar en el sincer.
"Si això és tot, pot estar satisfet ja, - per Marianne ES - Des de fa temps
perdonat. "
"Ella té?" - Va exclamar, en to impacient mateix .-- "I ella m'ha perdonat abans
que hauria d'haver fet.
Però em perdoni de nou, i sobre bases més raonables .-- Ara t'escolta
em? "Elinor inclinar el seu consentiment.
"No sé", va dir, després d'una pausa d'expectativa del seu costat, i la reflexió
pel seu compte, - "com pot haver influït en el meu comportament cap a la seva germana, o el que
motiu diabòlica que pot haver imputat a
Jo .-- Potser vostè no pensarà el millor de mi, - val la pena l'assaig
No obstant això, i sentiràs tot.
La primera vegada que es va convertir en íntim de la seva família, no tenia altra intenció, cap altre
Veure en el coneixement que per passar el temps agradablement mentre jo estava obligat a
romandre en Devonshire, més agradable del que havia fet abans.
Persona encantadora de la seva germana i costums interessants, però si us plau no em, i la seva
comportament per a mi gairebé des del principi, era d'una classe - És sorprenent, quan
reflexionar sobre el que era, i el que era,
que el meu cor hauria d'haver estat tan insensible!
Però al principi he de confessar, la meva vanitat només va ser elevada per ell.
Descuit de la seva felicitat, pensant només en la meva pròpia diversió, donant pas als sentiments
que jo sempre havia estat *** en l'hàbit de caure, em vaig esforçar, per cada
mitjans al meu abast, perquè m'agrada
a ella, sense cap tipus de disseny de tornar al seu afecte. "
Senyoreta Dashwood, en aquest punt, girar els seus ulls en ell amb el menyspreu més enutjat,
el va detenir, dient:
"No és la pena, el senyor Willoughby, perquè corresponguin o, per a mi escoltar qualsevol
més temps.
Tal principi, ja que no pot ser seguit per qualsevol cosa .-- No em deixis estar dolgut per
escoltar qualsevol cosa més sobre el tema. "
"Insisteixo que l'audiència la totalitat d'ella", va respondre, "La meva fortuna no era gran,
i jo sempre havia estat costosa, sempre en l'hàbit d'associar amb persones de
millors ingressos que jo.
Cada any, des del meu majoria d'edat, o fins i tot abans, crec jo, havia afegit als meus deutes;
i encara que la mort del meu cosí d'edat, la senyora Smith, em va fer lliures, però, que l'esdeveniment
sent incert, i possiblement molt distants,
que havia estat durant algun temps la meva intenció de tornar a establir les meves circumstàncies en casar-se amb un
dona de la fortuna.
Per connectar a mi mateix a la seva germana, per tant, no era una cosa que pensar, - i amb
una maldat, l'egoisme, la crueltat - que no indignat, no mirada de menyspreu, fins i tot de
la seva, la senyoreta Dashwood, pot alguna vegada reprovat
molt - jo estava actuant d'aquesta manera, tractar d'involucrar al seu compte, sense
idea de tornar el .-- Però una cosa es pot dir de mi: ni tan sols en aquest estat horrible
de la vanitat egoista, que no sabia de la
extensió de la lesió vaig meditar, perquè jo no sabia llavors el que era l'amor.
Però mai he conegut - Bé pot posar-se en dubte;? Per, si jo hagués volgut realment, podria
han sacrificat els meus sentiments a la vanitat, l'avarícia - o el que és més, podria haver
sacrificar la seva - Però ho he fet.
Per evitar una pobresa relativa, que el seu afecte i la seva societat s'han
privats de tots els seus horrors, he, mitjançant l'augment mateix de la riquesa, pèrdua de tots els
El que podria fer que una benedicció ".
"Es va fer llavors", va dir Elinor, una mica suavitzat, "creure a tu mateix en un moment
unit a ella? "
"Per s'han resistit a llocs d'interès, que han suportat tanta tendresa - Hi ha un home
a la terra que podria haver-ho fet - Sí, em vaig trobar, per graus insensibles,
sincerament enamorat d'ella, i el més feliç
hores de la meva vida van ser els que vaig passar amb ella quan vaig sentir que les meves intencions eren estrictament
honorable, irreprotxable i els meus sentiments.
Fins i tot llavors, però, quan està totalment determinat en el pagament dels meus adreces amb ella, em permet
jo més mal a posposar, dia a dia, en el moment de fer-ho, d'una
manca de voluntat per arribar a un compromís
mentre que les meves circumstàncies eren tan enormement avergonyida.
No vaig a raó aquí - ni deixaré per vostès per esplaiar-se sobre l'absurd, i la
pitjor que absurd, d'escrúpols per realitzar la meva fe en el meu honor i
obligat.
L'esdeveniment ha demostrat, que jo era un boig astut, sempre amb gran circumspecció
per a una possible oportunitat de fer-me menyspreable i miserable per sempre.
Al final, però, la meva resolució estava presa, i jo havia determinat, tan aviat com vaig poder
realitzar ella sola, per justificar les atencions que tenia per sempre la seva atenció, i obertament
assegurar d'un afecte que jo ja havia pres tantes molèsties per mostrar.
Però mentrestant - en l'interval de les molt poques hores que anaven a passar, abans que
podria tenir una oportunitat de parlar amb ella en privat - va passar una circumstància - una
circumstància desafortunada, per arruïnar tota la meva resolució, i amb ella tota la meva consol.
El descobriment es va dur a terme, "- aquí va dubtar i va mirar cap avall .--" La senyora Smith havia d'alguna manera
o d'un altre tipus estat informats, m'imagino que per algun parent llunyà, l'interès era
em priven del seu favor, d'una aventura, una
connexió - però no he de explicar més ", va afegir, mirant-amb una
intens color i una mirada inquisitiva - "la seva intimitat particular - que han
probablement ha escoltat tota la història fa molt temps. "
"No tinc", va respondre Elinor, la coloració de la mateixa manera, i l'enduriment del seu cor de nou
en contra de qualsevol compassió per ell, "he sentit tot.
I com va a explicar una part de la seva culpa en aquest negoci atroç, que
Confesso està més enllà de la meva comprensió. "" Recorda ", va exclamar Willoughby," de qui
que va rebre el compte.
Podria ser una persona imparcial un? Jo reconec que ella i la seva situació
personatge hauria d'haver estat respectat per mi.
No vull dir que justificar, però al mateix temps no pot deixar de suposar que
No tinc res a insten - que a causa de que va resultar ferit va ser irreprotxable, i
perquè jo era un llibertí, ha de ser un sant.
Si la violència de les seves passions, la debilitat del seu enteniment - No
significa, però, per defensar-me.
El seu afecte per mi mereix un tracte millor, i jo sovint, amb gran auto-
retret, recordo la tendresa que, per un temps molt curt, tenia el poder de
la creació de qualsevol canvi.
Desitjo - De tot cor desitjo que mai havia estat.
Però m'han ferit a més de si mateixa, i he ferit, el afecte per a mi -
(? Puc dir-ho) va ser gairebé tan calent que la seva, i la ment - Oh! Cuán
superior "! -
"La seva indiferència, però, a aquesta noia desafortunada - he de dir-ho, desagradable
per a mi, com la discussió d'un tema ben pot ser - la teva indiferència no és
disculpa per la seva negligència cruel d'ella.
No crec que es va excusar per qualsevol debilitat, qualsevol defecte natural de
la comprensió del seu costat, en la crueltat gratuïta, tan evident en el seu.
Vostè ha de saber, que mentre estava gaudint de Devonshire cerca
esquemes nous, sempre alegre, sempre alegre, que es va reduir a la més extrema
la indigència ".
"Però, per la meva ànima, jo no ho sé", va respondre amb gust, "jo no recordo que em
havia omès donar-li la meva adreça i el sentit comú podria haver dit com
trobar a terme. "
"Bé, senyor, i el que va dir la senyora Smith?" "Ella em gravats amb el delicte al mateix temps, i
la meva confusió pot ser endevinat.
La puresa de la seva vida, la formalitat de les seves idees, la seva ignorància del món -
tot estava en contra meva. La matèria en si mateixa no podia negar, i
va tot el possible perquè s'estovi.
Ella estava disposat anteriorment, crec jo, per posar en dubte la moralitat de la meva conducta en
general, i va ser, a més, descontents amb la poca atenció, el poc
part del meu temps que jo vaig posar sobre ella, en la meva visita.
En definitiva, es va acabar en una violació total. Per una mesura que podria haver estalviat.
Al cim de la seva moralitat, bona dona! ella es va oferir a perdonar el passat, si jo
casar-se amb Eliza. Això no pot ser - i jo estava formalment
comiat del seu favor i de casa seva.
La nit següent, aquest assumpte - que anava a anar al dia següent - es va passar per mi en
deliberar sobre el que la meva conducta en el futur ha de ser.
La lluita era genial - però va acabar *** aviat.
El meu afecte per Marianne, la meva convicció profunda de la seva inclinació cap a mi - es
tot insuficient per superar aquesta por de la pobresa, o aconseguir el millor dels falsos
idees de la necessitat de riqueses, que
s'inclina naturalment a sentir, i de la societat car havia augmentat.
Jo tenia raons per creure jo segur de la meva actual dona, si jo em poso a la seva direcció,
i em va convèncer a pensar que res més en comú de la prudència es va mantenir
perquè jo faci.
Una escena fort que m'esperava però, abans que pogués sortir de Devonshire, - que es dedicava a
sopar amb vostè en aquest mateix dia, alguna disculpa tant, era necessari per a mi
trencar aquest compromís.
Però si he d'escriure aquesta apologia, o lliurar-lo en persona, era una qüestió de temps
debat.
Per veure Marianne, em vaig sentir, seria terrible, i fins i tot dubtava de si podria veure el seu
una altra vegada, i mantenir la meva resolució.
En aquest punt, però, infravalorat la meva magnanimitat pròpia, ja que l'esdeveniment declarat, per
Vaig anar, vaig veure, i va veure el seu miserable, i va deixar al seu miserable - i la va deixar esperant
no tornar a veure-la. "
"Per què m'has cridat, el senyor Willoughby", va dir Elinor en to de retret, "una nota que s'han
respondre cada cap .-- Per què va ser necessari trucar? "
"Era necessari per al meu propi orgull.
Jo no podia suportar a abandonar el país d'una manera que poden donar lloc, o la resta de
el barri, per sospitar que una part del que havia passat realment entre la Sra Smith
i jo - i em vaig decidir per tant, en
trucant a la casa, en la meva manera de Honiton.
La visió de la seva estimada germana, però, va ser realment terrible, i, per augmentar la
la matèria, la vaig trobar sola. Que s'havien anat no sé on.
Jo havia deixat només la nit anterior, tan completament, tan fermament resolt dins del meu ésser en
fent bé!
A poques hores perquè es la va contractar per a mi per sempre, i recordo el feliç que, com ***
eren els meus esperits, mentre caminava des de la casa de Allenham, satisfet de mi mateix,
encantats amb tothom!
Però en aquesta, la nostra darrera entrevista de l'amistat, m'hi vaig acostar amb un sentit
de culpa que gairebé em van treure el poder de dissimulació.
La seva pena, la seva desil.lusió, el seu profund pesar, quan li vaig dir que em vaig veure obligat
per sortir immediatament Devonshire - Mai ho oblidaré - units també amb aquestes
confiança, aquesta confiança en mi - Oh, Déu - el que, un canalla de cor dur que era "!
Tots dos van guardar silenci durant uns moments. Elinor va parlar per primera vegada.
"¿Li vas dir a ella que aviat ha de tornar?"
"No sé què li vaig dir", va respondre, amb impaciència, "menys del causa de la
el passat, sense cap dubte, i amb tota probabilitat, molt més del que es justifica per
el futur.
No puc pensar-hi .-- No farà .-- Després va venir la seva estimada mare que em tortura
més, amb tota la seva amabilitat i confiança.
Gràcies a Déu! Ho vaig fer em tortura.
Em sentia molt malament. Senyoreta Dashwood, no es pot tenir una idea de
la comoditat i em dónes cap enrere en la meva pròpia misèria.
Li dec un rancor a mi mateix de la bogeria estúpida, murri del meu propi cor,
que tots els meus sofriments passats en què només el triomf i l'alegria per a mi ara.
Bé, me'n vaig anar, a l'esquerra tot el que jo estimava, i es va dirigir a aquells a qui, com a màxim, només tenia
indiferent.
El meu viatge a la ciutat - que es desplaça amb els meus cavalls, i per tant tan tediosament - no
criatura per parlar amb - les meves pròpies reflexions tan alegre - quan vaig mirar cap endavant tot el
tan atractiu - quan va tornar a mirar a Barton,
la imatge de manera suau - Oh, era un viatge beneït! "
Es va aturar.
"Bé, senyor", va dir Elinor, que, encara llàstima d'ell, va començar a impacientar per la seva
sortida ", i això és tot?"
"Ah - no, - que se li va oblidar el que va passar a la ciutat - La carta infame - ¿Li mostraré
Ets tu? "" Sí, he vist totes les notes que va passar. "
"Quan el primer d'ella va arribar a mi (ja que immediatament ho va fer, perquè jo estava a la ciutat el
tot el temps,) el que vaig sentir és - en la frase comú, que no s'expressa, en una més
simple - potser *** simple com per plantejar
emoció - els meus sentiments eren molt, molt dolorós .-- Cada línia, cada paraula era - a
la metàfora trillada, que el seu autor volgut, fos aquí, l'hi permeti - un
daga en el meu cor.
Saber que Marianne estava a la ciutat era - en el mateix idioma - un raig .--
Llamps i dagues - el que és un retret que se m'han donat - al seu gust, la seva
opinions - Jo crec que són més coneguts
per a mi que el meu propi - i estic segur que són més cars ".
Cor de Elinor, que havia patit molts canvis en el curs d'aquest extraordinari
conversa, es va suavitzar ara de nou, - però, que era la seva obligació de comprovar aquestes idees en
el seu company com l'últim.
"Això no és correcte, senyor Willoughby .-- Recordi que vostè és casat.
Es refereixen únicament el que en la seva consciència que cregui necessari per a mi escoltar. "
"Marianne nota, assegurant que jo era encara tan estimats per ella com en dies anteriors,
que tot i les moltes, moltes setmanes que s'havien separat, era tan constant en
seus propis sentiments, i tan ple de fe en
la constància de la meva, com sempre, va despertar a tots els meus remordiments.
Jo dic desperta, perquè el temps i Londres, els negocis i la dissipació, hi havia en alguns
mesura es va calmar, i jo havia estat creixent a un vilà fi temperat, imaginant a mi mateix
indiferent a ella, i chusing a la fantasia
que ella també ha d'haver estat indiferent a mi, parlant-me a mi mateix del nostre passat
afecció com un mer negoci inactiu, sense importància, arronsant les espatlles en
prova que és així, i silenciar tots els
retret, la superació de tot escrúpol, dient en secret per ara i llavors, "seré
cor content d'escoltar que és ben casada "-. Però aquesta nota em va fer saber
millor a mi mateix.
Vaig sentir que era infinitament més estimat per a mi que qualsevol altra dona en el món, i que
Jo estava usant infame. Però tot era llavors només es van establir
entre la senyoreta Grey i jo.
De retirada era impossible. Tot el que havia de fer era evitar
tots dos.
Em va enviar una resposta a Marianne, amb la intenció que a mi mateix de la seva conservació més
notificació, i des de fa algun temps jo estava decidit fins i tot a trucar a Berkeley Street, -
-Però per fi, jutjant que era més savi que afecten
l'aire fresc d'un conegut i comú que qualsevol altra cosa, m'has vist tots fora de perill fora
de la casa un matí, i vaig sortir del meu nom. "
"Ens mirava fora de la casa!"
"Tot i això. Us sorprendrà de saber la freqüència amb què
t'ha vist, la freqüència amb que estava a punt de caure amb vostè.
He entrat en moltes botigues per evitar la seva presència, com el transport passava.
Allotjament com ho vaig fer en Bond Street, es va produir tot just un dia en què no he entès una
visió d'una o altra de tu, i res més que la vigilància més constant en la meva
banda, el desig de la majoria dels sempre vigents
per mantenir fora de la seva vista, podria haver-nos separat tant de temps.
Vaig evitar els Middleton tant com sigui possible, així com tots els altres que es
probable que sigui un conegut en comú.
No és conscient del seu ésser a la ciutat, però, va cometre un error en Sir John, crec jo, la
primer dia de la seva vinguda, i el dia després que jo havia cridat a la senyora Jennings.
Em va preguntar a una festa, un ball a casa seva a la nit .-- Si no em va dir
com un incentiu que vostè i la seva germana anaven a ser-hi, m'he sentit molt
una cosa certa, de confiar en mi mateix prop d'ell.
L'endemà va portar una altra breu nota de Marianne - encara afectuós, obert,
sense art, confiant - tot el que podia fer la meva conducta més odiosa.
Jo no podia contestar.
He intentat - però no va poder formular una frase. Però jo pensava en ella, crec, tots els
moment del dia. Si vostè em pot llàstima, senyoreta Dashwood, tingueu pietat de la meva
situació tal com era aleshores.
Amb el cap i el cor ple de la teva germana, em vaig veure obligat a jugar l'amant feliç
altra dona - Els tres o quatre setmanes van ser el pitjor de tot.
Bé, per fi, com no t'he de dir, que es van veure forçats a mi, i el que és una figura dolça
Vaig tallar - la qual cosa una nit d'agonia era - Marianne, bella com un àngel en una
banda, em crida Willoughby, de
to - Oh, Déu - li va allargar la mà a mi, demanant-me una explicació, amb
els ulls fixos a la sol.licitud fascinant com parlar a la meva cara - i
Sophia, gelós com el diable en l'altre
la mà, mirant tot el que era - Bé, no significa, és més ara .-- Tal
la nit - que es va escapar de tots vostès tan aviat com vaig poder, però no abans que jo havia vist
Dolç rostre de Marianne tan blanca com la mort .--
Aquesta va ser l'última mirada, l'últim que he tingut d'ella, - la forma última en què va aparèixer
per a mi.
Era un espectacle horrible - però, quan vaig pensar en ella avui en dia com realment morir, va ser un
tipus de consol per a mi imaginar que jo sabia exactament com anava a aparèixer als,
que la va veure per última vegada en aquest món.
Ella estava davant meu, sempre davant meu, mentre viatjava en el mateix aspecte i to. "
Després d'una breu pausa de reflexió mútua èxit.
Willoughby despertar primer a si mateix, que es va trencar per tant:
"Bé, em s'afanyi i s'ha anat. La seva germana és, sens dubte millor, sens dubte
fora de perill? "
"Estem segurs d'això." "La teva pobra mare, també - guillat per
Marianne ".
"Però la carta, el senyor Willoughby, la seva pròpia carta, vostè té alguna cosa a dir sobre això
això? "" Sí, sí, que, en particular.
La teva germana em va escriure de nou, ja saps, al matí següent.
Vostès van veure el que va dir.
Jo estava esmorzant al Ellisons, - i la seva carta, amb alguns altres, es va dur
per mi no hi ha de casa meva.
Li va passar a cridar l'atenció de Sofia abans que es va cridar la meva - i la seva grandària, l'elegància de
el paper, l'escriptura a mà per complet, immediatament li va donar una sospita.
Alguns informes vagues havia arribat abans de la meva afecció a una senyora jove
Devonshire, i el que havia passat en la seva observació de la nit anterior havia
marcada que la jove era, i la va fer més gelós que mai.
Que afecten aquest aire d'alegria, per tant, que és una delícia en una dona
que un estima, va obrir la carta directament, i llegir el seu contingut.
Li van pagar bé per la seva desvergonyiment.
Va llegir el que la va fer infeliç. La seva misèria que podria haver donat, però
la seva passió - la malícia - En tot cas ha de ser apaivagat.
I, en definitiva - ¿Què pensa vostè de l'estil de la meva dona d'escriure cartes - delicada -
concurs - veritablement femenina - no era "," La teva dona -? La carta estava en la seva pròpia
d'escriptura a mà. "
"Sí, però jo només tenia el mèrit de copiar servilment frases com estava
vergonya de posar el meu nom al. L'original va ser molt personal - la seva pròpia feliç
pensaments i dicció suau.
Però, què podia fer jo - ens vam comprometre, cada cosa en la preparació, el dia gairebé
fixa - Però jo estic parlant com un boig.
Preparació - dia - és a dir honest, els diners era necessari per a mi, i en un
situació com la meva, tot el que calia fer per evitar una ruptura.
I després de tot, què signifiquen per a mi personatge en l'opinió de Marianne i
seus amics, en el que l'idioma de la meva resposta va ser formulada - Hi ha d'haver estat només una
finals.
El meu negoci era per a mi declarar un pocavergonya, i si ho vaig fer amb un arc
o una fanfarronada era de poca importància .-- "Estic arruïnat per sempre en la seva opinió - va dir
Em vaig dir - 'I am exclosos per sempre de
la seva societat, que ja em sembla un tipus sense principis, aquesta carta només es
em fan pensar una canalla.
Aquests eren els meus raonaments, ja que, en una mena de descuit desesperada, he copiat de la meva dona
paraules, per distribuir amb els últims vestigis de Marianne.
Els seus tres notes - desgraciadament tots estaven a la butxaca, o hauria d'haver negat
la seva existència, i que atresora per sempre-que es va veure obligat a suportar, i no podia
fins i tot un petó.
I el floc de cabell - que també havia portat sempre de mi en la mateixa cartera,
que era buscat ara per la Senyora amb la virulència més insinuant, - l'estimat
bloqueig - de tot, cada record, va ser arrencat de mi ".
"Vostè està molt equivocat, senyor Willoughby, molt reprotxable", va dir Elinor, mentre que la seva veu, en
Malgrat de si mateixa, va trair al seu emoció compassiva, "que no ha
parlar d'aquesta manera, ja sigui de la senyora Willoughby o la meva germana.
Que havia fet la seva pròpia elecció. No es va veure obligat a vostè.
La seva esposa té dret a la seva educació, al seu respecte, si més no.
Ella ha d'estar unit a tu, o no hauria casat amb tu.
Per tractar amb la seva crueltat, a parlar d'ella amb menyspreu no és l'expiació de
Marianne - ni puc suposar un alleujament a la seva pròpia consciència ".
"No em parlis de la meva dona", va dir amb un profund sospir .-- "Ella no es mereix
la seva compassió .-- Ella sabia que no tenia sentit per a ella quan ens vam casar .-- Bé, ens vam casar
van ser, i va baixar a Combe Magna que es
feliç, i després va tornar a la ciutat per ser *** .-- I ara, quina llàstima de mi, senyoreta
Dashwood - o he dit tot això en va - Sóc jo - encara que només en un grau - am
Jo menys culpables segons la seva opinió del que era
abans - Els meus intencions no eren sempre malament.
M'he explicat alguna part del meu culpa? "
"Sí, sens dubte han tret alguna cosa,-una mica .-- Vostè s'ha demostrat, en
tot, menys defectuosa del que havia cregut.
Que han demostrat la seva cor menys dolents, ni molt menys dolent.
Però no sé - la misèria que han infligit - No sé què va poder haver
empitjorar les coses. "
"Vols repetir la seva germana quan ella es recupera, el que he estat dient? -
Vaig a ser una mica alleujat també, en la seva opinió, així com en el teu.
Vostè em diu que ella m'ha perdonat ja.
Vaig a ser capaç d'imaginar que un millor coneixement del meu cor i del meu present
sentiments, rebrà d'ella una més espontània, més natural, més suau,
menys digne, el perdó.
Digui-li de la meva misèria i la meva penitència - li dic que el meu cor mai va ser inconstant
a ella, i si es vol, que en aquest moment que m'és més estimada que mai. "
"Vaig a dir-li tot el que cal que comparativament sigui la seva denominació, la seva
justificació.
Però no m'han explicat la raó particular de la teva vinguda, ara, ni
com es va assabentar de la seva malaltia. "
"Ahir a la nit, al Drury Lane, lobby, que anava en contra de Sir John Middleton, i quan va veure
qui era jo - per primera vegada aquests dos mesos - em va parlar .-- que m'havia tallat
des del meu matrimoni, jo havia vist sense sorpresa ni ressentiment.
Ara, però, el seu bon caràcter, l 'ànima honesta, estúpid, ple d'indignació contra
em, i la preocupació per la teva germana, no va poder resistir la temptació de dir-me el que
sabia que havia - encara que probablement ell no creia que fos - em Vex horriblement.
Com sense embuts que podia parlar-ne, per tant, ell em va dir que s'estava morint Marianne Dashwood
d'una febre pútrida a Cleveland - una carta que va rebre del matí la senyora Jennings
va declarar el seu perill més imminent - el
Palmers s'han anat fora en un ensurt, etc - que estava *** commocionat per poder passar
jo fos tan insensible fins al discerniment sir John.
El seu cor es va estovar en veure la meva pateixen, i era tan gran part de la seva mala voluntat
eliminat, que quan ens separem, gairebé em va estrènyer la mà mentre em va recordar
d'una vella promesa d'un cadell de punter.
El que vaig sentir en escoltar que la seva germana s'estava morint - i morint també, creient que me la
major vilà a la terra, un menyspreu a odiar a mi en els seus últims moments - de la forma
podria jo dir el horrible projectes no podria haver estat imputat?
Una persona que estava segur que em representi com a capaç de qualsevol cosa - ¿Què em va semblar que era
terrible - El meu resolució es va fer abans, ja les vuit del matí jo estava en el meu
carro.
Ara ja ho saps tot. "Elinor no va respondre.
Els seus pensaments estaven fixos en silenci sobre el dany irreparable que molt aviat una
independència i els seus hàbits com a conseqüència de l'ociositat, la dissipació i de luxe, havia fet
en la ment, el caràcter, la felicitat,
d'un home que, a tots els avantatges de la persona i el seu talent, unit a una disposició natural
oberta i honesta, i un sentiment, temperament afectuós.
El món li havia fet extravagant i inútil - L'extravagància i la vanitat li havia fet
insensible i egoista.
La vanitat, mentre que la recerca de culpables del seu triomf a costa d'un altre, havia
participen d'ell en un vincle real, la extravagància, que, o almenys els seus descendents,
necessitat, es requereix per a ser sacrificat.
Cada tendència defectuosa en què el va portar a mal, l'havia portat també a un càstig.
L'arxiu adjunt, dels quals contra l'honor, contra el sentiment, contra tots els millors
interès que tenia cap a l'exterior a si mateix trencada, ara, quan ja no es regeix permesa,
cada pensament, i la connexió, per a la
bé que ho hagués fet, amb pocs escrúpols, va deixar la seva germana a la misèria, és probable que
ser una font d'infelicitat a si mateix d'una naturalesa molt més incurable.
A partir d'un somni d'aquest tipus que es va recordar al final d'alguns minuts en
Willoughby, que, el mateix despertar d'un somni si més no igual de dolorós, va començar a
en preparació per anar, i li va dir -
"No hi ha sentit que romangui aquí, me n'he d'anar."
"Vas a la ciutat?" "No - a Combe Magna.
Tinc negocis allà, i des d'allí a la ciutat en un dia o dos.
Adéu. "Li va allargar la mà.
Ella no podia negar-se a donar-li la seva, - la va estrènyer amb afecte.
"I Creus que alguna cosa millor de mi del que va fer?" - Va dir, deixant caure,
i recolzat en la lleixa de la xemeneia, com si s'hagués oblidat que havia d'anar.
Elinor li va assegurar que ho va fer, - que havia perdonat, compadit, li va desitjar èxit - va ser encara
interessats en la seva felicitat - i va afegir alguns consells suau pel que fa a la conducta més
probable que la promouen.
La seva resposta no va ser molt encoratjador. "Quant a això", va dir, "he de fregar a través de
el món, així com em sigui possible. La felicitat domèstica està fora de qüestió.
No obstant això, si em permet pensar que vostè i els seus se senten un interès en el meu destí i
accions, pot ser el mitjà - es pot em va posar en guàrdia - si més no, pot ser
el que viure.
Marianne d'estar segur és que em perd per sempre. Si jo ni tan sols per casualitat beneït en
la llibertat de nou - "Elinor el va detenir amb un retret.
"Bé," - li va respondre - "adéu, una vegada més bona.
Ara me n'aniré a viure amb la por d'un esdeveniment ".
"Què vols dir?", "El matrimoni de la seva germana."
"Vostè està molt equivocat.
Ella no pot ser més perdut que el que és ara. "
"Però ella serà adquirida per una altra persona.
I si aquest algú ha de ser el mateix en que qui, de tots els altres, podria ser com a mínim -
però no em quedaré per a mi robar de tots la seva bona voluntat compassiva, mostrant per
que on tinc la majoria dels ferits almenys puc perdonar.
Adéu, - Déu et beneeixi "I amb aquestes paraules, que gairebé es queda sense!
l'habitació.
Sentit i sensibilitat de Jane Austen (1811)
Capítol 45
Elinor, durant algun temps després es va separar d'ella, durant algun temps fins i tot després que el so de la seva
carro s'havia extingit, es va mantenir *** oprimit per una multitud d'idees, àmpliament
diferents en si mateixos, però dels quals
la tristesa és el resultat general, fins i tot pensar en la seva germana.
Willoughby, ell, que només fa mitja hora que havia avorrit com el més inútil de
els homes, Willoughby, malgrat tots els seus defectes, excitat un grau de commiseració
pels sofriments produïts per ells, que
va fer pensar en ell com ara separats per sempre de la seva família, amb una tendresa, una
penediment, i no en proporció, ja que aviat va reconèixer en si mateixa - als seus desitjos
que als seus mèrits.
Ella sentia que la seva influència sobre la seva ment es va veure accentuat per les circumstàncies que han
no en raó de tenir pes, per aquesta persona de l'atracció poc comú, que s'obren,
de manera afectuosa i animada que
no era mèrit de posseir, i perquè l'amor encara ardent de Marianne, que no va ser
fins i tot innocents per gaudir. Però ella sentia que era així, molt, molt de temps
abans que pogués sentir la seva influència menor.
Quan per fi va tornar a la inconscient Marianne, la va trobar just
en despertar, refrescat per tant de temps i un dolç somni, en la mesura de les seves esperances.
Elinor cor estava ple.
El passat, el present i el futur, visiteu Willoughby, la seguretat de Marianne, i
d'arribada de la seva mare, la va tirar per complet en una agitació dels esperits
que va mantenir fora de tots els senyals de fatiga,
i va fer el seu únic por de trair la seva germana.
Curt va ser el temps, però, en la qual el temor que pogués afectar, per dins de la mitjana
hores després de Willoughby sortir de la casa, va ser cridat de nou per les escales pel
so d'un altre carro .-- Desitjós d'estalviar
la seva mare de suspens horribles cada moment innecessari, va córrer immediatament a
la sala, i va arribar a la porta cap a fora, just a temps per rebre i suportar com ella
entrar-hi.
La senyora Dashwood, el terror a mesura que s'acostaven a la casa s'havia produït gairebé la
convicció de Marianne no ser més, no tenia veu per preguntar per ella, no la veu
fins i tot per Elinor, però ella, a l'espera ni
de salutació ni la investigació, l'instant li va donar l'alleujament alegre, - i la seva mare,
captura amb tot el seu calor habitual, estava en un moment tan superat per la seva
la felicitat, com ho havia estat abans pels seus temors.
Ella va ser recolzada al saló entre la seva filla i la seva amiga, - i
allà, vessant llàgrimes d'alegria, tot i que encara no pot parlar, es van abraçar de nou i Elinor
una vegada més, passant d'ella en intervals de
part de premsa el coronel Brandon, amb una mirada que parlava alhora la seva gratitud, i li
convicció de la seva compartir amb ella en la dita del moment.
Ell va compartir, però, en un silenci encara més gran que la seva.
Tan bon punt la senyora Dashwood s'havia recuperat, per veure Marianne va ser la seva primera
desig, i en dos minuts estava amb el seu estimat fill, va fer més estimat de
mai per l'absència, la infelicitat, i el perill.
Delit d'Elinor, al veure el que cada un sent a la reunió, es va comprovar només per un
aprehensió del seu robatori Marianne de més del somni, - però la senyora Dashwood pot ser
calma, podria ser fins i tot necessàries, quan la vida
d'un nen que estava en joc, i Marianne, satisfet en saber que la seva mare estava a prop
ella, i conscient de ser *** feble per a la conversa, presentat amb facilitat a la
el silenci i la tranquil.litat prescrit per totes les infermeres al seu voltant.
La senyora Dashwood s'asseia amb ella tota la nit, i Elinor, en compliment del seu
súplica de la mare, va anar al llit.
Però la resta, que una nit sense dormir del tot, i moltes hores dels més
utilitzar l'ansietat semblava fer necessària, es mantenia fora per la irritació dels esperits.
Willoughby, va ser "pobre Willoughby," ja que ara va deixar de cridar, constantment
en els seus pensaments, que no han sentit parlar, però la seva reivindicació per al món, i
ara culpa, ara es va absoldre per haver-lo jutjat tan durament.
Però la seva promesa de relacionar amb la seva germana va ser sempre dolorosa.
Li feia por el rendiment de la mateixa, el que temia el seu efecte sobre Marianne podria ser;
dubte que després d'aquesta explicació que mai podria ser feliç amb una altra, i
per un moment va desitjar Willoughby vidu.
Després, recordant el coronel Brandon, va reprendre a si mateixa, sentia que als seus sofriments i
seva constància molt més que a la del seu rival, la recompensa de la seva germana es va deure, i
desitjava alguna cosa més que la mort de la senyora Willoughby.
El xoc de la missió al coronel Brandon a Barton s'havia suavitzat molt a la senyora
Dashwood per la seva pròpia alarma anterior, perquè era tan gran la seva inquietud sobre Marianne,
que ja havia determinat per establir
per Cleveland en aquest mateix dia, sense esperar a la intel.ligència més enllà, i
fins aleshores havia resolt el seu viatge abans d'arribar, que els Carey s'esperava després
tot moment a la recerca de Margaret lluny, ja que la seva
la mare no estava disposada a portar-la on pot haver infecció.
Marianne continua per reparar cada dia, i l'alegria brillant de la senyora
Sembla Dashwood i va demostrar el seu esperit de ser, com ella mateixa va declarar en repetides ocasions, un
de les dones més felices del món.
Elinor no podia sentir la declaració, ni testimoni de les seves proves sense que a vegades
preguntava si la seva mare mai va recordar Edward.
Però la senyora Dashwood, confiant en el compte de temperat de la seva pròpia decepció
Elinor, que li havia enviat, se'l van endur per l'exuberància de la seva alegria de pensar només en
el que l'augmenten.
Marianne va ser restaurat a ella d'un perill en què, com ella va començar a sentir, el seu propi
judici equivocat en el foment de la inserció desafortunat Willoughby, havia
contribuït a casa, - i en el seu
recuperació que hi havia una altra font d'alegria impensada de per Elinor.
Va ser impartit per tant a ella, tan aviat com qualsevol oportunitat d'una conferència privada entre
se'ls donava.
"Per fi estem sols. El meu Elinor, que encara no coneixen totes les meves
la felicitat. El coronel Brandon estima Marianne.
Ell m'ho ha dit ell mateix. "
La seva filla, sentint per moments, tant plaer i dolor, sorprès i sorprès, no
va ser tota l'atenció en silenci. "Mai s'és com jo, estimada Elinor, o jo
Cal preguntar-se en la seva maneres ara.
Si jo em vaig asseure al desig de qualsevol bé possible la meva família, m'hauria fixat en
El coronel Brandon casar-se amb un de vosaltres com l'objecte més desitjable.
I jo crec que Marianne serà el més feliç amb ell dels dos. "
Elinor s'inclinava un mitjà per demanar la seva raó per pensar així, perquè considera que
no basada en una consideració imparcial de la seva edat, els personatges, o els sentiments,
es podria donar, - però la seva mare sempre
deixar-se portar per la seva imaginació en qualsevol tema d'interès, i en el seu lloc per tant,
d'una investigació, ella ho va fer passar amb un somriure.
"Va obrir el seu cor a mi ahir, ja que viatgem.
Que va sortir molt d'improvís, molt undesignedly.
Jo, que bé podem creure, podia parlar d'una altra cosa que al meu fill, - que no podia amagar
la seva angoixa, vaig veure que va igualar la meva, i potser, pensant que només
amistat, ara que el món se'n va, es
no justifiquen tan càlida simpatia - o més bé, no pensar en res, suposo que - donant pas
irresistible als sentiments, em va fer conèixer la seva oferta seriosa,
afecte constant, per Marianne.
Ell ha estimat a ella, la meva Elinor, des del primer moment de veure-la. "
Aquí, però, Elinor percebut, - no l'idioma, no els professionals del Coronel
Brandon, però els adorns naturals de la imaginació activa de la seva mare, que moda
tot l'agradable amb ella el que volgués.
"El seu sentit per a ella, supera infinitament tot el que has sentit alguna vegada o Willoughby
fingida, com a molt més calenta, com més sincer i constant - que mai anem a cridar -
ha subsistit a través de tot el coneixement de
predisposició infeliç estimada Marianne perquè l'home jove sense valor - i sense
egoisme - sense encoratjar una esperança - podria haver vist al seu gust amb un altre -
Una ment noble - tal obertura, sinceritat - ningú pot ser enganyat en ell ".
"Caràcter coronel Brandon", va dir Elinor, "com un home excel lent, està ben establert."
"Jo sé que és," - va contestar la seva mare de debò ", o després d'aquesta advertència, que
ha de ser l'últim per estimular tal afecte, o fins i tot per estar satisfets per això.
Però la seva vinguda per a mi com ho va fer, per tal amistat actiu, a punt tal, és suficient per
prova d'ell un dels més dignes dels homes. "
"El seu personatge, però," va respondre Elinor, "no es basa en un acte de bondat, de
que el seu afecte per Marianne, van anar a la humanitat fora del cas, hauria
el va impulsar.
A la senyora Jennings, dels Middleton, que ha estat llarg i coneix íntimament, sinó que
igualment vull i el respecte, i fins i tot el meu propi coneixement d'ell, encara que últimament
adquirida, és molt important, i així
altament *** el valor i l'estima d'ell, que si Marianne pot ser feliç amb ell, es
tan disposat com a tu mateix per pensar que la nostra connexió la més gran benedicció per a nosaltres en
el món.
¿Quina resposta li vas donar - ¿Vostè li permeten a l'esperança "?
"Oh! meu amor, jo no podria parlar de l'esperança per a ell o per a mi mateix.
Marianne podria en aquest moment s'està morint.
No obstant això, no va demanar a l'esperança o l'alè.
La seva era una confiança involuntària, un vessament incontenible d'un calmant
amic - no és una aplicació per a un pare.
No obstant això, després d'un temps em va dir, perquè al principi jo estava molt superat - que si ella vivia, com jo
de confiança que pot, la meva major felicitat que es troben en la promoció del seu matrimoni, i
des de la nostra arribada, ja que la nostra encantadora
de seguretat, l'he repetit al més completa, li han donat tota mena d'alè
en el meu poder.
Temps, molt poc temps, li dic, farà tot el possible, - cor Marianne 's no és
es perdria per sempre en un home com Willoughby .-- seus propis mèrits abans que
assegurar-ho. "
"A jutjar pels esperits del coronel, però, que encara no ho han fet igualment
optimista. "
"No - Ell creu que l'afecte de Marianne *** arrelat per a qualsevol canvi en ell en virtut d'un
llarg període de temps, i fins i tot suposant que el seu cor de nou lliure, és *** tímida de
a si mateix a creure, que amb un
diferència d'edat i la disposició que mai podia connectar.
Hi ha, però, està molt equivocat.
La seva edat és només pel molt més enllà de la seva en quant a ser un avantatge, que fa que el seu caràcter
i principis fixos, - i la seva disposició, estic ben convençut, és exactament el mateix
un perquè la seva germana feliç.
I la seva persona, les seves maneres també són al seu favor.
El meu gust no em cega, per descomptat, no és tan guapo com Willoughby-
, Però al mateix temps, hi ha alguna cosa molt més agradable a la cara .--
Sempre hi havia alguna cosa, - si
Recordo, -. en els ulls de Willoughby, de vegades, que no em va agradar "
Elinor no podia recordar-ho, - però la seva mare, sense esperar a la seva aprovació,
continuar,
"I els seus modals, els modals del coronel, no només són més agradables per a mi que
Willoughby mai van ser, però són d'un tipus que bé sabem que és més sòlida
corresponents a Marianne.
La seva amabilitat, la seva atenció real als altres, i el seu viril sense estudiar
la simplicitat és molt més concordant amb la disposició real, de la vivacitat -
sovint artificial, i moltes vegades a deshora de l'altra.
Estic molt segur de mi mateix, que s'havia tornat a Willoughby com molt amable, com ho ha fet
va demostrar ser el contrari, Marianne mai encara no han estat tan feliç amb ell, com
que serà amb el coronel Brandon. "
Va fer una pausa .-- La seva filla no podia estar d'acord amb ella, però la seva dissensió no va ser
sentit, i per tant no va donar delicte.
"En Delaford, serà dins d'una distància de mi", va afegir la senyora Dashwood, "fins i tot
si em quedo a Barton, i amb tota probabilitat, - Perquè jo sento que és un gran
poble, - de fet no ha certament ser
una casa petita oa prop de casa perquè ens demanda tan bé com el nostre present
situació ".
Elinor pobres - aquí va ser un nou esquema per aconseguir que ella Delaford -, però el seu esperit
era tossut.
"La seva fortuna també - perquè en el meu temps de vida que vostè sap, tothom es preocupa per això, - i
tot i que no coneixen ni el desig de saber, el que realment és, estic segur que ha de ser un
una bona. "
Aquí van ser interromputs per l'entrada d'una tercera persona, i Elinor es va retirar a
crec que tot en privat, per desitjar èxit al seu amic, i no obstant això en que desitgin
que, per sentir una punxada de Willoughby.
>
Sentit i sensibilitat de Jane Austen (1811)
Capítol 46
Malaltia de Marianne, encara que el debilitament de la seva classe, no havia estat temps suficient per fer la seva
lenta recuperació, la joventut i amb la força natural, i la presència de la seva mare en l'ajuda,
es va procedir amb tanta discreció com perquè pugui
a eliminar, d'aquí a quatre dies després de l'arribada d'aquest últim, a la senyora Palmer
vestuari.
Quan no, a petició pròpia en particular, perquè ella estava impacient per vessar la seva
gràcies a ell per anar a buscar la seva mare, el coronel Brandon va ser convidat a visitar-la.
La seva emoció en entrar a l'habitació, en veure que es veu alterada, i en la recepció de la
mà pàl.lida que immediatament se li oferia, era tal, ja que, en la conjectura de Elinor,
ha de sorgir d'alguna cosa més que la seva
afecte per Marianne, o la consciència del seu ésser davant els altres;
i aviat va descobrir en la mirada malenconiosa i la pell diferents en mirar a
seva germana, la possible reaparició de molts
escenes del passat de la misèria al seu judici, portades pels que la semblança entre Marianne
Eliza i ja ha reconegut, i ara enfortits per l'ull buit, el malalt
la pell, la postura de debilitat de descans,
i el reconeixement de l'obligació calenta peculiar.
La senyora Dashwood, no menys atent del que passava a la seva filla, però amb una ment
va influir de manera molt diferent, i per tant, mirant amb efectes molt diversos, va veure
res en la conducta del coronel, però el
va sorgir de les sensacions més simples i evidents per si mateixos, mentre que en les accions i paraules
Marianne d'ella va convèncer a pensar que alguna cosa més que gratitud ja
despertat.
Després d'un dia o dos, Marianne creixent visiblement més forta cada dotze
hores, la senyora Dashwood, va instar a parts iguals pels seus propis desitjos i de la seva filla, va començar a
parlar de l'eliminació de Barton.
En les seves mesures depenia la dels seus dos amics, la senyora Jennings no pot deixar de fumar
Cleveland durant l'estada del Dashwoods ", i el coronel Brandon va ser aviat, per la seva
sol.licitud Unides perquè examini la seva pròpia llar
també hi ha determinat, si no, igualment indispensable.
En la seva sol.licitud, i la senyora Jennings es van unir al seu torn, la senyora Dashwood es va imposar en
a acceptar l'ús del seu cotxe en el seu viatge de tornada, per al millor allotjament
del seu fill malalt, i el coronel, en el
invitació conjunta de la senyora Dashwood i la senyora Jennings, el principi actiu de bona naturalesa va fer la seva
amable i hospitalari d'altres persones, així com ella, compromès amb el plaer de
canviar per una visita a la casa, en el curs d'unes poques setmanes.
El dia de la separació i la partida va arribar, i Marianne, després del
particular i allarga un permís de la senyora Jennings, per la qual cosa agraïm sincerament un, per la qual cosa
plena de desitjos de respecte i amabilitat semblaven
causa del seu propi cor a partir d'un reconeixement secret de la falta d'atenció el passat, i
licitació coronel Brandon comiat amb una cordialitat d'un amic, ha estat acuradament
assistit per ell en el carro, dels quals
semblava ansiós que ella ha d'absorbir com a mínim la meitat.
La senyora Dashwood i Elinor es van seguir, i els altres van ser deixats per ells mateixos, per parlar
dels viatgers, i senten que la seva pròpia malaptesa, fins que la senyora Jennings va ser convocat
a la seva cadira de trobar consol en les xafarderies
de la seva criada per la pèrdua dels seus dos joves companys, i el coronel Brandon immediatament
després va prendre el seu camí solitari per Delaford.
El Dashwoods dos dies a la carretera, i Marianne portava el seu viatge en tant,
sense fatiga essencials.
Tot el que l'afecte més gelosos, l'atenció més sol.lícita podria
fer per fer que ella se senti còmoda, era l'oficina de cada company vigilant, i cada
trobar la seva recompensa en la facilitat del cos, i la seva pau espiritual.
A Elinor, l'observació d'aquests últims va ser particularment agraït.
Ella, que havia vist setmana rere setmana, així que constantment pateixen, els oprimits per l'angoixa
de cor, que no tenia ni valor per parlar de, ni la fortalesa per ocultar, ara veia
amb una alegria, que cap altre podria també
acció, una aparent calma de la ment, que, en ser el resultat com ella confiava en
d'una seriosa reflexió, a la llarga ha de portar a la seva satisfacció i alegria.
Quan es van acostar a Barton, de fet, i va entrar en les escenes de les quals tots els camps i
cada arbre portat peculiar, algun record dolorós, ella va quedar en silenci i
reflexiu, i tornant la cara de
seva notificació, SAB seriosament mirant per la finestra.
Però aquí, Elinor no podia estranyar ni culpa, i quan va veure, ja que l'assistència
Marianne del carro, que ella havia estat plorant, només va veure una emoció ***
natural en si mateix per millorar qualsevol cosa menys
concurs de pietat, i en el seu unobtrusiveness dret a la lloança.
En el conjunt de la seva forma posterior, va traçar la direcció d'una ment desperta per
esforç raonable, perquè amb prou feines havien entrat a la seva sala comuna, que
Marianne va tornar els seus ulls al seu voltant amb una
aparença de fermesa decidida, com si es determina que al mateix temps que acostumar-se a la vista de
cada objecte amb el que podria ser el record de Willoughby connectats .-- Va dir
poc, però cada frase dirigida a
alegria, i encara que de vegades un sospir se li va escapar, mai va passar sense
l'expiació d'un somriure. Després del sopar anava a provar el seu piano-forte.
Va ser-hi, però la música en què el seu primer ull descansava era una òpera, adquirits per
ella per Willoughby, que conté alguns dels seus duos favorits, i tenint en el seu exterior
full del seu propi nom en la seva escriptura a mà .--
Que no faria .-- Ella va sacsejar el cap, posar la música a un costat, i després de córrer més de la
les claus d'un minut, es va queixar de debilitat en els dits, i va tancar l'instrument
una vegada més, declarant però amb fermesa com
ho va fer, que hauria en la pràctica molt de futur.
L'endemà no va produir cap reducció en els símptomes feliç.
Per contra, amb una ment i un cos igualment enfortit pel descans, va mirar i va parlar
amb més genuí esperit, anticipant el plaer de tornar de Margarita, i parlant
de la part estimada família que després es
ser restaurada, de les seves activitats mútues i de la societat alegre, com l'única felicitat
val la pena un desig.
"Quan el temps es solucioni, i m'he recuperat la meva força", va dir, "anem a
prendre llargues passejades junts cada dia.
Anem a caminar a la granja a la vora de la sota, i veure com els nens van, que
a caminar a les noves plantacions de Sir John Barton en la Creu, i el Abbeyland, i que
sovint van les antigues ruïnes del Priorat,
i tractar de rastrejar els seus fonaments en el que se'ns diu que un cop assolit.
Sé que serem feliços. Sé que l'estiu passarà feliçment lluny.
Vull dir que mai s'avanci en l'augment de sis, i des d'aquest moment fins al sopar vaig a
dividir cada moment entre la música i la lectura.
Jo he format el meu pla, i estic decidit a entrar en un curs d'un estudi seriós.
La nostra pròpia biblioteca és *** conegut per a mi, que podrà recórrer a qualsevol cosa més enllà del mer
diversió.
Però hi ha moltes obres així val la pena llegir al parc, i hi ha altres de més
la producció moderna, que sé que pot demanar prestat del coronel Brandon.
Mitjançant la lectura de només sis hores al dia-, vaig a guanyar al curs d'un un de dotze mesos
gran quantitat d'instrucció que ara sento que vull. "
Elinor seu honor per a un pla que té el seu origen tan noble com aquesta, encara que somrient
per veure la fantasia mateixa ganes que havia estat el seu líder fins l'extrem de la lànguida
la indolència i la repining egoista, ara a la feina
en la introducció d'un excés en un pla de treball racional i virtuosa com l'auto-
de control.
No obstant això, el seu somriure va canviar a un sospir quan va recordar que la promesa de Willoughby
estava encara sense complir, i temia que havia de comunicar que al seu torn podria
pertorbar la ment de Marianne, i la ruïna en
almenys per un temps aquesta bona perspectiva de la tranquilitat ocupat.
Per tant, disposats a retardar la mala hora, va decidir esperar fins a la de la seva germana
de salut eren més segurs, abans que l'estableix.
Però la resolució va ser feta només per ser trencats.
Marianne havia dos o tres dies a casa, abans que el temps era prou fina
per a un malalt com ella a aventurar-se.
Però per fi un matí suau, semblava genial, com podria temptar als
desitjos de la seva filla i la confiança de la mare, i Marianne, recolzant-se en
Braç de Elinor, va ser autoritzat a caminar com
el temps que va poder, sense fatiga, al carril davant de la casa.
Les germanes conjunt a un ritme, lent com la debilitat de Marianne en un exercici
fins ara no provades des de la seva malaltia requereix, - i que només havien avançat
molt més enllà de la casa com per admetre una completa
punt de vista del turó, el turó darrere d'importants, quan fer una pausa amb els ulls tornats
cap a ella, Marianne li va dir tranquilament:
"Allà, precisament allà," - assenyalant amb una mà ", en aquest turó de projecció, - cal
va caure, i allà vaig veure per primera vegada Willoughby "La seva veu es va enfonsar amb la paraula, però en l'actualitat.
reviure va afegir,
"Estic agraït en veure que puc mirar amb tan poc dolor al lloc - estarem sempre
parlar sobre el tema, Elinor? "- es va dir amb vacil.lació .--" O serà
mal - Jo puc parlar-ne ara, espero, com he de fer-ho ". -
Elinor tendresa convida a ser obert. "Quant a lamentar", va dir Marianne: "He
fa amb que, pel que a ell fa.
No em refereixo a parlar amb vostè del que els meus sentiments han estat per a ell, però el que
ara .-- En l'actualitat, si pogués ser satisfeta en un moment donat, si pogués ser
permet pensar que no sempre va ser
representar un paper, no sempre m'enganya; - però sobretot, si jo pogués estar segur que
mai era tan dolent com els meus pors de vegades li agradava, ja que la història
que la infortunada noia "-
Ella stopt. Elinor alegria atresorat les seves paraules com ella
respondre: "Si pogués estar segur que vostè pensa
ha de ser fàcil. "
"Sí La meva tranquilitat és doblement participin; - perquè no només és horrible
sospita que una persona, que ha estat el que ha estat per a mi, d'aquests dissenys, - però el que ha de
el que em sembla a mi - El que en un
situació com la meva, però un afecte més vergonyós descuit podria exposar a mi "-
"Com, llavors," li va demanar a la seva germana ", li explica del seu comportament?"
"Jo ho suposo, - Oh, quin gust me l'imagino, només voluble, molt, molt
voluble. ", va dir Elinor no més.
Ella es debatia dins de si mateixa sobre l'elegibilitat de començar la seva història
directament, o posposar fins Marianne estaven en millor salut, - i van lliscar sobre la
durant uns minuts en silenci.
"Jo no sóc el que desitgen *** bo", va dir Marianne, per fi amb un sospir, "quan vull
les seves reflexions secret no pot ser més desagradable que la meva.
Que van a patir bastant en ells. "
"¿Vostè compara la seva conducta amb la seva?" "No Jo ho comparo amb el que hauria
han estat;. Jo ho comparo amb la teva "," El nostre situacions han donat poc
semblança. "
"S'han donat més de la nostra conducta .-- No, la meva estimada Elinor, que la seva bondat
defensar el que sap que el seu judici ha censura.
La meva malaltia m'ha fet pensar - M'ha donat plaer i la tranquil.litat de greus
record. Molt abans que es va recuperar prou com per parlar,
Jo era perfectament capaç de reflectir.
He considerat el passat: he vist en el meu propi comportament, des del començament de la nostra
relació amb ell la tardor passada, res més que una sèrie d'imprudències cap a mi mateix,
i la manca de bondat cap als altres.
Vaig veure que els meus propis sentiments havia preparat meus patiments, i que la meva falta de fortalesa
sota d'ells hi havia gairebé em va portar a la tomba.
La meva malaltia, jo sabia molt bé, ha estat totalment produïda per mi mateix per negligència de
la meva pròpia salut, com m'havia sentit fins i tot en el moment d'estar equivocat.
Si hagués mort, - que hauria estat l'auto-destrucció.
Jo no sabia que el meu perill fins que el perill va ser eliminat, però amb sentiments com ara
aquestes reflexions em va donar, em pregunto a la meva recuperació, - és d'estranyar que l'afany molt
del meu desig de viure, de tenir temps per
expiació del meu Déu, i per a tots vostès, no em va matar a la vegada.
Si hagués mort, - en el que la misèria peculiar que t'he deixat, el meu infermera, el meu amic, el meu
germana - Vós, que havia vist tot aquest egoisme angoixant del meu últim dia;! que havia
coneguda arreu del murmuri del meu cor - Com
dec haver viscut en el seu record - La meva mare també!
Com podria haver consolat - No puc expressar el meu aborrecimiento propi de mi mateix.
Cada vegada que mirava cap al passat, vaig veure un deure descuidat, o, si no alguna
lliurar. Tothom semblava ferit per mi.
L'amabilitat, la bondat incessant de la senyora Jennings, que havia pagat amb ingratitud
menyspreu.
Als Middleton, als Palmer, els Steele, a tots els coneguts comuns, fins i tot,
Jo havia estat insolent i injusta, amb un cor endurit en contra dels seus mèrits, i un
temperament irritat per la seva atenció molt .--
A Joan, a ***, - sí, fins i tot a poc com es mereixen, jo li havia donat menys
el que els correspon. Però, - que per sobre de tot, per sobre de la meva mare,
havia estat perjudicada per mi.
Jo i només jo, sabia que el seu cor i les seves penes, però, al que va fer que em influència -?
no a la compassió que podria beneficiar a vostè oa mi .-- El seu exemple va ser abans que jo;
però, per a què - ¿Estava més atent de vostè i la seva comoditat?
Em imitar la seva paciència, o disminuir les seves limitacions, per prendre part en
les oficines de la complaença general o particular gratitud que fins llavors havia
ha deixat de complir sols - No,? - no
menys quan jo sabia que ets infeliç, que quan jo t'havia cregut en la facilitat, el que al seu torn
lluny de cada exercici del deure o de l'amistat, el dolor tot just permet
existeixen, però amb mi, lamentant només que
cor, que havia desertat i em agreujat, i deixar que, per qui professava un
afecte sense límits, si és miserable per a mi. "
Aquí va cessar el flux ràpid del seu acte-reprovació esperit, i Elinor, impacient
alleujar, encara que *** honest per afalagar, li va donar a l'instant que l'elogi i el suport que
la seva franquesa i la seva contrició tan ben merescut.
Marianne li va estrènyer la mà i va contestar: "Tu ets molt bo .-- El futur ha de ser la meva
prova.
He donat el meu pla, i si sóc capaç d'adherir-s'hi - meus sentiments
es regirà i la millora dels estreps. Els Estats membres ja no es preocupen dels altres, ni
la tortura a mi mateix.
Ara vaig a viure només per a la meva família. Vostè, la meva mare, i Margaret, ha
a partir d'ara sigui tot el món per a mi, vostè va a compartir els meus sentiments per complet entre vostè.
De tu, de casa meva, mai més tornarà a tenir la menor incitació al moviment, i
si jo em fico en una altra societat, serà només per mostrar que el meu esperit és humil, el meu
cor modificada, i que es pot practicar la
cortesies, les tasques menors de la vida, amb dolçor i paciència.
Pel que fa a Willoughby - a dir que jo abans d'hora o que mai ho oblidaré, seria
inactiu.
La seva memòria pot ser superat per cap canvi de circumstàncies o d'opinions.
No obstant això, seran regulats, es comprovarà per la religió, per la raó, per la constant
l'ocupació ".
Va fer una pausa - i va afegir en veu baixa, "Si jo pogués, però coneixes el seu cor, tot
a ser fàcil. "
Elinor, que havia estat per algun temps a reflexionar sobre la propietat o impropietat
de sobte arriscar la seva narració, sense sentir en totes les decisions més a prop que
en un primer moment, va sentir això, i que la percepció
com a reflexió no va fer res, la resolució ha de fer de tot, aviat es va trobar que condueix a la
fet.
Va aconseguir el recital, com ella esperava, amb la direcció, va preparar la seva escolta amb ansietat
precaució, relacionats amb senzillesa i honestedat els punts principals sobre els quals Willoughby terra
la disculpa, va fer justícia al seu penediment,
i només es va suavitzar les seves declaracions del que fa l'actualitat.
Marianne no va dir una paraula .-- Ella es va estremir, els seus ulls estaven fixos a terra, i la seva
els llavis es va convertir en blanc de la malaltia, fins i tot els havia deixat.
Un miler de consultes va sorgir del seu cor, però no s'atrevia a una urgència.
Ella va captar cada sílaba amb panteixos afany, la seva mà, sense saber-ho, a
ella, atapeïdes de la seva germana, i les llàgrimes li cobria les galtes.
Elinor, tement el seu cansament, la va conduir cap a la casa, i fins que van arribar a la
porta de la casa, de fàcil conjecturar que la seva curiositat es deu, encara que no
pregunta se li va permetre parlar d'ella, va parlar
del no-res, però Willoughby i la seva conversa junts, i va ser acuradament
minuts en cada detall d'expressió i la mirada, on minuciositat podria ser de forma segura
lliurar.
Tan bon punt van entrar a la casa, Marianne amb un petó de gratitud i aquests dos
paraules que acabem d'expressar a través de les seves llàgrimes, "Digues la mare", es va retirar de la seva germana i
Caminava a poc a poc per les escales.
Elinor no per molestar a una solitud tan raonable com el que ara
demanada, i amb una ment ansiosa abans de l'organització del seu resultat, i una resolució de
reviure de nou el tema, ha de Marianne
no fer-ho, es va tornar a la sala per complir el seu mandat de comiat.
>
Sentit i sensibilitat de Jane Austen (1811)
Capítol 47
La senyora Dashwood no va escoltar impassible la reivindicació del seu antic favorit.
Ella es regocijó en el seu esborrar d'una part de la seva culpa imputada; - es va disculpar
per a ell, - que li va desitjar feliç.
Però els sentiments del passat no podia recordar .-- Res podia restaurar amb un
intacta la fe - un caràcter irreprotxable, a Marianne.
Res podia fer fora del coneixement del que aquest havia sofert a través dels seus mitjans,
ni treure la culpa de la seva conducta envers Eliza.
Res podria reemplaçar, per tant, en la seva autoestima anterior, ni perjudiquen els interessos
del coronel Brandon.
Si la senyora Dashwood, igual que la seva filla, vaig escoltar la història de Willoughby de si mateix - calia
testimoni de la seva angoixa, i sota la influència del seu rostre i la seva
manera, és probable que la seva compassió hauria estat més gran.
Però tampoc es troba en poder de Elinor, ni en el seu desig, per despertar aquests sentiments en
altre, per la seva explicació a la menuda, com al principi es va provocar en si mateixa.
La reflexió li havia donat tranquil.litat al seu judici, i es va posar seriós la seva pròpia opinió
Deserts de Willoughby, - que desitjava, per tant, per declarar només la simple
la veritat, i posar aquests fets van ser oberts
realment, causa del seu caràcter, sense cap tipus d'adorn de la tendresa per dirigir la
fantasia per mal camí.
A la nit, quan estaven els tres junts, Marianne va començar voluntàriament a
parlar d'ell de nou, - però que no era, sense un esforç, l'inquiet inquiet,
reflexió en la qual havia estat per
fa algun temps assegut - el color del seu augment, mentre parlava, - i la seva inestable
veu, clarament va mostrar.
"Vull assegurar als dos", va dir, "que jo veig totes les coses - com pot ser que vulgui
que jo faci. "
La senyora Dashwood li hauria interromput a l'instant amb tendresa suau, no hi havia
Elinor, que realment desitjava conèixer l'opinió imparcial de la seva germana, per un ansiós
signe, dedicada al seu silenci.
Marianne continuar lentament -
"És un gran alleujament per a mi - el que Elinor em va dir aquest matí - m'han escoltat
exactament el que volia sentir "- Per moments la seva veu es va perdre;. però la recuperació de
ella mateixa, va afegir, i amb major
tranquil.litat que abans - "Ara estic perfectament satisfet, desig de no canviar.
Jo mai podria haver estat feliç amb ell, després de conèixer, com *** o d'hora ha de
he conegut, tot això .-- Jo no hauria d'haver tingut la confiança, no estima.
Res podria haver fet lluny dels meus sentiments. "
"Ho sé - jo ho sé", va cridar la seva mare.
"Contents amb un home de les pràctiques llibertines - Amb una ferida que això de la pau de la
més estimats dels nostres amics, i el millor dels homes - No - la meva Marianne no té un cor que es
fer feliç a un home - La seva
consciència, la consciència sensible, s'hauria sentit tot el que la consciència del seu
marit ha d'haver sentit. "va sospirar Marianne, i va repetir:" Desitjo que
cap canvi ".
"S'ha d'examinar la qüestió", va dir Elinor, "exactament com una ment bona i un so
comprensió cal considerar, i m'atreveixo a dir que vostè percep, igual que jo, no
només en això, però en molts altres
circumstàncies, raó suficient per estar convençut que el seu matrimoni ha de tenir
que participen en molts problemes i certes decepcions, en la qual s'hauria
estat poc recolzat per un afecte, d'altra banda, molt menys cert.
Si s'hagués casat, ha d'haver estat sempre pobre.
El seu elevat cost és reconegut fins i tot per ell mateix, i declara la seva conducta tota
que l'auto-negació és una paraula que no entén per ell.
Les seves exigències i la seva falta d'experiència en conjunt, amb un ingrés petit, molt petit, ha de tenir
provocat dolors que no seria el menys greu que, d'haver estat
totalment desconegut i impensat d'abans.
El seu sentit de l'honor i l'honestedat que l'han portat, ho sé, quan conscient de la seva
situació, per tractar tota l'economia que sembla que sigui possible, i, potser,
sempre que la seva frugalitat acomiadats només
en la seva pròpia comoditat, és possible que hagin pogut patir al practiquen, però que més enllà -
i el poc que podia al màxim de la seva gestió només fer per aturar la ruïna que
havia començat abans del seu matrimoni - Més enllà de
Que, d'haver procurat que, no obstant això, raonablement, per abreujar el seu goig, és
no ha de ser temut, que en lloc de prevaler sobre els sentiments tan egoistes que
consentiment a la mateixa, que hauria disminuït la seva
pròpia influència en el seu cor, i li va fer pesar la connexió dels que havien participat
ell en aquestes dificultats? "
Marianne llavis van tremolar, i va repetir la paraula "egoista?" En un to que implicava-
- "Segur que creu el egoista?"
"El conjunt del seu comportament", va dir Elinor, "des del principi fins al final de
l'assumpte, s'ha basat en l'egoisme.
Era l'egoisme, que primer ho va fer l'esport amb el seu afecte, el que
després, quan la seva pròpia érem nuvis, li va fer endarrerir la confessió de la mateixa, i que
finalment el va portar a Barton.
El seu propi gaudi, o la seva pròpia comoditat, va ser, en tots els seus detalls, el seu principi rector. "
"És molt cert. La meva felicitat no era el seu objecte. "
"En l'actualitat", va continuar Elinor ", que es penedeix del que ha fet.
I per què em sap greu - Perquè ell veu que no ha contestat a si mateix.
No li ha fet feliç.
Les seves circumstàncies són ara desembarassada - que no pateix de mal d'aquest tipus, i que
només pensa que s'ha casat amb una dona de temperament menys amable que tu.
Però significa això que calia casar-se, hauria estat feliç - El
inconvenients que hauria estat diferent.
A continuació, s'han patit les angoixes pecuniàries que, per ser
s'eliminen, que ara reconeix com res.
Ell hauria tingut una dona de l'temperament podia fer cap denúncia, però ell ha de
sempre necessitats - sempre pobres, i probablement aviat han après a classificar
innombrables les comoditats d'una propietat clara
i bons ingressos com de molta més importància, fins i tot a la felicitat domèstica, que la mera
temperament d'una dona. "
"No tinc dubte d'això", va dir Marianne ", i no tinc res a lamentar - res més que
la meva pròpia bogeria. "
"En lloc de dir que la imprudència de la seva mare, el meu fill", va dir la senyora Dashwood, "Ella ha de ser
responsable ".
Marianne no li va permetre continuar, - i Elinor, satisfeta de que cadascú sentia que la seva pròpia
error, va voler evitar qualsevol estudi del passat que podria debilitar la seva germana
esperits, que, per tant, seguir amb el tema en primer lloc, seguit immediatament,
"Una observació pot, crec jo, bastant elaborat a partir de la totalitat de la història - que tots els
Dificultats de Willoughby han sorgit a partir de la primera ofensa en contra de la virtut, si
comportament d'Eliza Williams.
Que la delinqüència ha estat l'origen de cada menor, i de tots els seus actuals
descontents. "
Marianne va assentir més sentidament a l'observació, i la seva mare va ser conduït per ella a una
enumeració de les lesions Coronel Brandon i el fons, càlid com l'amistat i el disseny
units podia dictar.
La seva filla no es veia, però, com si gran part d'ella van ser escoltats per ella.
Elinor, d'acord amb les seves expectatives, va veure als dos o tres dies següents, que
Marianne no va continuar per guanyar força com ho havia fet, però al mateix temps la seva resolució
va ser subjugat, i encara va tractar de
sembla alegre i fàcil, a la seva germana amb seguretat podia confiar que l'efecte del temps sobre ella
de la salut.
Margaret va tornar, i la família estaven de nou tots els restaurats l'un a l'altre, una altra vegada
silenci es va instal.lar a la casa, i si no prossegueixin els seus estudis habituals amb tan
molt vigor com quan per primera vegada a
Barton, almenys en la planificació d'un processament vigorós d'ells en el futur.
Elinor es va impacientar per alguna notícia d'Edward.
Ella no havia sentit res d'ell des de la sortida de Londres, no hi ha res de nou sobre els seus plans,
res segur encara de la seva residència actual.
Algunes cartes que havia passat entre ella i el seu germà, com a conseqüència de Marianne
malaltia, i en la primera de Joan, s'havia produït aquesta frase: - "No sabem res
del nostre desafortunat Eduardo, i no pot fer
investigacions sobre el prohibit un tema, però la conclusió que ell sigui encara a Oxford, "que
va ser tota la intel ligència de Edward li ofereix la correspondència, perquè el seu nom era
ni tan sols s'esmenta en cap de les cartes d'èxit.
Ella no estava condemnat, però, molt temps en la ignorància de les seves mesures.
Seu criat havia enviat un matí de Exeter en el negoci, i quan, com ell
esperava a la taula, havia satisfet les investigacions del seu amant com per a l'esdeveniment
de la seva missió, aquest va ser la seva comunicació voluntària -
"Suposo que vostè sap, senyora, que el Sr Ferrars està casat."
Marianne li va donar un violent, va fixar els seus ulls en Elinor, la va veure palidecer, i
va tornar a caure en la seva cadira del riure.
La senyora Dashwood, els ulls, en respondre la pregunta del servent, havia intuïtivament
prendre la mateixa direcció, es va sorprendre en percebre pel rostre de Elinor quant
que realment van patir, i un moment
després, de la mateixa manera afligits per la situació de Marianne, no sabia en quin dels seus fills a
atorgar la seva atenció principal.
El funcionari, que només va veure que la senyoreta Marianne es va posar malalt, tenia el suficient sentit comú per
trucar a una de les criades, que, amb l'ajuda de la senyora Dashwood, el seu suport en
l'altra habitació.
En aquella època, Marianne era bastant millor, i la seva mare la deixa a cura de
Margaret i la criada, va tornar a Elinor, que, encara que segueix sent molt més desordenada, havia per
ara recuperat l'ús de la seva raó i
veu que s'acaba d'iniciar una investigació de Thomas, quant a la font del seu
la intel.ligència.
La senyora Dashwood va prendre immediatament tots els problemes que en si mateixa, i Elinor tenia el
benefici de la informació, sense l'esforç de buscar-la.
"Qui et va dir que el Sr Ferrars estava casat, Thomas?"
"Veig que el Sr Ferrars jo, senyora, aquest matí a Exeter, i la seva senyora, senyoreta
Steele com era.
Que anava a parar en una cadira a la porta de la posada de New London, ja que va ser allà amb
un missatge de Sally al Parc al seu germà, que és un dels nens post-.
Em va passar mirar cap amunt a mesura que anava per la cadira, així a veure directament que era el
jove senyoreta Steele, així que em vaig treure el barret, i ella em coneixia i em va cridar, i
preguntar per vostè, senyora, i els joves
dones, especialment la senyoreta Marianne, i mana que jo havia de donar-li elogis i el Sr
Ferrars, els seus millors elogis i servei, i quant el que s'havien
No és hora de venir a veure't, però
va anar a corre-cuita per anar cap endavant, perquè anava més avall d'una mica
temps, però howsever, quan tornen, haurien assegurar-se que en venir a veure't. "
"Però et va dir que ella estava casada, Thomas?"
"Sí, senyora. Ella va somriure, i va dir com havia canviat
el seu nom des que estava en aquests llocs.
Sempre va ser una jove molt afable i sense parla, i es va comportar molt civil.
Així que vaig fer sense voler la seva alegria. "" Va ser el Sr Ferrars a la portadora amb ella? "
"Sí, senyora, jo només veure-li recolzat en ell, però ell no va aixecar la vista, - que mai va ser un
cavaller molt per parlar. "
Cor de Elinor fàcilment podria ser responsable de la no a si mateix de presentar, i la Sra
Dashwood troba probablement la mateixa explicació.
"No hi havia ningú més al cotxe?"
"No, senyora, només ells dos." "Saps d'on vénen?"
"Ells vénen directament de la ciutat, com la senyoreta Lucy - la senyora. Ferrars em va dir. "
"I van més cap a l'Oest?"
"Sí, senyora - però no per esperar molt de temps. Aviat estarà un altre cop, i després
que estaria segur, i aquí anomenem "la senyora Dashwood ara mirar la seva filla.;
però Elinor sabia millor que els espera.
Va reconèixer el conjunt de Lucy en el missatge, i estava molt segur que Edward
mai s'acostaria a ells.
Observar en veu baixa, la seva mare, que probablement estaven baixant al Sr
Pratt, prop de Plymouth. La intel ligència de Tomàs semblava haver passat.
Elinor semblava com si volgués sentir més.
"Has vist a retirar-se, abans que arribessis lluny?"
"No, senyora - els cavalls estaven sortint, però no podia esperar més temps, jo estava
por d'arribar ***. "" Es veu bé Ferrars la senyora? "
"Sí, senyora, va dir que ella estava molt bé, i la meva ment sempre estava molt
dona jove i guapo - i semblava molt content ".
La senyora Dashwood podia pensar en cap altra qüestió, i Thomas i les estovalles,
Ara cal tant, poc després es va acomiadar.
Marianne ja havia enviat a dir, que ha de menjar res més.
La senyora Dashwood i Elinor apetits es van perdre per igual, i Margaret pensa que podria
es molt ben posats, que amb inquietud tant com les seves dues germanes havien últimament
raó per experiència, tant com ho havien fet
sovint havien de ser descuidat dels seus menjars, que mai s'havia vist obligat a prescindir de
el sopar abans.
Quan les postres i el vi es van organitzar i van ser la senyora Dashwood i Elinor
deixats per ells mateixos, es va mantenir molt de temps junts en una similitud de reflexió
i el silenci.
La senyora Dashwood temia al perill cap observació, i es va aventurar a no oferir consol.
Ella ara es troba que ella s'havia equivocat en confiar en la representació de Elinor de si mateixa, i
justament la conclusió que tot ho havien estat expressament suavitzat en el temps, per estalviar
la d'un augment de la infelicitat,
sofriment com llavors havia patit per Marianne.
Ella va descobrir que havia estat enganyat per la cura, l'atenció de la seva consideració
filla, perquè l'arxiu adjunt, que una vegada que havia de comprendre i molt
més lleuger, en realitat, del que havia estat costum
creure, o del que va ser demostrat ara ser.
Ella temia que sota aquesta persuasió que havia estat injusta, falta d'atenció, o millor dit, gairebé
cruel, al seu Elinor; - que l'aflicció de Marianne, perquè més reconegut, més
immediatament abans d'ella, tenia ***
absort la seva tendresa, i es la va portar a oblidar que en Elinor podria tenir una
filla que pateixen gairebé tant, certament amb menys auto-provocació, i
major fortalesa.
>
Sentit i sensibilitat de Jane Austen (1811)
Capítol 48
Elinor ara es troba la diferència entre l'expectativa d'un esdeveniment desagradable, però
cert que la ment se'ls pot considerar, i certesa de si mateix.
Ella ara es troba, que tot i si mateixa, havia admès sempre una esperança, mentre que
Edward romandre sola, que alguna cosa passi per evitar que el seu matrimoni amb Lucy;
que alguns de la seva pròpia resolució, alguns
la mediació dels amics, o alguna oportunitat més dret d'establiment de la dama,
que sorgeixen per ajudar a la felicitat de tots.
Però ell ja estava casat, i ella va condemnar el cor de l'adulació a l'aguait, que
molt més gran que el dolor de la intel.ligència.
Que havia de casar-se aviat, abans (com ella s'imaginava) que podria estar en ordre, i
per tant, abans que pogués estar en possessió de la vida, la va sorprendre una
poc al principi.
Però aviat es va veure què tan probable era que Lucy, en el seu acte-cura de previsió, si
pressa per segur, ha de passar per alt totes les coses, però el risc de retard.
Es van casar, es van casar a la ciutat, i ara accelerant cap avall a la del seu oncle.
Què havia Edward se sent en el termini de quatre milles de Barton, en veure la seva mare
servent, en sentir el missatge de Lucy!
Que aviat, se suposa, es va instal.lar a Delaford .-- Delaford, - el lloc en
que tant es van confabular per donar-li un interès, el que ella desitjava ser conegut
amb, i no obstant això, desitja evitar.
Ella els va veure en un instant a casa parroquial, va veure en Lucy, la participació activa,
idear gerent, unint alhora un desig d'aspecte elegant amb la màxima
la frugalitat i la vergonya de ser sospitosos de
la meitat de les seves pràctiques econòmiques, - que persegueix el seu propi interès en cada pensament, el seguici
el favor del coronel Brandon, de la senyora Jennings, i de tots els amics rics.
En Edward - que no sabia el que havia vist, ni el que volia veure, - feliç o infeliç, -
-No li agradava, ella va tornar el cap de cada esbós d'ell.
Elinor es vantava que algun de les seves connexions a Londres, anava a escriure a
a anunciar l'esdeveniment, i donar més detalls, - però dia rere dia
passar, i portat cap carta, cap notícia.
Encara que segur que algun tingués la culpa, que va trobar falles en tots els absents
amic.
Tots ells eren desconsiderats o indolent. "Quan s'escriu el coronel Brandon,
senyora? "va ser una investigació que va sorgir de la impaciència de la seva ment per tenir
alguna cosa està passant.
"Li vaig escriure a ell, el meu amor, la setmana passada, i no esperar a veure, que a saber d'ell
una altra vegada.
Jo sincerament estrènyer ve a nosaltres, i no ha de ser sorprès al veure-ho caminar en
avui o demà, o qualsevol dia. "Això era guanyar alguna cosa, alguna cosa que
esperem amb interès.
El coronel Brandon ha de tenir alguna informació de donar.
Tot just ella el que determina, quan la figura d'un home a cavall va atreure els ulls
a la finestra.
El stopt a la seva porta. Era un cavaller, que era el coronel Brandon
si mateix. Ara podia sentir més, i ella es va estremir
a l'espera d'ella.
No obstant això, - no era el coronel Brandon - ni al seu aire - ni la seva altura.
Si fos possible, s'ha de dir que ha de ser Edward.
Miró de nou.
Hi havia desmuntat just; - que no podia estar equivocat, - que era Edward.
Ella es va apartar i es va asseure. "Ell ve de Sr Pratt a propòsit per veure
nosaltres.
JO estar tranquil, seré propietària de mi mateixa ".
En un moment es percep que els altres també eren conscients de l'error.
Va veure la seva mare i el color de Marianne canvi, va veure que es vegin a si mateixa, i
xiuxiuejar unes poques frases l'un al'altre.
Hauria donat el món per poder parlar - i fer-los entendre que
que esperava que no fredor, no lleu, que apareixen en el seu comportament amb ell, - però
no tenien paraula, i es va veure obligat a deixar-ho tot per a la seva discreció.
Ni una sílaba passat en veu alta. Tots esperaven en silenci la
aspecte dels seus visitants.
Els seus passos es van escoltar al llarg del camí de grava, en un moment en què estava al passadís,
i en un altre que estava davant d'ells. El seu rostre, com ell va entrar a l'habitació,
no va ser *** feliç, ni tan sols per Elinor.
La seva pell era blanca amb agitació, i es veia com temorós de la seva
recepció, i conscient de que va merèixer cap classe.
La senyora Dashwood, però, conforme, ja que de confiança, als desitjos de que la filla, per
qui s'entén en la calor del seu cor per ser guiats en totes les coses, es va reunir amb
una mirada de complaença forçada, li va donar la mà, i li va desitjar felicitat.
El color, i va balbucejar una resposta inintel.ligible.
Els llavis de Elinor s'havia traslladat amb la seva mare, i, arribat el moment de l'acció havia acabat,
que desitjava que ella havia donat la mà amb ell.
Però ja era *** ***, i amb un semblant que significa estar obert, es va asseure
de nou i parlar del temps.
Marianne s'havia retirat tant com sigui possible fora de la vista, per ocultar la seva angoixa, i
Margaret, la comprensió d'alguna part, però no la totalitat dels casos, pensem que correspon
en què ella sigui digne, i per tant es
un lloc lluny d'ell com va poder, i va mantenir un estricte silenci.
Quan Elinor havia deixat de gaudir de la sequedat de la temporada, una pausa molt horrible
es va dur a terme.
Es va posar fi a l'senyora Dashwood, qui es va veure obligat a esperar que ell s'havia deixat a la senyora
Ferrars molt bé. D'una manera precipitada, va respondre al
afirmativa.
Una altra pausa. Elinor resoldre a si mateixa exercir, encara que
per por que el so de la seva pròpia veu, ara, ha dit,
"És la senyora Ferrars en Longstaple?"
"En Longstaple!", Respongué, amb un aire de sorpresa .-- "No, la meva mare és a la ciutat."
"Vull dir", va dir Elinor, tenint una mica de treball de la taula ", per preguntar per la senyora EDWARD
Ferrars ".
No s'atrevia a mirar cap amunt, - però la seva mare i Marianne es van tornar els seus ulls en ell.
El color, semblava perplex, va mirar incrèdul, i, després d'alguna vacil · lació,
va dir, -
"Potser vol dir - el meu germà - que vol dir la senyora - la senyora. ROBERT Ferrars ".
"La senyora Ferrars Robert "- va ser repetit per Marianne i la seva mare amb un accent de la
major sorpresa, - i encara Elinor no podia parlar, encara que els seus ulls estaven fixos en ell
amb la pregunta impacient mateix.
Es va aixecar del seu seient i va caminar cap a la finestra, segons sembla, de no saber què
fer, va prendre un parell de tisores que hi era, i mentrestant ells i fer malbé
la seva beina mitjançant la reducció d'aquest últim
peces a mesura que parlava, va dir, amb veu precipitada,
"Potser vostè no sap - no pot haver sentit que el meu germà està acabat casada a
-Als més joves -. A la senyoreta Lucy Steele "
Les seves paraules van ser ratificades amb indicible sorpresa de tots, però Elinor, que estava assegut
amb el cap recolzat sobre el seu treball, en un estat d'agitació, com la va fer gairebé
sabia on era.
"Sí", va dir, "es van casar la setmana passada, i ara estan en Dawlish."
Elinor podia seure per més temps.
Ella va sortir gairebé corrent de l'habitació, i tan bon punt es va tancar la porta, va esclatar en llàgrimes de
alegria, que al principi va pensar que mai deixaria d'existir.
Edward, que fins llavors havia mirat en qualsevol lloc, en comptes de a ella, va veure la dificultat de distància, i
potser va veure - o escoltat, la seva emoció, perquè immediatament després va caure en un
somni, que no hi ha observacions, no preguntes, no
direcció d'afecte de la senyora Dashwood va poder penetrar, i al final, sense dir una
paraula, va sortir de l'habitació, i va sortir cap al poble - deixant als altres en
el major sorpresa i perplexitat en
un canvi en la seva situació, tan meravellós i tan sobtada; - una perplexitat que no tenien
mitjà de la disminució, sinó per les seves pròpies conjectures.
>
Sentit i sensibilitat de Jane Austen (1811)
Capítol 49
Inexplicable, però, que les circumstàncies del seu alliberament podria aparèixer
per a tota la família, que estava segur que Edward estava lliure, i perquè ho objectiu
la llibertat seria emprada va ser pre-fàcilment
determinada per tots, - per després d'experimentar les benediccions d'un enfrontament imprudent,
contractat sense el consentiment de la seva mare, com ja ho havia fet durant més de quatre
anys, no podia esperar menys de
ell en el fracàs de l'ESO, que la contracció immediata d'un altre.
La seva obra de Barton, de fet, va ser molt simple.
Va ser només a demanar Elinor es casés amb ell, - i tenint en compte que no era del tot
experiència en aquesta pregunta, podria ser estrany que se senten tan
incòmode en aquest cas ja que
realment, tan necessitat d'alè i aire fresc.
En quant de temps s'havia entrat en la resolució adequada, però, que tan aviat un
oportunitat d'exercir la que es va produir, de quina manera es va expressar, i com
va ser rebut, no necessita ser particularment va dir.
Això només cal dir, - que quan tots es van asseure a la taula a les quatre, sobre
tres hores després de la seva arribada, havia assegurat a la seva senyora, participen de la seva mare
consentiment, i no només en l'èxtasi
professió de l'amant, però en la realitat de la raó i la veritat, un dels
feliç dels homes. La seva situació de fet era més del que comunament
alegre.
Ell tenia més que el triomf de l'amor comú acceptat per engrandir el seu cor, i augmentar la
seu esperit.
Va ser posat en llibertat sense cap tipus de retret a si mateix, d'un embolic que s'havia
temps va formar la seva misèria, d'una dona a qui havia deixat d'estimar, - i elevat
al mateix temps perquè la seguretat amb un altre,
que ha d'haver pensat gairebé amb desesperació, tan aviat com havia après a
compta amb el desig.
Va ser portat, no del dubte o incertesa, sinó de la misèria a la felicitat; - i la
el canvi es parlava obertament de tal autèntica, l'alegria flueix, agraït, ja que el seu
amics mai havia vist en ell abans.
El seu cor estava obert a Elinor, totes les seves debilitats, els seus errors va confessar, i
seva inclinació a la primera juvenil Lucy tractats amb tota la dignitat filosòfica de vint
quatre.
"Va ser una inclinació ximple i ociosa del meu costat", va dir, "la conseqüència de
la ignorància del món - i la falta d'ocupació.
Tenia al meu germà m'ha donat una professió activa quan es va retirar a les divuit
de l'atenció del Sr Pratt, crec - és més, estic segur, mai hagués passat, perquè
encara que vaig deixar Longstaple amb el que
pensament, alhora, una preferència més invencible de la seva neboda, però, hi havia llavors
havia cap persecució, qualsevol objecte de participar del meu temps i mantenir-me a certa distància d'ella per
uns mesos, jo molt aviat es
crescut més que la inclinació va semblar, sobretot per la barreja més amb el món, ja que en aquest
cas dec haver fet.
Però en lloc de tenir alguna cosa a veure, en lloc de tenir qualsevol professió triada per
jo, o que se'ls permeti elegir cap mi mateix, vaig tornar a casa a estar completament inactiu, i
dotze mesos després de la primera vegada que
ni tan sols l'ocupació nominal, que pertany a la universitat s'han
m'ha donat, perquè no s'ha introduït a Oxford fins que jo tenia dinou anys.
Tenia per tant, res en el món per fer, però a mi de luxe en l'amor, i com el meu
la mare no tenia casa meva en tots els aspectes còmode, ja que no tenia amics, no
company del meu germà, i no li agradava nou
conegut, no era natural per a mi estar molt sovint en Longstaple, on
Sempre em vaig sentir com a casa, i sempre estava segur d'una benvinguda, i en conseqüència he passat
la major part del meu temps allà de
18-19: Lucy va aparèixer tot el que era amable i servicial.
Era bonica també - almenys ho vaig pensar llavors, i jo havia vist tan poc dels altres
les dones, que jo no podia fer comparacions, i no veuen els defectes.
Tenint en compte tot, per tant, espero, neci com el nostre compromís era, ximple com
des de llavors s'ha en tots els sentits ha demostrat, no va ser al mateix temps un natural o un
peça inexcusable de la bogeria. "
El canvi que un parell d'hores s'havia forjat en la ment i la felicitat dels
Dashwoods, era tal - tan gran - com els va prometre de tot, la satisfacció d'una espelma
a la nit.
La senyora Dashwood, molt feliç d'estar còmode, no sabia com estimar a Edward, ni la lloança
Elinor prou, si és prou agraït pel seu alliberament, sense ferir la seva
delicadesa, ni la forma en comptes de donar-los
oci per a la conversa sense límits junts, i no obstant això gaudir, com ella desitjava, la
la vista i la societat de tots dos. Marianne podia dir el que la felicitat només per
les llàgrimes.
Les comparacions que es produeixen - lamenta que sorgeixen, - i la seva alegria, malgrat la seva sincer
amor per la seva germana, era d'un tipus que li donés ni esperits ni l'idioma.
Però Elinor - Com són els seus sentiments en ser descrit - Des del moment d'aprendre
que Lucy estava casada amb un altre, que Edward era lliure, per al moment del seu
justificar les esperances que tenia tan immediatament
seguit, va ser tot el per torns, però tranquil.
Però quan el segon moment havia passat, quan es va assabentar de tot dubte, cada sol ‡ licitud
eliminat, en comparació amb la seva situació amb el que tan recentment havia estat, - el van veure amb honor
alliberat del seu compromís anterior, va veure
a l'instant aprofitant la posada en llibertat, a la mateixa direcció i declarar un afecte com
tendra, tan constant com ella havia suposat sempre que sigui, - que va ser oprimit, que
va ser superat per la seva pròpia felicitat, - i
feliçment disposada com és la ment humana per a ser fàcilment familiaritzar-se amb qualsevol canvi de la
millor, que requereix diverses hores per donar maneres del seu estat d'ànim, o qualsevol grau de
tranquilitat al seu cor.
Edward es fixa ara en la casa almenys durant una setmana, - per qualsevol altra
reclamacions poden fer-hi, era impossible que menys d'una setmana ha de ser
deixat per al gaudi de Elinor
empresa, o n'hi ha prou amb dir que la meitat es pot dir del passat, el present i el
futur - perquè encara que molt poques hores va passar en l'àrdua tasca de xat incessant es
enviament més temes del que realment es pot
en comú entre dues criatures racionals, però, amb els amants del diferent.
Entre ells hi ha tema està acabat, no hi ha comunicació ni tan sols va fer, fins que hagi
han fet com a mínim vint vegades.
El matrimoni de Lucy, la meravella incessant i raonable entre tots ells, format per
Per suposat una de les primeres discussions dels amants, - i en particular de Elinor
el coneixement de cada part va fer aparèixer a
ella en cada punt de vista, com una de les més extraordinàries i inexplicables
circumstàncies que havia sentit.
Com podrien ser llançats junts, i per l'atractiu de Robert es podria recórrer a
casar-se amb una jove, de la bellesa s'havia sentit a parlar sense cap tipus de
admiració, - una nena *** ja compromesos per
seu germà, i en la compte de que el germà havia estat expulsat per la seva família -
estava més enllà de la seva comprensió perquè fos.
Al seu propi cor era un assumpte agradable, que la seva imaginació era encara un
un ridícul, però a la seva raó, el seu judici, era totalment un misteri.
Edward només es podia intentar una explicació, suposant que, potser, en un primer moment
accidentalment reunió, la vanitat de la qual havia estat tan treballat per l'adulació dels
l'altre, pel que fa a portar a poc a poc a tots els altres.
Elinor vaig recordar el que Robert li havia dit en Harley Street, de la seva opinió del que
la seva pròpia mediació en els assumptes del seu germà podria haver fet, si s'aplica en el temps.
Ella ho va repetir a Edward.
"Això va ser exactament igual que Robert," - va ser la seva observació immediata .-- "i que" es
Actualment va afegir, "potser podria estar al cap quan el coneixement entre ells
començar.
Lucy i potser en un primer moment podria pensar només en l'adquisició dels seus bons oficis en el meu favor.
Altres dissenys després puguin sorgir. "
Quant de temps havia estat duent a terme entre ells, però, era igualment una pèrdua
amb ella perquè fora, perquè a Oxford, on havia estat des de llavors per a l'elecció
el seu abandonament de Londres, no havia tingut els mitjans de
audiència d'ella, però de si mateixa, i les seves cartes fins a l'últim moment no eren ni menys
freqüent, ni menys afectuós que de costum.
No és la menor sospita, per tant, havia passat mai que el prepari per al que
seguit, - i quan per fi va esclatar sobre ell en una carta de Lucy si mateixa, que havia estat
durant algun temps, segons ell, mig encantat
entre la sorpresa, l'horror, i l'alegria d'aquest alliberament.
Ell va posar la carta en mans de Elinor.
"Benvolgut senyor:
"Estar molt segur que he perdut fa molt temps el seu afecte, m'he pensat en
llibertat per atorgar el meu en un altre, i no tinc dubtes de ser tan feliços amb ell com
Un cop acostumats a pensar que podria estar amb vostè;
però jo menyspreu a acceptar una mà, mentre que el cor era d'un altre.
Sincerament li desitgem feliç en la seva elecció, i no serà culpa meva si no es
amics sempre és bo, ja que prop de la nostra relació ara fa adequat.
Puc dir amb seguretat que et dec no la mala voluntat, i estic segur que serà *** generós perquè ens faci
els mals oficis.
El teu germà s'ha guanyat el meu afecte per complet, i com no podia viure sense
uns als altres, estem acaba de tornar de l'altar, i ara estan en camí a Dawlish
durant algunes setmanes, que el lloc de la seva estimada
germà té una gran curiositat de veure, però vaig pensar que primer li problemes amb
aquestes poques línies, i sempre romandrà, "El seu amic sincer bienqueriente, i
germana, "LUCY Ferrars.
"M'han cremat totes les seves cartes, i li tornarà la imatge de la primera oportunitat.
Si us plau, per destruir el meu gargots - però l'anell amb el cabell que són molt benvinguts a mantenir ".
Elinor llegir i es va tornar sense cap comentari.
"No vaig a preguntar la seva opinió d'ella com una composició", va dir Edward .-- "Per mons
no he rebut una carta d'ella vistos per tu en els dies anteriors .-- En una germana que és
bastant dolent, però en una dona - com he
va posar vermell sobre les pàgines dels seus escrits - i crec que puc dir que des del primer
mig any del nostre insensat - negocis - aquesta és l'única carta que he rebut,
que la substància em va fer cap reparació dels defectes de l'estil. "
"No obstant això, pot haver passat", va dir Elinor, després d'una pausa, - "que són sens dubte
casat.
I la teva mare ha portat sobre si mateixa un càstig més apropiat.
La independència es va instal.lar en Robert, a través del ressentiment en contra, ha posat
en el seu poder per fer la seva pròpia elecció, i que en realitat ha estat subornant a un fill amb
una a l'any mil, per passar a l'acció molt
el que els desheretats d'altres amb la intenció de fer.
Tot just serà menor dany, suposo, per casar-se amb Lucy de Robert, del que hagués
estat a casa teva amb ella. "
"Ella serà més afectats per ella, per Robert sempre va ser la seva favorita .-- Serà més
afectats per ella, i en el mateix principi li perdonarà molt abans ".
En quin estat estava l'assumpte en l'actualitat entre ells, Edward no sabia, no
la comunicació amb algú de la seva família havia estat tractat per ell.
Ell havia sortit d'Oxford dins de vint hores després de la carta de Lucy va arribar,
i amb només un objecte davant seu, la carretera més propera a Barton, no havia tingut temps lliure
per formar qualsevol esquema de conducta, amb la qual
aquest camí no tenen la connexió més íntima.
Ell no podia fer res fins que estaven segurs de la seva destinació amb la senyoreta Dashwood, i per la seva
rapidesa en la recerca d'aquest destí, és de suposar, tot i la gelosia amb
que havia pensat un cop del coronel
Brandon, tot i la modèstia amb què valorats els seus mèrits propis, i la
la cortesia amb la qual va parlar dels seus dubtes, no ho va fer, sobretot, l'espera
una recepció molt cruel.
Que era el seu negoci, però, dir el que va fer, i ho va dir molt bellament.
El que podria dir sobre el tema després de dotze mesos una, han de ser remesos a la
imaginació dels esposos i esposes.
Que Lucy ha significat sens dubte per enganyar, per anar amb un gest de malícia en contra de
ell en el seu missatge per Thomas, estava perfectament clar a Elinor i Edward si mateix, ara
completament il.luminada en el seu caràcter,
no tenien cap escrúpol en la creença de la capacitat de la maldat extrema de mal humor sense sentit.
Malgrat els seus ulls des de fa molt de temps obert, fins i tot abans de la seva relació amb Elinor començar,
a la seva ignorància i manca de generositat en algunes de les seves opinions - que havien estat
igualment imputat, per ell, la seva falta de
l'educació, i fins a la seva última carta li va arribar, ell sempre havia cregut que fos una
ben disposat, de bon cor jove, i ben connectat a si mateix.
Res més que com una persuasió podria haver evitat el posar fi a una
compromís, que, molt abans del descobriment que el va posar a obrir les seves
la ira de la mare, havia estat una font contínua d'inquietud i pesar a ell.
"Vaig pensar que era el meu deure", va dir, "independent dels meus sentiments, per donar-li
l'opció de continuar el compromís o no, quan va ser denunciat per la meva mare, i
estava pel que sembla sense un amic en el món perquè m'ajudi.
En una situació com la que, quan no semblava haver res per temptar l'avarícia o la
la vanitat de qualsevol ésser viu, com podria suposar, quan amb tant afany, amb tant afecte
van insistir en compartir la meva destinació, la qual cosa
podria ser, que qualsevol cosa, però l'afecte més desinteressat era el seu incentiu?
I encara ara, no puc comprendre en quin motiu hi actuava, o el que va semblar avantatge
podria ser per a ella, per ser encadenat a un home per a qui no tenia la menor consideració,
i que només tenia dos mil lliures en el món.
Ella no podia preveure que el coronel Brandon em donaria la vida ".
"No, però es pot suposar que alguna cosa passaria a favor seu, que la seva pròpia
família podria cedir en el temps.
I en tot cas, ella no va perdre res per continuar amb el compromís, ja que ha
demostrat que ni encadenada a la seva inclinació, ni les seves accions.
La connexió va ser sens dubte un respectable, i probablement va guanyar la seva consideració
entre els seus amics, i, si res més avantatjós passat, seria millor
per a ella que es casi amb tu de ser únic. "
Edward va ser, per descomptat, immediatament convençut que res podria haver estat més
natural que la conducta de Lucy, ni més evident que el motiu d'aquesta.
Elinor va renyar amb duresa, com les senyores sempre renyar la imprudència que
es felicita per haver passat tant de temps amb ells en Norland, quan
deu haver sentit la seva pròpia inconstància.
"El seu comportament va ser sens dubte molt malament", va dir ella, "perquè - per no dir res de la meva
pròpies conviccions, les nostres relacions es va dur tot a rodar per ella a la fantasia i esperar el que, a mesura que
es troba llavors, mai podria ser. "
Ell només podia legar desconeixement del seu propi cor, i una confiança equivocada en la
la força de la seva contractació.
"Jo era prou simple com per pensar, que com que la meva fe estava obstinada a un altre,
pot haver perill en el meu ésser amb vostè, i que la consciència del meu compromís
era mantenir el meu cor com segur i sagrat com el meu honor.
Vaig sentir que jo et admirava, però em va dir que era només d'amistat, i fins que
començar a fer comparacions entre vostè i Lucy, jo no sé fins a quin punt jo estava aconseguit.
Després d'això, suposo, m'he equivocat en la resta tant en Sussex, i el
arguments amb els que em va reconciliar amb la conveniència que, no eren millors que
les següents: -. El perill és meva, que estic fent cap mal a ningú sinó a mi mateix "
Elinor va somriure i va negar amb el cap.
Edward escoltar amb plaer del coronel Brandon s'espera a la cabana, com
que realment desitjava no només per conèixer millor amb ell, però per tenir una
oportunitat de convèncer-lo que no
ja ressentia la seva donant-li la vida de Delaford - "Què, en l'actualitat", va dir,
"Després de tan mala gana gràcies lliurats com van ser els meus en l'ocasió, s'ha de pensar que
mai han perdonat a oferir. "
Ara es va sentir sorprès a si mateix que mai havia estat fins al lloc.
Però pel poc interès que havia pres en la matèria, que li havia de tot el seu coneixement de
la casa, el jardí, i gleva, l'extensió de la parròquia, la condició de la terra, i la taxa de
els delmes, per si mateixa Elinor, que havia
sentit parlar molt d'ell pel coronel Brandon, i escoltat amb tanta atenció, com a
ser completament propietària de la matèria.
Una de les preguntes després d'això només es va mantenir indecisa, entre elles, una de les dificultats
només seria superat.
Estaven units per l'afecte mutu, amb la més càlida aprovació de
seus veritables amics, el seu profund coneixement de cada un semblava tenir
la felicitat d'alguns - i que només volia una mica de què viure.
Edward tenia dos mil lliures, i Elinor un, que, amb la vida Delaford, era tot
que puguin trucar seu, perquè era impossible que la senyora Dashwood han
avançat res, i no eren ni de
ells prou en l'amor a pensar que 350 lliures a l'any-es
subministrament amb les comoditats de la vida.
Edward no era del tot sense esperances d'un canvi favorable en la seva mare
cap a ell, i en aquesta descansar per a la resta dels seus ingressos.
Però Elinor no tenia aquesta dependència, perquè des que Edward encara no podria casar-se
Senyoreta Morton, i la seva pròpia chusing havia parlat en l'adulació la senyora Ferrars
idioma, ja que només un mal menor que el seu
chusing Lucy Steele, temia que delicte de Robert no tindria cap altra
propòsit d'enriquir ***.
Aproximadament quatre dies després de l'arribada d'Eduardo Coronel Brandon va aparèixer per completar la senyora
La satisfacció de Dashwood, i per donar-li la dignitat de tenir, per primera vegada
des de la seva vida en Barton, més amb la seva empresa de casa l'espera.
Edward se li va permetre conservar el privilegi de la primera cantonada, i el coronel Brandon
per tant, es van anar cada nit al seu casc antic en el Parc, d'on es
en general va tornar en el matí, d'hora
suficient per interrompre els amants de la primera tete-a-tete abans de l'esmorzar.
Una residència de tres setmanes a Delaford, on, en les seves hores de la nit com a mínim,
tenia poc a fer, però per calcular la desproporció entre els trenta-sis i
disset anys, el va portar a Barton en una
tremp d'ànim que necessitava tota la millora en la mira de Marianne, tots els
l'amabilitat de donar-li la benvinguda, i tot l'ànim de la llengua de la seva mare, a
que sigui alegre.
Entre aquests amics, però, l'adulació i tal, que va fer reviure.
No rumor del matrimoni de Lucy encara no havia arribat a ell: - que no sabia res del que havia
passat, i les primeres hores de la seva visita es van gastar en conseqüència, en l'audiència i en
preguntant.
Cada cosa que se li va explicar la senyora Dashwood, i es va trobar amb nova raó per
alegrar en el que havia fet pel Sr Ferrars, ja que el temps que va promoure la
interès de Elinor.
Seria innecessari dir, que els senyors avançat en la bona opinió de
un a l'altre, a mesura que avançaven l'un a l'altre conegut, ja que no pot ser
en cas contrari.
La seva semblança en els principis i sentit comú, en la disposició i la forma de
pensant, probablement hauria estat suficient per unir-los en amistat,
sense cap altra atracció, però la seva
estar enamorat de dues germanes, dues germanes i afecte l'un de l'altre, fet que
respecte mutu inevitable i immediata, que d'una altra manera podrien haver esperat l'
efecte del temps i el judici.
Les lletres de la ciutat, que uns dies abans s'han fet tots els nervis del
Elinor emoció del cos amb el transport, ara va arribar a ser llegit amb menys emoció que
alegria.
La senyora Jennings va escriure per explicar el conte meravellós, donar curs a la seva indignació honesta
contra la nena carabasses, i vessar la seva compassió cap al pobre senyor Edward,
que, estava segura, havia adorat bastant en la
brivall sense valor, i ara, per tots els comptes, gairebé amb el cor trencat, a
Oxford .-- "Jo crec", ha continuat, "no es va realitzar mai en tan astuta, perquè
no era més que dos dies abans de la Lucy va cridar i em vaig asseure un parell d'hores amb mi.
Ni una ànima es sospita res de l'assumpte, ni tan sols Nancy, que, pobra ànima!
vi plorant al meu al dia següent, en un gran ensurt, per por a Ferrars la senyora, així com
sense saber com arribar a Plymouth, per
Lucy sembla prestat tots els seus diners abans d'anar a casar, a propòsit, que
Suposo que per fer un show amb, i no hi havia pobres Nancy set xílings al món, - per la qual cosa
estava molt content de donar-li guinees de cinc a
portar al seu fins Exeter, on ella pensa de romandre tres o quatre setmanes amb la Sra
Burgess, amb l'esperança, com li dic, per estar d'acord amb el doctor de nou.
I he de dir que mal humor de Lucy que no les prengui amb ells a taula és
el pitjor de tot. Pobre senyor Edward!
No puc treure del meu cap, però vostè ha d'enviar perquè Barton, i la Srta
Marianne ha de tractar de consolar-lo. "Ceps senyor Dashwood eren més solemnes.
La senyora Ferrars va ser el més desafortunat de la dona - pobre *** havia patit agonies de la
sensibilitat - i ha considerat l'existència de cada un, en virtut d'un cop, amb
pregunto agraït.
Delicte de Robert va ser imperdonable, però Lucy era infinitament pitjor.
Cap d'ells mai més s'esmenta a la senyora Ferrars, i fins i tot si es
d'ara endavant podrien ser induïts a perdonar al seu fill, la seva dona mai ha de ser reconegut
com la seva filla, ni es permetrà a aparèixer en la seva presència.
El secret amb que tot havia estat portat a terme entre ells, era racionalment
tractats com elevant enormement el crim, perquè, d'haver algun motiu per creure que
passar amb els altres, les mesures adequades
s'han pres mesures per impedir el matrimoni, i va cridar a unir-se a Elinor
amb ell que lamenta que la participació de Lucy amb Edward no havia estat més aviat
complert, que per tant ha de ser la
mitjans de difusió de la misèria més en la família .-- Per continuar:
"La senyora Ferrars mai ha esmentat el nom d'Edward, que no ens sorprèn;
però, per a la nostra gran sorpresa, no una línia ha estat rebut d'ell en l'ocasió.
Potser, però, es va mantenir en silenci per la seva por a ofendre, i he, per tant,
li donen un toc, per una línia d'Oxford, que la seva germana i jo crec que una carta de
presentació adequada d'ell, es va dirigir a
potser per ***, i per les seves mostrat la seva mare, no podria ser pres fora de lloc, perquè ens
Tots coneixem la tendresa del cor de la senyora Ferrars, i que ella desitja per res més
tant com per estar en bons termes amb els seus fills. "
Aquest paràgraf ha estat de certa importància per les perspectives i la realització d'Edward.
Se li va decidir a intentar una reconciliació, encara que no exactament en el
forma assenyalada pel seu germà i germana.
"Una carta de presentació adequada", va repetir, "que m'han prec de la meva mare
perdó per la ingratitud de Robert-hi, i contra l'honor de ME - No puc fer
presentació - he crescut ni humil ni
penitent pel que ha passat .-- he crescut molt feliç, però que no seria d'interès .-- I
sé de cap presentació que li és pròpia perquè jo faci. "
"Per descomptat que pot demanar perdó", va dir Elinor, "perquè vostè ha ofès; -
i jo crec que ara podria aventurar tan lluny com per professar certa preocupació per haver
vegada format el compromís que es va basar que la ira de la seva mare. "
Va estar d'acord que podia.
"I quan ella t'ha perdonat, potser una mica d'humilitat pot ser convenient, mentre que
el reconeixement d'un segon compromís, gairebé tan imprudent en els seus ulls com la primera. "
No tenia res per instar en contra, però encara resistien a la idea d'una carta de
adequada presentació, i per tant, per fer més fàcil per a ell, com ho va declarar una mica
una major disposició per fer dir
concessions de boca en boca que en el paper, es va resoldre que, en lloc d'escriure a
***, ell ha d'anar a Londres, i pregueu personalment els seus bons oficis en el seu
favor .-- "I si realment li interessen
mateixos ", va dir Marianne, en el seu nou caràcter de la sinceritat", en l'assoliment d'una
la reconciliació, em sembla que fins i tot John i *** no són del tot sense
mèrit ".
Després d'una visita per part de coronel Brandon és de només tres o quatre dies, els dos cavallers
Barton va abandonar junts .-- Ells havien d'anar immediatament a Delaford, que Edward podria
tenir algun coneixement personal del seu futur
casa, i ajudar al seu patró i amic en la decisió sobre el que era necessari millorar
a ell, i des d'allí, després de quedar-s'hi un parell de nits, anava a procedir a
seu viatge a la ciutat.
>
Sentit i sensibilitat de Jane Austen (1811)
Capítol 50
Després d'una resistència adequada per part de Ferrars senyora, tan violent i tan constant
quant a la seva preservació d'aquest retret que sempre semblava temorós d'incórrer en el
retret de ser *** amable, Edward es
admès a la seva presència, i es pronuncia a ser una altra vegada al seu fill.
La seva família havia estat últimament molt fluctuant.
Durant molts anys de la seva vida que havia tingut dos fills, però el crim i l'aniquilació de
Edward fa unes setmanes, li havia robat una, l'aniquilació similar de Robert havia
va deixar un parell de setmanes sense cap tipus de, i
Ara, per la resurrecció d'Edward, que hi havia una vegada.
Malgrat la seva ser permès una vegada més per viure, però, no es sentia la
continuïtat de la seva existència segura, fins que ell havia revelat la seva participació actual, per
la publicació d'aquesta circumstància,
temia, podria donar un gir sobtat a la seva constitució, i emportar-se'l amb la major rapidesa
com abans.
Amb precaució aprensió per tant, es va revelar, i va ser escoltat amb
calma inesperada.
La senyora Ferrars en un primer moment es va esforçar bastant per dissuadir-lo de casar-se
Senyoreta Dashwood, per tots els arguments en el seu poder, - li va dir, que en Miss Morton es
tindria una dona de més rang i
major fortuna - i fer complir l'afirmació, mitjançant l'observació de que la senyoreta Morton
era la filla d'un noble amb trenta mil lliures, mentre que la senyoreta Dashwood es
només la filla d'un cavaller particular
amb no més de tres, però quan va saber que, encara que perfectament admetre la veritat
de la seva representació, que no era en absolut disposats a guiar-se per ell, l'hi jutja
el més savi, a partir de l'experiència del passat, a
present - i per tant, després d'un retard descortès com li devia a la seva pròpia
dignitat, i que va servir per evitar tota sospita de bona voluntat, que va publicar el seu
decret de consentiment per al matrimoni d'Edward i Elinor.
El que es comprometia a fer cap a l'augment dels seus ingressos va ser el següent a ser
considerat i aquí va aparèixer clarament, que tot i Edward era ara el seu únic fill, que
no era el seu fill gran, ja que mentre
Robert va ser dotat inevitablement amb mil lliures l'any-, no els més petits
objecció va ser feta en contra d'Eduardo a prendre comandes per al bé de la 200 i
cinquanta a tot estirar, ni res
prometre tant per al present o en el futur, més enllà de les deu mil lliures,
que s'havia donat amb ***.
Era com molt, però, com es desitjava, i més del que s'esperava va ser, per Edward i
Elinor, i la pròpia senyora Ferrars, per les seves excuses arrossegant els peus, semblava l'única persona
va sorprendre ella, no dóna més.
Amb una renda més que suficient per a les seves necessitats per tant assegurar que ells, que havien
res d'esperar després que Edward estava en possessió dels vius, però la disposició de la
de la casa, perquè el coronel Brandon,
amb preocupació i l'interès per a l'allotjament de Elinor, estava fent una considerable
millores, i després d'esperar algun temps per a la seva conclusió, després d'experimentar,
com de costum, milers de decepcions i
els retards de la lentitud inexplicable dels treballadors, Elinor, com de costum, va trencar
a través de la primera resolució positiva de no casar-se fins que tot estava llest,
i la cerimònia va tenir lloc en Barton església primitiva a la tardor.
El primer mes després del seu matrimoni es va dedicar al seu amic a la mansió-
casa, d'on podien vigilar el progrés de la casa parroquial, i la directa
tot el que volguessin sobre el terreny; -
podria triarà papers, arbustos projecte, i inventar una escombrada.
Profecies de la senyora Jennings, encara que més aviat barrejades, van ser els principals complert;
per a ella l'oportunitat de visitar Edward i la seva dona a casa parroquial per Sant Miquel, i
que va trobar en Elinor i el seu marit, com ella
realment creia, una de les parelles més felices del món.
Que tenien en res a desitjar fet, però el matrimoni del coronel Brandon i
Marianne, i pastures en lloc millor per als seus vaques.
Van ser visitats en el seu establiment per primera vegada per gairebé tots els seus parents i amics.
La senyora Ferrars va venir a inspeccionar la felicitat que ella estava gairebé avergonyit d'haver
autoritzats, i fins i tot la Dashwoods van ser a costa d'un viatge de Sussex de fer
en el seu honor.
"No diré que estic decebut, la meva estimada germana", va dir John, com ho van ser
caminar junts un matí davant les portes de Delaford casa ", es
dir molt, perquè certament té
estat un dels joves més afortunats del món, tal com és.
Però, ho confesso, em donaria molt de gust per cridar el coronel germà Brandon.
La seva propietat aquí, el seu lloc, la seva casa, cada cosa és de tal respectable i
excel.lent estat - i els seus boscos - No he vist la fusta com en qualsevol lloc
Dorsetshire, ja que ara està parat en
Perxa Delaford - I no obstant això, potser, Marianne no sembla exactament la persona a
atraure a ell - però crec que tot seria convenient perquè vostè tingui
ells ara sovint a casa de vostè, per
com el coronel Brandon sembla molt a casa, ningú pot dir el que pot succeir - ja que,
quan les persones són molt més llançats junts, i veure alguna cosa d'algú més - i el
sempre en el seu poder per compensar
avantatge, i així successivament; - en poques paraules, vostè pot també donar-li una oportunitat - Vostè entén
em ". -
Però encara que la senyora Ferrars ha vingut a veure'ls, i sempre els tracten amb la
la fantasia d'afecte decent, que mai van ser insultats per favor real i
preferència.
Això es deu a la bogeria de Robert, i l'astúcia de la seva dona, i que va guanyar va ser
per ells abans de que van passar molts mesos de distància.
La sagacitat egoista d'aquest últim, que al principi havia dibuixat Robert en el frec,
va ser el principal instrument del seu alliberament de la mateixa, pel seu respecte
la humilitat, l'atenció ***ídua, i una infinitat de
afalacs, tan aviat com l'obertura més petita va ser donada per al seu exercici, reconciliats
Ferrars la senyora a la seva elecció, i el va restablir del tot a favor seu.
Tot el comportament de Lucy en l'assumpte, i la prosperitat que va coronar
que, per tant, pot ser considerat successivament com una instància més encoratjador del que és un seriós, un
atenció incessant al seu propi interès,
No obstant això, el seu progrés pot ser obstaculitzat pel que sembla, farà en l'obtenció de tots els
avantatge de la fortuna, amb un altre sacrifici que el de temps i la consciència.
Quan Robert va buscar primer la seva amistat, i en privat la va visitar en Bartlett
Edificis, va ser només amb la vista que se li imputen pel seu germà.
Es va limitar a dir per convèncer de renunciar a la contractació, i ja que es podria
res de superar, però l'afecte de tots dos, que naturalment s'espera que un o dos
entrevistes de resoldre l'assumpte.
En aquest punt, però, i que només es va equivocar, - perquè encara que Lucy aviat li va donar esperances
que la seva eloqüència la convenceria de temps, una altra visita, una altra conversa,
era buscat sempre per produir aquesta convicció.
Algunes dubtes sempre van quedar en la seva ment quan es van separar, que només pot ser
eliminat pel discurs de mitja hora amb ell.
La seva assistència va ser d'aquesta manera assegurat, i la resta va seguir en curs.
En lloc de parlar d'Edward, que van arribar poc a poc a parlar únicament de Robert, - una
tema sobre el qual sempre havia més que dir que en qualsevol altre, i en la que aviat
va trair al seu interès, fins i tot igual a la seva;
i, en definitiva, es va fer ràpidament evident per a tots dos, que havia substituït per complet a la seva
germà.
Estava orgullós de la seva conquesta, orgullós d'enganyar Edward, i molt orgullós de casar-se
privada sense el consentiment de la seva mare. El que immediatament després que es coneix.
Van passar alguns mesos en una gran felicitat en Dawlish, perquè tenia moltes relacions i
vells coneguts per tallar - i va dibuixar diversos plans per a cases magnífiques; -
i d'allí tornar a la ciutat, adquirits
el perdó de la senyora Ferrars, pel simple expedient de fer, el que, en
Instigació de Lucy, va ser adoptada.
El perdó, en un primer moment, de fet, com era raonable, comprès només Robert, i
Lucy, que tenia amb la seva mare no té obligació i per tant no podria haver transgredit,
encara quedaven algunes setmanes ja no perdonat.
Però la perseverança en la humilitat de conducta i els missatges, en l'auto-condemna de Robert
delicte, i gratitud per la crueltat que va ser tractada amb la adquirits en el temps
la notificació altiva que la va vèncer per
la seva gràcia, i va portar al poc temps, a poc a poc ràpid, el més alt estat de
l'afecte i la influència.
Lucy es va convertir en necessari per Ferrars la senyora, ja sigui com Robert o *** i, mentre Edward
mai va ser cordial perdó per haver una intenció de casar-se amb ella, i Elinor,
encara que superior a la de la fortuna i la
naixement, es parla d'ella com un intrús, que estava en tot el considerat, i sempre
reconeix obertament, que un fill favorit.
Ells es van establir a la ciutat, va rebre una assistència molt liberal de la senyora Ferrars, eren al
les millors condicions imaginables amb el Dashwoods, i deixant de banda la gelosia i els maltractaments
contínuament existents entre ***
i Lucy, en el que els seus marits, per descomptat, va tenir una participació, així com la freqüent
desacords interns entre Robert i Lucy si mateixos, res podria superar la
harmonia en la qual tots vivien junts.
Edward ho havia fet a renunciar al dret del fill gran, podria haver desconcertat a molts
la gent a trobar, i el que Robert havia fet per tenir èxit amb aquest, podrien haver confós
que siguin encara més.
Va ser un acord, però, justificat en els seus efectes, si no en la seva causa, perquè
res va aparèixer en l'estil de Robert de vida o de parlar per donar una sospita de
seva lamentant la mesura dels seus ingressos, com
ja sigui deixant al seu germà molt poc, o per portar a si mateix ***, - i si Edward
podrien ser jutjats per la descàrrega immediata de les seves funcions en cada detall, des d'un
augmentar l'afecció a la seva esposa i la seva
casa, i de l'alegria habitual dels seus esperits, que podria suposar no menys
content amb la seva sort, no és menys lliure de tots els desitjos d'un canvi.
El matrimoni de Elinor dividir la seva tan poc de la seva família, així podria ser artificial,
sense fer que la casa de camp en completament inútil Barton, per la seva mare i la seva
germanes passaven molt més de la meitat del seu temps amb ella.
La senyora Dashwood estava actuant per motius de política, així com el plaer de la freqüència
de les seves visites a Delaford, pel seu desig de dur a Marianne Brandon, i el coronel
junts no era menys seriós, encara que
bastant més liberal que el que Joan havia expressat.
Ara era el seu objecte favorit.
Preciós com era la companyia de la seva filla, ella no desitjava res tant com per
renunciar al seu gaudi constant al seu apreciat amic, i veure Marianne es van establir
a la mansió va ser igualment el desig d'Edward i Elinor.
Cada un d'ells va sentir dolors, les seves pròpies obligacions, i Marianne, pel general
consentiment, havia de ser la recompensa de tots.
Amb una confederació en contra d'ella - amb un coneixement tan íntim de la seva bondat - amb
una convicció de la seva inclinació agrada a si mateixa, que per fi, encara que molt temps després de
que es va poder observar tots els altres - va irrompre-hi - ¿què podia fer?
Marianne Dashwood va néixer per una destinació extraordinari.
Ella va néixer per descobrir la falsedat de les seves pròpies opinions, i per contrarestar, per la seva
conducta, la majoria de les seves màximes preferides.
Ella va néixer per superar un afecte format tan *** en la vida com als disset anys, i
sense sentiment superior a l'estima i l'amistat forta animat, de manera voluntària per donar
la seva mà a l'altra - i altres que, a un home
que havia patit no menys de si mateixa en el cas d'embargament anterior, els quals, dos
anys abans, havia considerat *** vell per ser casat, - i que encara busca la
garantia constitucional d'una armilla de franel!
Però així va ser.
En lloc de caure un sacrifici a una passió irresistible, ja que una vegada que havia
amb afecte es vantava d'espera, - en lloc de romandre per sempre amb el seu
mare, i la recerca dels seus plaers només en
retir i estudi, com després en el seu judici més serè i sobri que havia
determina, - que es trobava als dinou anys, sotmetent-se als nous adjunts,
entrar en nous deures, col.locat en un nou
llar, una dona, l'amant d'un familiar, i la patrona d'un poble.
El coronel Brandon estava tan feliç, com tots els que millor ho estimava, que es creu que
mereixia ser, - en Marianne va ser consolat per tota aflicció passat - la seva
respecte i la seva societat li va tornar la ment
animació, i el seu esperit a l'alegria, i Marianne la qual es troba la seva pròpia felicitat
en la formació de la seva, era igualment la persuasió i l'encant de cada amic d'observació.
Marianne no podia estimar a mitges, i tot el seu cor es va convertir, en el temps, tant
dedicada al seu espòs, ja que una vegada havia estat a Willoughby.
Willoughby no podia sentir parlar del seu matrimoni sense dolor, i el seu càstig va ser aviat
després completa en el perdó de voluntaris de la senyora Smith, que, en declarar
seu matrimoni amb una dona de caràcter, com
la font del seu clemència, li va donar raons per creure que s'havia comportat amb ell
honrar Marianne, que podria a la vegada han estat feliços i rics.
Que el seu penediment de la mala conducta, que per tant va portar el seu propi càstig, es
sincera, no ha de ser posat en dubte; - ni que sempre va pensar en el coronel Brandon amb l'enveja,
i de Marianne amb pesar.
Però això va ser per sempre inconsolable, que fugia de la societat, o contret una
tristesa habitual de mal geni, o va morir d'un cor trencat, no ha de ser depenia de - de
no va fer cap.
Ell va viure per exercir, i amb freqüència a divertir-se.
La seva esposa no estava sempre de mal humor, ni la seva casa sempre incòmode, i en el seu
raça de cavalls i gossos, i en esports de tot tipus, que no va trobar menyspreable
grau de la felicitat domèstica.
Per Marianne, però - malgrat la seva falta de cortesia per sobreviure la seva pèrdua - sempre
conserva aquest sentit va decidir que li interessava en tot el que va passar
ella, i la va convertir en el seu estàndard de secret de
la perfecció en la dona, - i més d'un augment de la bellesa seria menyspreat per ell en el post-
dies, que no guarden relació amb la Sra Brandon.
La senyora Dashwood era prudent com per a romandre a la casa de camp, sense intentar una
l'eliminació de Delaford, i afortunadament per Sir John i la senyora Jennings, Marianne
que els va ser arrabassat, Margaret havia arribat a
una edat molt adequada per ballar, i no gaire inelegible perquè se suposa que
un amant.
Entre Barton i Delaford, va caldre la comunicació constant que fort de la família
l'afecte natural que dicta, - i entre els mèrits i la felicitat de
Elinor i Marianne, que no es va classificar
com el menys important, que tot i les germanes, i viure gairebé a la vista de
entre si, es podria viure sense desacord entre ells mateixos, o
producció de fredor entre els seus marits.
EL FINAL
>