Tip:
Highlight text to annotate it
X
EL PRESIDENT: Moltes gràcies! (Aplaudiments.) Gràcies vostè! Moltes gràcies. (Aplaudiments.) És
bo estar de tornada a Las Vegas! (Aplaudiments.) I és bo estar entre tants bons amics.
Permetin-me començar donant les gràcies a tothom en Del Sol High School per rebre'ns. (Aplaudiments.)
Anar dracs! Permetin-me agrair especialment la seva excepcional directora, Lisa Primes. (Aplaudiments.)
Hi ha tot tipus d'hostes notables aquí, però només vull esmentar alguns. En primer
tot, el nostre Secretari excel · lent del Departament de Seguretat Nacional, Janet Napolitano, és
aquí. (Aplaudiments.) El nostre secretari meravellós l'Interior, Ken Salazar. (Aplaudiments.)
L'exsecretari de Treball, Hilda Solís. (Aplaudiments.) Dos dels membres destacats del Congrés
delegació de Nevada, Steve i Horsford Dina Titus. (Aplaudiments.) El seu propi alcalde, Carolyn
Goodman. (Aplaudiments.)
Però també tenim alguns alcaldes que volaven a perquè saben com és d'important la qüestió
parlarem avui és. Marie Lopez Rogers de Avondale, Arizona. (Aplaudiments.)
Kasim Reed, d'Atlanta, Geòrgia. (Aplaudiments.) Greg Stanton de Phoenix, Arizona. (Aplaudiments.)
I Ashley Swearengin de Freixe, Califòrnia. (Aplaudiments.)
I tots vostès són aquí, així com alguns els dirigents sindicals més importants del país. I
estem molt agraïts. Alguns excel · lent els líders empresarials són aquí també. I de
Per descomptat, tenim meravellosos estudiants aquí, així que no podria estar més orgullós dels nostres estudiants.
(Aplaudiments.)
Ara, aquells de vostès que tenen un seient, no dubti en prendre seient. Em és igual.
MEMBRE DEL PÚBLIC: T'estimo, Senyor President!
EL PRESIDENT: T'estimo de tornada. (Aplaudiments.)
Ara, la setmana passada, vaig tenir l'honor de ser jurat en un segon mandat com a president dels Estats Units
Estats. (Aplaudiments.) I en la meva presa de possessió direcció, vaig parlar de com avançar
sobre els desafiaments definitoris del nostre temps no ens obliguen a resoldre tots els debats o ignorar
totes les diferències que puguem tenir, però ens obliga a trobar un terreny comú i
avançar en el propòsit comú. Es requereix que actuem.
Sé que alguns problemes són més difícils de llevant que altres. Alguns debats serà més
contenciosa. Això és d'esperar. Sinó la raó per la qual vaig venir aquí avui és perquè
un desafiament on les diferències són cada vegada menors; on un ampli consens està sorgint, i on
una crida a l'acció ara es pot escoltar que ve de tot Estats Units. Estic aquí avui
perquè el temps ha arribat perquè el sentit comú, reforma integral d'immigració. (Aplaudiments.)
El moment és ara. Ara és temps. Ara és el temps. Ara és temps.
AUDIÈNCIA: Sí es pot! Sí es pot!
EL PRESIDENT: Ara és el moment.
Sóc aquí perquè la majoria dels nord-americans estan d'acord que és el moment d'arreglar un sistema que ha estat
trencat per molt temps. Estic aquí perquè líders empresarials, líders religiosos, líders sindicals,
aplicació de la llei, i els líders dels dos partits s'estan unint per dir ara és el moment
per trobar una millor manera de donar la benvinguda a l'esforç, immigrants esperançats que encara veuen Amèrica com
la terra de les oportunitats. Ara és el moment de fer això perquè puguem enfortir la nostra economia i
enfortir el futur del nostre país.
Pensa en això - ens definim com un nació d'immigrants. Això és el que som
- En els nostres ossos. La promesa que veiem en els que vénen de tots els racons del globus,
que sempre ha estat una de les nostres majors fortaleses. Es manté la nostra força de treball jove. Manté la nostra
país capdavanter. I ha ajudat a construir el major motor econòmic del món
ha conegut.
Després de tot, els immigrants ajudat a les empreses start com Google i Yahoo!. Van crear tot
noves indústries que, al seu torn, va crear noves ocupació i prosperitat nou per als nostres ciutadans.
En els últims anys, una de cada quatre noves empreses d'alta tecnologia als Estats Units van ser fundats per immigrants. Un
en quatre nous propietaris de petites empreses eren immigrants, fins i tot aquí a Nevada - persones que
Vaig venir aquí a la recerca d'oportunitats i volem ara compartir aquesta oportunitat amb altres nord-americans.
Però tots sabem que avui en dia, tenim una immigració sistema que està fora de data i molt deprimit;
un sistema que ens està frenant en lloc d'ajudar a créixer la nostra economia i enfortir
nostra classe mitjana.
En aquest moment, tenim 11 milions d'indocumentats immigrants als Estats Units, 11 milions d'homes i
les dones de tot el món que viuen la seva viu en les ombres. Sí, es va trencar el
regles. Van creuar la frontera il · legalment. Potser expirats els visats. Aquests són
fets. Ningú les qüestiona. Però aquests 11 milions d'homes i dones estan ara aquí. Molts dels
ells han estat aquí durant anys. I l'aclaparadora majoria d'aquestes persones no estan buscant
per qualsevol problema. Són membres contribuents de la comunitat. Ells estan mirant cap a fora per
seves famílies. Ells estan mirant cap a fora per a la seva veïns. Estan en la trama de
les nostres vides.
Cada dia, de la mateixa manera que la resta de nosaltres, surten i tractar de guanyar-se la vida. Sovint ho fan
en una economia en l'ombra - un lloc on els empresaris pot oferir-los un salari inferior al mínim
o els fan treballar hores extres sense pagament extra. I quan això passa, no és només una mala
per a ells, és dolent per a tota l'economia. Com que totes les empreses que estan tractant d'
fer el correcte - que estan contractant gent legalment, el pagament d'un salari digne, arran de la
normes - són els que més pateixen. Han has de competir contra les empreses que són
trencar les regles. I els salaris i de treball condicions dels treballadors nord-americans estan amenaçats,
també.
Així que si estem veritablement compromesos amb l'enfortiment nostra classe mitjana i oferir més escales
d'oportunitats per a aquells que estan disposats a treballar dur per arribar a la classe mitjana,
hem d'arreglar el sistema.
Hem de assegurar-nos que totes les empreses i tots els treballadors als Estats Units està jugant pel
mateix conjunt de regles. Hem de portar aquesta ombra economia a la llum perquè tot el món és
retre comptes - les empreses perquè es contractar, i els immigrants per arribar a la dreta
costat de la llei. Això és de sentit comú. I és per això que necessitem migratòria integral
reforma. (Aplaudiments.)
Hi ha una altra raó econòmica per la qual necessitem reforma. No es tracta només de les persones que
vénen aquí il · legalment i no tenen l'efecte que tenir en la nostra economia. Es tracta també de la
persones que tracten de venir aquí legalment, però tenen un temps difícil fer-ho, i que l'efecte
té en la nostra economia.
En aquests moments, hi ha estudiants brillants de tothom assegut a les aules en
les nostres principals universitats. Estan guanyant graus en els camps del futur, com l'enginyeria
i ciències de la computació. Però quan acabin escola, un cop que es guanyen diploma, hi ha
una bona probabilitat que hauran de deixar el nostre país. Pensa en això.
Intel es va iniciar amb l'ajuda d'un immigrant que va estudiar aquí i després ens allotgem aquí. Instagram
es va iniciar amb l'ajuda d'un immigrant que va estudiar aquí i després ens allotgem aquí. Dret
ara en una d'aquestes classes, hi ha un estudiant lluitant amb la forma de convertir la seva
La gran idea - la seva Intel o Instagram - en un gran negoci. Els estem donant tot el
habilitats que necessiten per donar-se compte d'això, però després donarem la volta i dir-los
per iniciar aquest negoci i crear els llocs de treball a la Xina o l'Índia o Mèxic, o bé en algun lloc?
Així no és com fer créixer noves indústries en Amèrica. Així és com es donen noves indústries
als nostres competidors. És per això que necessitem integral la reforma d'immigració. (Aplaudiments.)
Ara, durant el meu primer mandat, es van prendre mesures per tractar d'arreglar alguns dels pitjors esquerdes
en el sistema.
En primer lloc, hem reforçat la seguretat a les fronteres perquè per fi va poder aturar l'onada de
immigrants il · legals. Posem més botes al terra a la frontera sud que en qualsevol
moment de la nostra història. I avui, la cruïlla il · legal han baixat gairebé un 80 per cent des del seu màxim
el 2000. (Aplaudiments.)
En segon lloc, hem centrat els nostres esforços d'aplicació als criminals que són aquí il · legalment i que
posar en perill les nostres comunitats. I avui, deportacions dels delinqüents es troba en el seu nivell més alt.
(Aplaudiments.)
I en tercer lloc, ens van fer seva la causa dels somiadors - (Aplaudiments) - els joves que estaven
portat a aquest país quan eren nens, joves persones que s'han criat aquí, construir la seva
viu aquí, tenen un futur aquí. Vam dir que si vostè és capaç de complir amb alguns criteris bàsics
com dur a terme una educació, llavors anem a considerar que li ofereix l'oportunitat de sortir de la
ombres perquè pugui viure i treballar aquí aquí legalment, de manera que vostè pot finalment tenir
la dignitat de saber que pertanyen.
Però com que aquest canvi no és permanent, necessitem que el Congrés actuï - i no només
la Llei DREAM. Necessitem que el Congrés actuï sobre un enfocament integral que finalment ofertes
amb els 11 milions d'immigrants indocumentats que estan al país en aquests moments. Això és el que
que necessitem. (Aplaudiments.)
Ara, la bona notícia és que per primera vegada en molts anys, els republicans i els demòcrates semblen
preparat per fer front a aquest problema junts. (Aplaudiments.) Els membres d'ambdues parts, a les dues cambres,
estan activament treballant en una solució. Ahir, un grup bipartidista de senadors van anunciar la seva
principis per a la reforma integral de la immigració, que estan molt en línia amb els principis
He proposat i va fer campanya durant la últims pocs anys. Així que en aquest moment, sembla
que hi ha un genuí desig d'obtenir aquesta fet abans, i això és molt encoratjador.
Però aquesta vegada, l'acció ha de seguir. (Aplaudiments.) No podem permetre que la reforma migratòria a estancar
en un debat interminable. Hem estat debatent aquesta vegada un molt llarg. Així que no és com si ens
no sé tècnicament el que cal fer. Com a conseqüència d'això, per ajudar a moure aquest procés
endavant, avui estic per les meves idees per la reforma d'immigració. I la meva esperança és que aquesta
proporciona alguns indicadors clau per als membres del Congrés com elaborar un projecte de llei, perquè les idees que estic
proposant tradicionalment han comptat amb el suport per tant demòcrates com republicans i Ted Kennedy
com el president George W. Bush. No aconsegueix aquest enfrontament molt sovint. (Rialles.) Així que
saber on és el consens ha de ser.
Ara, per descomptat, hi haurà debat rigorós sobre molts dels detalls, i cada part interessada
han de participar en donar real i gaudir de la procés. Però és important per a nosaltres reconèixer
que el fonament de l'acció bipartidista ja està al seu lloc. I si el Congrés no pot
per avançar de manera oportuna, ho faré enviar un projecte de llei sobre la base de la meva proposta i insisteixen
que votin per ell immediatament. (Aplaudiments.)
Així que els principis són molt senzills. Hi ha un munt de detalls darrere d'ell. Estem
va a repartir un munt de paper de manera que tothom sabrà exactament el que estem parlant
aproximadament. Però els principis són bastant senzills.
En primer lloc, crec que hem de mantenir la concentració en execució. Això significa continuar enfortint
seguretat a les nostres fronteres. Això significa esquerdament empreses amb més força cap avall sobre aquesta sabent
contractar treballadors indocumentats. Per ser justos, la majoria les empreses volen fer el correcte, però
molts d'ells tenen un temps difícil esbrinar qui és aquí legalment, que no ho és. Hem de prendre en
per implementar un sistema nacional que permeti a les empreses a verificar amb rapidesa i precisió
algú seva situació laboral. I si es tot i saber contracten treballadors indocumentats,
llavors nosaltres hem d'augmentar les penes.
En segon lloc, hem de bregar amb els 11 milions les persones que són aquí il · legalment. A tots ens
d'acord que aquests homes i dones han de tenir per guanyar el seu camí a la ciutadania. Si no fos per
reforma integral de la immigració a la feina, ha de quedar clar des del principi que hi ha
és un camí cap a la ciutadania. (Aplaudiments.)
Hem de traçar un camí - un procés que inclou una verificació d'antecedents,
pagar impostos, pagar una multa, aprendre anglès, i després anar al final de la fila, darrere de
totes les persones que estan tractant d'arribar aquí legalment. Això és just, no? (Aplaudiments.)
Així que això significa que no serà un procés ràpid però serà un procés just. I ho farà
aixecar aquestes persones surtin de les ombres i els donarà l'oportunitat de guanyar el seu camí a
una targeta de residència i, finalment, a la ciutadania. (Aplaudiments.)
I el tercer principi és que hem de portar el nostre sistema d'immigració legal a la
Segle 21, perquè ja no reflecteix les realitats del nostre temps. (Aplaudiments.) Per
exemple, si vostè és un ciutadà, no ha han d'esperar anys abans que la seva família pot
a unir-se a vostè en els Estats Units. No hauria de tenir d'esperar anys. (Aplaudiments.)
Si ets un estudiant estranger que vulgui seguir una carrera en la ciència o la tecnologia,
o un empresari estranger que vol començar una empresa amb el suport d'inversors nord-americans,
hem ajudar a fer això aquí. Perquè si tens èxit, podràs crear empreses nord-americanes
i ocupacions als Estats Units. Vas a ajudar-nos a créixer nostre economia. Vostè ens ajudarà a enfortir el nostre medi
classe.
Així que això és el migratòria integral reforma és així: intel · ligent aplicació, una
camí a la ciutadania bestiar, millores en el sistema d'immigració legal perquè
segueixen sent un imant per al millor i el brillant a tot el món. És molt
senzill.
Ara la pregunta és simple: ¿Tenim la resoldre com a poble, com a país, com a govern
per posar fi aquest problema darrere nostre? Crec que el que fem. Jo crec que el que fem. (Aplaudiments.)
Crec que per fi estem en un moment en reforma integral de la immigració està dins
nostre abast.
Però et prometo això: Com més ens acostem, el més emotiu aquest debat serà
arribar a ser. La immigració sempre ha estat un problema que inflama les passions. Això no és sorprenent.
Hi ha poques coses que són més importants per a nosaltres, com a societat, de qui vindrà aquí
i truqui al nostre país d'origen, que rep el privilegi d'esdevenir un ciutadà dels Estats Units
d'Amèrica. Això és una gran cosa.
Quan parlem de que en abstracte, és fàcil de vegades per la discussió que tindrà
en un sentiment de "nosaltres" contra "ells". I quan això passa, una gran quantitat de gent s'oblidi d'
que la major part de "nosaltres" solia ser "ells". Ens oblidem d'això. (Aplaudiments.)
És molt important per a nosaltres recordar nostra història. Llevat que siguis un dels primers
Nord-americans, un nadiu americà, que venia de en un altre lloc. Algú li va portar. (Aplaudiments.)
Ken Salazar, que és d'origen mexicà, però assenyala que la seva família ha estat vivint
on viu des de fa 400 anys, pel que no li emigrar a qualsevol lloc. (Rialles.)
Els irlandesos que van deixar enrere una terra de fam. Els alemanys que van fugir de la persecució. Els escandinaus
que van arribar ansiosos de pioner a l'oest. La Polonès. Els russos. Els italians. Els xinesos.
El japonès. Els antillans. El arraulida masses que van passar per Ellis Island en un
costa i l'illa Ángel en l'altra. (Aplaudiments.) Totes aquestes persones, abans que fossin "nosaltres"
que eren "ells".
I quan cada nova onada d'immigrants va arribar, es van enfrontar a la resistència dels que estaven
ja és aquí. S'enfrontaven dificultats. Es van enfrontar el racisme. Es van enfrontar burles. Però amb el temps,
mentre feien la seva vida diària, ja que es guanyava la vida, ja que va formar una família,
mentre construïen una comunitat, ja que els seus fills van ser a l'escola aquí, van fer la seva part per a construir
una nació.
Eren els Einsteins i els Carnegie. Però també hi havia els milions de dones i
homes els noms la història no pot recordar, però les accions van ajudar a fer-nos el que som;
que van construir aquest país mà a mà, maó per maó. (Aplaudiments.) Tots van arribar aquí sabent
que el que fa a algú un americà no és només sang o naixement, però la lleialtat al nostre
principis fundacionals i la fe en la idea que qualsevol persona des de qualsevol lloc es pot escriure la següent
gran capítol de la nostra història.
I això continua sent cert avui en dia. Pregunta a Alan Alemany. Alan aquí aquesta tarda - quan
és Alan? Ell està per aquí - no té raó aquí. (Aplaudiments.) Alan va néixer a Mèxic.
(Aplaudiments.) Va ser portada a aquest país pels seus pares quan ell era un nen. Creixent
amunt, Alan va anar a una escola americana, es va comprometre lleialtat a la bandera dels Estats Units, es va sentir americà
en tots els sentits - i que era, a excepció d'un: en el paper.
A l'escola secundària, Alan va mirar als seus amics vénen d'edat - conducció per la ciutat amb el seu nou
llicències, guanyar alguns diners extra de la seva treballs d'estiu al centre comercial. Ell sabia que no podia
fer aquestes coses. Però no importa que molt. Què li importava a Alan guanyava un
educació perquè pogués complir amb el seu Potencial donat per Déu.
L'any passat, quan Alan va escoltar la notícia que Es va a oferir una oportunitat per a la gent com
ell a sortir de les ombres - fins i tot si és només per dos anys al mateix temps - va ser
un dels primers a inscriure. I uns mesos Fa que va ser una de les primeres persones a Nevada
per aconseguir la seva aprovació. (Aplaudiments.) En aquest moment, Alan va dir: "Vaig sentir que la por desapareix. Em vaig sentir
acceptada ".
Així que avui, Alan està en el seu segon any a la College of Southern Nevada. (Aplaudiments.) Alan
està estudiant per ser metge. (Aplaudiments.) Té l'esperança d'unir-se per força Aèria. Està treballant
dur cada dia per construir una vida millor per a ell i la seva família. I tot el que vol
és l'oportunitat de fer la seva part per a construir un Estats Units millor. (Aplaudiments.)
Així que a les pròximes setmanes, ja que la idea de la reforma es fa més real i el debat es torna més
escalfen, i hi ha persones que estan intentant per treure aquesta cosa a part, recorda Alan i
tots aquells que comparteixen les mateixes esperances i el mateixos somnis. Recordeu que això no és només
un debat sobre les polítiques. Es tracta de persones. Es tracta d'homes i dones i els joves
que no volen tenir res més que l'oportunitat de guanyar el seu lloc en la història dels Estats Units.
Al llarg de la nostra història, que només ha fet nostra nació forta. I així és com ho farem
assegurar-se que aquest segle és el mateix que l'últim: un segle americà acollida de
tot el que aspira a fer alguna cosa més, i que està disposat a treballar dur per fer-ho,
i està disposat a prometre que la lleialtat a nostra bandera.
Gràcies. Déu els beneeixi. I Déu beneeixi a la Estats Units d'Amèrica. (Aplaudiments.)