Tip:
Highlight text to annotate it
X
L'edat de la innocència de Edith Wharton CAPÍTOL VI.
Aquesta nit, després que el senyor Jackson s'havia tret, i les senyores s'havien retirat a
la cretona de cortines dormitori, Newland Archer muntats acuradament al seu propi
estudi.
Una mà s'havia vigilants, com de costum, manté el foc viu i es retalla el llum, i la
habitació, amb les seves files i files de llibres, la seva bronze i estatuetes d'acer de "La
Els tiradors "a la lleixa de la xemeneia i els seus nombrosos
fotografies de quadres famosos, semblava singularment casolà i acollidor.
Com es va deixar caure en la seva butaca al costat del foc, els seus ulls es van posar sobre una gran fotografia
May Welland, que la jove li havia donat en els primers dies de la seva
romanç, i que s'havia desplaçat ia tots els altres retrats sobre la taula.
Amb un nou sentit de sorpresa va mirar al capdavant, sincer, amb els ulls seriosos i gais
la boca de la criatura innocent jove la ànima custodi que seria.
Aquest producte aterridor del sistema social que ell pertanyia i creia en la
jove que no sabia res i tot l'esperat, el va mirar com un
desconegut a través de familiars de Mai Welland
característiques, i un cop més es va tenir en li que el matrimoni no era la caixa forta
d'ancoratge que li havien ensenyat a pensar, però un viatge per mars desconeguts.
El cas de la comtessa Olenska havia despertat velles conviccions establertes i establir
a la deriva perillosa a través de la seva ment.
La seva pròpia exclamació: "Les dones haurien de ser lliures - tan lliures com som", va copejar a la
arrel d'un problema que s'ha acordat en el seu món a considerar com inexistent.
"Bé" les dones, però, els agreujats mai reclamar el tipus de llibertat es referia, i
generosa-ment homes com ell eren per tant - en la calor de la discussió - el
més cavallerosament disposat a concedir a ells.
Aquestes generositats verbals eren, de fet, només una disfressa humbugging de la inexorable
convencions que lligaven coses i persones vinculades fins al vell patró.
Però vet aquí que estava compromès a defensar, per part de la prima de la seva promesa, dur a terme
que, per part de la seva pròpia esposa, ho justifiquen a cridar cau-hi tots els trons
de l'Església i l'Estat.
Per descomptat, el dilema era purament hipotètic, ja que ell no era un canalla
Noble polonès, que era absurd especular sobre el que els drets de la seva esposa seria si ho fos.
No obstant això, Newland Archer era *** imaginativa per no sentir que, si s'escau, i de maig, el
empat podria fel per raons molt menys greus i palpables.
Què podia ell i que realment saben l'un de l'altre, ja que era el seu deure, com una "decent"
companys, per ocultar el seu passat d'ella, i ella, com una noia casadora, que no té
passat per ocultar?
Què passa si, per alguna una de les raons més subtils que tenen tots dos,
que haurien de pneumàtics de cada un malinterpretar altre, o irritar els altres?
Va passar revista als matrimonis dels seus amics - els suposadament feliços - i no veient a ningú que
respondre, ni tan sols remotament, a la companyonia apassionada i tendra que ell descriu com
seva relació permanent amb May Welland.
Es va adonar que aquesta imatge pressuposa, d'altra banda, l'experiència,
la versatilitat, la llibertat de judici, que havia estat acuradament entrenats per a no
posseeixen, i amb una esgarrifança d'aprensió que
va veure al seu matrimoni, convertint-se en el que la majoria dels matrimonis d'altres sobre ell van ser: un sord
associació d'interessos materials i socials unides per la ignorància sobre la
una banda i la hipocresia en l'altre.
Lawrence Lefferts se li va ocórrer que el marit que s'havia realitzat completament
aquest ideal envejable.
Com es va convertir en el gran sacerdot de la forma, que havia format una esposa tan completament a la seva pròpia
conveniència que, en els moments més notables dels seus freqüents enamoriscaments amb
esposes d'altres homes, que caminaven en
somrient inconsciència, dient que "Lawrence era terriblement estricte", i
havia conegut a ruboritzar indignada, i evitar la seva mirada, quan algú al · ludia a
la seva presència sobre el fet que Julio
Beaufort (que es va convertir en un "estranger" d'origen dubtós) tenia el que es coneixia a Nova
York com "un altre establiment."
Archer va tractar de consolar-se amb la idea que no era del tot com un cul
com Larry Lefferts, ni May tan ximple com pobra Gertrude, però va ser la diferència
després de tot, un d'intel · ligència i no de les normes.
En realitat, tots ells van viure en una mena de jeroglífic món, on la cosa real
mai es diu o es fa o es pensa, fins i tot, però només representat per un conjunt de arbitrària
signes, com quan la senyora de Welland, que coneixia
exactament per què Archer l'havia pressionat per anunciar el compromís de la seva filla al
Beaufort pilota (i de fet s'esperava que ell fes res menys), però es va sentir obligat a
simular la resistència i l'aire de tenir
havia forçat la mà, tan, en els llibres sobre l'home primitiu que les persones d'avançada
la cultura es comença a llegir, a la núvia salvatge és arrossegat amb crits de la seva
botiga dels seus pares.
El resultat, per descomptat, era que la jove que era el centre d'aquest complex
sistema de mistificació segueix sent el més inescrutable per la seva franquesa i molt
seguretat.
Era franc, pobreta, perquè ella no tenia res a amagar, va assegurar, perquè ella
sabia de res que estar en guàrdia en contra, i, sense preparació millor que això
seria enfonsat durant la nit en el que
les persones amb evasives diu "els fets de la vida."
El jove era sincera, però plàcidament en l'amor.
Li encantava l'aspecte radiant de bons a la seva promesa, en la seva salut, la seva
l'equitació, la seva gràcia i rapidesa en els jocs, i l'interès en els llibres i la tímida
les idees que es comencen a desenvolupar sota la seva direcció.
(Ella havia avançat prou per unir-se a ell en ridiculitzar els idil · lis del Rei, però no
a sentir la bellesa d'Ulisses i dels lotò***.)
Era senzill, lleial i valent, tenia un sentit de l'humor (sobretot demostrar
per la seva rient dels seus acudits), i que sospitava que, en les profunditats de la seva innocència-
ànima que mira, una resplendor de la sensació de que seria una alegria per despertar.
Però quan ell s'havia anat la ronda breu d'ella, ell va tornar descoratjat per la idea que
tot això franquesa i innocència eren només un producte artificial.
La naturalesa humana no entrenat no va ser sincer i innocent, sinó que estava plena de girs i
les defenses d'una astúcia instintiva.
I es va sentir oprimit per aquesta creació artificial de la puresa, tan hàbilment
fabricat per una conspiració de les mares i ties i àvies, i mort fa temps-
avantpassades, perquè se suposava que era
el que volia, el que ell tenia el dret de, per tal que puguin exercir la seva senyorial
el plaer d'aixafar com si fos una imatge feta de neu.
Hi havia una certa trivialitat en aquestes reflexions: eren les habituals de
els homes joves sobre l'enfocament del seu dia del casament.
Però ells van ser acompanyats en general per un sentiment de compunció i l'auto-humiliació de la
Newland Archer, que no sentia cap rastre.
No podia lamentar (com els herois de Thackeray tantes vegades li havia exasperat per fer) que
no hi havia una pàgina en blanc per oferir la seva nòvia a canvi de la taca que ella era
donar a ell.
No podia allunyar-se del fet que si ell havia estat educat com ella tenien
hauria estat més convenient per trobar el seu camí al voltant de les Noies de la fusta, ni
podia, per tots els seus cogitacions d'ansietat,
veig cap raó honesta (qualsevol, és a dir, sense relació amb la seva pròpia momentània
el plaer i la passió de la vanitat masculina) per què la seva nòvia no hauria d'haver estat
permet la mateixa llibertat de l'experiència que ell.
Aquestes preguntes, a aquella hora, estaven obligats a desplaçar-se a través de la seva ment, però va ser ell
conscient que la seva persistència incòmoda i la precisió es va deure a la
l'arribada inoportuna de la comtessa Olenska.
Allí estava ell, en el moment mateix de la seva parella - un moment de pensaments purs i
esperances sense núvols - pitchforked en una bobina d'escàndol que va aixecar tota l'especial
problemes que ell hauria preferit deixar que la mentida.
"Hang Ellen Olenska!" Grunyir ell, ja que es va cobrir el foc i va començar a desvestir-se.
Ell no podia entendre per què el seu destí ha de tenir la menor relació amb la seva, però, amb poca
va sentir que havia fet més que començar a mesurar els riscos del campionat que el seu
el compromís s'havia imposat a ell.
Uns dies més *** va caure el pern.
El Mingotts Lovell havia enviat cartes pel que es coneixia com "un sopar formal" (que
és a dir, tres homes del carrer, dos plats addicionals per a cada curs, i un punxó en la romana
mitjà), i s'havia dirigit als seus invitacions
amb les paraules "per complir amb la comtessa Olenska", d'acord amb l'hospitalari
Nord-americà de la moda, que tracta els estranys com si fossin drets d'autor, o com a mínim
als seus ambaixadors.
Els convidats havien estat seleccionats amb una audàcia i la discriminació en la qual el
va iniciar reconèixer la mà ferma de Catalina la Gran.
Associat a aquestes cartes de crèdit immemorials com el Merrys Selfridge, qui els va demanar
tot arreu, perquè sempre havia estat, els Beaufort, en els quals hi va haver un reclam de
relació, i el Sr Sillerton Jackson i
Sophy seva germana (qui anava per on el seu germà li va dir que), van ser alguns dels més
moda i, no obstant això més pura de la dominant "jove casada" conjunt, la
Lawrence Leffertses, la senyora Lefferts
Rushworth (la vídua encantadora), el Thorleys Harry, els Chiverses Reggie i els joves
Morris Dagonet i la seva dona (que era un van der Luyden).
La companyia de fet era perfectament assortits, ja que tots els membres pertanyien a la
petit grup intern de persones que, durant la llarga temporada de Nova York, retozaban
al costat de si mateixos dia i nit amb entusiasme pel que sembla, no ha disminuït.
Quaranta-vuit hores més ***, l'increïble havia succeït, cada un s'havia negat la
Mingotts invitació ", excepte els Beaufort i el Sr Jackson edat i la seva germana.
La lleugera intenció va ser emfatitzat pel fet que fins i tot els Chiverses Reggie, que
eren del clan Mingott, es trobaven entre els que infligir, i pel text uniforme
de les notes, en tots els que els autors
"Ha lamentat que no van ser capaços d'acceptar", sense l'atenuant d'una declaració
"Compromís previ" que la cortesia habitual prescrit.
Nova York, la societat era, en aquells dies, *** petit i *** escassa en els seus recursos,
per a cada un en el que no (incloent livery estable en els cuidadors, majordoms i cuiners)
saber exactament en què la gent la nit van ser
lliure, pel que era possible per als destinataris de la senyora Lovell Mingott
invitacions per fer cruelment clar la seva determinació de no complir amb la comtessa
Olenska.
El cop va ser inesperat, però els Mingotts, ja que el seu camí estava, es va reunir amb gallardia.
La senyora Lovell Mingott va confiar el cas a la senyora Welland, qui el va confiar a Newland
Archer, que, en flames al ultratge, va apel · lar amb passió i amb autoritat
a la seva mare, qui, després d'un període dolorós
de la resistència cap a dins i cap a fora temporitzats, va sucumbir als seus casos (com
sempre ho feia), i immediatament va abraçar a la seva causa amb una energia redoblada per la seva
vacil · lacions anteriors, es va posar el gris
bonet de vellut i em va dir: "Vaig a anar a veure a Louisa van der Luyden."
El Nova York de dia Newland Archer era una piràmide petita i relliscosa, en la qual, com
però, tot just una fissura s'havia fet, o per fer-se lloc.
A la seva base era una base ferma del que la senyora Archer anomenada "gent comuna", un
majoria honorable però fosca de famílies respectables que (com en el cas de
els Spicers Leffertses o els o les
Jackson) s'ha elevat per sobre del seu nivell d'afinitat amb un dels clans governants.
La gent, la senyora Archer sempre deia, no eren tan particular pel que solia ser, i amb
Spicer vella Catalina descartar un dels extrems de la Cinquena Avinguda, i Julius Beaufort de la
altra, no es podia esperar que les velles tradicions per durar molt més temps.
Fermament reduir l'alça d'aquest substrat ric, però poc visible va ser el
grup compacte i dominant que els Mingotts, Newlands, Chiverses i Manson
tan activament representats.
La majoria de la gent s'imaginava a ser el vèrtex de la piràmide, però ells
(Com a mínim els de la generació de la senyora Archer) eren conscients que, davant els ulls de
el genealogista professional, només una segueix
petit nombre de famílies que podrien reclamar a la grandesa.
"No em diguis", la senyora Archer li diria als seus fills, "tot aquest periòdic modern
les escombraries d'una aristocràcia de Nova York.
Si n'hi ha, ni els Mingotts Manson ni els pertànyer a ella, no, ni el
Newlands o qualsevol dels Chiverses.
Els nostres avis i besavis eren respectables Anglès o Holandès
els comerciants, que van arribar a les colònies a fer fortuna, i ens allotgem aquí perquè
li va anar tan bé.
Un dels seus besavis va signar la Declaració, i l'altre era un general en
El personal de Washington, i va rebre l'espasa del general Burgoyne, després de la batalla de
Saratoga.
Aquestes són les coses per estar orgullosos, però no tenen res a veure amb el rang o classe.
Nova York sempre ha estat una comunitat comercial, i no hi ha més de
tres famílies en el mateix, que pot reclamar un origen aristocràtic, en el sentit real de la
la paraula ".
La senyora Archer i el seu fill i filla, com tothom a Nova York, sabia que aquests
eren éssers privilegiats: els Dagonets de Washington Square, que venien d'un vell
Anglès per a Famílies del Comtat es va aliar amb el Pitts
i les guineus, Lanning, que s'havien casat amb els descendents del Comte
de Grasse, i la de van der Luyden, descendents directes del primer governador holandès de
Manhattan, i en relació al prerevolucionària
matrimonis amb diversos membres de l'aristocràcia francesa i britànica.
Els Lanning va sobreviure només en la persona de dos Lanning senyoreta molt antigues, però vives, que
vivia amb alegria i amb nostàlgia els retrats de família i Chippendale, la
Dagonets eren un clan important, aliats
als millors noms a Baltimore i Filadèlfia, però els van der Luyden, que
estava per sobre de tots ells, s'havia esvaït en una mena de super-terrestre del crepuscle, de la
que només dos xifres impressionantment
sorgit, les del senyor i la senyora Henry van der Luyden.
La senyora Henry van der Luyden havien estat Louisa Dagonet, i la seva mare havia estat la
néta del coronel du Lac, d'un antic canal de la família Illa, que havia lluitat a
Cornwallis i s'havien assentat a Maryland,
després de la guerra, amb la seva dona, Lady Angèlica Trevenna, cinquena filla de la
Comte de Sant Austrey.
L'empat entre els Dagonets, el Lacs du de Maryland, i la seva aristocràtica de Cornualla
parents, els Trevennas, sempre s'havia mantingut estretes i cordials.
El Sr i la Sra van der Luyden havia més d'una vegada pagada llargues visites a l'actual cap
de la casa de Trevenna, el duc de Sant Austrey, al seu país el seient a Cornualla
ia Sant Austrey a Gloucestershire, i
La seva Gràcia havia anunciat amb freqüència la seva intenció d'algun dia tornar de la seva visita
(Sense la duquessa, que temia l'Atlàntic).
El Sr i la Sra van der Luyden divideix el seu temps entre Trevenna, el seu lloc a la
Maryland, i Skuytercliff, la gran finca al riu Hudson, que havia estat un
les subvencions colonials del govern holandès
el primer governador famosa, i que el Sr van der Luyden era encara "patró".
La seva casa gran solemne a l'avinguda Madison es va obrir poques vegades, i quan van arribar a
la ciutat que van rebre en que només els seus amics més íntims.
"M'agradaria que m'acompanyés, Newland," va dir la seva mare, de sobte una pausa a la porta
del coupé Brown.
"Louisa li agrada de tu, i per descomptat, és a causa de la estimada de maig que estic prenent aquest
pas - i també perquè, si no tots estan junts, no hi haurà tal cosa
com la Societat de l'esquerra. "