Tip:
Highlight text to annotate it
X
Capítol XXXVII
La casa pairal de Ferndean era un edifici de considerable antiguitat, grandària moderada,
i sense pretensions arquitectòniques, profundament enterrats en un bosc.
Jo havia sentit parlar d'ell abans.
El senyor Rochester sovint parlava d'ell, i de vegades hi anava.
El seu pare havia comprat la finca pel bé de les cobertes de joc.
Hauria deixat la casa, però no va poder trobar llogater, com a conseqüència de la no elegibles
i un lloc insalubre.
Ferndean llavors va romandre deshabitada i sense mobles, amb l'excepció d'uns dos
o tres habitacions equipades per a l'allotjament de l'escuder, quan va ser
allà a la temporada per disparar.
A aquesta casa em va arribar just abans de fosc en una nit marcada per les característiques de
trist cel, vent fred i la pluja va continuar penetrant petits.
L'última milla que fa a peu, havent acomiadat a la cadira i el conductor amb el
doble remuneració que havia promès.
Tot i que dins d'una distància molt curta de la casa pairal, es podia veure res de
que, tan densa i fosca va créixer la fusta del bosc ombrívol sobre això.
Portes de ferro entre pilars de granit em va indicar on entrar, i que passa per
ells, em vaig trobar una vegada en l'ocàs de tancament del rànquing arbres.
No hi havia una pista d'herba del passadís descendent bosc entre *** i nuós
els eixos i sota arcs ramificada.
El vaig seguir, esperant aviat per arribar a l'habitatge, sinó que s'estenia més i més, que
que lluny i més lluny: no hi ha senyal d'habitatge o terreny era visible.
Vaig pensar que havia pres una direcció equivocada i em vaig perdre.
La foscor dels recursos naturals, així com del capvespre selvàtic va reunir més de mi.
Vaig mirar al meu voltant a la recerca d'un altre camí.
No hi havia ningú: mare de tots s'entrellacen, el tronc columnar, fullatge dens estiu - no
obrir en qualsevol lloc.
Procedir: per fi el meu camí obert, els arbres raleados una mica, vaig veure en l'actualitat
una barana, la casa - escassos, per aquesta llum tènue, distingible dels arbres;
tan humit i verd eren les seves parets en descomposició.
Entrar a un portal, subjecte només per un pestell, em vaig parar enmig d'un espai tancat de
sòl, de la qual la fusta arrossegat per un semicercle.
No hi havia flors, no hi ha llits de jardí, només un ampli camí de grava que envolta una plataforma de base,
i aquest conjunt en el marc pesat de la selva.
La casa presenta dues façanes assenyalar en el seu front, les finestres estaven enreixades i
estret: la porta principal estava *** estreta, un pas dirigit a ella.
El conjunt semblava, com a amfitrió dels braços de Rochester havia dit, "bastant desolat
lloc ".
Era tan quiet com una església en un dia de setmana: la pluja colpejant en les fulles del bosc es
l'únic so audible en el seu veïnatge. "Pot haver vida aquí?"
Li vaig preguntar.
Sí, la vida d'algun tipus que hi havia, perquè vaig sentir un moviment - que estreta la porta davantera
es unclosing, i alguna forma estava a punt d'emissió de la granja.
Es va obrir lentament: una figura va sortir a la llum del crepuscle i es va quedar al graó, a un home
sense barret: estendre la mà com per sentir si plovia.
Vespre, que era, l'havia reconegut - que va ser el meu mestre, Edward Fairfax Rochester,
i cap altre.
Em vaig quedar al meu pas, gairebé la respiració, i es va posar a veure-ho - per examinar ell mateix
invisible, i ai! a l'invisible. Va ser una reunió sobtada, i en el qual
èxtasi es va mantenir així en escac pel dolor.
No vaig tenir cap dificultat en la contenció de la veu d'admiració, el meu pas de la precipitada
avançat.
La seva forma era de la mateixa corba forta i robust com sempre: el seu port era
encara erecte, amb els cabells encara estava corb negre, ni eren les seves característiques alterades o
enfonsat: no en l'espai d'un any, per qualsevol
dolor, la seva força atlètica podria ser reprimit o deteriorat la seva vigorosa principal.
Però en el seu rostre vaig veure un canvi: que es veia desesperat i melancòlic - que
em va recordar d'alguna bèstia salvatge i encadenada agreujat o d'aus, perillós acostar-se a
si ai trist.
L'àguila engabiada, els anells d'or dels ulls de la crueltat s'ha extingit, podria semblar com
semblava que Samsó cec.
I, lector, creus que el temut en la seva ferocitat cega - ja que, poc
em coneixen.
Una esperança suau beneït amb la meva dolor que aviat s'atreveixi a deixar anar un petó en el seu front
de roca, i en aquests llavis tan severament segellada al peu: però encara no.
Jo no ho assetgen encara.
Va baixar el primer pas, i avançava lentament i les palpentes cap a la pastura
plataforma. On hi havia el seu pas atrevit ara?
Després va fer una pausa, com si sabés que no es quin camí prendre.
Va aixecar la mà i va obrir les parpelles, va mirar en blanc, i amb un esforç de tensió,
al cel, i cap a l'amfiteatre dels arbres: es veia que tots els que li estava buit
la foscor.
Ell va estendre la seva mà dreta (el braç esquerre, el mutilat, es va mantenir amagat en el seu
pit), semblava que desitgin a través del tacte per obtenir una idea del que havia al seu voltant: es va trobar, però
vacant encara, perquè els arbres estaven a uns metres d'on estava.
Renunciar a l'empresa, es va creuar de braços i es va quedar tranquil i silenci sota la pluja,
Ara que cauen ràpidament al cap al descobert.
En aquest moment, John es va acostar a ell d'algun trimestre.
"Vol vostè prendre el meu braç, senyor", va dir, "no és un aiguat que ve en: calia
millor no entrar? "
"Deixa 'm sol", va ser la resposta. John es va retirar sense haver-me observat.
El senyor Rochester ara va tractar de caminar: en va, - tot era *** incert.
Va buscar a les palpentes el seu camí de retorn a la casa, i tornar a entrar, va tancar la porta.
Ara es va acostar i va tocar: l'esposa de John va obrir per a mi.
"Maria", li vaig dir, "com estàs?"
Ella va començar com si hagués vist un fantasma: La tranquil.litzar.
A ella es va afanyar "És realment vostè, senyoreta, vingui a aquesta hora tardana d'aquest solitari
lloc? "
Em va respondre prenent la seva mà, i després li va seguir fins a la cuina, on Joan
Ara es va asseure al costat d'un bon foc.
Els vaig explicar, en poques paraules, que jo havia sentit tot el que havia succeït des que
Thornfield esquerra, i que jo havia vingut a veure el senyor Rochester.
Li vaig demanar a Joan que baixar a la vegada-lucio-casa, on m'havia acomiadat de la cadira,
i portar al meu tronc, que havia deixat allà, i després, mentre em vaig treure el meu barret i
xal, li vaig preguntar a Maria si jo
podria tenir cabuda a la casa pairal de la nit, i trobar que
els acords en aquest sentit, encara que difícil, no seria impossible,
va informar que havia de quedar-me.
Just en aquest moment la sala va sonar el timbre. "En entrar," vaig dir, "Digues al teu amo
que una persona desitja parlar amb ell, però no donar el meu nom. "
"No crec que ell et vegi", va respondre ella, "es nega a tot el món."
Quan va tornar, li vaig preguntar el que havia dit.
"Vostè ha de trametre el seu nom i el seu negoci", va respondre ella.
A continuació, va procedir a omplir un got amb aigua, i posar-lo a una safata, juntament
amb espelmes.
"És això el que ell va cridar a?" Li vaig preguntar.
"Sí:. Sempre ha portat espelmes a la foscor, tot i que és cec"
"Donar la safata per a mi, em portarà in"
El vaig prendre de la mà: ella em va assenyalar la porta del saló.
La safata va sacsejar com ho va sostenir, el vessament d'aigua del vas, el meu cor em va colpejar
costelles forts i ràpids.
Maria va obrir la porta per a mi, i el va tancar darrere meu.
Aquesta sala semblava ombrívol: un grapat de descuidat sota el foc va cremar a la xemeneia;
i, inclinat sobre ell, amb el cap recolzat contra l'alt, passat de moda
lleixa de la xemeneia, semblava que l'inquilí cec de l'habitació.
El seu gos vell, pilot, estava a una banda, eliminar a un costat, i en espiral cap amunt com si
por de ser trepitjats sense adonar-se'n.
Pilot va parar l'orella quan vaig entrar: llavors ell es va aixecar amb un crit i gemec un,
i limitat cap a mi: gairebé eliminat de la safata de les mans.
Em vaig posar a la taula, i després li va donar un colp i va dir suaument: "Fica't al llit!"
El senyor Rochester es va tornar mecànicament per veure què es tractava la commoció, però quan va veure
res, va tornar i va sospirar.
"Dóna'm l'aigua, Maria", va dir. Em vaig acostar amb l'únic mitjà ara
va omplir el got; pilot em va seguir, encara emocionat.
"Què passa?", Va preguntar ell.
"A sota, pilot!" Em va dir una altra vegada.
Va mirar el aigua en el seu camí cap als seus llavis, i semblava escoltar: ell va beure, i
va deixar el got.
"És a dir, Maria, no?", "Maria és a la cuina", li vaig contestar.
Va posar la seva mà amb un gest ràpid, però no veure on em trobava, no
em toqui.
"Qui és aquest? Qui és aquest? ", Va exigir, intentar, com
Semblava a veure amb els ulls cecs-intent-inútil i dolorós!
"Respon-me - parlar de nou" li va ordenar, imperiosament, i en veu alta.
"Vols una mica més d'aigua, senyor? Es em va caure la meitat del que hi havia al got, "I
, Va dir.
"Qui és? Què és?
Qui parla? "," Pilot em coneix, i Joan i Maria ho sé
He vingut només aquesta nit ", li vaig contestar. "Déu meu - quina il.lusió s'ha apoderat de
em? Què dolça bogeria s'ha apoderat de mi? "
"No hi ha engany - no la bogeria: la seva ment, senyor, és *** forta per l'engany, la seva salut també
so de bogeria. "" I on és l'orador?
És només una veu?
Oh! No puc veure, però crec que deu, o el meu cor s'atura i em va trencar el cervell.
El que sigui - qualsevol que siguis - ser perceptible al tacte o no puc viure "!
Va buscar a les palpentes, em va aturar la seva mà errant, i empresonat en tant la meva.
"Els seus dits molt" va cridar, "els dits petits, lleugers!
Si és així, ha d'haver més d'ella. "
La part muscular es va separar del meu càrrec, el meu braç va ser segrestat, la meva espatlla - coll - cintura - I
s'entrellacen i es van reunir amb ell. "És Jane?
Què és?
Aquesta és la seva forma - això és la seva mida - "" I la seva veu ", vaig afegir.
"Ella és tot aquí: el seu cor, també. Déu el beneeixi, senyor!
M'alegro d'estar tan a prop teu una altra vegada. "
"Jane Eyre - Jane Eyre", va ser tot el que va dir. "Estimat mestre," em va respondre, "Jo sóc Jane
Eyre: T'he descobert - Jo he vingut en contacte amb vostè ".
"En veritat - en la carn?
? La meva vida Jane "," Vostè em toca, senyor, - que m'espera, i ràpid
suficient: no sóc fred com un cadàver, ni buit com l'aire, jo sóc "?
"La meva vida meva!
Aquests són sens dubte els seus membres, i aquests els seus trets, però no puc ser tan beneïda,
després de tot el meu sofriment.
És un somni, aquests somnis que he tingut en la nit quan tinc la va estrènyer una vegada més a
meu cor, com ho *** ara, i la va besar, com així - i sentia que em va estimar i es
Confiava en que ella no em deixa. "
"El que mai, senyor, des del dia d'avui." Mai ", diu la visió?
Però sempre em va despertar i em va semblar una burla buida, i jo estava desolat i abandonat -
la meva vida fosca, solitària, sense esperança - la meva ànima assedegada i prohibit beure - el cor
famolenc i mai per a ser alimentat.
Somni suau, suau, situat en els meus braços, et va a volar, també, com les seves germanes
han fugit abans, però dóna'm un petó abans d'anar-se'n - abraça'm, Jane ".
"No, senyor - i no" '
Vaig prémer els llavis als ulls un cop brillants i sense ràdios i ara - es va treure el pèl del seu
front, i li va besar també.
De sobte va semblar despertar a si mateix: la convicció de la realitat de tot això
el detingueren. "Són vostès - és que, Jane?
Que es torna a mi, doncs? "
"Jo sóc." "I no són morts en alguna rasa
en un rierol? I vostè no és un pària entre sospirant
estranys? "
"No, senyor! Jo sóc una dona independent ara. "
"Independent! Què vols dir, Jane? "
"El meu oncle de Madeira ha mort, i em va deixar cinc mil lliures."
"Ah! ! Això és pràctic - això és real ", va cridar:" jo mai somni que.
A més, no és que la veu peculiar d'ella, de manera que anima i picant, així com
suau: el meu cor marcit, sinó que posa la vida en ell .-- ¿Què, Janet!
És vostè una dona independent?
Una dona rica? "
"Si no em deixa viure amb vostè, puc construir una casa pròpia a prop al seu
porta, i vostè pot venir i seure a la meva sala quan es desitja la companyia d'un
la nit. "
"Però com vostè és ric, Jane, que té ara, sens dubte, amics que s'encarregarà de tu,
i no pateix per dedicar a una Lamet cec com jo? "
"Et vaig dir que sóc independent, senyor, com als rics: Jo sóc la meva pròpia mestressa."
"I et quedaràs amb mi?" "Sens dubte - a menys que s'hi oposi.
Vaig a ser el seu veí, la seva infermera, la seva mestressa de claus.
Em sembla que vostè només: Jo seré el teu company - a llegir, a caminar amb
que, a seure amb vostè, per esperar que, per ser els ulls i les mans de vostè.
Deixar de mirar tan trist, estimat mestre, vostè no quedarà deserta, per la qual cosa
mentre jo visqui. "
Ell no va respondre: semblava greu - abstret, va sospirar, es va entreobrir
els llavis com si anés a dir: els va tancar de nou. Em vaig sentir una mica avergonyit.
Potser hagués *** precipitadament sobre-va saltar convencionalismes, i ell, com Sant Joan
va veure incorrecció en la meva desconsideració.
Jo havia fet efecte, la meva proposta de la idea que volia i em demanava que fos la seva
dona, una expectativa, no el menys segur perquè no expressat, em va mantenir a flotació, que
que m'anava a reclamar al mateix temps com la seva.
Però cap indici en aquest sentit escapar ell i el seu rostre cada vegada més tapat, em
aviat vaig recordar que jo podria haver estat tot mal, i va ser potser el ximple
sense adonar-se'n, i em vaig posar amb cura per retirar
jo dels braços - però amb entusiasme em va arrencar més de prop.
"No - no - Jane, que no ha d'anar.
No - m'ha tocat, escoltat, sentit de la comoditat de la seva presència - la dolçor de la
seu consol: No puc renunciar a aquestes alegries.
Em queda molt poca en mi mateix - he de tenir.
El món pot riure - em pots trucar absurda i egoista - però no significa.
La meva ànima s'exigeix: que estarà satisfet, o que vingui mortal
en el seu marc "" Bé, senyor, em quedaré amb vosaltres:. tinc
així ho va dir. "
"Sí - però que entén una cosa per estar amb mi, i jo entenc una altra.
Que, potser, podria fer que es decideixi a ser de la meva mà i una cadira - d'esperar de mi com un
tipus poc infermera (perquè hi hagi un cor afectuós i un esperit generós,
que demanarà a fer sacrificis per
els que llàstima), i que hauria de ser suficient per a mi no hi ha dubte.
Suposo que ara ha de entretenir a ningú més que sentiments paternals per a vostè: vostè creu?
Vine - em diuen ".
"Vaig a pensar en el que vostè vulgui, senyor: em conformo amb ser la seva infermera, si vostè pensa
. El millor "" Però no sempre pot ser la meva infermera, Janet:
vostè és jove - que ha de casar-se amb un dia ".
"No m'importa estar casat." "Vostè ha de preocupar, Janet: si jo fos el que
va ser una vegada, m'agradaria tractar de fer que l'atenció - però - un bloc sense vida "!
Va tornar a caure de nou en la tristesa.
Jo, per contra, es va tornar més alegre, i va prendre alè fresc: aquestes últimes paraules
em va donar una idea d'on està la dificultat residia, i com no era difícil
amb mi, em vaig sentir molt alleujat de la meva vergonya anterior.
Vaig tornar a una vena més animat de la conversa.
"És hora que algú es va comprometre que rehumanise", li vaig dir, comiat del seu gruix
i llarga cabellera sense tallar, "perquè veig que està sent transformat en un lleó, o
alguna cosa per l'estil.
Vostè té un "aire fals" de Nabucodonosor, en els camps de vostè, que és certa: la seva
els cabells em recorda plomes d'àguila, si les ungles creixen com les aus '
urpes o no, encara no he notat. "
"En aquest braç, no tinc ni la mà ni les ungles", va dir, assenyalant l'extremitat mutilada
del seu pit, i em mostrava aquestes coses. "Es tracta d'un simple tronc - una visió horrible!
No creus que és així, Jane? "
"És una llàstima veure-ho, i una pena de veure els seus ulls - i la cicatriu de foc en el seu
el front, i el pitjor de tot és que un està en perill d'estimar-te *** bé per a tot això;
i fer *** de tu. "
"Vaig pensar que seria revoltar, Jane, quan vaig veure al meu braç i la meva cicatrised
rostre. "" I vostè?
No em diguis que - perquè no em diuen alguna cosa despectiu segons la seva opinió.
Ara, deixa que et deixi un instant, per fer un foc millor, i tenir el cor escombrat.
Pot dir quan us apropeu un bon foc? "
"Sí, amb l'ull dret veig un resplendor - una boirina vermellosa."
"I veus que les espelmes?" "Molt dèbilment - cadascuna és un núvol lluminosa".
"Pots veure?"
"No, la meva fada:. Però estic *** agraït a sentir i sentir que"
"Quan vostè pren el sopar?" "Jo mai prendre el sopar."
"Però vostè tindrà una nit de.
Tinc fam: el que són, m'atreveixo a dir, només se li oblida ".
Convocant a Maria, que aviat va tenir el quart en un ordre més alegre: li prepara, així mateix,
un dinar còmoda.
El meu ànim estava emocionat, i amb el plaer i la facilitat que vaig parlar amb ell durant el sopar, i
durant molt de temps després.
No hi va haver restricció d'assetjament, la repressió no d'alegria i vivacitat amb ell;
envers ell, jo estava en perfecta tranquilitat, perquè sabia que li convenia, tot el que va dir o va fer
semblava bé a la consola o reviure.
Consciència deliciós! Va portar a la vida i la llum tota la meva
la naturalesa: en la seva presència M'ho viscut, i va viure a la meva.
Cecs com ell, somriures jugat en el seu rostre, l'alegria va donar compte en el front: el seu
lineaments suavitzat i s'escalfa.
Després del sopar, em va començar a fer moltes preguntes, d'on havia estat, el que havia
estat fent, com ho havia descobert, però jo li vaig donar respostes molt minsos: es
*** *** per entrar en detalls d'aquesta nit.
A més, he volgut tocar cap fibra sensible, emocionant - per obrir no així fresca de
l'emoció en el seu cor: el meu objectiu actual era única per animar-lo.
Va començar a aplaudir, com ja he dit, que era, i encara, però per ajustaments.
Si un moment de silenci es va trencar la conversa, que al seu torn toc inquiet,
jo, llavors diuen, "Jane".
"Tu ets un ésser humà complet, Jane? Ets segur d'això? "
{Vostè és del tot un ésser humà, Jane? Ets segur que:? P422.jpg}
"Jo crec en consciència, el Sr Rochester."
"Però, com, en aquesta nit fosca i trista, podria vostè tan de sobte al meu lloc solitari
llar?
Vaig estirar la mà per prendre un got d'aigua d'un assalariat, i que em va ser donada
per vostè: he fet una pregunta, esperant que l'esposa de John que em respongui, i la seva veu
va parlar en la meva oïda. "
"Perquè jo havia entrat, en lloc de Maria, amb la safata".
"I no hi ha màgia en l'hora que estic gastant ara amb vostè.
Qui pot dir el que un fosc, la vida trista i sense esperança que s'han prolongat durant els últims mesos?
No fer res, sense esperar res, la fusió de la nit en dia, sentiment, sinó la sensació de
fred quan deixo que el foc s'extingeixi, de fam quan m'oblidava de menjar, i llavors una incessant
dolor, i, de vegades, un deliri molt de desig perquè vegin la meva Jane altra vegada.
Sí: per a la seva restauració desitjava, molt més que per la de la meva vista perduda.
Com pot ser que Jane està amb mi, i diu que m'estima?
No es separa tan sobtadament com va arribar?
-Demà, em temo que la trobarem més ".
Una resposta comuna i pràctic, del tren de les seves pròpies idees pertorbat, era,
estava segur, la millor i més tranquil.litzador per a ell en aquest estat d'ànim.
Vaig passar el meu dit sobre les celles, i ha assenyalat que es va cremar, i que
Jo aplicaria una cosa que els faria créixer el més ampli i negre com sempre.
"On és l'ús de fer-me bé de qualsevol manera, l'esperit benèfic, quan, en alguns d'ells mortals
moment, se li tornarà a mi desert - que passa com una ombra, on i com em
desconegut, i per a mi queda després introbable?
"Té vostè una pinta de butxaca de vostè, senyor?" "Per a què, Jane?"
"Només per pentinar aquesta cabellera negre pelut.
Em sembla que més aviat alarmant, quan s'examini a la mà: es parla del meu ésser
de fades, però estic segur, és més com un brownie. "
"Sóc horrible, Jane?"
"Molt, senyor, que sempre van ser, ja saps." "Hum!
La maldat no s'ha pres de vostè, allà on he morat ".
"No obstant això, m'he trobat amb gent bona, molt millor que tu: cent vegades millor
persones, en possessió d'idees i punts de vista que mai entretingut en la seva vida: bastant més
refinat i elevat. "
"Qui diables ha estat?" "Si gir d'aquesta manera em farà
estirar el cabell del cap, i llavors crec que deixarà de tenir dubtes de
meva substancialitat ".
"Qui ha estat amb Jane?"
"No és sortir de mi aquesta nit, senyor, vostè ha d'esperar fins demà, per deixar
la meva mitja història explicada, que, ja saps, una mena de seguretat que hauran d'aparèixer en
la seva taula d'esmorzar per acabar-lo.
A propòsit, he de ment no aixecar de la seva llar amb només un got d'aigua, llavors: I
ha de portar un ou si més no, per no parlar de pernil fregit ".
"Es burla changeling - fades nascut i criat humans!
Em fas sentir com no m'he sentit aquests dotze mesos.
Si Saül va poder haver tingut per a la seva David, l'esperit del mal hauria estat exorcitzat
sense l'ajuda de l'arpa. "" No, senyor, vostè és REDD i fets
decent.
Ara et deixaré: He estat viatjant aquests últims tres dies, i crec que sóc
cansat. Bona nit. "
"Només una paraula, Jane: hi eren només per a dones a la casa on vostè ha estat?"
Jo vaig riure i em escapament, sense deixar de riure mentre corria escales amunt.
"Una bona idea!"
Vaig pensar amb alegria. "Veig que tenen els mitjans de preocupar per ell
de la seva malenconia durant algun temps per venir. "
Molt d'hora al matí següent el vaig escoltar i en moviment, anant d'una habitació a
altres. Tan aviat com Maria va baixar vaig sentir la
pregunta: "Està la senyoreta Eyre aquí?"
Llavors: "Què ambient li has posat en? Va ser que s'assequi?
És que a? Veu i pregunta-li si vol alguna cosa, i quan
vindrà avall ".
He vingut tan aviat com em pensava que hi havia una possibilitat d'esmorzar.
Entrar a l'habitació en veu molt baixa, tenia una visió d'ell abans que descobrís la meva presència.
Va ser trist, de fet, per presenciar la submissió d'aquest esperit vigorós a un
malaltia corporal.
Va seure a la seva cadira - encara, però no en repòs: embarassades, evidentment, les línies d'ara
tristesa habitual marcant els seus trets forts.
El seu aspecte recorda a un d'una llum apagada, en espera de ser re-encès - i ai!
que no era el mateix que ara podria avivar la brillantor de l'expressió animada: era
depèn d'un altre perquè l'oficina!
Jo tenia la intenció de ser *** i descuidat, però va tocar la impotència de l'home fort de la meva
cor dels vius: encara li va acostar de manera que la vivacitat que vaig poder.
"És un matí brillant i assolellada, senyor", li vaig dir.
"La pluja s'ha anat, i no hi ha una oferta de la resplendor després d'ella: vostè tindrà un
caminar poc. "
M'havia despertat la llum: el seu rostre estava radiant.
"Oh, vostè és de fet, la meva alosa! Vine a mi.
No heu anat: no desaparèixer?
Vaig sentir a un de la seva classe fa una hora, cantant alt sobre la fusta, però el seu cant
no tenia la música per a mi, més que el sol havia llamps.
Tota la melodia a la terra està concentrada en el meu Jane llengua en la meva oïda (m'alegro que es
No, naturalment, un silenciós): tot el sol que puc sentir és la seva mirada ".
L'aigua estava en els meus ulls en escoltar aquesta confessió de la seva dependència, com si un
àguila real, encadenada a una perxa, ha de ser obligat a suplicar un pardal per convertir-se en la seva
proveïdor.
Però no seria llagrimosa: em vaig llançar fora de les gotes de sal, i em vaig ocupar amb
preparar l'esmorzar. La major part del matí es va dedicar a la intempèrie
aire.
El va treure de la fusta humida i salvatge en alguns camps alegre: li descrit
com verd brillant estaven, com les flors i les tanques veia fresc, com
espurnejant blau del cel.
Vaig buscar un seient per a ell en un lloc amagat i encantador, un tronc sec d'un arbre, ni tampoc
Em nego a deixar que, un cop assegut, em posa al genoll.
Per a què, quan tant ell com jo era més feliç a prop dels altres?
Pilot estava al nostre costat: tot estava en silenci. Es va trencar de sobte, mentre em ajuntant en
els seus braços -
"Desertor Cruel, cruel!
Oh, Jane, el que em vaig sentir quan vaig descobrir que havia fugit de Thornfield, i quan
pot trobar enlloc de tu, i, després d'examinar seu apartament, assegurat que
que no havia pres els diners, ni res que pogués servir com un equivalent!
Un collaret de perles que havia donat que estava intacte en la seva capseta, els seus troncs
van ser amb cable a l'esquerra i tancat, ja que s'havia preparat per al viatge de noces.
Què pot fer el meu amor, li vaig preguntar, van quedar en la indigència i sense diners?
I què va fer? Deixa 'm escoltar ara ".
Així, va instar, vaig començar el relat de la meva experiència durant l'últim any.
Jo el que va suavitzar considerablement en relació amb els tres dies de vagar i la fam,
perquè li han dit tots els que han de causar dolor innecessari: la
poc em va dir lacera el cor fidel més profund que he volgut.
Jo no l'han deixat per tant, va dir, sense cap mitjà de fer a la meva manera: I
Hauria d'haver dit a la meva intenció.
Hi hauria d'haver confiat en ell: ell mai no han obligat a ser el seu amant.
Violents com ell li havia semblat en la seva desesperació, ell, en veritat, em va encantar *** bé i ***
tendrament a constituir la meva tirà: ell m'hagués donat la meitat de la seva fortuna,
sense exigir tant com un petó a la
A canvi, en lloc del que hauria d'haver em vaig llançar sense amics al món.
Que havia patit, estava segur, més del que li havia confessat.
"Bé, el que el meu patiment havia, eren molt curts", li vaig respondre, i llavors
Procedir a dir-li el que havia estat rebut en Moor House, com havia obtingut
el càrrec de mestra d'escola, etc
L'adhesió de la fortuna, el descobriment de les meves relacions, seguit en ordre de venciment.
Per descomptat, el nom de Sant Joan Rius 'es va produir en freqüència en el progrés del meu relat.
Quan jo havia fet, que el nom va ser pres immediatament cap amunt.
"Aquest Sant Joan, llavors, és el seu cosí?" "Sí".
"Vostè ha parlat d'ell amb freqüència: li agrada?"
"Era un home molt bo, senyor, jo no podia deixar d'estimar".
"Un bon home.
¿Això significa que un home respectable ben realitzat de cinquanta?
O què significa? "" Va ser Sant Joan només vint-i, senyor. "
"'Encore Jeune", com diuen els francesos.
És una persona de baixa estatura, flegmàtic, i la plana.
Una persona la bondat consisteix més aviat en la seva innocència dels vicis, que en el seu
destresa en la virtut. "
"És sense descans actiu. Grans gestes i sublim és el que viu
per dur a terme. "" Però el seu cervell?
Aquesta és probablement més suau?
Té bones intencions, però que arronsar les espatlles en sentir-lo parlar "?
"Parla poc, senyor: el que ell diu està sempre a punt.
El seu cervell és de primera classe, crec jo, no impressionable, però vigorós. "
"És un home capaç, llavors?" "De cert poder."
"Un home ben educat?"
"Sant John és un erudit i profund. "
"Els seus modals, crec, que va dir no són del seu gust - i pedant parsonic?"
"Mai he esmentat les seves maneres, però, a menys que tingués un gust molt dolent, que cal adaptar-;
es poleixen, tranquil i cavallerós ".
"El seu aspecte, - se m'oblida el que li va donar la descripció del seu aspecte, - una espècie de prima
cura, mig escanyada amb la seva corbata blanca, i afectat per la seva gruixuda
sola dels nivells alts baixos, eh? "
"Sant John es vesteix bé. Ell és un home guapo: alt, ros, amb el blau
els ulls, i un perfil grec ". (A part)
"Maleït sigui !"--( a mi).
"Et va agradar ell, Jane?" "Sí, senyor Rochester, que m'agradava, però que
em va demanar que abans. "Vaig percebre, per descomptat, la deriva del meu
interlocutor.
La gelosia s'havia apoderat d'ell: li va picar, però el fibló va ser saludable: va donar
el respir de la mossegada d'ullals de la malenconia.
Jo no, per tant, immediatament l'encant de la serp.
"Potser vostè no desitja seure per més temps en el meu genoll, la senyoreta Eyre?" Va ser el següent
alguna cosa observació inesperada.
"Per què no, el Sr Rochester?" "La imatge que acaba de treure és
suggestiva d'un contrast bastant aclaparador.
Les seves paraules han delineat molt lindamente una elegant Apolo: ell és present a la seva
imaginació, - alt, ros, d'ulls blaus, i amb un perfil grec.
Els seus ulls habiten en un Vulcan, - un ferrer real, marró, ample d'espatlles, i
. Cecs i coixos en el negoci "," mai vaig pensar en ella, abans, però que
sens dubte són més aviat com Vulcano, senyor. "
"Bé, vostè em pot deixar, senyora: però abans que vagis" (i em va mantenir per un ferm
comprendre que mai), "vostè estarà satisfet només per a mi respondre a una pregunta o dues."
Va fer una pausa.
"Què preguntes, el Sr Rochester?" Després va seguir l'interrogatori.
"Sant John li va fer mestra de Morton abans que ell sabia que era el seu cosí? "
"Sí".
"Sovint se li veu? Anava a visitar l'escola de vegades? "
"Cada dia." "Ell aprova els seus plans, Jane?
Sé que seria intel ligent, perquè tu ets una criatura talent! "
"Està d'acord amb ells -. Sí" "Ell descobreix moltes coses en què ell
no podia esperar trobar?
Alguns dels seus èxits no són normals ".
"Jo no sé res d'això."
"Hi havia una petita cabana prop de l'escola, vostè diu: Alguna vegada arribat allà per veure
Oi? "" De tant en tant? "
"Per una nit?"
"Una o dues vegades." Hi va haver una pausa.
"Quant de temps viuen amb ell i les seves germanes després que el parentiu es
va descobrir? "
"Cinc mesos més." "Es Rius passar molt temps amb les dames
de la seva família? "
"Sí, la rebotiga era tant el seu estudi i el nostre: es va asseure prop de la finestra, i per
la taula. "" És que molt estudi? "
"Una bona oferta".
"Què?" "Hindostanee".
"I què va fer vostè mentrestant?" "Vaig aprendre alemany, en un primer moment."
"Va fer d'ensenyar?"
"No entenc l'alemany." "Et ensenyen res?"
"A Hindostanee poc." "Rius li va ensenyar Hindostanee?"
"Sí, senyor."
"I les seves germanes també?" "No"
"Només vostè?" "Només jo".
"¿Li vas preguntar a aprendre?"
"No" "Ell volia que li ensenyi?"
"Sí" Una pausa d'un segon.
"Per què ho vols?
De què serveix Hindostanee podria ser per a vostè? "" Me la intenció d'anar amb ell a l'Índia. "
"Ah! aquí puc arribar al fons de la qüestió. Ell volia que es casés amb ell? "
"Em va demanar que em casés amb ell."
"Això és una ficció - un invent descarat que em Vex."
"Li demano perdó, és la veritat literal: em va preguntar més d'una vegada, i va ser
tan rígid sobre instant al seu punt de vista que mai podria ser. "
"Miss Eyre, ho repeteixo, em pots deixar.
Amb quina freqüència he de dir el mateix? Per què segueixen sent pertinaçment enfilat en
el meu genoll, quan m'he adonat que deixar de fumar? "
"Perquè em sento còmode allà."
"No, Jane, no se sent còmode allà, perquè el seu cor no està amb mi: és
amb aquest primer - est de Sant Joan. Oh, fins aquest moment, vaig pensar que la meva petita
Jane era tota meva!
Hi havia una creença que m'estimava, tot i que ella em va deixar: que era un àtom de dolç en gran part
amarg.
Sempre que s'han separat, les ardents llàgrimes que he plorat per la nostra separació, mai
pensava que mentre jo estava al seu duel, ella era estimar a un altre!
Però és inútil duel.
Jane, em deixa: anar i casar-se amb Ríos "" Shake me n'anés, doncs, senyor, - Push Em Away,.
perquè jo no vaig a deixar per la meva pròpia voluntat "," Jane, jo sempre com el seu to de veu:. que
encara renova l'esperança, que sona tan veritable.
Quan ho escolto, em porta de tornada a l'any. Em oblit que s'ha format un nou vincle.
Però jo no sóc un ximple - go - "On he d'anar, senyor" "
"La seva manera - amb el marit que ha triat."
"Qui és aquest" "Vostè sap - aquest els rius Sant Joan".
"Ell no és el meu marit, ni mai ho serà.
Ell no em vol: jo no ho vull. Li encanta (com pot estimar, i això no és
com et vull) una bella jove anomenada Rosamond.
Ell volia casar amb mi només perquè ell va pensar que jo hauria de fer una adequada
dona del missioner, que ella no ho hauria fet.
Ell és bo i gran, però greu, i, per a mi, fred com un iceberg.
Ell no és com vostè, senyor: jo no sóc feliç al seu costat, ni prop d'ell, ni amb ell.
No té indulgència per a mi - no afecte.
No veu res atractiu en mi, ni tan sols els joves - només uns pocs punts mental útil .--
A continuació, et deixo, senyor, per anar-hi? "
Em vaig estremir involuntàriament, i es va aferrar instintivament més a prop del meu amagatall, però
estimat mestre. Va somriure.
"Què, Jane!
És això cert? És tal en realitat l'estat de coses entre
vostè i els rius? "" Per descomptat, senyor!
Oh, vostè no ha de ser gelós!
Jo volia que es burlen una mica per fer menys trista: Vaig pensar que seria millor la ira
que dolor.
Però si vols que t'estimo, però podria veure el molt que t'estimo, que li
estar orgullós i content.
Tot el meu cor és teu, senyor: li pertany, i amb el seguiria sent el mateix, es
destinació a l'exili la resta del meu cos de la teva presència per sempre. "
Una vegada més, mentre em besava, pensaments dolorosos enfosquit el seu aspecte.
"La meva visió socarrimat! La meva força paralitzat ", va murmurar
lamentablement.
Em va acariciar, per tal de tranquilitzar. Jo sabia de què estava pensant, i volia
per parlar per ell, però no es va atrevir.
Quan es va tornar de banda la cara d'un minut, vaig veure una llàgrima de diapositives sota la parpella tancat,
i gota a gota la galta d'home. El meu cor es va inflar.
"Jo no sóc millor que el vell raig va colpejar castanyer de Thornfield
hort ", va comentar abans de molt de temps.
"I quin dret ha de arruïnar a l'oferta d'una lligabosc en potència cobrir la seva decadència amb
? Frescor "," Tu no ets la ruïna, senyor - no el raig va colpejar
arbre: que són de color verd i vigorós.
Les plantes creixen sobre les arrels, si se'ls pregunta o no, perquè prenen
delectar-se amb la seva ombra generosa, i a mesura que creixen s'inclinarà cap amunt, i
el vent que tot, perquè la seva força els ofereix un suport tan segur. "
Va tornar a somriure: li va donar consol. "Vostè parla dels seus amics, Jane?", Va preguntar.
"Sí, dels amics", li vaig respondre i no dubtant, perquè jo sabia que significava alguna cosa més que
amics, però no sabia quina altra paraula emprar.
Ell em va ajudar.
"Ah! Jane. Però jo vull una esposa. "
"Té vostè, senyor?" "Sí: és una notícia per a vostè"?
"Per descomptat: no va dir res sobre ell abans."
"És una mala notícia?" "Això depèn de les circumstàncies, senyor - en
la seva elecció. "
"Què faràs per mi, Jane. Jo m'atindré a la seva decisió. "
"Llavors trieu, senyor - li que t'estima millor."
"Vaig a almenys triar - la seva més m'agrada.
Jane, Vols casar-te amb mi? "" Sí, senyor. "
"Un pobre cec, a qui se li han de portar amb nosaltres de la mà?"
"Sí, senyor."
"Un home esguerrat, vint anys més gran que vostè, que vostè haurà d'esperar a que?"
"Sí, senyor." "En veritat, Jane?"
"La majoria de veritat, senyor."
"Oh! el meu amor! Déu et beneeixi i et recompensi! "
"El Sr Rochester, si he fet una bona obra en la meva vida - si alguna vegada vaig pensar que una bona
va pensar - si alguna vegada em va fer una pregària sincera i sense taca - si alguna vegada he volgut una
just desig, - Sóc recompensat ara.
Per ser la seva dona és, per a mi, per ser tan feliç com pot ser a la terra. "
"Perquè et delecta en sacrifici." "Sacrifici!
Què he de sacrifici?
La fam d'aliments, l'expectativa pel contingut. Per tenir el privilegi de posar els meus braços al voltant del que
Valoro - per pressionar els meus llavis al que m'agrada - a descansar en el que la confiança: és que per fer
un sacrifici?
Si és així, llavors, certament, em delecto en el sacrifici. "
"I per trobar les meves debilitats, Jane: passar per alt els meus deficiències."
"Què hi ha, senyor, per a mi.
T'estimo més ara, quan realment pot ser útil per a vostè, que jo en el seu estat de
orgullosa independència, quan menyspreat totes les parts, sinó la de la donant i el
protector ".
"Fins ara he odiat a ser ajudat - per ser conduït: a partir d'ara, em sento jo l'odio no
més.
No m'agrada posar la meva mà en un assalariat, però és agradable que se sent
envoltat pels petits dits de Jane.
Jo preferia la soledat absoluta de la presència constant dels funcionaris, però Jane
Ministeri suau serà una alegria perpètua. Jane em convé: tinc vestit "?
"Per a la fibra més fina de la meva naturalesa, senyor."
"El cas de ser així, no tenim res en el món d'esperar: s'ha d'estar casat
. Instant "va mirar i va dir amb entusiasme: el seu vell
impetuositat va anar en augment.
"Hem de ser una sola carn, sense demora, Jane: només cal la llicència per
arribar - després ens vam casar ".
"El Sr Rochester, acabo de descobrir que el sol està molt disminuït del seu meridià, i
Pilot és en realitat anat a casa per sopar. Deixa que et miri el rellotge. "
"Fixar-lo en la seva cintura, Janet, i mantenir-lo a partir d'ara: no tinc ús de
que. "" És gairebé les quatre de la
a la tarda, senyor.
¿No et fa gana? "" El tercer dia d'aquesta ha de ser nostra
dia del casament, Jane. No importa la roba fina i joies, ara:
tot el que no val la pena un impuls. "
"El sol ha assecat totes les gotes de pluja, senyor.
La brisa és encara: és molt calenta ".
"Sap vostè, Jane, que té el seu petit collaret de perles en aquest moment subjecte
al voltant del meu bescoll de bronze en la corbata? Ho he usat des del dia que vaig perdre el meu únic
tresor, com un record d'ella. "
"Anirem a casa a través de la fusta: que serà el més tèrbol camí."
Va cursar els seus propis pensaments, sense prestar atenció a mi.
"Jane! em sembla, m'atreveixo a dir, un gos sense religió, però el meu cor s'omple amb
gratitud al Déu benefactor d'aquesta terra en aquest moment.
Ell no mira el que mira l'home, però clar ara: els jutges no com l'home jutja, però més lluny
amb prudència.
Que vaig fer malament: m'han tacat la meva flor innocent - li bufà a la culpabilitat
puresa: l'Omnipotent es la va arrabassar de mi.
Jo, en el meu rebel al jou revolta, gairebé va maleir a la dispensació: en lloc de doblar
amb el decret, el va desafiar.
La justícia divina seguia el seu curs, els desastres va ser de gruix en mi: em vaig veure obligat a
passar per la vall de l'ombra de la mort.
Els seus càstigs són poderosos, i un em va ferir, que m'ha humiliat per sempre.
Tu saps que jo estava orgullós de la meva força, però el que és ara, quan he de donar a
orientació externa, com un nen de la seva debilitat?
De Jane tarda - només - només en els últims temps -, vaig començar a veure i reconèixer la mà de Déu en
meu destí. Vaig començar a experimentar remordiment, penediment;
el desig de reconciliació al meu Creador.
Vaig començar a vegades a pregar: l'oració breu que fos, però molt sincer.
"Alguns dies des de: és més, puc nombre - quatre, que va ser la nit de dilluns passat, un singular
l'estat d'ànim es va apoderar de mi: una en què la pena substituïda bogeria - tristesa, mal humor.
Jo havia tingut durant molt de temps la impressió que des que enlloc podia trobar, has d'estar mort.
Tarda a la nit - potser podria ser entre les onze i les dotze en punt - abans que jo
es va retirar a descansar trist, em va suplicar a Déu, que, si li semblava bé a ell, em
aviat podrien ser preses de la vida, i
va admetre que el món futur, on encara hi havia esperança de reunir-se amb Jane.
"Jo estava en la meva pròpia habitació, i asseguda al costat de la finestra, que estava oberta: el va calmar em
sentir el càlid aire nocturn, encara que no podia veure les estrelles i només per una vaga lluminositat,
boira, sabia de la presència d'una lluna.
Desitjava per a tu, Janet! Oh, jo desitjava per a tu, tant amb l'ànima i el
carn!
Li vaig demanar a Déu, al mateix temps en l'angoixa i la humilitat, si no hagués estat suficient
desolats, angoixats, maltractats, i potser no gaire aviat el gust felicitat i la pau un cop més.
Que em mereixia tot el que va patir, que va reconèixer - que amb prou feines podia suportar
més, va declarar, i l'alfa i l'omega dels desitjos del meu cor es va trencar involuntàriament
els meus llavis les paraules - 'Jane!
Jane! Jane! "
"Has parlat aquestes paraules en veu alta?" "Jo, Jane.
Si qualsevol oient m'hagués escoltat, hauria pensat que estic boig: que les va pronunciar per tal
energia frenètica. "" I va ser la nit de dilluns passat, en algun lloc
prop de la mitjanit? "
"Sí, però el temps no té importància: el que segueix és el punt estrany.
Vostè pensarà que em supersticiós, - una superstició que tinc a la meva sang, i sempre
tingut: però, això és veritat - veritat, almenys és el que he sentit el que ara es relacionen.
"A mesura que va exclamar" Jane!
Jane!
Jane 'una veu - No puc dir d'on venia la veu, però sé que la veu era -
respondre: "Jo vinc: espérame," i un moment després, es va anar xiuxiuejant en el vent
les paraules - 'Where vostè?
"T'ho diré, si puc, la idea, la imatge aquestes paraules a la meva ment: encara
és difícil expressar el que vull expressar.
Ferndean està enterrat, com vostè veu, en una fusta pesada, on el so sord cau i mor
unreverberating.
'On ets? "Semblava parlat entre les muntanyes, perquè vaig sentir un eco de muntanya enviat
repetir les paraules.
Més fresc i en el moment de la tempesta semblava a visitar al meu davant: jo podria haver
considera que en una escena salvatge, solitari, I i Jane estaven reunits.
En l'esperit, crec que ha d'haver conegut.
Que sens dubte van ser, a aquella hora, en el somni inconscient, Jane: potser la seva ànima
desviat de la seva cel per comoditat meva, ja que aquestes eren les seves accents - tan cert com que
en viu - que eren teus "
Lector, que era la nit de dilluns - a prop de mitjanit - que jo també havia rebut el
citació misteriós: aquestes van ser les paraules per la qual cosa vaig respondre-hi.
He escoltat la narració del senyor Rochester, però no va fer la revelació a canvi.
La coincidència em va semblar *** terrible i inexplicable ha de ser comunicada o
discutit.
Si li digués res, la meva història seria com necessàriament ha de fer una profunda
impressió en la ment dels meus oients, i compte que, no obstant això, dels seus sofriments també
propens a la tristesa, no es necessita l'ombra més profunda del sobrenatural.
Seguí aquestes coses, llavors, i les meditava en el meu cor.
"Ara no es pot preguntar", va continuar el meu mestre ", que quan es va pujar sobre mi per
inesperadament la nit anterior, tenia dificultat a creure que qualsevol altre que un simple
veu i la visió, cosa que es fonia
al silenci ia la aniquilació, com el murmuri de la mitjanit i ressò de la muntanya havia
fos abans. Ara, dono gràcies a Déu! Sé que per ser
en cas contrari.
Sí, dono gràcies a Déu! "Ell em va posar a la falda, es va aixecar, i
reverència llevant-se el barret del seu front, i doblant els seus ulls sense vista a la
la terra, es va posar de peu a la devoció de silenci.
Només les últimes paraules de l'adoració eren audibles.
"Dono gràcies al meu Creador, que, enmig del judici, s'ha acordat de la misericòrdia.
Humilment suplico meu Redemptor que em donés força a portar en endavant una vida més pura
el que he fet fins ara! "Després va estendre la mà per ser conduït.
Em va prendre la mà meva, el va sostenir un moment als meus llavis, i després el va deixar passar al voltant de la meva
espatlla: és molt més baix d'alçada que ell, que serveix tant per al seu suport i
guia.
Entrem al bosc, i encaminar a casa.