Tip:
Highlight text to annotate it
X
Onzè llibre I
[Nota: En el 1909 Edition de Nova York els dos capítols següents es van col · locar en el
revers de l'ordre que apareixen a continuació.
Des de 1950, la majoria dels erudits estan d'acord, a causa de l'evidència interna dels dos
capítols, que va provocar un error de redacció que es va a imprimir en ordre invers.
Aquest Etext, igual que altres edicions de les últimes quatre dècades, corregeix l'error evident .-
-Richard D. Hathaway, preparador d'aquest text electrònic]
Va ser a finals de la nit al Boulevard Malesherbes, amb la impressió que es
seria va d'anar d'hora, i, havent també més d'una vegada en el transcurs del dia
preguntat al conserge.
Txad no havia entrat i havia deixat cap indicació, tenia assumptes, segons sembla, en
aquesta conjuntura - com li va passar a Strether que tan bé podria haver - que el va mantenir molt de temps
a l'estranger.
El nostre amic li va preguntar una vegada per ell en l'hotel de la Rue de Rivoli, però l'únic
contribució oferta no va ser el fet que cada un estava fora.
Va ser amb la idea que hauria de venir a casa a dormir que Strether es va acostar a
les seves habitacions, de les que no obstant això encara estava absent, però, des del balcó, uns pocs
moments més ***, el visitant escoltar once vaga de demà.
Servent del Txad hi havia en aquell moment va respondre per la seva reaparició, ho hagués fet, el visitant
après, veuen ràpid en vestir-se per el sopar i desapareixen de nou.
Strether va passar una hora en espera d'ell - una hora plena de suggeriments estranyes,
creences, reconeixements, un dels que anava a recordar, al final del seu
aventura, com el grapat particular que la majoria havia explicat.
La llum del llum mellowest i el més fàcil de cadira havia estat posat a la seva disposició per
Baptiste, més subtils dels funcionaris, la novel · la semi-tallada, la novel · la de color llimona i
licitació, amb el ganivet d'ivori que transversalment
com la daga als cabells d'una contadina, havia estat empès dins del cercle suau - un
cercle que, per alguna raó, afectats Strether més suaus encara després de la mateixa
Baptiste havia comentat que, en absència
d'una major necessitat de qualsevol cosa per ell mateix senyor dirigir al llit.
La nit era calorosa i pesada i el suficient una sola llum, la flamarada de la gran
ciutat il · luminada, l'augment d'altes, la despesa en si mateix lluny, va jugar des del Boulevard i,
a través de la vista vaga de les successives
habitacions, va portar els objectes a la vista i s'afegeix a la seva dignitat.
Strether es va trobar en possessió ja que mai havia estat encara, que havia estat allà
sol, s'havia convertit en llibres i gravats, havia invocat, en absència del Txad, l'esperit
del lloc, però mai a les bruixes
hores i mai amb un gust tan com una punxada.
Va passar molt temps al balcó, que planava sobre ell com l'havia vist poc Bilham
passar el dia de la seva primera aproximació, com havia vist Mamie planen sobre el seu propi dia
poc es Bilham podria haver vist la seva
des de baix, va passar de nou a les habitacions, els tres que ocupaven la part davantera i que
comunicats per àmplies portes, i, al mateix temps que distribueix i descansat, va tractar de recuperar el
impressió que havia fet en ell tres
mesos abans, per agafar de nou la veu en què semblava llavors a parlar amb ell.
Aquesta veu, va assenyalar, no audible el so, que va prendre com a prova de tot
el canvi en si mateix.
Que havia sentit, de l'antiguitat, només el que es podia sentir, el que podia fer era
pensar en tres mesos com un punt en el passat remot.
Totes les veus s'havia tornat més gruixuda i significava més les coses, s'amuntegaven sobre ell a mesura que avançava
Sobre - era la forma en què sonaven junts que no el deixava estar quiet.
Va sentir que, curiosament, tan trista com si hagués sortit d'algun mal, i no obstant això tan emocionat com
si hagués arribat una mica de llibertat.
Però la llibertat era el que més en el lloc i l'hora, que era la llibertat que
la majoria els va portar al seu voltant un cop més a la joventut dels seus que feia temps que havia perdut.
Ell podria haver explicat bastant poc a dia ja sigui per què ho havia perdut o per què,
després d'anys i anys, s'ha de cuidar el que tenia, la veritat principal de l'apel · lació real
de tot el que era, però, que
tot el que representava la substància de la seva pèrdua de posar al seu abast, en el tacte,
fet, en un grau que mai havia estat, una aventura dels sentits.
Això va ser el que es va convertir per a ell en aquest moment singular, el jove que hi havia fa molt de temps
perdudes - una presència concreta estrany, ple de misteri, però, ple de la realitat, que
podia manejar, gust, olfacte, la profunda
la respiració del que positivament podia sentir.
Va ser en l'aire de l'exterior, així com dins, que era en el rellotge de temps, de la
balcó, en la nit d'estiu, de l'extensa tarda de París, l'incessant suau
ràpida vibració, a continuació, de la poca il · luminació
carruatges que, a la premsa, sempre es suggereix als jugadors que havia vist d'edat
a Monte Carlo empenyent cap amunt a les taules. Aquesta imatge va ser abans que ell, quan per fi
va adonar que Txad estava darrere.
"Ella em diu que ho va posar tot sobre mi" - que havia arribat després d'aquesta demora prou en aquest
informació, el que expressa el cas, però bastant que el jove va aparèixer
disposa per al moment de sortir-ne.
Altres coses, amb l'avantatge de la seva gairebé que la nit abans que ells,
va arribar el moment d'ells, i havia, a més, el curiós efecte de fer de l'ocasió, en lloc de
precipitat i febril, un dels més grans,
més fluix i més fàcil del que aventura Strether va ser que el van tractar.
Ell havia estat perseguint Txad des d'una hora abans i li havia superat només ara, sinó que
Ara el retard va ser reparat per la seva ser tan excepcionalment s'enfronta.
Tenien reunien suficient, per descomptat, en tots els temps diferents, sinó que havia de nou i
de nou, ja que la primera nit en el teatre, l'estat cara a cara sobre els seus
qüestió, però mai havia estat tan sola
junts, ja que en realitat eren només - la conversa encara no havia estat tan summament de
si mateixos.
I si moltes coses més va passar davant d'ells, no va passar més clarament de
Strether que la veritat crida l'atenció al Txad de la qual havia estat tan sovint es va traslladar a
prenguin nota: la veritat que tot es
feliç amb ell al seu saber viure.
S'havia assegut en el seu somriure de satisfacció - un somriure que va agradar precisament en el dret
grau - com el seu visitant es va girar, al balcó, per saludar a l'arribar, el visitant
de fet, se sentia en el lloc que havia
la reunió per tal que res més fer el que donen testimoni d'aquesta instal · lació.
Ell es va lliurar d'acord amb el aprovat un regal, de manera que el significat
de la instal · lació, però que altres sí que es lliuren?
Ell no volia, per sort, per evitar que el Txad de viure, però era molt conscient que
fins i tot si hagués ell mateix ha anat bé en trossos.
Va ser en veritat essencialment per portar la seva vida personal a una funció de tots els
subsidiària de la pròpia jove que ell va dur a terme junts.
I el gran punt, sobretot, el signe de com completament Txad posseïa el coneixement
en qüestió, va ser que es va convertir així en un, no només amb un bon humor adequat, però amb
impulsos salvatges nadius, l'alimentador del seu corrent.
La seva conversa no hi havia acord va durar tres minuts sense base sensació de Strether
suficient perquè l'emoció en la qual havia esperat.
Aquest desbordament bastant profunda, que perd va abundar, en observar la petitesa de
qualsevol cosa que li correspon per part del seu amic.
Això va ser exactament el cas feliç del seu amic, sinó que "apagar" la seva emoció, o el que sigui
una altra emoció a l'assumpte plantejat, com ell va estendre el seu rentat, del que no
acord podria fer més per l'ordre intern.
Era bastant per Strether a si mateix en breu a sentir una analogia amb el personal
bugadera portar a casa els triomfs del mangle.
Quan s'havia informat sobre la visita de Sarah, que ho va fer molt complet, Txad respondre al seu
pregunta amb sinceritat perfecta. "Me la va referir positivament a vostè - li va dir al seu
que és absolutament necessari que vostè veu.
Això va ser ahir a la nit, i tot es va dur a terme en deu minuts.
Era la nostra primera xerrada gratuïta - en realitat la primera vegada que em va abordar.
Ella sabia que jo també sabia el que la seva línia havia estat amb un mateix, d'altra banda sabia el poc que
havia estat fent per fer alguna cosa difícil per a ella.
Així que em va parlar de vostè amb tota franquesa - li va assegurar que estaven al seu servei.
Li vaig assegurar que era *** ", el jove va continuar," i em va assenyalar com podia
perfectament, en qualsevol moment, tinc en mi.
La seva dificultat ha estat simplement no trobar-la en el moment que va creure ".
"La seva dificultat", Strether va tornar ", ha estat, simplement, que es troba amb que té por de
que.
Ella no em té por, Sarah, un trosset, i va ser només perquè ella ha vist
com puc inquiets quan li dono a la meva ment al que s'ha sentit la seva millor oportunitat, i amb raó
suficient per ser en la presa de mi, com incòmode possible.
Crec que està en el fons com el plaer de l'heu posat en mi, com vostè mateix pot
possiblement sigui de dir-ho. "
"Però el que en el món, el meu estimat amic", va preguntar el Txad, en oposició a aquesta lluminositat,
"He fet jo per fer de Sally por?"
"Vostè ha estat" meravellós, meravellós ", com es diu - que la gent pobra a veure l'obra de
el pou, i això és el que té, de forma admirable, la va fer.
Va fer encara més efectivament que podia veure no ha establert sobre això en
fi - em refereixo a que afecten va dedicar a ella com amb por ".
Txad va llançar una mirada cap enrere agradable sobre les seves possibilitats de motiu.
"Només he volgut ser amable i amistós, per ser decent i atent - i encara em
només vull ser. "
Strether va somriure al seu claredat còmode.
"Bé, certament pot haver una manera perquè millor que al meu prendre la responsabilitat.
Redueix la fricció del seu personal i la seva ofensa personal a gairebé res. "
Ah, però Txad, amb la seva concepció més completa dels amics, no del tot tindria això!
Havien estat al balcó, on, després del seu dia de gran prematur
calor, l'aire de la mitjanit estava deliciós, i es va tirar cap enrere, al seu torn en contra de la
balustrada, tot això en harmonia amb les cadires
i els tests de flors, cigarrets i la llum de les estrelles de la.
"La responsabilitat no és realment seu - després del nostre acord per esperar junts i jutge
junts.
Aquesta va ser tota la meva resposta a Sally ", seguit del Txad -" que hem estat, el que som,
només jutjar junts. "
"No tinc por de la càrrega", va explicar Strether, "no he vingut gens ni mica
que vostè ha de prendre de mi.
He vingut molt, em sembla a mi, als meus dos potes davanteres en la forma de la
camell quan es posa de genolls perquè l'esquena convenient.
Però jo he suposat durant tot aquest temps que hem estat fent un munt d'especials i
privat jutjar - que no he molestat, i només he volgut tenir
la primera conclusió de vostè.
No demano més que això, estic disposat a prendre, ja que ha arribat ".
Txad es va tornar el seu rostre cap al cel amb un buf lent del seu fum.
"Bé, jo he vist."
Strether va esperar una mica. "Jo he deixat completament sol, té, no em
que puc dir, des de la primera hora o dues - la paciència quan jo simplement predicat - així
tant com respira en tu. "
"Oh, vostè ha estat molt bo" "Tots dos hem estat bé, llavors - We'veu jugat
el joc. Els hem donat la més liberal
condicions ".
"Ah", va dir Txad, "les condicions esplèndides! Que estava obert a ells, que se'ls "- que
semblava que ho fan fora, mentre fumava, amb els seus ulls fixos en els estels.
Podria en l'esport tranquil · la he estat llegint l'horòscop.
Strether es va preguntar per la seva part el que havia estat obert per a ells, i que finalment li permetrà tenir
que.
"Estava obert a ells simplement a deixar-me en pau, que ha fet la seva decisió, en
realment em veure per si mateixos, que podria seguir prou bé com jo. "
Strether assentiment a aquesta proposició amb lucidesa plena, plural del seu company
pronom, que era tot per la senyora Newsom i la seva filla, en no tenir ambigüitat per
ell.
No hi havia res, segons sembla, a presentar-se a Mamie i Jim, i està en el nostre
sentit amic del Txad saber el que pensava.
"Però ells han fet a la idea del contrari - que no pot seguir com està."
"No", va continuar el Txad de la mateixa manera, "ells no el tenen per un minut."
Strether del seu costat també reflexivament fumat.
Era com si el seu lloc d'alta realment representava certa elevació moral de la qual
que podien mirar cap avall en el seu passat recent.
"Mai hi va haver la més mínima possibilitat, sap vostè, que el tindria per un
moment "" Per descomptat que no -. no hi ha possibilitat real.
Però si ells estaven disposats a pensar que havia - "
"Ells no estaven disposats". Strether havia resolt tot.
"No va ser per a tu que va sortir, però per a mi.
No va ser a veure per si mateixos el que està fent, però el que estic fent.
La primera part de la seva curiositat estava destinada, en el meu culpable
demora, per donar pas a la segona, i és el segon que, si em permet la
expressió i no t'importa la meva marca
el fet injust, que han estat en els últims temps exclusivament posat.
Quan la Sara va sortir que era jo, en altres paraules, que buscaven. "
Txad va prendre en tant, amb intel · ligència i amb la indulgència.
"És més aviat un negoci, llavors - el que t'he de deixar de!"
Strether havia tornat a una breu pausa, que va acabar en una resposta que semblava disposar
una vegada per totes d'aquest element de la compunció.
Txad va ser per tractar-la, en tot cas, la mesura que van anar junts de nou, com haver fet
així. "Jo estava a 'quan em van trobar."
"Ah, però que va ser", va dir rient el jove, "que em va trobar."
"Només es va assabentar. Vas ser tu qui em va trobar in
Tot va ser en la jornada de treball per a ells, en tot cas, perquè vinguessin.
I han gaudit molt ", va declarar Strether.
"Bé, he tractat de fer", va dir Txad.
El seu company es va fer en l'actualitat la mateixa justícia.
"Així que jo he intentat, fins i tot aquest mateix matí - mentre la senyora
Pocock estava amb mi.
A ella li agrada, per exemple, gairebé tant com qualsevol altra cosa, no sent, com he dit,
por de mi, i crec que em va donar la seva ajuda en això ".
Txad va prendre un interès més profund.
"Ella era molt molt desagradable?" Strether debat.
"Bé, ella era la cosa més important - que va ser definitiu.
Ella era - per fi - cristal · lina.
I jo no sentia cap remordiment. He vist que deu haver vingut. "
"Oh, jo volia veure per mi mateix;! De manera que si fos només per això -"
Propis remordiments del Txad era tan petita.
Això va semblar gairebé tots Strether volia. "No és l'haver vist per si mateix
Llavors la cosa, més enllà de tots els altres, que ha arribat de la seva visita? "
Txad semblava com si ell pensava que agradable del seu vell amic per posar-lo així.
"No ho considero com una cosa que està servida - si vostè està servida?
És vostè, estimat amic, servida? "
Sonava com si estigués preguntant si hi havia refredat o dolor del peu, i Strether
per un minut, sense fumar i fumats. "Vull tornar a veure-la.
He de veure-la. "
"Per descomptat que deus." Llavors Txad va vacil · lar.
"Vol vostè dir - a - la mateixa Mare?" "Oh, la teva mare - que depenen".
Era com si la senyora Newsom havia estat col · locat d'alguna manera per les paraules molt lluny.
Txad però es va esforçar tot i això per arribar al lloc.
"Què vol dir que dependrà?"
Strether, per tota resposta, li va dirigir una mirada llarga.
"Jo estava parlant de Sarah. Jo positiva ha - encara que bastant em tiris
off - veure de nou.
No puc separar-me'n d'aquesta manera. "" Llavors ella va ser molt desagradable? "
Una vegada més Strether exhalat. "Era el que havia de ser.
Vull dir que des del moment en què no estan encantats de que només es pot - i el que
admetre que ella era.
Nosaltres els vam donar ", va continuar," l'oportunitat d'estar encantats, i que ha caminat a ella,
i va mirar al seu voltant, i no pres "" Vostè pot portar un cavall a l'aigua - ".
Txad va suggerir.
"Precisament.
I la melodia a la que aquest matí Sara no estava encantat - la melodia a la qual, a
adoptar la metàfora, es va negar a beure - ens deixa al costat més que res per
esperança ".
Txad hi havia una pausa, i després, com si de consol: "Mai va ser, per descomptat,
Realment gens ni mica en les targetes que se'ls "encantats".
"Bé, no sé, després de tot", va reflexionar Strether.
"He hagut de venir en la mesura de tot l'any. No obstant això "- ell ho va treure de sobre -" és, sens dubte,
El rendiment de la meva això és absurd. "
"No hi ha dubte moments", va dir Txad, "quan em sembla *** bo per ser veritat.
No obstant això, si són certes ", va afegir," que sembla ser tot el que s'ha de preocupar de mi. "
"Estic cert, però jo sóc increïble.
Estic fantàstic i ridícul - no m'expliqui, fins i tot a mi mateix.
Com poden llavors, "Strether preguntar:" ¿m'entens?
Així que no es baralla amb ells. "
"Ja veig. Es barallen, "va dir Txad lloc
còmodament "amb els EUA". Strether assenyalar una vegada més la comoditat, però
seu jove amic ja s'havia anat endavant.
"Em sento molt avergonyit, de tota manera, si jo no ho vaig posar abans de tornar
que ha de pensar, després de tot, tremendament bé.
Vull dir abans de donar més enllà del record - "Amb quina insistència, a partir d'un cert
delicadesa, va deixar caure. Ah, però Strether volia.
"Ho diuen tot, ho diu tot."
"Bé, a la teva edat, i amb el que - al cap ia la fi - Mare pot fer per
vostè i per a vostè. "
Txad havia dit tot, dels seus escrúpols naturals, només en aquesta mesura, de manera que
Strether després d'un instant es va portar una mà.
"La meva absència d'un futur assegurat.
El poc que ha de mostrar cap al poder per tenir cura de mi mateixa.
El camí, el camí meravellós, que sens dubte es faria càrrec de mi.
La seva fortuna, la seva bondat, i el miracle constant del seu haver estat disposats a anar
encara que fins al moment. Per descomptat, és clar "- ell mateix ho va resumir.
"No són els fets aguda".
Txad havia pensat en la seva part d'un altre encara.
"I no m'importa -" El seu amic es va tornar lentament cap a ell.
"Vols anar?"
"Vaig a anar si et diuen que ara consideren que hauria.
Ja saps, "va continuar," Jo estava llest fa sis setmanes. "
"Ah", va dir Strether ", que va ser quan no sabia que jo no estava!
Ja està llest en l'actualitat, ja que ho saben. "
"Pot ser", va respondre el Txad, "però de totes maneres sóc sincer.
Vostè parla de prendre l'assumpte en les seves espatlles, sinó en el que fas de llum
quan em que vostè pensa que sóc capaç del que li permet pagar? "
Strether li picar el braç, ja que es va mantenir unit contra el parapet, tranquil · litzador-
-Sembla voler dir que ell tenia els mitjans, però va ser una vegada més al voltant d'aquest
qüestió de la compra i el preu que el
sentit jove de justícia continuar vol estacionari.
"El que literalment ve a per tu, si em perdonen la meva l'hi posi així, és que
renunciar als diners.
Possiblement una bona quantitat de diners. "" Oh ", va riure Strether," si només es
només prou encara estaria justificada en la posada que així sigui!
Però he de la meva banda per recordar també que li donen els diners, i més de
"Possibly '- això sí, com jo suposo - un bon negoci".
"És cert, però tinc una certa quantitat," ha trobat Txad després d'un moment.
"Mentre que vostè, estimat amic, que -"
"No puc estar en tot, va dir" - Strether ho va prendre - "per tenir una" quantitat "determinada o
incerta? Molt cert.
Tot i això, no vaig a morir de fam. "
"Oh, vostè no ha de fam!"
Txad pacíficament va destacar, i així, en les condicions d'agradable, van continuar
parlar, encara que no hi havia, en realitat, una pausa en la qual el jove company podria
s'han pres com un pes més el
delicadesa de la seva continuació, i no promet el major alguna disposició en contra de la
possibilitat que acabem d'esmentar.
Això, però, és de suposar que va pensar que era millor no fer, per al final d'un minut
que s'havia mogut en una direcció ben diferent.
Strether s'havia trencat en tornant al tema de l'aprovació del Txad amb Sarah i
preguntar si havia arribat, en el cas, a qualsevol cosa en la naturalesa d'un
"Escena".
Per això Txad respondre que no tenien per contra manté tremendament educat, afegint
a més de que Sally no va ser després de tot, la dona que va cometre l'error de no
ser.
"Les seves mans són un bon empat, es veu. Tenia tanta, des del principi ", sagaçment
observar, "el començament d'ella." "Vol dir que ha pres molt de tu?"
"Bé, jo no podia, per descomptat, de la decència comuna donar menys: només que no havia
espera, crec jo, que li donaria gairebé tant.
I ella va començar a prendre abans que ella ho sabia. "
"I va començar a agradar", va dir Strether, "tan aviat com va començar a prendre!"
"Sí, ella li ha agradat - també més del que esperava."
Després que el Txad va observar: "Però ella no em vol.
De fet, ella em odia. "
Strether interès va créixer. "Llavors, per què vol vostè a casa?"
"Perquè quan s'odia desitja el triomf, i si ella m'havia pegat perfectament
que anava a triomfar ".
Strether seguit de nou, però veient com se'n va anar.
"Sens dubte - d'una manera.
No obstant això, seria escàs un triomf digne de tenir si, un cop atrapats, sentint la seva
no els agrada i, possiblement, en el temps conscient d'una certa quantitat del seu compte, vostè ha de
el lloc que vostè desagradable per a ella. "
"Ah", va dir Txad, "Ella pot tenir - em podia suportar si més no a casa.
És el meu ser-hi que seria el seu triomf.
Ella m'odia a París. "
"Ella odia en altres paraules -"
"Sí, això és tot!" - Txad havia entès ràpidament aquesta entesa, el que va formar
per part de cada un com a prop d'un enfocament com ho havien fet encara a nomenar a la senyora de
Vionnet.
Les limitacions de la seva claredat no ho va fer, però, que està bastant
persistents en l'aire que era aquesta senyora la senyora Pocock odiava.
S'afegeix un toc més, a més del seu reconeixement establertes dels rars
la intimitat de l'associació del Txad amb ella.
Mai havia encara més va moure el vel de llum darrera d'aquest fenomen que
en la presentació de si mateix com confós i submergit en la sensació que havia creat en
Woollett.
"I jo li diré que m'odia, també", va passar immediatament.
Strether sabia immediatament que volia dir, però amb la mateixa promptitud una protesta.
"Ah no!
Mamie no odia - bé, "ell mateix es detecta a temps -" a ningú.
Bell. Mamie "Txad va negar amb el cap.
"Això és per això que m'explica.
Ella certament no m'agrada. "" Què tant et desagrada?
Què faria vostè per ella? "" Bé, m'agrada si m'agrada.
Realment, realment ", va declarar Txad.
Es va donar al seu company un moment de pausa. "Vostè em va preguntar fa un moment, si no ho ***, com vostè
va dir, "cura" d'una persona determinada. No em tempten, per tant, posar el
pregunta al meu torn.
No et preocupes per una persona en particular? "
Txad va mirar dur a la llum del llum de la finestra.
"La diferència és que jo no vull."
Strether es va preguntar. "'No vull' a?"
"Jo no intentar - que l'hi he intentat. He fet el meu millor esforç.
No es pot ser sorprès ", el jove fàcilment continuar," quan vostè es va posar
en ell. Jo estava en realitat ", va afegir," ja que en un
poc, però em va posar més difícil.
Eren les sis setmanes que vaig pensar que m'havia sortit. "
Strether es va portar bé endins ", però que no han sortit!"
"Jo no sé - que és el que vull saber", va dir Txad.
"I si jo hagués volgut prou - per mi mateix - per anar cap enrere, crec que podria haver
descobert. "
"Possiblement" - Strether considerat. "Però tot el que van poder aconseguir va ser
vull vull! I tot i així, "va prosseguir," només fins als nostres
amics vi.
Vols vol encara? "
Igual que amb un so mig-dolorosa, mig divertit i tots els vagues i ambigus, Txad enterrat
el seu rostre una mica a les mans, fregant de manera capritxosa que va ascendir a un
l'evasió, el va portar a terme més clarament: "¿I vostè?"
Txad va mantenir per un temps la seva actitud, però per fi va aixecar el cap, i després, abruptament, "Jim
És una dosi maleït! ", Va declarar.
"Oh, jo no et demano que l'abús o descriure o de qualsevol forma de pronunciar-se sobre els seus familiars, que
simplement el va posar a vostè una vegada més si vostè està llest ara.
Dius que has vist. "
? És el que he vist que no es pot resistir "Txad li va donar un estrany somriure - el més proper
enfocament que havia mostrat alguna vegada a un en problemes.
"No pots fer que no resisteixen?"
"El que es tracta", va continuar Strether en molt greu i ara com si no ho hagués sentit,
"El que es tracta és que més ha fet per tu, crec jo, que he vist mai
fet - van intentar potser, però el que mai
fet amb èxit - per un ésser humà a un altre ".
"Oh un acord dubte molt elevat" - Txad va fer plena justícia.
"I vostè està afegint a la mateixa."
Va ser sense tenir en compte això tant si el visitant va continuar.
"I els nostres amics que no el tenen." "No, simplement no ho farà."
"Te la demanda sobre la base, per així dir-ho, de repudi i la ingratitud, i el
ha estat el que em passa ", va continuar Strether," és que no he vist a la meva manera de
treballar amb vostè per al repudi. "
Txad s'aprecia això. "Llavors, com no ha vist la seva
naturalment, no he vist la meva. Aquí està. "
Després de tot això es va procedir, amb una brusquedat determinat, per a un interrogatori fort.
"Ara diuen que no em odien?" Va dubtar Strether.
"'She' -?"
"Sí - Mare. Ens va cridar Sarah, però es tracta de la
el mateix. "" Ah ", es va oposar Strether," no a la mateixa
El que ella et odia. "
En què - si bé, com si per un instant que havia penjat el foc - Txad notablement respondre:
"Bé, si odien al meu bon amic, que ve a ser el mateix."
Hi havia una nota de la veritat inevitable que es Strether prendre com a mínim, sento que ell volia
res més.
El jove va parlar en ella per la seva "bon amic" més del que alguna vegada encara directament
parlat, va confessar a aquests identitats profundes entre elles, que podria jugar amb la idea
de treball lliure de, però que en un moment donat
moment encara podia treure cap avall com un remolí.
I mentrestant s'havia anat. "El seu odi que d'altra banda també - que també
tracta d'un bon negoci. "
"Ah", va dir Strether, "la seva mare no ho fa." Txad, però, lleialment enganxat a ella -
amb lleialtat, és a dir, a Strether. "Ella si no mirar cap a fora."
"Bé, miri cap a fora.
Jo sóc, després de tot, mirant cap a fora. Per això mateix, "el nostre amic va explicar:" Jo
vull veure una altra vegada. "Es va treure del Txad de nou la mateixa pregunta.
"Per veure la meva mare?"
"Per veure - per ara - Sarah." "Ah, llavors aquí el tens!
I el que no per a la vida de mi que fos ", seguit del Txad, amb renúncia
perplexitat ", és el que guanyar amb això."
Oh, hauria portat al seu company de molt temps per dir!
"Això és perquè vostè té, jo crec que veritablement, no hi ha imaginació.
Que hi hagi altres qualitats.
Però no hi ha imaginació, no és el que veus? en absolut. "" M'atreveixo a dir.
Jo veig. "Va ser una idea en què Txad va mostrar
d'interès.
"Però, no et vegada ***?" "Oh VEGADA -"
Així que després d'un instant, en aquest retret, i com si es tractés d'un fet en el passat
realment escapar, Strether va fer el seu moviment per a la sortida.