Tip:
Highlight text to annotate it
X
LES AVENTURES DE SHERLOCK HOLMES per
Sir Arthur Conan Doyle
Aventura XII.
L'AVENTURA DE LA hagis púrpura
"Per a l'home que estima l'art per la seva pròpia
bé ", va comentar Sherlock Holmes, tirant
de banda l'anunci del full de diari
Telegraph, "és freqüent en almenys la seva
manifestacions importants i més humil que
el més viu plaer que se'n deriva.
És grat per a mi observar, Watson,
que fins ara han comprès aquesta veritat
que en aquests registres a poc dels nostres casos
que ha tingut a bé establir,
i, em veig obligat a dir, de tant en tant a
embellir, que li han donat importància no tant
tant als cèlebres moltes causes i
assajos sensacional en què he descobert
sinó més aviat als incidents que puguin
han estat trivials en si mateixos, però que
han donat lloc a les facultats de
la deducció i la lògica de la síntesi del que em
han fet de la meva província especial. "
"I, tanmateix," em va dir, somrient: "Jo no puc
mantenir el meu absolt de l'acusació de
el sensacionalisme que s'ha impulsat contra
els meus discos. "
"S'han equivocat, potser", va observar,
assumir una cendra incandescent amb les tenalles
i la il luminació amb ella la llarga de fusta de cirerer
pipa que solia substituir la seva argila
quan estava en un disputat en lloc d'una
meditativa l'estat d'ànim - "que s'han equivocat potser a
tractant de posar el color i la vida en cada
dels seus estats de compte en lloc de limitar-
mateix a la tasca de posar a l'expedient
que el raonament severa de causa a efecte
que en realitat és l'única característica notable
sobre la cosa. "
"Em sembla que m'has fet complet
la justícia en l'assumpte ", va comentar que amb
alguna fredor, doncs va ser rebutjat pel
egoisme que hi havia més d'una vegada observats
ser un factor fort al meu amic
caràcter singular.
"No, no és egoisme o vanitat",
, Va dir, responent, com tenia costum, el meu
pensaments en lloc de les meves paraules.
"Si la demanda plena justícia per al meu art, és
perquè és una cosa impersonal - una cosa
més enllà de mi mateix.
El crim és comú.
La lògica és rara.
Per tant, és en la lògica en comptes de
sobre el delicte que s'ha de viure.
Vostè ha degradat el que hauria d'haver estat un
cicle de conferències en una sèrie de contes. "
Era un matí fred de principis de la primavera,
i ens vam asseure després d'esmorzar a banda i banda
d'un foc alegre a l'antiga sala de Baker
Carrer.
Una espessa boira va rodar per entre les línies
de les cases de color marró, i l'oposició
finestres s'alçava com taques fosques, sense forma
a través de les garlandes grogues pesats.
El nostre gas es va encendre i va brillar en el blanc
tela i brillantor de porcellana i metall, per
la taula no havia estat aclarit encara.
Sherlock Holmes havia estat en silenci tot el
al matí, la immersió contínua en el
columnes d'anuncis d'una successió de
documents fins que per fi, després d'haver aparentment
renunciat a la seva recerca, que havia sorgit en cap
temperament molt dolç per a mi en la meva conferència
deficiències literàries.
"Al mateix temps", va comentar després d'un
pausa, durant la qual s'havia assegut fumant
seva llarga pipa i mirant cap avall a la
foc ", que difícilment poden ser objecte d'un càrrec
de sensacionalisme, perquè d'aquests casos
que ha estat tan amable d'interès
vostè mateix en una proporció justa no tracten
de la delinqüència, en el seu sentit jurídic, en absolut.
El petit problema en què vaig intentar
ajudar al rei de Bohèmia, el singular
experiència de la senyoreta Mary Sutherland, l'
problema relacionat amb l'home de la
llavi tort, i l'incident de la noble
llicenciatura, van ser tots els assumptes que estan
fora dels límits de la llei.
Però per evitar el sensacional, em temo
pot ser que hagi de limita al trivial. "
"El final podria haver estat així, li vaig contestar,
"Però els mètodes que tinc d'haver estat la novel
i d'interès. "
"Bah, estimat amic, què fan els públics,
el públic distret grans, que podrien
tot just dir-li un teixidor per les seves dents o un
compositor segons el seu polze esquerre, es preocupen per
els més fins matisos d'anàlisi i deducció!
Però, de fet, si són trivials, no puc
culpar a vostè, per als dies dels grans casos
han passat.
L'home, o almenys l'home criminal, ha perdut tot
empresa i l'originalitat.
Pel que fa a la meva poca pràctica pròpia, sembla
es degenerar en un organisme de
recuperar perdut llapis i donant
assessorament a les joves d'internat
les escoles.
Crec que he tocat fons, per fi,
però.
Aquesta nota que he tingut aquest matí les marques dels meus zero
punt, m'imagino.
Llegiu-lo! "
Va tirar una carta arrugada a través de mi.
Estava datada a Montague lloc a la
anterior a la nit, i deia així:
"Benvolgut Sr HOLMES: - Estic molt ansiós per
vegeu vostè pel que fa a si havia o
no ha d'acceptar una situació que ha
han ofert a mi com institutriu.
Vaig a trucar a dos quarts del matí a si
No inconvenient vostè.
Atentament, "VIOLETA HUNTER".
"¿Sap vostè la senyoreta?"
Li vaig preguntar.
"No jo"
"Són dos quarts d'onze d'ara."
-Sí, i no tinc cap dubte que és la seva
anell. "
"Pot arribar a ser de més interès
del que penses.
Recordes que l'assumpte del no-res
carboncle, que semblava ser un simple caprici
en un primer moment, es va convertir en un greu
investigació.
Pot ser el que en aquest cas, també. "
"Bé, això esperem.
Però les nostres dubtes molt aviat serà resolt,
perquè aquí, si no m'equivoco, és el
persona en qüestió. "
Mentre parlava, es va obrir la porta i un jove
senyora va entrar a l'habitació.
Ella era clarament, però ben vestit, amb un
la cara brillant, ràpida, plena de pigues com un
corriol d'ou, i amb la manera enèrgica de
una dona que ha tingut la seva pròpia manera de fer en
el món.
"Vostè disculpi la meva preocupant que, estic
segur ", va dir, mentre el meu company es va elevar a
salutació a ella, "però vaig tenir un molt estrany
experiència, i com jo no tenen pares o
les relacions de qualsevol tipus de qui es pot demanar
consell, vaig pensar que potser seria
l'amabilitat de dir-me el que he de fer. "
"Reseu seure, senyoreta Hunter.
Estaré encantat de fer tot el que puc
per servir a vostè. "
Em vaig adonar que Holmes va ser favorable
impressionat per la forma i el discurs del seu
nou client.
Ell la va mirar per sobre de la cerca
la moda, i després es componen,
les parpelles caiguts i les puntes dels dits-
junts, per escoltar la seva història.
"He estat institutriu durant cinc anys"
, Va dir, "a la família del coronel Spence
Munro, però fa dos mesos el coronel
va rebre una cita a Halifax, a Nova
Escòcia, i va portar al seu fills a
Amèrica amb ell, de manera que em vaig trobar
sense una situació.
Jo ho anunciat, i li vaig respondre
anuncis, però sense èxit.
Per fi, els pocs diners que havia estalviat
va començar a curt termini, i jo estava a casa del meu esperit
final pel que fa al que he de fer.
"No és una agència coneguda per
institutrius al West End trucada
Westaway, i allà solia trucar per
un cop a la setmana per veure si
res s'havia tornat fins que pugui em convé.
Westaway era el nom del fundador de l'
de negocis, però en realitat és manejat per la senyoreta
Stop.
Ella seu a la seva petita oficina pròpia, i la
dones que busquen feina en espera
una avantsala, i després es mostra en un per
un, quan es consulta als seus llibres i veu
si ella té alguna cosa que s'adapti
ells.
"Bé, quan em va trucar la setmana passada se'm va mostrar
a la petita oficina com de costum, però
trobar que la senyoreta STOP no estava sola.
Un home prodigiosament robust amb una molt
cara somrient i un mentó gran i pesat que
va baixar en el plec a plec de l'
la gola es va asseure al colze amb un parell de
ulleres al nas, que semblava molt seriós
a les dames que van entrar.
Com vaig entrar va donar un gran salt en la seva
cadira i va tornar ràpidament a la senyoreta Stop.
"'Està bé-va dir-," no puc demanar
per a alguna cosa millor.
¡Capital! capital! "
Ell semblava molt entusiasta i es va fregar
mans de la manera més cordial.
Ell era un home d'aspecte còmode que
va ser tot un plaer per a la vista en ell.
"'Està buscant una situació, senyoreta?"
li va preguntar.
"'Sí, senyor.
"'Com institutriu?
"'Sí, senyor.
"I què salari m'ho preguntes?"
"" Tenia quatre lliures al mes en el meu últim lloc
amb el coronel Spence Munro.
"'Oh, Joventut, Joventut! sudoració - Rang de suor!
-Va cridar, llançant les seves mans el greix cap a fora en
l'aire com un home que està en un punt d'ebullició
passió.
"Com pot algú tan lamentable ofereixen una suma de
una senyora amb llocs d'interès, i
èxits?
"" Els meus èxits, senyor, pot ser inferior a
S'imagina-vaig dir jo
"Una mica de francès, una mica de música alemanya,
i el dibuix - '
"'Vaja, vaja!-Va exclamar-.
"Això és tot molt al costat de la qüestió.
El punt és, vostè o no la que
rodament i comportament d'una dama?
No és en poques paraules.
Si no és així, vostè no està preparat per al
criança d'un nen que pot algun dia jugar un
part important en la història de la
país.
Però si vostè té per què, doncs, com podria qualsevol
cavaller li demanarà que condescendir a acceptar
res per sota de les tres figures?
El seu salari amb mi, senyora, s'iniciaria
a 100 lliures a l'any. "
"Vostè pot imaginar, senyor Holmes, que a mi,
indigents com jo, com una oferta semblava
gairebé *** bo per ser veritat.
El cavaller, però, veient potser el
mirada d'incredulitat a la meva cara, va obrir una
cartera i va treure una nota.
"" També és el meu costum-va dir, somrient
de la manera més agradable fins que els seus ulls
van ser només dos ranures poc brillant enmig de la
plecs blancs de la seva cara, "per passar a
meus senyoretes meitat del seu sou
per endavant, perquè puguin complir amb qualsevol
petites despeses del seu viatge i la seva
armari.
"Em va semblar que mai havia conegut fins
fascinant i reflexiva de manera que un home.
Com jo ja estava en deute amb la meva comerciants,
l'avanç va ser una gran comoditat, i
però, havia alguna cosa anormal en l'
tota transacció que em va fer desitjar
conèixer una mica més abans que jo molt compromès
a mi mateix.
"'Puc preguntar on viu, senyor?" Vaig dir jo
"'Hampshire.
Casa de zona rural.
El Copper Beeches, cinc milles a l'extrem
costat de Winchester.
És el país més bell, estimat
jove, i el més estimat d'edat del país
casa ".
"I els meus deures, senyor?
M'agradaria saber el que anaven a
es. "
"'Un nen - un mameluc estimada només
sis anys d'edat.
Oh, si pogués veure el mata
paneroles amb una sabatilla!
Smack! mastegot! mastegot!
Tres anat abans de poder obrir i tancar! "
Es va recolzar en la seva cadira i va riure amb el seu
ulls en el seu cap una altra vegada.
"Estava una mica sorprès pel caràcter de
el nen d'atraccions, però el pare de
riure em va fer pensar que potser es
fent broma.
"'El meu drets individuals, llavors," li vaig preguntar,' es
fer-se càrrec d'un sol nen? '
"-No, no, no l'únic, no l'únic, el meu
estimada senyoreta-va exclamar-.
"El seu deure seria, com estic segur de la seva bona
sentit es suggereix, a obeir qualsevol petita
els manaments de la meva dona podria donar, sempre
sempre que s'ordena com un
dona pot amb propietat obeir.
No veu cap dificultat, eh? "
"Jo hauria d'estar feliç de fer-me útil."
"" Molt així.
En el vestit ara, per exemple.
Som gent que té les seves manies, ja saps - però Faddy
de bon cor.
Si se'ls va demanar fer servir qualsevol vestit que
que podria donar-li, no s'oposaria a
nostre gust poc.
Eh? "
"-No-vaig dir, sorprès considerablement en
les seves paraules.
"'O seure aquí, ni se sent allà, que
No ser ofensiu per a vostè? '
"'Oh, no."
"'O per tallar el cabell molt curt abans de
que vénen a nosaltres? "
"A penes podia creure el que sentia.
Com es pot observar, senyor Holmes, el meu cabell és
alguna cosa exuberant, i d'una vegada
matís peculiar de la castanya.
S'ha considerat artístic.
Jo no podia somiar de sacrificar en aquest
manera improvisada.
"-Em temo que això és molt
impossible ", va dir I.
Ell m'havia estat observant amb avidesa de la seva
ulls petits, i vaig poder veure passar una ombra
per la cara mentre parlava.
"-Em temo que és molt essencial,"
, Va dir.
"És una mica de fantasia de la meva dona, i
senyores fantasies, ja saps, senyora, senyora
fantasies han de ser consultats.
I perquè no es talli el cabell? "
-No, senyor, jo realment no podia, li vaig contestar
amb fermesa.
"'Ah, molt bé, després que s'instal molt
la qüestió.
És una llàstima, perquè en altres aspectes que
realment han fet molt bé.
En aquest cas, la senyoreta Stop, que més m'havia
inspeccionar una mica més de les seves senyoretes.
"La directora s'havia assegut tot això mentre està ocupat
amb els seus papers sense dir una paraula a qualsevol de
nosaltres, però ella em va mirar ara amb tanta
molèstia a la cara que no podia
deixar de sospitar que havia perdut un
comissió aposto a través del meu negativa.
"'Voleu vostè que el seu nom sigui mantingut en
els llibres? ', va preguntar.
"Si us plau, senyoreta Stop.
"Bé, en realitat, sembla bastant inútil,
ja que rebutjar les ofertes més rellevants
d'aquesta manera, "ella va dir bruscament.
"Difícilment es pot esperar que exerceixen
nosaltres mateixos per trobar un altre exemple de l'obertura
vostè.
Bon dia a vostè, senyoreta Hunter.
Ella va colpejar un gong a la taula, i era jo
mostrat per la pàgina.
"Bé, senyor Holmes, quan vaig tornar al meu
cases rurals i es troben bastant poc en el
armari encastat, i dos o tres projectes de llei sobre la
taula, vaig començar a preguntar-me si m'havia
no s'ha fet una cosa molt tonta.
Després de tot, si aquestes persones havien modes estranyes
i l'obediència s'espera en la majoria dels
assumptes extraordinaris, que almenys
disposat a pagar per la seva excentricitat.
Molt poques institutrius a Anglaterra s'estan
100 lliures a l'any.
A més, per què era el pèl a mi?
Moltes persones es milloren amb l'ús que
curt i potser hauria de ser un dels
nombre.
Al dia següent em vaig sentir inclinat a pensar que havia
comès un error, i pel dia després que es
segur.
Jo tenia gairebé superar la orgull fins al punt de
tornar a l'agència i preguntar si
el lloc encara estava oberta quan vaig rebre
aquesta carta des del mateix cavaller.
La tinc aquí i ho vaig a llegir a vostè:
"'El Coure faigs, prop de Winchester.
"'Estimada senyoreta Hunter: - La senyoreta Stopes té molt
amablement em va donar la seva direcció, i escric
d'aquí a preguntar-li si vostè té
reconsiderar la seva decisió.
La meva dona està molt ansiós que vostè ha
tornar, ja que ha estat molt atrets per la meva
descripció de vostè.
Estem disposats a donar 30 lliures per trimestre,
o 120 lliures a l'any, a fi de recompensar
per qualsevol inconvenient que els nostres petits
modes pugui causar.
No són molt exigents, després de tot.
La meva dona és amant d'un to particular de
blau elèctric i vols utilitzar
un vestit a l'interior del matí.
No cal, però, anar a la costa de
comprar-ne un, ja que tenim una que pertany a
la meva estimada filla Alice (actualment en
Filadèlfia), cosa que, crec jo,
adaptar-se a tu molt bé.
Llavors, com a seure aquí o allà, o
gaudir en qualsevol forma que s'indica,
que cal fer que vostè cap inconvenient.
Pel que fa al teu cabell, és sens dubte un
llàstima, sobretot perquè no podia deixar de
destacant la seva bellesa durant la nostra curta
entrevista, però em temo que he de
es mantenen ferms en aquest punt, i només jo
Esperem que el salari pot augmentar
recompensa per la pèrdua.
Els seus drets, en la mesura que el nen és
en qüestió, són molt lleugers.
Ara tracte de venir, i que us torni a
amb el gos-carro a Winchester.
Deixa'm saber la teva tren.
Atentament, JEPHRO Rucastle.
"Aquesta és la carta que acabo d'
rebuda, el senyor Holmes, i la meva ment es fa
fins que jo ho accepti.
Vaig pensar, però, que abans de prendre la
pas final vull presentar la
assumpte a consideració. "
"Bé, senyoreta Hunter, si la seva ment està feta
dalt, que resol la qüestió ", va dir
Holmes, somrient-.
"Però no li aconsellaria jo a rebutjar?"
"Confesso que no és la situació
que m'agradaria veure a una germana meva
demanar. "
"Quin és el significat de tot això, el Sr
Holmes?
"Ah, no tinc dades.
No puc dir.
Potser vostè s'ha format algunes
opinió? "
"Bé, no em sembla ser un
possible solució.
El senyor Rucastle semblava ser un tipus molt,
home de bon caràcter.
No és possible que la seva dona és una
boig, que vol mantenir l'assumpte
en silenci per por a que han de ser portats a un
asil, i que els humors en les seves fantasies
tots els sentits per tal de prevenir un brot?
"Aquesta és una solució possible - de fet, com
estan les coses, és la més probable.
Però en qualsevol cas no sembla ser un
llar agradable per a una jove. "
"Però els diners, senyor Holmes, els diners!"
"Bé, sí, és clar, la paga és bona - molt
bona.
Això és el que m'inquieta.
Per què et donen 120 lliures a l'any,
quan podrien haver seva selecció el 40
lliures?
Hi ha d'haver alguna raó de pes darrera. "
"Vaig pensar que si li vaig dir a vostè el
circumstàncies que s'entenen
després, si volia la seva ajuda.
Em sento molt més forta si em sentia
que estaven en la part de darrere de mi. "
"Oh, vostè pot portar a aquesta sensació de distància amb
vostè.
Li asseguro que el seu petit problema
promet ser la més interessant que
m'ha anat molt per alguns mesos.
Hi ha alguna cosa clarament novel.la sobre
algunes de les característiques.
Si vostè es troba en dubte o en
perill - "
"Perill!
Quin perill es preveuen?
Holmes va negar amb el cap greument.
"No deixaria de ser un perill si poguéssim
definir ", va dir.
"Però en qualsevol moment del dia o de nit, un telegrama
que em porta fins a la teva ajuda. "
"Això és suficient."
Es va aixecar ràpidament de la seva cadira amb la
ansietat tots els escombrats de la cara.
"Vaig a baixar a molt fàcil a Hampshire
la meva ment ara.
Vaig a escriure el senyor Rucastle al mateix temps,
sacrificar el meu cabell pobres aquesta nit, i començar a
de Winchester el dia de demà. "
Amb unes poques paraules agraeix a Holmes que
va ordenar als dos bona nit i bullia fora
a la seva manera.
"Almenys-vaig dir mentre ens assabentem de la seva ràpida,
passos ferms baixant les escales ", que
sembla ser una jove que està molt bé
capaç de tenir cura de si mateixa. "
"I ella hauria de ser", va dir Holmes
greument.
"Estic molt equivocat si no té notícies de
ella abans de molts dies han passat. "
No va passar molt temps abans del meu amic
predicció es va complir.
Dues setmanes van passar, durant el qual
amb freqüència es troben els meus pensaments d'inflexió en la seva
direcció i es preguntava quin costat estrany
carreró de l'experiència humana d'aquesta dona solitària
havia perdut en.
El salari inusual, les condicions de curiosos,
els drets de la llum, tot apuntava a alguna cosa
anormal, encara que sigui una moda o una parcel.la,
o si l'home era un filantrop o
un vilà, era bastant més enllà dels meus poders per
determinar.
Pel que fa a Holmes, vaig observar que estava assegut
amb freqüència durant mitja hora a l'extrem, amb
nas arrufat i aire abstret, però
escombrar l'assumpte de distància amb un gest de la
mà quan l'hi vaig esmentar.
"Les dades! dades! dades! "va exclamar amb impaciència-.
"No puc fer maons sense argila".
I no obstant, sempre acaben
murmurant que cap germana de la seva mai
han acceptat aquesta situació.
El telegrama que finalment va rebre
va arribar una nit igual que jo estava pensant
de lliurar i Holmes s'estava assentant
a un dels químics de tota la nit
investigacions que freqüentment lliurat a,
quan jo ho deixaria inclinant sobre una
autoclau i un tub d'assaig a la nit i trobar
ell en la mateixa posició quan vaig baixar
a esmorzar al matí.
Va obrir el sobre groc i, a continuació,
mirant el missatge, el va llançar a través de
mi.
"Només cal mirar els trens en Bradshaw," va dir
ell, i va tornar a la seva química
els estudis.
La convocatòria va ser un breu i urgent.
"Si us plau, a l'Hotel Cigne Negre a
Winchester al migdia de demà ", va dir.
"Vinga!
Estic al final del meu enginy.
HUNTER ".
"Vols venir amb mi?", Va preguntar Holmes,
mirant cap amunt.
"Em volen."
"Només has de mirar cap amunt, llavors."
"Hi ha un tren a dos quarts", va dir
Jo, mirant per sobre del meu Bradshaw.
"És a causa de Winchester a les 11:30."
"Això farà molt bé.
Llavors potser seria millor posposar el meu
anàlisi de les acetones, com és possible que necessitem
estar en el nostre millor moment del matí. "
A les onze del matí del dia següent i es
en el nostre camí a la capital anglès d'edat.
Holmes havia estat enterrat en el matí
documents de tot el camí, però després d'haver
va passar la frontera Hampshire els va llançar
cap avall i va començar a admirar el paisatge.
Va ser un dia de primavera, ideal, una llum blava
cel, esquitxat de billó poc de blanc
els núvols que suren a través d'oest a est.
El sol brillava molt brillants, i no obstant això
hi va haver un pessic estimulant en l'aire,
que estableix un avantatge a l'energia d'un home.
En tot el camp, lluny de la
turons al voltant de Aldershot, el petit
sostres vermells i grisos de la granja-steadings
cortijos que destacaven entre la llum verda de la
nou fullatge.
"No són fresques i boniques?"
Vaig plorar amb tot l'entusiasme d'un home
fresques procedents de les boires de Baker Street.
Però Holmes va moure el cap amb gravetat.
"¿Sap vostè, Watson-va dir-, que és
una de les malediccions d'una ment amb un gir
com el meu que he de mirar-ho tot
en relació amb la meva especialitat pròpia.
Vostè mira aquestes cases disperses, i
estan impressionats per la seva bellesa.
Jo els miro, i l'únic pensament que
ve per a mi és una sensació del seu aïllament
i de la impunitat amb què el crim pot ser
que allà es van cometre. "
"Déu meu!"
Vaig plorar.
"Qui la delinqüència associada amb aquests estimats
granges d'edat? "
"Sempre em plena d'un cert horror.
Al meu entendre, Watson, basada en la meva
experiència, que els més vils i més baixos
carrerons de Londres no presenten un major
rècord terrible pecat que fa el
somrient i bella campiña. "
"Em horroritzen!"
"Però la raó és molt òbvia.
La pressió de l'opinió pública pot fer en
la ciutat el que la llei no pot aconseguir.
No hi ha carril de tan vil que el crit de
un nen torturat, o el soroll sord d'un
cop borratxo, no engendra la simpatia
i indignació entre els veïns, i
llavors tota la maquinària de la justícia és cada vegada
tan a prop que una paraula de queixa pot establir
va, i hi ha un pas entre
el crim i el moll.
Però mira aquestes cases solitàries, cada un en
els seus propis camps, plens en la seva major part
amb la gent pobra ignorant que saben molt poc de
de la llei.
Penseu en els actes de crueltat infernal, el
maldat oculta que pot seguir, any rere
rere any, en aquests llocs, i no la
més savi.
Si aquesta senyora que fa una crida a nosaltres per ajudar a
anat a viure a Winchester, mai ha de
han tingut una por per ella.
Es tracta de les cinc milles de país que fa
el perill.
Però, és clar que ella no és
personalment en perill. "
"No Si ella pot venir a Winchester per complir
ens pugui escapar. "
-Així és.
Ella té la seva llibertat ".
"Quin pot ser el cas, llavors?
Pot suggerir una explicació? "
"M'han dissenyat set per separat
explicacions, cadascuna de les quals cobriria la
fets a la mesura tal com els coneixem.
Però, quina d'elles és correcta, cal
determinat per la nova informació que
que sense cap dubte, trobar que ens espera.
Bé, no és la torre de la catedral,
i aviat serà aprendre tot el que la senyoreta
Hunter ha de dir. "
El Cigne Negre és un hotel de reconegut prestigi en el
High Street, a poca distància de la
estació, i allí va trobar a la jove
esperant per nosaltres.
Ella havia contractat a una sala d'estar, i la nostra
dinar ens esperava a la taula.
"Estic encantat que vostè ha vingut", que
, Va dir amb serietat-.
"És tan amable de la seva part tant, però de fet
No sé què he de fer.
El seu consell serà totalment inapreciable
per a mi ".
"Ora ens diuen el que ha succeït a vostè."
"Vaig a fer-ho, i he de ser ràpid, perquè jo
han promès el senyor Rucastle estar de tornada
abans de les tres.
Tinc el seu permís per venir a la ciutat aquest
matí, tot i que poc sabia del que
propòsit ".
"Anem a tenir tot en el seu degut ordre."
Holmes va ficar les cames llargues i primes a terme
cap al foc i es va acomodar per
escoltar.
"En primer lloc, puc dir que he
es va reunir, en general, sense reals mals
el tractament de senyor i la senyora Rucastle.
És just que diguin això.
Però jo no les pot entendre, i no estic
fàcil en la meva ment sobre ells. "
"El que no pot entendre?"
"Els motius de la seva conducta.
Però vostè tindrà tot la mateixa manera que
passat.
Quan vaig baixar, el senyor Rucastle em va rebre aquí
i em va portar en el seu carro de gos a la de coure
És, com ell deia, molt ben situat,
però no és bell en si mateix, ja que
és un gran bloc quadrat d'una casa,
blanques, però tacada tots i ratlles
amb el temps humit i dolent.
Hi ha motius que ronda, els boscos en tres
costats, i en el quart de camp que un
descendeix fins a la carretera de Southampton,
que les corbes anteriors a uns cent metres
des de la porta principal.
Aquest sòl davant pertany a la casa,
però el bosc durant tot són part del Senyor
Southerton de conserves.
Un grup de faigs de coure immediatament en
davant de la porta de la sala ha donat el seu nom
al lloc.
"Estava impulsat per la meva empresa, que es
com amigable com sempre, i va ser presentat per
el que a la nit a la seva dona i el nen.
No hi havia res de veritat, senyor Holmes, en el
conjectura que ens va semblar que es
probable en les seves habitacions de Baker Street.
La senyora Rucastle no està boig.
La vaig trobar a un silenciós, de rostre pàl lid
dona, molt més jove que el seu marit no,
més de trenta anys, crec jo, mentre ell
difícilment pot ser inferior a quaranta-cinc.
De la seva conversa que s'han reunit
que han estat casats uns set
anys, que era vidu, i que la seva
fill únic de la primera esposa va ser la
filla que ha anat a Filadèlfia.
El senyor Rucastle em va dir en privat que la
raó per la que havia deixat era que ella
hi havia una aversió irracional a la seva
madrastra.
A mesura que la filla no podria haver estat menys
de vint, jo puc imaginar que el seu
posició ha d'haver estat incòmode amb
la jove esposa del seu pare.
"La Sra Rucastle em va semblar que es
incolora en compte, així com en funció.
Em va impressionar favorablement ni ell ni
inversa.
Ella era un zero a l'esquerra.
Era fàcil veure que ella era
apassionadament dedicats tant al seu marit
i el seu petit fill.
Els seus ulls de color gris clar vagar contínuament
d'una a l'altra, observant cada petit
vol i impedir, si és possible.
Ell era amable amb ella també en el seu fanal,
forma sorollosa, i en què tota
semblava ser una parella feliç.
I no obstant això, hi havia alguna pena secreta, aquesta
dona.
Sovint es perd en el pensament profund,
amb la trista mirada a la cara.
Més d'una vegada l'he sorprès a
llàgrimes.
He pensat de vegades que era el
disposició del seu fill que pesava sobre
la seva ment, perquè jo mai he conegut tan completament
mimat i tan mal humor una mica
criatura.
És petit per la seva edat, amb un cap que
és força desproporcionada.
Tota la seva vida sembla haver transcorregut en un
alternança entre els salvatges atacs de la passió
i els intervals de mal humor ombrívol.
Donar el dolor a qualsevol criatura més feble que
mateix sembla ser la seva idea d'una
diversió, i mostra bastant notable
talent en la planificació de la captura de ratolins,
petits ocells i insectes.
Però prefereixo no parlar de la
criatura, senyor Holmes, i, de fet, ha
poc a veure amb la meva història. "
"M'alegro de tots els detalls", va comentar el meu
amic, "si et sembla que es
pertinents o no. "
"Vaig a tractar de no perdre res d'
importància.
L'única cosa desagradable de la casa,
que em va cridar l'atenció a la vegada, va ser l'aparició
i la conducta dels servidors.
Només hi ha dos, un home i la seva esposa.
Toller, perquè és el seu nom, és un brut,
tosc home, amb els cabells canós i
bigotis, i una olor permanent de la beguda.
Dues vegades des que he estat amb ells ha
estat bastant borratxo, i no obstant això el senyor Rucastle
semblava no fer cas d'ell.
La seva esposa és una dona molt alta i forta
amb una cara agra, tan silenciós com la senyora
Rucastle i molt menys amable.
Ells són una parella molt desagradable, però
afortunadament em passo la major part del meu temps en el
guarderia i la meva pròpia habitació, que estan al costat de
un a l'altre en una cantonada de l'edifici.
"Durant dos dies després de la meva arribada a la
Copper Beeches la meva vida era molt tranquil, en
la tercera, la senyora Rucastle va baixar sol
després de l'esmorzar i li va xiuxiuejar alguna cosa al
seu espòs.
"'Oh, sí-va dir, tornant-se cap a mi," estem
molt agraït a vostè, senyoreta Hunter, per
caient amb els nostres capricis fins al punt de tall
el seu cabell.
Els asseguro que no ha impedit a
el més mínim gest de la seva aparença.
Anem a veure com el blau elèctric
vestit es queda.
Vostè trobarà el va posar sobre el llit a
la seva habitació, i si seria tan bo com
per posar-lo en tant hem de ser molt
obligats.
"El vestit que em va semblar que m'esperava era
d'una peculiar tonalitat de blau.
És d'un material excel.lent, una mena de
beix, però va donar senyals inequívocs de
haver estat usat abans.
No va poder haver estat un millor ajust si
havia estat mesurat per ella.
Tant el senyor i la senyora Rucastle expressar
alegria en la mirada d'ella, que semblava
molt exagerat en la seva vehemència.
Ells em estaven esperant en l'elaboració
quart, que és una habitació molt gran,
s'estén al llarg de tot el front de la
casa, amb tres finestres a llarg abast
fins a terra.
Una cadira havia estat col.locat prop de la
finestra central, d'esquena
cap a ella.
En aquesta se'm va demanar de seure, i després el Sr
Rucastle, caminant amunt i avall per l'altre
costat de l'habitació, va començar a explicar una sèrie
de les més divertides històries que he
escoltat.
No et pots imaginar el còmic que va ser, i
Vaig riure fins que em va ser bastant cansat.
La senyora Rucastle, però, que evidentment ha
no té sentit de l'humor, mai tant com
va somriure, però es va asseure amb les mans a la falda,
i una mirada trista, ansiós a la cara.
Després d'una hora o així, el senyor Rucastle aviat
comentar que ja era hora de començar la
deures del dia, i que podria canviar
el meu vestit i veu a Eduardo en el poc
viver.
"Dos dies més *** aquest mateix rendiment que es
passat per exactament en semblants
circumstàncies.
Una vegada més he canviat el meu vestit, em vaig asseure de nou en
la finestra, i una altra vegada vaig riure molt
de tot cor a les històries divertides que la meva
empresari tenia un repertori immens i
que li va dir a inimitable.
Després em va lliurar una novel groga recolzat,
i moure la cadira una mica cap als costats, que
la meva ombra no caigués sobre la pàgina,
ell em va demanar que llegeixi en veu alta per a ell.
Vaig llegir durant uns deu minuts, a partir de
el cor d'un capítol, i de sobte,
al mig d'una frase, em va ordenar
de cessar i canviar el meu vestit.
"Vostè pot imaginar, senyor Holmes, com
curiositat que es va convertir en quant al que el sentit del
aquest extraordinari exercici pot
possiblement sigui.
Van ser sempre molt cuidat, he observat,
al seu torn la cara lluny de la finestra, de manera que
que es consumeixen amb el desig de
veure el que estava passant a la meva esquena.
Al principi semblava impossible, però
aviat va idear un mitjà.
El meu mirall de mà s'havia trencat, de manera que una feliç
pensament es va apoderar de mi, i jo amagava una peça
de la copa en el meu mocador.
En la propera ocasió, enmig de la meva
el riure, em vaig posar la meva mocador al meu
els ulls, i va poder amb una gestió poc
per veure tot el que havia darrere meu.
Confesso que m'ha decebut.
No hi havia res.
Almenys aquesta va ser la meva primera impressió.
En la segona mirada, però, em vaig adonar
que hi havia un home parat en el
Southampton Road, un petit home barbut en un
vestit gris, que semblava estar buscant en la meva
direcció.
La carretera és una carretera important, i hi ha
solen ser gent d'allà.
Aquest home, però, estava recolzat en la
baranes que limita el nostre camp i va ser
mirant fixament cap amunt.
Vaig baixar el mocador i mirar
La senyora Rucastle per trobar els seus ulls fixos en
em amb la majoria d'una mirada escrutadora.
Ella no va dir res, però estic convençut que
que havia endevinat que tenia un mirall en el meu
mà i havia vist el que estava darrere de mi.
Es va aixecar a la vegada.
"'Jephro," ella va dir, "hi ha un
impertinent en el camí cal
mira per dalt a la senyoreta Hunter.
-No amic seu, senyoreta Hunter? "Que
preguntar.
-No, no conec a ningú en aquestes parts.
"'Déu meu!
Quina impertinència!
Si us plau donar la volta i el moviment que es vagi
de distància. "
"'No seria millor no prendre cap
previ avís. "
"-No, no, cal tenir-ho aquí rondant
sempre.
Si us plau donar la volta i les onades el van portar com
que. "
"Vaig fer el que em van dir, i al mateix temps
instant la senyora Rucastle va abaixar els cecs.
Això va ser fa una setmana, i que el temps
no va tornar a seure a la finestra, ni s'han
Em posat el vestit blau, ni vist l'home en
el camí. "
"Reseu continuar", va dir Holmes.
"La seva narració promet ser un més
una interessant ".
"Vostè ho trobarà en lloc desconnectat, em
por, i pot resultar poc
relació entre els diferents incidents de
que parlo.
En el primer dia que vaig estar a la
Copper Beeches, el senyor Rucastle em va portar a un
petit cobert que es troba a prop de la
cuina porta.
A mesura que s'acostava vaig sentir el fort
soroll d'una cadena, i el so com d'un
animals grans que es mouen al voltant.
"'Mira aquí!" Va dir el senyor Rucastle, que mostra
em escletxa entre dues taules.
"No és una bellesa?
"Vaig mirar a través i va ser conscient de dues
ulls brillants, i d'una figura vaga arraulit
en la foscor.
"'No tinguis por-va dir el meu patró,
rient al principi que m'havia donat.
"És només Carlo, el meu mastí.
Jo ho dic el meu, però molt vell Toller, el meu
el nuvi, és l'únic home que pot fer qualsevol cosa
amb ell.
Ho penso una vegada al dia, i no ***
llavors, així que sempre és tan forta com
mostassa.
Toller ho deixa solt cada nit, i Déu
ajudar el delinqüent a qui posa els seus ullals
sobre.
Per amor de Déu no és així sempre en qualsevol
pretext d'establir el seu peu sobre el llindar a partir del
nit, perquè és tant com la seva vida és
val la pena. "
"L'advertència no era ociosa, per dues
nits després se'm va acudir mirar fora del meu
finestra de l'habitació sobre les dues de la
Era una bonica nit de lluna, i la
gespa davant de la casa era platejada
una i gairebé tan brillant com el dia.
Jo estava de peu, absorta en la plàcida bellesa
de l'escena, quan jo era conscient que
alguna cosa es movia sota l'ombra de
els faigs de coure.
Com es va posar de manifest en la llum de la lluna vaig veure el que
que era.
Era un gos gegant, tan gran com un vedell,
color comú, amb la mandíbula penjant, negre
morrió, i enormes ossos sortints.
Va caminar lentament per la gespa i
va desaparèixer en l'ombra sobre l'altre
Que terrible sentinella un calfred al meu
cor que no crec que qualsevol lladre
podria haver fet.
"I ara tinc una experiència molt estranya
que dir-te.
Que tenia, com vostè sap, em va tallar els cabells en
Londres, i l'havia col locat en una bobina de gran
en el fons del meu bagul.
Una nit, després que el nen estava al llit, em
vaig començar a divertir mitjançant l'examen de la
mobles de la meva habitació i reorganitzant la meva
pròpies petites coses.
Hi havia un vell bagul dels calaixos en el
quart, els dos superiors, buit i obert,
l'inferior tancat.
M'havia omplert les dues primeres amb la meva roba,
i com tenia encara molt a empacar em
naturalment *** per no tenir l'ús de
el tercer calaix.
Se'm va ocórrer que podria haver estat
subjectat per un mer descuit, així que va treure
el meu manat de claus i va tractar d'obrir.
La clau del primer equipat a la perfecció,
i vaig dibuixar el calaix obert.
Només hi havia una cosa en ell, però estic
Assegureu-vos que vostè mai imagino el que
va ser.
Era el meu rotllo de pèl.
"El va prendre i el va examinar.
Era del mateix to peculiar, i la
mateix gruix.
Però la impossibilitat de la cosa
gosava pertorbar mateix sobre mi.
Com pot el meu cabell s'ha bloquejat en el
calaix?
Amb mans tremoloses vaig obrir el meu bagul,
Va resultar que el contingut, i va treure de la
el cul del meu propi pèl.
Vaig posar les dues trenes juntes, i jo
li asseguro que eren idèntiques.
¿No era extraordinari?
Puzzle com jo, que podria fer res en
tot el que significava.
Em va tornar els cabells estranys al calaix,
i no vaig dir res de la qüestió a la
Rucastles com jo sentia que m'havia posat
en l'error en obrir un calaix que
havia tancat.
"Naturalment estic atent, ja que pot tenir
comentar, senyor Holmes, i vaig tenir una mica
pla de bastant bona de tota la casa en el meu
el cap.
Hi va haver una ala, però, que va aparèixer
no per ser habitat en absolut.
Una porta que donava el que va portar a la
quartes parts dels Toller va obrir en aquesta
habitació, però estava tancada amb clau sempre.
Un dia, però, com ja he pujat l'escala,
Em vaig trobar amb el senyor Rucastle que surt a través d'aquest
portes, les claus a la mà, i un cop d'ull a
el seu rostre que li va fer una molt diferent
persona a la ronda, l'home jovial a qui li
estava acostumat.
Les seves galtes estaven vermelles, el seu front era
arrugada per la ira, i es va posar les venes
a terme a les temples amb passió.
Va tancar la porta i es va afanyar el passat em
sense dir una paraula o una mirada.
"Això va despertar la meva curiositat, així que quan em vaig anar
a fer una passejada en els jardins amb la meva
càrrec, vaig donar un passeig i volta al costat de
que jo podia veure les finestres d'aquesta part
de la casa.
Hi havia quatre d'ells en fila, tres d'
que simplement estaven bruts, mentre que el quart
va ser tancada per dalt.
Evidentment estaven desertes totes.
Mentre passejava amunt i avall, mirant els
de tant en tant, el senyor Rucastle venir cap a mi,
buscant tan alegre i jovial com sempre.
"'Ah!-Va dir-, vostè no ha de pensar que sóc groller
si et va passar sense dir una paraula, estimat
jove.
Jo estava preocupat per assumptes de negocis. "
"Li vaig assegurar que no estava ofès.
"Per cert, li vaig dir," vostè sembla tenir
tot un conjunt d'habitacions disponibles allà, i
un d'ells té les persianes per a dalt. "
"Ell es va sorprendre i, com semblava
jo, una mica sorprès del meu comentari.
"'La fotografia és una de les meves aficions, va dir
que.
"He fet la meva cambra fosca allà dalt.
Però, Déu meu! el que una senyora jove observador
hem arribat al.
Qui ho hagués cregut?
Qui hauria cregut? "
Va parlar en un to de broma, però hi era
broma no en els seus ulls mentre mirava a mi.
Llegeixo sospita allà i molèstia, però
no és broma.
"Bé, senyor Holmes, des del moment en què jo
entendre que hi havia alguna cosa en
que el conjunt d'habitacions que jo no era
saps, jo era al foc per anar-hi.
No era simple curiositat, encara que tinc els meus
part d'això.
Era més aviat un sentiment de deure - un sentiment
que alguna cosa bona pot venir de la meva
penetrar en aquest lloc.
Es parla de l'instint de la dona, potser
era l'instint de la dona que em va donar que
sentiment.
En qualsevol cas, que hi era, i jo estava profundament
a la recerca de qualsevol oportunitat de passar el
prohibida la porta.
"No va ser fins ahir que la possibilitat de
vi.
Puc dir-los que, a més del senyor Rucastle,
tant Toller i la seva dona trobar alguna cosa per
fer en aquestes habitacions desertes, i jo vaig veure una vegada
ell portava una bossa gran de roba de color negre amb
ell a través de la porta.
Recentment ha estat bevent dur, i
ahir a la nit estava molt borratxo, i
quan vaig arribar a dalt estava la clau
la porta.
No tinc cap dubte que ell l'havia deixat
allà.
El senyor i la senyora Rucastle van ser baix,
i el nen estava amb ells, pel que havia
una oportunitat admirable.
Vaig girar la clau suaument al pany, va obrir
la porta i va lliscar a través.
"Hi va haver un petit passadís davant meu,
unpapered i sense catifa, que es va convertir en una
angle recte a l'extrem més llunyà.
Al voltant d'aquesta cantonada hi havia tres portes en un
línia, la primera i la tercera de les quals van ser
obert.
Cadascun d'ells va portar a una habitació buida, amb pols i
trist, amb dues finestres en l'un i
un a l'altre, tan plena de brutícia,
la llum de la tarda brillava tènuement a través d'
ells.
La porta del centre estava tancada, i en tot el
fora d'ell havia estat un dels subjectes
barres amples d'un llit de ferro, tancada amb cadenat en una
fi a un anell a la paret, i es fixa en
l'altre amb cable gruixut.
La pròpia porta estava tancada, així, i el
clau no hi era.
Aquesta porta barricades corresponia clarament
amb l'exterior finestra tancada, i no obstant això
Vaig poder veure per la brillantor de sota d'ella
que l'habitació no estava en la foscor.
Evidentment hi havia una claraboia que deixava entrar
la llum des de dalt.
Mentre estava al passadís mirant a la
porta sinistra i preguntant-me què secret es
podria vel, de sobte vaig escoltar el so de
passos dins de l'habitació i va veure passar una ombra
cap enrere i cap endavant contra la petita
escletxa de llum tènue que brillava des
sota la porta.
Un terror boig, irracional es va aixecar en mi en
la vista, senyor Holmes.
Tinc els nervis tensos m'ha fallat de sobte,
i em vaig tornar i vaig córrer - va córrer com si alguna
mà terrible van darrere meu agafant-se a
la faldilla del meu vestit.
Vaig córrer pel passadís, a través de la
porta, i directament a les mans del senyor
Rucastle, que esperava fora.
"'Per tant, va dir, somrient," que era vostè, llavors.
Vaig pensar que ha de ser quan vaig veure la
porta oberta ".
"'Oh, estic tan espantada!
Jo panteixava.
"'Estimada senyoreta! la meva estimada senyoreta! -
-No es pot pensar com acariciar i
les seves maneres eren suaus - 'I el que ha
atemorit, la meva estimada senyoreta? "
"Però la seva veu era una mica ***
persuasió.
Ell va ser la mà.
Jo estava profundament en guàrdia contra ell.
"'Jo era tan ximple com per entrar en el buit
ala, li vaig contestar.
"Però és tan solitari i misteriós en aquest fosc
llum que em vaig espantar i vaig sortir corrent
una altra vegada.
Oh, és tan terriblement encara hi! "
"'¿Només això?-Va dir, mirant-me
profundament.
"'Per què, què et sembla?
Li vaig preguntar.
"'Per què creus que tanco aquesta porta?"
"" Estic segur que jo no ho sé.
"'Es tracta de mantenir a la gent a que no tenen
negocis allà.
Veus?
Ell seguia somrient de la manera més amable
manera.
"" Estic segur que si hagués sabut - '
-Bé, llavors, vostè sap ara.
I si mai va posar el seu peu sobre aquesta
again 'llindar - aquí en un instant el
endurit somriure en una ganyota de ràbia, i
mirar cap a mi amb la cara d'un dimoni-
- 'Et vaig a tirar a mastí.
"Jo estava tan aterrit que no sé el que
Jo ho vaig fer.
Suposo que tinc que s'han afanyat al seu costat
a la meva habitació.
No recordo res fins que em vaig trobar
estirat al meu llit tremolava tot el cos.
Llavors vaig pensar en vostè, senyor Holmes.
Jo no podria viure allí més temps sense alguna
consell.
Jo tenia por de la casa, de l'home,
de la dona, dels funcionaris, fins i tot de la
infantil.
Tots ells van ser horribles per a mi.
Si tan sols pogués fer caure tot seria
així.
Per descomptat que podria haver fugit de la casa,
però la meva curiositat era gairebé tan fort com el meu
temors.
La meva ment es va fer aviat a dalt.
M'agradaria enviar-li un filferro.
Em vaig posar el barret i la capa, va baixar a la
oficina, que és aproximadament la meitat d'una milla de la
casa, i després va tornar, sentint molt
més fàcil.
Un dubte horrible venir a la meva ment mentre
es va apropar a la porta no sigui que el gos podria ser
fluix, però vaig recordar que havia Toller
begut en un estat d'insensibilitat
que a la nit, i jo sabia que ell era el
només a la casa que tenia alguna
influència amb la criatura salvatge, o que
m'atreviria a posar-lo en llibertat.
Em vaig ficar en la seguretat i despert mitjà
la nit en la meva alegria davant la idea de
veure't.
No vaig tenir cap dificultat a obtenir permís per
entrar en Winchester aquest matí, però
ha d'estar de tornada abans de les tres, pel Sr
i la senyora Rucastle es va de visita, i
estarà fora tota la nit, perquè jo
ha d'ocupar del nen.
Ara m'han dit que totes les aventures del meu, el Sr
Holmes, i m'alegraré molt si
podria dir-me què significa tot això, i,
, Què he de fer. "
Holmes i jo havíem escoltat encantats d'
aquesta història extraordinària.
El meu amic es va aixecar ara i passejava amunt i avall
el quart, amb les mans a la butxaca, i un
expressió de la gravetat més profund
a la cara.
"És Toller encara borratxo?", Va preguntar.
-Sí. He sentit a la seva dona dir-li a la senyora Rucastle
que ella no podia fer res amb ell. "
"Això està bé.
I el Rucastles sortir aquesta nit? "
"Sí".
"Hi ha un celler amb un bon fort
bloqueig? "
"Sí, el celler".
"Vostè em sembla que han actuat al llarg de
aquest assumpte com un molt valent i sensata
nena, senyoreta Hunter.
¿Creu que vostè podria fer una
més gesta?
Jo no la demano si no em
creu que una dona bastant excepcional. "
"Vaig a tractar.
Què és? "
"Anem a ser al Beeches coure per set
en punt, el meu amic i jo
El Rucastles s'haurà anat per aquell temps,
i Toller, esperem, sigui incapaç.
Només queda la senyora Toller, que podria
donar l'alarma.
Si pogués enviar-la a la bodega a
alguna tasca, i després girar la clau a
ella, que seria facilitar les coses
immensament. "
"Jo ho faré."
"Excel lent!
A continuació, examinarem a fons en el
assumpte.
Per descomptat, només hi ha una possible
explicació.
Vostè ha estat portat allà per personificar
algú, i la persona real és empresonat
en aquesta cambra.
Això és evident.
En el fet que aquest pres és, no tinc cap dubte
que és la filla, la senyoreta Alice
Rucastle si no recordo malament, que es va dir
haver anat a Amèrica.
Vostè va ser elegit, sens dubte, com semblen
ella en l'altura, la forma i el color de
el seu cabell.
La seva havia estat tallat, molt possiblement en
alguna malaltia a través del qual ha passat,
i així, per descomptat, la seva havia de ser
sacrificat també.
Per una curiosa casualitat que va venir-hi
trenes.
L'home en el camí va ser, sens dubte
amic d'ella - possiblement el seu nuvi - i no
dubte, ja que portava el vestit de la nena i
tan com ella, que estava convençut
el teu riure, cada vegada que et vaig veure, i
després del seu gest, que la senyoreta
Rucastle era perfectament feliç, i que ella
ja no es desitja la seva atenció.
El gos es va deixar anar en la nit per evitar que
ell des tractant de comunicar-se amb
ella.
Tant és bastant clara.
El punt més greu en el cas és el
disposició del nen. "
"Què diables té a veure amb ell?"
-Vaig exclamar.
"El meu estimat Watson, que com a metge es
dia guanya més llum que fa a la
tendències d'un nen per l'estudi de la
els pares.
¿No veus que el contrari és igualment
vàlida.
Sovint he guanyat la meva primera veritable
penetració en el caràcter dels pares per
l'estudi dels seus fills.
disposició d'aquest nen és anormalment
cruels, simplement per l'amor de la crueltat, i
si es deriva aquest del seu somriure
pare, com jo sospito, o del seu
mare, que és un bon presagi malament per la pobra noia que
està en el seu poder. "
"Estic segur que té vostè raó, senyor Holmes-
-Va exclamar el nostre client.
"Mil coses tornen a mi, que
em fan la certesa que vostè l'ha colpejat.
Oh, no perdem un instant per dur
ajudar a aquesta pobra criatura. "
"Hem de ser prudents, perquè es tracta d'
amb un home molt astut.
No podem fer res fins a les set de la tarda.
A aquesta hora estarem amb vostè, i
No passarà molt temps abans de resoldre el
misteri ".
Estàvem tan bona com la nostra paraula, perquè era
només set anys quan vam arribar al coure
Faigs, haver posat a la nostra trampa en un
camí taverna.
El grup d'arbres, amb les seves fulles fosques
brilla com metall brunyit a la llum
de la posta del sol, van ser suficients per marcar
la casa, fins i tot la senyoreta Hunter no havia estat
de peu somrients a la porta de pas.
"Ho has aconseguit?", Va preguntar Holmes.
Un soroll sord soroll fort va venir d'algun lloc
la planta baixa.
"Aquesta és la senyora Toller al soterrani", va dir
que ella.
"El seu marit està roncant a la cuina
catifa.
Aquí hi ha les claus, que són els duplicats
dels Rucastle senyor. "
"Ho has fet ben fet!" Exclamar Holmes
amb entusiasme.
"Ara el camí, i ens veurem aviat
Al final d'aquest negoci negre. "
Passem per l'escala, va obrir la porta,
seguit cap avall un pas, i que es troben
nosaltres mateixos davant de la barricada que
La senyoreta Hunter havia descrit.
Holmes va tallar el cordó i es retirarà la
barra transversal.
Després va tractar de les diferents tecles al pany,
però sense èxit.
No hi ha so venia de dins, i en el
silenci davant de Holmes es va ennuvolar.
"Confio que no és *** ***", va dir
que.
"Crec, senyoreta Hunter, que serà millor
anar sense tu.
Ara, Watson, va posar l'espatlla a la mateixa, i
anem a veure si no podem fer el nostre camí
in "
Era una porta vella i atrotinada va donar a la vegada
abans de la nostra força unida.
Junts ens precipitem a l'habitació.
Estava buit.
No hi havia mobles de guardar una mica de plataforma
llit, una tauleta i un cistell de
lli.
La claraboia de dalt va ser obert, i el
pres desaparegut.
"Hi ha hagut una certa maldat aquí", va dir
Holmes, "aquesta bellesa ha endevinat la senyoreta
intencions del caçador i ha realitzat la seva
víctima fora. "
"Però, com?"
"A través de la claraboia.
Aviat veurem com ho va aconseguir. "
Ell mateix va pujar al terrat.
"Ah, sí-va exclamar-, aquí hi ha el final d'un
llarga escala de llum contra el ràfec.
Així és com ell ho va fer. "
"Però és impossible", va dir la senyoreta Hunter;
"L'escala no hi era quan el
Rucastles se'n va anar. "
"Ell ha tornat i ho ha fet.
Et dic que és un intel ligent i
home perillós.
No ha de ser molt sorprès si això
es que pas que m'escolta ara en la
escala.
Crec, Watson, que seria així
perquè vostè tingui la pistola preparada. "
Les paraules van ser tot just de la seva boca
abans que un home va aparèixer a la porta de la
quart, un home molt gros i corpulent, amb un
gruix bastó a la mà.
Senyoreta Hunter va cridar i es va encongir contra la
la paret a la vista d'ell, però Sherlock
Holmes va saltar cap endavant i es va enfrontar a ell.
"Vostè vilà!", Va dir, "on és la teva
filla? "
La grossa va la seva ronda dels ulls, i després
amunt a la claraboia oberta.
"És per a mi fer-li això",
va cridar, "que els lladres!
Espies i lladres!
T'he atrapat, he?
Esteu en el meu poder.
Et vaig a servir! "
Es va tornar i sorollosament per les escales com
dur com va poder.
"S'ha anat per al gos!" Exclamar la senyoreta Hunter.
"Tinc el meu revòlver", va dir I.
"És millor tancar la porta d'entrada", va exclamar
Holmes, i tots es va precipitar per les escales
junts.
Havíem arribat gairebé de la sala quan
escoltat el lladruc d'un gos, i després un
crit d'agonia, amb un horrible preocupant
so, que va ser terrible escoltar.
Un home gran amb una cara vermella i agitant
membres va arribar trontollant per una porta lateral.
"Déu meu!" Exclamar.
"Algú ha deixat anar el gos.
No ha estat alimentat per dos dies.
Ràpid, ràpid, o serà *** ***! "
Holmes i jo vam córrer cap a fora i al voltant de l'angle
de la casa, amb Toller corrent darrere d'
nosaltres.
Allà hi havia la gran bèstia famolenca, la seva
musell negre enterrat a la gola de Rucastle,
mentre ell es retorçava i cridava als
terreny.
Corrent, em va bufar els seus cervells cap a fora, i
va caure amb els seus dents blanques disposats encara
reunió en els plecs de gran part del seu coll.
Amb molta feina que els separava i
el van portar, vius, però horriblement mutilat,
a la casa.
El que establix el sofà del saló, i
haver enviat a la sobrietat Toller
portar la notícia a la seva dona, vaig fer el que
possible per alleujar el seu dolor.
Estàvem tots reunits entorn d'ell quan el
porta es va obrir i una dona alta, prima
va entrar a l'habitació.
"La Sra Toller-va exclamar la senyoreta Hunter.
"Sí, senyoreta.
El senyor Rucastle em deixa sortir quan va tornar
abans que fos de vostè.
Ah, senyoreta, és una llàstima que no em deixa
saber el que estaven planejant, perquè es
he dit que els seus dolors van ser en va. "
"Ja!", Va dir Holmes, mirant fixament a ella.
"És clar que la senyora Toller sap més
sobre aquest assumpte que ningú. "
"Sí, senyor, jo, i estic bastant disposat a
dic el que sé. "
"Llavors, pregar, seure, i anem a escoltar
doncs hi ha diversos punts en què em
He de confessar que encara estic a la foscor. "
"Aviat vaig a deixar clar a vostè," va dir
ella-, i me l'han fet fins ara si
podria ha 'sortit del celler.
Si no hi ha assumpte de la policia-els tribunals per això,
et recordo que va ser el que
hi havia el seu amic, i que va ser Miss
amic de Alicia també.
"Ella mai va ser feliç a casa, la senyoreta Alice
no era, des del moment en què el seu pare
es va casar de nou.
Va ser menyspreat i com que no tenen veu en
qualsevol cosa, però mai es va convertir realment en males
d'ella fins després que ella va conèixer al senyor Fowler en un
amic de la casa.
Així que vaig poder aprendre, la senyoreta Alice havia
drets de la seva pròpia voluntat, però estava tan
tranquil i pacient, que va ser, que mai
va dir una paraula sobre ells, però just a l'esquerra
tot en mans del senyor Rucastle.
Sabia que estava fora de perill amb ella, però quan
existia la possibilitat d'un marit que ve
cap endavant, a qui li pregunti per tot el que la llei
li donaria, a continuació, el seu pare pensava
hora de posar una parada en ella.
Ell volia que signés un paper, de manera que
si es va casar o no, podia fer servir
els seus diners.
Quan ella no ho faria, es va mantenir en
preocupar fins que ella va aconseguir el cervell febre, i
durant sis setmanes, estava en portes de la mort.
Després es va posar millor, per fi, totes les gastades a un
ombra, i amb el seu bell cabell tallat
fora, però que no va fer cap canvi en la seva
jove, i ell es va pegar a la seva tan cert com
l'home podria ser. "
-Ah-va dir Holmes-, crec que el que
han tingut la bondat de dir-nos fa que el
qüestió bastant clara, i que es pot deduir
tot el que queda.
El senyor Rucastle llavors, suposo, va portar a aquest
sistema de presó? "
"Sí, senyor."
"I la senyoreta Hunter va portar a sota des de Londres
per tal de desfer-se dels desagradables
la persistència del senyor Fowler. "
"Això va ser tot, senyor."
"Però el senyor Fowler és un home perseverant, com
un bon marí ha de ser, van bloquejar la
casa, i congregada que va succeir
certs arguments, metàl.lics o d'un altre tipus,
per convèncer a vostè que els seus interessos es
la mateixa que la seva. "
"El Sr Fowler va ser molt amable de veu, lliure
cavaller de mans ", va dir la senyora Toller
serenament.
"I d'aquesta manera va aconseguir que la seva bona
l'home no hauria de tenir falta de beure, i que
una escala de mà ha d'estar llest en el moment en
seu amo havia sortit. "
"Vostè té, senyor, tal com va succeir."
"Estic segur que li dec una disculpa, la senyora
Toller, "va dir Holmes," perquè hi hagi
Certament aclarit tot el que
desconcertat nosaltres.
I aquí ve el cirurgià país i la Sra
Rucastle, pel que crec, Watson, que havia
millor escorta de la senyoreta Hunter de retorn a Winchester,
com em sembla que la nostra legitimació activa ara
és més aviat un ésser qüestionable. "
I així es va resoldre el misteri de la
casa de sinistre amb les hagis de coure en
davant de la porta.
El senyor Rucastle sobreviure, però va ser sempre una
home trencat, va mantenir viva exclusivament a través de la
cura de la seva devota esposa.
Ells encara viuen amb els seus vells criats,
que probablement saben tant dels Rucastle
vida passada que li resulta difícil
part d'ells.
El senyor Fowler i la senyoreta Rucastle es van casar,
per llicència especial, a Southampton el dia
després del seu vol, i ell és ara el
titular d'un nomenament en el govern
illa de Maurici.
Quant a la senyoreta Violet Hunter, el meu amic Holmes,
més aviat a la meva decepció, que es manifesta no
interès en ella quan, una vegada que havia
va deixar de ser el centre d'un dels seus
problemes, i ella és ara el cap d'un
escola privada a Walsall, on crec que
que ha tingut un èxit considerable.
ccprose cc prosa audiollibre de llibres d'àudio lliure de tota plena lectura completa llegir literatura clàssica LibriVox subtítols subtítols Subtítols esl idiomes traduir traducció