Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL XXXIII
L'endemà que dilluns, Earnshaw se segueix sense poder seguir el seu corrent
llocs de treball, i pel que roman a la casa, que ràpidament va concloure que seria
impracticable per retenir meu càrrec al meu costat, com fins ara.
Ella va aconseguir la planta baixa abans que jo, i al jardí, on havia vist el seu cosí
realitzant un treball fàcil, i quan vaig anar a l'oferta d'ells vénen a esmorzar, em va veure
l'havia convençut per esborrar un gran espai de
terreny de la grosella i arbusts de groselles, i que estaven ocupats planejant junts una
importació de plantes de la Grange.
Jo estava aterrida per la devastació que havia dut a terme en un breu de mitja hora;
els arbres de grosella negre van ser la nena dels ulls de Josep, i s'havia fixat com ella
elecció d'un llit de flors enmig d'ells.
"Aquí està! Això és tot demostrat que el mestre, "em
va exclamar, "el moment en què es descobreix.
I quina excusa ha d'oferir per a la presa d'aquestes llibertats amb el jardí?
Tindrem una explosió molt bé al cap d'ell: si no ho fem!
El senyor Hareton, em pregunto que no hauria de tenir l'enginy més que anar i fer que el desordre en
les seves ordres! "
"M'havia oblidat que estaven de José-va contestar Earnshaw, una mica perplex-, però
Li diré que ho vaig fer. 'Sempre menjàvem amb el Sr
Heathcliff.
Vaig tenir després la senyora en la fabricació de te i talla, així que era indispensable en
taula.
Catalina en general es va asseure al meu costat, però a dia li va robar prop de Hareton, i actualment em
va veure que tindria no més discreció en l'amistat que tenia en el seu
hostilitat.
"Ara, la ment no es parla amb el seu cosí i l'avís ***", van ser els meus xiuxiuejar
instruccions de com entrem a l'habitació. "Sens dubte serà molestar al senyor Heathcliff,
i estarà enutjada amb tots dos. "
"Jo no vaig a", em va contestar. El minut després, s'havia va acostar a ell,
i se li pegava primaveres en el seu plat de farinetes de civada.
No s'atrevia a parlar amb ella allà: no es va atrevir a mirar, i no obstant això, va ser de broma,
fins que va ser dues vegades a punt de ser provocat a riure.
Arrufar les celles, i després va mirar cap al mestre: la ment estava ocupada en altres
temes de la seva companyia, ja que el seu rostre mostrava, i ella es va posar seriós
per un instant, examinant amb la gravetat de profunditat.
Després es va tornar, i va reprendre les seves ximpleries, per fi, Hareton va llançar un
riure ofegada.
El senyor Heathcliff va començar, i el seu ull ràpid sondeig entre els nostres rostres, Catherine es va reunir amb
el seu aspecte habitual de nerviosisme i no obstant això, el desafiament, que avorria.
"Està bé que es fora del meu abast", va exclamar.
Què dimoni ha de mirar cap a mi, constantment, amb els ulls infernal?
A baix amb ells! i no m'ho recordis de la teva existència una vegada més.
Vaig pensar que havia de curar-se de riure. "'Vaig ser jo-va murmurar Hareton.
"Què dius?" Va preguntar el mestre.
Hareton mirar al seu plat, i no repetir la confessió.
El senyor Heathcliff va mirar una estona i després va tornar al seu esmorzar en silenci i la seva
interrompuda meditació.
Ja gairebé havíem acabat, i els dos joves amb prudència canviat més àmplia en dos, per la qual
Jo no anticipava noves pertorbacions en què seure: quan José es va presentar a la
porta, deixant al descobert pel llavi tremolós i
els ulls furiosos que l'ultratge comès en el seu preciós arbustos es va detectar.
Hi ha d'haver vist Cathy i el seu cosí sobre el terreny abans que el van examinar, per
mentre que les seves mandíbules com les d'una vaca mastegant el seu aliment, i prestat el seu discurs
difícil d'entendre, va començar: -
"Jo món HEV" el meu salari, i jo món goa!
Jo HED dirigit a dee wheare em Sarver pell seixanta anys, i jo em thowt portar el meu llibre a
a 'golfes, i tots els meus trossos o' t coses, i sud cuina 't' HEV a theirseln;
la tranquilitat 'o bé' t.
És difícil WUR gie meu hearthstun aresta, però thowt jo pogués fer això!
Però nah, Taano shoo del meu jardí costat a un altre "jo, i per th 'del cor, MAISTO, no puc suportar!
Yah es pot doblar a th 'yoak una voleu - em noan utilitza per a' t, i un ancià no sooin
acostumar-se a barthens nou. Em rayther arn meu mossegar a un 'el meu suport sense-un
martell a th 'camí! "
"Ara, ara, idiota! 'Interrompre Heathcliff," fer-la curta!
Quina és la seva queixa? Vaig a intervenir en cap baralla entre vostè
i Nelly.
És possible que et submergeixen en el carbó forats per res m'importa. "
"És noan Nelly!" Respondre José. "Jo sudn't canvi de Nelly - el nowt malalts desagradable
com és espantar.
Gràcies a Déu! shoo no pot ***'dy ranci t 'sowl o'!
Shoo wer Niver soa bonic, però el que és un aspecte de fang el cos en el seu "combat picant un ull.
És yon flaysome, sense gràcia quean, això és witches nostre noi, el seu een negreta sense i la seva
forrard formes - fins - No! És just brusts meu cor!
Que ha oblidat tot el que he fet per ell, i va fer d'ell, i de Goa i dividida fins en el seu conjunt
! Gran 't' fila o grosella arbres i 't' jardí 'i aquí es va lamentar obertament;
tripulat per un sentit de les seves ferides amargues,
Earnshaw i la ingratitud i la condició perillosa.
'És el borratxo ximple', es va preguntar el senyor Heathcliff. "Hareton, és el que està criticant
amb?
"He tirat dos o tres arbusts," va respondre el jove-, però vaig a
setembre 'em de nou. "' I per què les has aixecat?", va dir el
mestre.
Catalina sàviament va posar en la seva llengua. "Volíem plantar algunes flors allà,"
-Va exclamar ella. "Jo sóc l'única persona a qui culpar, perquè jo desitjava
que ho faci. "
I qui el diable li va donar permís per tocar un pal pel lloc? "Va exigir
seu pare-en-llei, molt sorprès. I qui li va ordenar a obeir? Que
va afegir, dirigint-se a Hareton.
Aquest últim es va quedar sense parla, el seu cosí va contestar - 'You no rancor a pocs metres
de la terra per mi per adornar, quan s'han pres tota la meva terra! "
"La seva terra, puta insolent!
Que mai va tenir ", va dir Heathcliff. "I els meus diners», va afegir, tornant
la seva mirada furiosa, i mentrestant mossegar un tros de l'escorça, el romanent del seu
esmorzar.
"Silenci!", Exclamà. "Fer, i fora d'aquí! '
"I la terra Hareton, i els seus diners-va continuar la cosa imprudent.
"Hareton i jo som amics ara, i li diré tot sobre vostè!"
El mestre semblava confós un moment: ell es va posar pàl lid, i es va aixecar, mirant tot el
mentre que, amb una expressió d'odi mortal.
'Si em pegues, Hareton li vaga, "va dir ella-, per la qual cosa pot i se sentin
cap avall. "
"Si Hareton no et surten de l'habitació, vaig a colpejar a l'infern", va tronar
Heathcliff. "Maleïda bruixa! s'atreveix a pretendre despertar
ell contra mi?
Amb ella! Em sents?
Fling a la cuina! La mataré, Ellen Dean, si vostè ho deixa
entra a la meva vista una altra vegada! "
Hareton va tractar, en veu baixa, per convèncer-la que vagi.
'Drag seva distància!-Exclamà-, salvatgement. "Et quedes a parlar?"
I es va acostar a l'execució del seu propi comandament.
"No obeiré, home malvat, no més", va dir Catalina, i que aviat li detesten
tant com jo.
"Wisht! ! Wisht-va murmurar el jove en to de retret: "No vull sentir-te parlar
així amb ell. Ho han fet. "
"Però no vaig deixar que em pegues?-Va exclamar-.
"Veniu, doncs,-va xiuxiuejar amb serietat. Ja era *** ***: Heathcliff havia agafat
d'ella.
"Ara, anem!" Li va dir a Earnshaw. "Maleïda bruixa! aquesta vegada ha provocat
quan jo no ho podia suportar, i vaig a fer que ella ho penedeixin per sempre!
Tenia la mà als cabells; Hareton va tractar d'alliberar els seus cabells, suplicant
que no la ferida que una vegada.
Ulls negre Heathcliff es van il.luminar, semblava llest per arrencar Catalina a trossos, i jo
es va treballar només fins al risc de sortir al rescat, quan de sobte els dits
relaxat, ell va canviar la seva comprensió del cap al seu braç, i va mirar fixament a la cara.
Llavors va treure la mà pels ulls, es va aturar un moment per reposar-pel que sembla, i
girar de nou a Catalina, va dir, assumeix amb calma - 'You ha d'aprendre a evitar
posar-me en una passió, o que realment us assassinat algun temps!
Quin amb la senyora Dean, i mantenir-hi, i limitar la seva insolència a les seves oïdes.
Pel que fa a Hareton Earnshaw, si veig que escolti a vostè, vaig a enviar el que busca el seu pa
on es pot aconseguir! El seu amor ho fan en un pària i un
captaire.
Nelly, la portés, i em deixen, a tots vostès! Deixeu-me!
Em va portar al meu a jove: estava *** content de la seva fugida de resistir, i l'altre
seguit i el senyor Heathcliff tenia l'habitació per ell sol fins al sopar.
Jo havia aconsellat a Catalina a sopar el pis de dalt, però, tan aviat com ell la percep
vacant el lloc, ell em va enviar a la seva crida.
Ell va parlar amb cap de nosaltres, menjava molt poc, i va sortir directament després,
donant a entendre que no hauria de tornar abans del vespre.
Els dos nous amics es van instal.lar a la casa durant la seva absència, en el qual
Hareton escoltat severament veure el seu cosí, en la seva oferta una revelació del seu pare-en-
realitzar la llei del seu pare.
Va dir que no anava a patir una paraula que es va pronunciar en el seu menyspreu: si es
el diable, que no significava, ell donaria suport a ell, i ell prefereix que es
abús de si mateix, com solia, que començarà el senyor Heathcliff.
Catalina es creuen en aquest creixent, però va trobar la manera de fer que mossegar la llengua, per
preguntant com li agradaria que parlés malament del seu pare?
Llavors ella va comprendre que Earnshaw es va dur a casa del mestre reputació per a si mateix;
i estava unida per llaços més forts que la raó podria trencar - cadenes forjades per
hàbit, que seria cruel per intentar afluixar.
Va mostrar un bon cor, a partir de llavors, per evitar tant les queixes i expressions de
antipatia sobre Heathcliff, i em va confessar la seva tristesa que havia
va tractar de criar un mal esperit entre
ell i Hareton: de fet, no crec que ella ha respirat una sílaba, en el
aquesta última audiència, en contra del seu opressor llavors.
Quan aquest lleuger desacord havia acabat, que eren amics de nou, i tan ocupat com
possible en les seves diverses ocupacions d'alumne i professor.
Em va venir a seure amb ells, després d'haver fet la meva feina, i em vaig sentir molt alleujada i
consolar a veure, que no em vaig adonar com el temps ha anat.
Ja saps, que van aparèixer junts en una mesura dels meus fills: que havia estat durant molt de temps orgullós d'un;
i ara, jo estava segur, l'altra seria una font de satisfacció igual.
La seva naturalesa honesta, càlida, intel ligent i es va sacsejar ràpidament els núvols de la ignorància
i la degradació en la qual s'havia criat, i va actuar elogis sincers Catalina
com un estímul al seu indústria.
La seva ment brillant il.luminar el seu rostre, i s'afegeix l'esperit i la noblesa de
el seu aspecte: No m'ho podia fantasia del mateix individu que havia vist el dia en què
vaig descobrir que la meva petita dama a Cumbres Borrascosas, després de la seva expedició als cingles.
Mentre que jo admirava i que va treballar, es va basar en el capvespre, i amb ella va tornar el mestre.
Ell va venir a nosaltres inesperadament, entrant pel camí davant, i tenia un total
vista de que les tres, abans que pogués aixecar el cap per mirar-li.
Bé, vaig pensar, mai hi va haver un agradable, o de la vista més inofensius, i que
Seria una vergonya la crema dels renyi.
El foc vermell de la llum brillava en els seus dos caps de Bonny, i va revelar la seva cara
animat amb l'interès dels nens ansiosos, ja que, tot i que tenia vint-
i ella divuit anys, cadascun tenia gran part de
la novetat de sentir i aprendre, que ni experiència ni mostrava els sentiments de
maduresa desencantada sobri.
Ells van aixecar els seus ulls al mateix temps, la trobada amb el senyor Heathcliff: potser vostè ha
Mai va comentar que els seus ulls són precisament similars i que són les de
Catherine Earnshaw.
Aquest Catalina no té altra semblança amb ella, excepte una amplitud del front, i un
arc d'algunes de les fosses nasals que la fa semblar més aviat arrogant, si ella o
no.
Amb Hareton la semblança es porta més lluny: és singular en tot moment,
després va ser particularment cridaner, perquè els seus sentits estaven alerta, i la seva
facultats mentals despertat a l'activitat inusitada.
Suposo que això s'assembla desarmat senyor Heathcliff: es va acostar a la llar de foc a
agitació evident, però ràpidament es va calmar mentre mirava a la jove: o, millor
per exemple, altera el seu caràcter, perquè era allà encara.
Va prendre el llibre de la seva mà, i va mirar a la pàgina oberta, després el va tornar sense
qualsevol observació, sinó simplement la signatura de Catalina de distància: el seu company es va quedar molt poc
darrere d'ella, i jo estava a punt de sortir també, però ell va fer una oferta que em sent encara.
"És una conclusió pobra, no?", Observar, després d'haver meditat una estona a la
escena que havia presenciat: "un terme absurd meus esforços violents?
Em palanques i piquetes per enderrocar les dues cases, i entrenar a mi mateix per ser capaç
de treball com Hèrcules, i quan tot estigui llest i en el meu poder, em sembla
la voluntat d'aixecar una llista de qualsevol de sostre ha desaparegut!
Els meus vells enemics no m'han vençut, ara seria el moment precís per venjar-me
als seus representants: que podia fer-ho, i no em podia impedir.
Però on és l'ús?
No m'importa per fer vaga: no puc prendre la molèstia d'aixecar la mà!
Això sona com si hagués estat treballant tot el temps només per exhibir un tret multa de
magnanimitat.
S'està lluny de ser el cas: He perdut la facultat de gaudir de la seva destrucció,
i jo sóc *** ociosos per destruir per res. "Nelly, no és un estrany canvi
acostant, estic a la seva ombra en l'actualitat.
M'interessa tan poc en la meva vida diària que gairebé no me'n recordo de menjar i beure.
Els dos que han sortit de l'habitació són els únics objectes que mantenen una clara
l'aspecte material per a mi, i l'aspecte que em causa dolor, que ascendeix a
agonia.
Sobre ella, jo no vaig a parlar, i no vull pensar, però jo sincerament li desitjo
eren invisibles: la seva presència només invoca sensacions embogidor.
Em mou de manera diferent, i encara si ho podia fer sense que sembli una bogeria, em
no veure-ho mai més!
Vostè potser pensarà que m'inclino més aviat a ser així, va afegir, fent un esforç per
somriure, "si tracte de descriure les mil formes d'associacions del passat i les idees que
desperta i adequació.
Però no parlarem del que et dic, i la meva ment és tan eternament aïllat en si mateix,
és temptador en el passat per que al seu torn a una altra.
"Fa cinc minuts Hareton semblava la personificació de la meva joventut, no un ésser humà
ser, em vaig sentir a ell en una varietat de formes, que hauria estat impossible
l'han abordat de manera racional.
En primer lloc, la seva semblança sorprenent a Catherine li connecta amb por
ella.
Que, però, que pot suposar el més potent per detenir la meva imaginació, és
en realitat menys: per això no està connectat amb ella per a mi? i el que no
recordar ella?
No puc mirar cap avall per aquesta planta, però les seves característiques es formen en les banderes!
En cada núvol, en cada arbre - omplint l'aire de la nit, i capturat per centelleigs en
tots els objectes a dia - Estic envoltat de la seva imatge!
Els rostres més comuns d'homes i dones - les meves característiques pròpies - es burlen de mi amb un
semblança.
El món sencer és un conjunt temible dels memoràndums que ella existia, i que
han perdut!
Bé, aspecte Hareton era el fantasma del meu amor immortal; dels meus esforços salvatge
sostenir a la meva dreta, la meva degradació, el meu orgull, la meva felicitat i la meva angoixa -
"Però és bogeria a repetir aquests pensaments per a tu: només se li farà saber per què, amb
la reticència a estar sempre sol, la seva societat s'obté cap benefici, sinó un
agreujament de la constant turment I
pateixen, i que contribueix en part a que em fan sense tenir en compte com ell i el seu cosí seguir
junts. Els puc donar cap atenció més. "
"Però, què vols dir amb un canvi, el senyor Heathcliff?
Em va dir, alarmat per la seva forma: tot i que no estava ni en perill de perdre els seus sentits,
ni morir, d'acord al meu entendre: que ell era molt fort i saludable, i, quant a la seva
raó, des de la infància hi havia un plaer en
aturar-se en les coses fosques i estranyes fantasies entretingudes.
Va poder haver tingut una monomania sobre el tema del seu ídol va sortir, però en tots els
altre punt del seu enginy van ser els de so com la meva.
"Jo no sé que fins que arribi,-va dir-. Jo sóc només mig conscient que ara"
"No té sensació de malaltia, oi?" Li vaig preguntar.
"No, Nelly, no ho he fet-va respondre-.
-Llavors, no tenen por de la mort? "Seguí.
¿Por? No! ", Respondre.
"No tinc ni por, ni pressentiment, ni una esperança de mort.
Per què?
Amb la meva constitució forta i la forma de vida temperat, i les ocupacions unperilous,
He, i probablement serà, romanen sobre el terra fins que gairebé no hi ha un negre
pèl del meu cap.
I no obstant això, no puc seguir en aquestes condicions!
He de recordar-me a mi mateix per respirar - gairebé per recordar al meu cor a bategar!
I és com doblegar de nou un ressort rígid: és per força el que *** gens ni mica
fet que no estigui motivada per un pensament, i per l'impuls que m'adono de tot el viu o
morts, que no s'associa amb una idea universal.
Tinc un sol desig, i el meu ser i facultats anhel de aconseguir-ho.
S'han anhelat feia tant de temps, i per tant sense dubtar, que estic convençut que serà
arribar - i aviat - ja que ha devorat la meva existència: jo sóc devorada per la
la previsió del seu compliment.
Els meus confessions no m'han alleujat, però que pot donar compte d'alguns en cas contrari
fases inexplicables d'humor que em mostren.
Oh Déu! És una lluita llarga, m'agradaria que fos més!
Va començar a passejar per l'habitació, murmurant coses terribles a si mateix, fins que es
m'inclino a creure, com va dir ho va fer Josep, que la consciència s'havia tornat el seu cor a un
infern a la terra.
Em preguntava molt com anava a acabar.
Tot i que poques vegades abans havia revelat aquest estat d'ànim, fins i tot per l'aparença, que era la seva
l'estat d'ànim habitual, no tenia cap dubte: ho va afirmar ell mateix, però no una ànima, del seu
tenint en general, s'han fet conjectures dels fets.
No ho va fer quan el va veure, senyor Lockwood, i en el període de què parlo, va ser
el mateix que llavors, i només més afecte per la solitud continuada, i potser encara més
lacònica a l'empresa.