Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Little Princess de Frances Hodgson Burnett CAPÍTOL 9.
Melquisedec
La tercera persona del trio era Lottie. Era una cosa petita i no sabia el que
l'adversitat volia dir, i estava desconcertat tant per l'alteració que va veure en la seva jove va adoptar
mare.
Havia sentit rumors que les coses estranyes que havia succeït a Sara, però anava a fer-ho
No entenc per què es veia diferent - per què portava un vestit negre vell i vi
al saló de classes només per ensenyar en lloc de
de seure al seu lloc d'honor i aprendre les lliçons a si mateixa.
No havia estat molt xiuxiuejaven entre els més petits quan s'havia descobert
que Sara ja no vivia a les habitacions en què Emily havia tant temps asseguts en l'estat.
Lottie principal dificultat era que Sara va dir tan poc quan se li va preguntar
preguntes. Als set misteris ha de quedar molt clar
si un va a entendre.
"Està molt malament ara, Sara?" Li havia demanat de manera confidencial el primer matí de la seva
un amic es va fer càrrec de la petita classe de francès.
"¿Vostè és tan pobre com un captaire?"
Va ficar una mà el greix en el prim i va obrir els ulls rodons, plens de llàgrimes.
"Jo no vull que siguis tan pobre com un captaire".
Semblava com si ella anava a plorar.
I Sara es va afanyar a la va consolar. "Els captaires no tenen on viure", va dir
amb valentia. "No tinc un lloc per viure"
"On vius?", Va insistir Lottie.
"La nova noia dorm a la seva habitació, i no és bastant més."
"Jo visc en una altra habitació", va dir Sara. "És una bonica?" Va preguntar Lottie.
"Vull anar a veure."
"No s'ha de parlar", va dir Sara. "Miss Minchin ens està mirant.
Ella s'enutjarà amb mi pel que li permet xiuxiuejar. "
Ella s'havia assabentat que ja que ella havia de ser responsables de tot el que
es va oposar a.
Si els nens no estaven atents, si parlaven, si estaven inquiets, era ella
a qui li siguin represes. Però Lottie era una persona determinada poc.
Si Sara no li deia on vivia, trobaria en alguna altra forma.
Va parlar amb els seus companys de la petita i va penjar de les noies més grans i va escoltar quan
que van ser xafarderies, i actuar sobre certa informació que sense saber-ho ell
va deixar caure, va començar una tarda a la
un viatge de descobriment, pujar les escales que ella mai havia conegut l'existència d', fins que
va arribar a la planta àtic.
Allí va trobar a dues portes properes entre si, i l'obertura d'una, va veure a la seva estimada Sara
de peu sobre una vella taula i mirant per una finestra.
"Sara", cridava, espantat.
"Mamà Sara!" Era horroritzats pel àtic era tan
nua i lletja i semblava tan lluny de tot el món.
Les seves cames curtes que semblava haver estat acumulant centenars d'escales.
Sara es va girar al so de la seva veu.
Era el seu torn de ser horroritzat.
Què passaria ara? Si Lottie va començar a plorar i per casualitat un
per sentir, que es van perdre. Ella va saltar de la taula i va córrer a
el nen.
"No ploren i fan un soroll", va implorar. "Vaig a ser renyat si ho fa, i he
Trucades d'atenció durant tot el dia. És. - no és una mala habitació, Lottie ".
"No és?" Va panteixar Lottie, i quan ella va mirar al seu voltant que es va mossegar el llavi.
Era un nen mimat, però, però ella li agradava prou del seu pare adoptiu per fer
un esforç per controlar-se a si mateixa per la seva causa.
Llavors, d'alguna manera, era molt possible que qualsevol lloc on Sara va viure podria resultar
ser agradable. "Per què no ho és, Sara?" Ella gairebé en un xiuxiueig.
Sara va abraçar amb força i va tractar de riure.
Hi havia una mena de consol en la calor del cos rabassut, infantil.
Havia tingut un dia dur i havia estat mirant per les finestres amb els ulls calents.
"Es pot veure tot tipus de coses que no pots veure a baix," va dir.
"Quin tipus de coses?" Va exigir Lottie, amb aquesta curiositat de Sara sempre es podia
despertar, fins i tot en les grans noies.
"Xemeneies molt a prop nostre - amb espirals de fum en corones de flors i els núvols i va
cap al cel - i els pardals saltant i parlant l'un a l'altre com si es
persones que van ser - i altres finestres de l'àtic on
cap pot saltar en qualsevol moment i vostè pot preguntar a qui pertanyen.
I tot això se sent tan alt - com si fos un altre món ".
"Oh, deixa veure-ho!" Va cridar Lottie.
"Lift me up!" Sara la va aixecar, i es van aixecar en el
mesa d'edat i es va inclinar sobre la vora de la finestra plana al sostre, i va mirar
a terme.
Qualsevol que no ho ha fet no sap el que és un món diferent que van veure.
Les pissarres cap a fora a cada costat d'ells i inclinat cap avall en el canaló de pluja-
canonades.
Els pardals, com a casa allà, twitters i va saltar sobretot, sense
por.
Dos d'ells situat al cim xemeneia més proper i es barallaven uns amb els altres
amb feresa, fins que un picotejaven l'altre i se'l van endur.
La finestra de les golfes pròxima a la d'ells va ser tancat a causa que la casa del costat estava buida.
"M'agradaria que algú vivia allà", va dir Sara.
"És tan estreta que si hi havia una nena petita a l'àtic, podríem parlar de cada un
si a través de les finestres i pujar a veure els uns als altres, si no tenien por de
caient ".
El cel semblava molt més a prop que quan un ho va veure des del carrer, que Lottie era
encantat.
Des de la finestra de l'àtic, entre les xemeneies, les coses que estaven succeint en
el món de sota semblava gairebé irreal.
Tot just es creu en l'existència de Miss Minchin i Amelia i la senyoreta
aula, i el rotlle de les rodes a la plaça semblava un so que pertany a un altre
existència.
"Oh, Sara!" Va cridar Lottie, carícies en el seu braç en guàrdia.
"M'agrada aquest àtic - I like it! És millor que les escales! "
"Mira a aquest pardal," va murmurar Sara.
"M'agradaria tenir algunes engrunes per llançar a ell." "Tinc una mica!" Es va produir en un petit xiscle de
Lottie.
"Tinc part d'una pasta a la butxaca, em vaig comprar amb el meu últim cèntim ahir, i jo
estalviem una mica. "
Quan es va tirar unes quantes engrunes del pardal va saltar i es va anar volant de banda
xemeneia de la part superior.
Va ser, evidentment, no acostumats als íntims en els àtics, i les molles inesperats
el sobresaltar.
Però quan Lottie es va mantenir immòbil i Sara va sonar molt suaument - gairebé com si
es a si mateixa un pardal - va veure que la cosa que li havia alarmat representat
hospitalitat, després de tot.
Va ficar el cap en una banda, i des de la seva posició en la xemeneia va mirar la
molles amb els ulls brillants. Lottie prou feines podia mantenir-se quiet.
"Vindrà?
¿Va a venir? "Xiuxiuejar. "Els seus ulls miren com si ell ho faria," Sara
xiuxiuejar al seu torn. "Ell està pensant i pensant si
s'atreveixen.
Sí, ell ho farà! Sí, ell està arribant! "
Va volar cap avall i va saltar cap a les engrunes, però es va aturar a uns centímetres d'ells,
posant el seu cap en una banda una vegada més, com si la reflexió sobre les possibilitats que Sara i
Lottie podria arribar a ser els grans felins i saltar sobre ell.
Per fi, el seu cor li deia que eren realment més agradable del que semblava, i es va ficar ell
cada vegada més a prop, es va llançar en la més gran la molla amb un petó un llamp, es va apoderar d'ella, i
hi va portar a l'altre costat de la seva xemeneia.
"Ara ell sap", va dir Sara. "I tornarà als altres."
Ell va tornar, i fins i tot va portar a un amic i l'amic se'n va anar i
va portar a un familiar, i entre ells es va fer un bon àpat en què
twitters i xerraven i va exclamar:
parant de tant en tant per posar el cap en un costat i examinar Lottie i
Sara.
Lottie estava tan encantat que ella havia oblidat del tot la seva primera impressió de sorpresa de la
àtic.
De fet, quan es va aixecar per sota de la taula i va tornar a les coses terrenals, ja que
van ser, Sara va ser capaç d'assenyalar les seves belleses a l'habitació que ella mateixa
No hi hauria sospitat l'existència d'.
"És tan poc i tan per sobre de tot", va dir, "que és gairebé
com un niu en un arbre. El sostre inclinat és tan divertit.
Vegi, vostè penes pot fer front a aquest extrem de l'habitació, i quan al matí comença a
vénen em puc ficar al llit al llit i es veuen bé en el cel per la finestra plana en
el sostre.
És com un pegat quadrat de llum. Si el sol va a brillar, poc de color rosa
els núvols floten, i em sento com si pogués tocar-los.
I si plou, el tust de les gotes i del cop, com si estiguessin dient alguna cosa
agradable. Llavors, si hi ha estrelles, es pot mentir i
tractar de comptar quants entren en el pegat.
Es necessita una gran quantitat. I miri que la rovellada petita, a la reixeta
la cantonada. Si es poleix i es va produir un incendi en
que, només pensa en l'agradable que seria.
Veuràs, en realitat és una habitació petita i bella. "
Ella estava passejant pel petit lloc, de la mà de Lottie i fent gestos
que descriu totes les belleses que ella feia veure a si mateixa.
Ella va fer bastant Lottie veure'ls, també.
Lottie sempre es pot creure en les coses fetes les fotos de Sara.
"Mira", va dir, "podria haver una gruixuda, suau catifa blava indi a terra;
i en aquesta cantonada podria haver un petit sofà suau, amb coixins de arraulir sobre;
i alguna cosa més que podria ser un prestatge ple de
els llibres perquè un pugui arribar-hi amb facilitat, i podria haver una catifa de pell abans de la
foc, i cortines a la paret per tapar la calç, i les imatges.
S'hauria de ser més petits, però podrien ser bella, i podria haver una
llum amb una profunditat de color de rosa ombra, i una taula al centre, amb coses que tenen
te amb, i una caldera de coure de poc greix
cantant a la placa, i el llit podria ser molt diferent.
Podria ser suau i cobert amb un cobrellit de seda preciosa.
Podria ser bonic.
I potser podríem convèncer els pardals, fins que es va fer amic d'aquest tipus amb què
que vindrien a picotejar en la finestra i demanar que el deixin entrar "
"Oh, Sara!" Va cridar Lottie.
"M'agradaria viure aquí!"
Quan Sara havia persuadit d'anar avall un altre cop, i, després d'establir ella en
a la seva manera, havia tornat al seu àtic, es va posar dret enmig d'ella i va mirar al seu voltant
ella.
L'encant de les seves imaginacions per Lottie s'havia extingit.
El llit era dura i coberta amb la seva manta bruta.
La paret emblanquinada van mostrar les seves plaques trencades, el terra estava fred i nu, el
reixeta estava trencada i rovellada, com el reposapeus maltractada, inclinat cap als costats en el seu
la cama lesionada, l'únic seient a la sala.
Ella es va asseure en ell durant uns minuts i deixeu que el cap caigut a les mans.
El sol fet que Lottie havia arribat i s'han anat les coses de nou van fer semblar una mica pitjor
-Igual que els presos se sentin potser una mica més desolat després dels visitants vénen i van,
deixant darrere d'ells.
"És un lloc solitari", va dir. "De vegades és el lloc més solitari al
món ".
Ella estava asseguda d'aquesta manera quan la seva atenció va ser atreta per un lleuger so
prop seu.
Ella va aixecar el cap per veure d'on ve, i si hagués estat un nen nerviós
que hauria deixat el seu seient al estrada colpejada amb molta pressa.
Una enorme rata estava assegut sobre les seves cambres del darrere, i ensumant l'aire en un
manera interessada.
Algunes de les molles de Lottie havia caigut a terra i la seva olor l'havia dut a terme
del seu forat.
Es veia tan estrany i tan semblant a un nan de patilles grises o gnome que Sara era
més fascinat. Ell la va mirar amb els ulls brillants, com
si estigués fent una pregunta.
Era, evidentment, per la qual dubtós que un dels pensaments estranys del nen va entrar en el seu
ment. "M'atreveixo a dir que és bastant difícil ser una rata"
va pensar.
"Ningú et vol. La gent saltar i córrer i cridar,
"Oh, una rata horrible!"
No m'agradaria que la gent a cridar i saltar i dir, 'Oh, un horrible Sara!' El moment
em van veure. I li van posar trampes a mi, i fer veure que eren
el sopar.
És molt diferent a ser un pardal. Però ningú li va preguntar si aquesta rata que volia
ser una rata quan se li va fer. Ningú va dir: '¿No seria millor ser un
pardal? '"
Ella s'havia assegut tan tranquil · lament que la rata havia començat a prendre valor.
Ell tenia molta por d'ella, però potser ell tenia un cor com el pardal i li va dir que
que ella no era una cosa que es va abalançar.
Estava molt afamat. Ell tenia una esposa i una família nombrosa al
paret, i que havien tingut una sort espantosa malament durant diversos dies.
Havia deixat els nens plorant amargament, i sentia que correria el risc d'un bon negoci per a un
engrunes, de manera que amb cautela es va deixar caure als peus.
"Anem", va dir Sara: "Jo no sóc un parany.
Vostè pot tenir, la pobra! Els presoners de la Bastilla utilitza per fer
amic de les rates. Suposem que fer amics amb vostè. "
Com és que els animals entenen les coses que no conec, però la veritat és que ho fan
entendre.
Potser hi ha un llenguatge que no està fet de paraules i tot en el món
entén.
Potser hi ha una ànima oculta en tot i sempre es pot parlar, sense
fins i tot fer soroll, a una altra ànima.
Però va ser la raó que sigui, la rata sabia des d'aquest moment que estava fora de perill - encara que
tot i que era una rata.
Ell sabia que aquest jove ésser humà que està assegut al tamboret de color vermell no saltar cap amunt i
terroritzar a ell amb sons salvatges, tallants o llançar objectes pesats sobre ell que, si
no caure i aixafar a ell, li enviava coixejant en el seu correria a refugiar en el seu cau.
Era realment una rata molt agradable, i no significa que el menor dany possible.
Quan havia estat sobre les seves potes del darrere i ensumar l'aire, amb els ulls brillants fixos
a Sara, que havia esperat que ella ho entén, i no comença per
odiar com un enemic.
Quan la cosa misteriosa que parla sense dir cap paraula li va dir que
no ho faria, es va anar suaument cap a les engrunes i va començar a menjar.
Com ho va fer, va mirar de tant en tant a Sara, igual que els pardals havien fet, i
la seva expressió era tan apologètic, que va tocar el seu cor.
Ella es va asseure i va mirar sense fer cap moviment.
Una molla era molt més gran que les altres - de fet, no podria ser
diu una molla.
Era evident que volia que la peça de molt, però estava molt prop de la
tamboret i ell era encara bastant tímida. "Crec que ell vol portar al seu
família a la paret ", va pensar Sara.
"Si jo no et moguis en absolut, potser es menja and get it".
Tot just va deixar de respirar, estava tan profundament interessat.
La rata arrossegant els peus una mica més a prop i es va menjar unes quantes engrunes, després es va aturar i
ensumar amb delicadesa, donant una mirada de reüll a l'ocupant de l'estrada, després es
es va llançar en el tros de pa amb alguna cosa
molt semblant a la sobtada audàcia del pardal, i l'instant en què tenia la possessió
d'ella va fugir de tornada a la paret, va lliscar per una esquerda en el sòcol, i va marxar.
"Jo sabia que ell volia per als seus fills", va dir Sara.
"Crec que podria fer amistat amb ell."
Una setmana o així després, en una de les rares nits, quan Ermengarda va semblar segur
roben fins l'àtic, quan ella va trucar a la porta amb les puntes dels dits de Sara
no va arribar a ella per dos o tres minuts.
Hi va haver, de fet, com un silenci a la sala en un principi que Ermengarda es va preguntar si
ella podria haver quedat dormit.
Llavors, per sorpresa seva, va sentir a la seva completa una rialleta, baixa i parla amb zalamería
algú. "No!"
Ermengarda va sentir dir.
"Take it i tornar a casa, Melquisedec! Vés-te'n a casa amb la teva dona! "
Gairebé immediatament, Sara va obrir la porta, i quan ho va fer es va trobar amb Ermengarda
de peu amb els ulls alarmats sobre el llindar.
"Qui - qui estàs parlant, Sara" va exclamar ella-.
Sara li va atreure amb cautela, però semblava com si alguna cosa es complau i es divertia ella.
"Vostè s'ha de comprometre a no tenir por - no cridar gens ni mica, o no puc dir
vostè ", va respondre ella.
Ermengarda se sentia temptat a cridar al lloc, però les hi va arreglar per controlar
si mateixa. Ella va mirar a tot arreu l'àtic i no va veure
una.
I no obstant això, Sara havia estat sens dubte parlant amb algú.
Va pensar en els fantasmes. "És - una cosa que m'espanta?"
-Va preguntar tímidament.
"Algunes persones tenen por d'ells", va dir Sara.
"Jo estava en un primer moment -, però no estic ara". "Va ser - un fantasma" va tremolar Ermengarda.
"No", va dir Sara, rient.
"Va ser la meva rata". Ermengarda va fer un salt i va aterrar a
el centre del llit bruta poc. Ella va ficar els seus peus sota de la seva camisa de dormir i
el xal vermell.
Ella no va cridar, però es va quedar sense alè per la por.
"Oh! Oh! "Va exclamar en veu baixa. "Una rata!
Una rata! "
"Tenia por que es va espantar", va dir Sara.
"Però vostè no ha de ser. Estic fent domar.
En realitat em coneix i surt quan li dic.
Està *** espantat per voler veure-ho? "
La veritat és que, com en els dies havia anat i, amb l'ajuda de trossos de portada de
la cuina, la seva curiosa amistat s'havia desenvolupat, que havia oblidat a poc a poc que
la criatura tímida que s'estan familiaritzant amb la mera era una rata.
En un primer moment Ermengarda era *** alarmat fer res més que s'apinyen en un munt sobre la
el llit i ficar als seus peus, però la vista de Sara està compost per poc i la cara
història de la primera aparició de Melquisedec
començà a despertar la seva curiositat, i ella es va inclinar sobre la vora del llit
Sara i va veure anar i agenollar pel forat en el sòcol.
"Ell - que no s'esgotarà ràpidament i saltar al llit, va a ell", va dir.
"No", va respondre Sara. "Ell és tan cortès com som.
Ell és com una persona.
Ara mira "Ella va començar a fer un so baix, xiulant! -
tan baix i persuasió que només podria haver estat escoltat en silenci complet.
Ho va fer diverses vegades, amb aspecte totalment absorbit en ella.
Ermengarda va pensar que semblava com si estigués treballant en un encanteri.
I finalment, evidentment, en resposta a ell, una de patilles grises, d'ulls brillants, el cap va treure el cap
del forat. Sara tenia algunes engrunes a la mà.
Ella els va deixar, i Melquisedec vi en silenci successivament i se'ls van menjar.
Una peça de major grandària que la resta va prendre i transportat en la més seriós
forma de tornada a casa.
"Mira", va dir Sara, "que és per la seva dona i fills.
Ell és molt agradable. Ell només s'alimenta dels petits trossos.
Després que ell torna sempre puc sentir la seva grinyol de la família d'alegria.
Hi ha tres classes de xiscles.
Un d'ells és la dels nens, i l'altra és la senyora de Melquisedec, i un és de Melquisedec
pròpia ". Ermengarda es va posar a riure.
"Oh, Sara!", Va dir.
"Vostè és *** -. Però estan molt bé" "Jo sé que sóc estrany", va admetre Sara,
alegrement, "i jo tracte de ser amable."
Es va fregar el front amb la pota de Little, Brown i va venir una mirada de perplexitat, l'oferta
a la cara. "Papa sempre es reien de mi", va dir, "però
A mi em va agradar.
Ell va pensar que jo era estrany, però m'agradava fer les coses.
I - No puc deixar de fer les coses. Si no ho fa, no crec que pogués viure ".
Va fer una pausa i va mirar al seu voltant l'àtic.
"Estic segur que no podria viure aquí", va afegir en veu baixa.
Ermengarda estava interessat, com sempre ho va ser.
"Quan es parla de les coses", va dir, "sembla com si va créixer real.
Vostè parla de Melquisedec com si fos una persona. "
"Ell és una persona", va dir Sara.
"Ell té gana i por, igual que nosaltres, i ell està casat i té fills.
Com sabem que no creu que les coses, tal com ho fem?
Els seus ulls miren com si fos una persona.
Per això li vaig donar un nom. "Ella es va asseure a terra en la seva favorita
actitud, la celebració dels genolls. "A més", va dir, "ell és una rata de la Bastilla
enviat per ser el meu amic.
Sempre pot aconseguir una mica de pa a la cuinera ha tirat, i és més que suficient per
li donen suport. "" És la Bastilla encara? ", va preguntar Ermengarda,
amb entusiasme.
"Sempre es pretén és la Bastilla?" "Gairebé sempre", va respondre Sara.
"A vegades tracte de fingir que és un altre tipus de lloc, però és la Bastilla
més fàcil en general - sobretot quan fa fred ".
Just en aquest moment Ermengarda gairebé salta del llit, ella es va espantar tant pels
un so que havia sentit. Era com distintiu dos cops a la
paret.
"Què és això?", Va exclamar. Sara es va aixecar de terra i va respondre
de manera espectacular: "És el presoner a la cel del costat."
"Becky!", Va exclamar Ermengarda, embadalit.
"Sí", va dir Sara. "Escolta, i els dos cops significa," El presoner,
Estàs aquí? "" Ella va colpejar tres vegades a la paret
ella mateixa, a manera de resposta.
"Això vol dir, 'Sí, sóc aquí, i tot està bé'".
Quatre cops van venir d'un costat de Becky de la paret.
"Això significa", va explicar Sara "," Llavors, company de fatigues, anem a dormir en pau.
Bona nit '". Ermengarda molt radiant d'alegria.
"Oh, Sara!" Xiuxiuejar ella amb alegria.
"És com un conte!" "És una història", va dir Sara.
"Tot és un conte. Vostè és una història - Jo sóc una història.
Miss Minchin és una història. "
I es va asseure de nou i va parlar fins Ermengarda es va oblidar que era una espècie de
presoner fugat a si mateixa, i va haver de ser recordat per Sara que ella no podia romandre
en la Bastilla durant tota la nit, però ha de robar
sense fer soroll la planta baixa de nou i s'arrosseguen de nou al seu llit, deserta.