Part 5 - The Jungle Llibre àudio per Upton Sinclair ( Chs 18-22 )

CAPÍTOL 18 Jurgis no sortir de la Bridewell tan aviat com ell havia esperat. De la condemna es van afegir "els costos de la cort" d'un dòlar i mig - va ser de pagar pel treball de posar-lo a la presó, i no tenir els diners, es obligats a treballar fora per tres dies més de treball. Ningú s'havia pres la molèstia de dir-li això - només després de comptar els dies i desitjant que arribi el final d'una agonia d'impaciència, quan va arribar l'hora que espera que sigui lliure es trobava encara establert en el munt de pedres, i es reien de quan es va atrevir a protestar. Després va arribar a la conclusió que ha d'haver comptat malament, però com un altre dia va passar, li va donar tota esperança - i es va enfonsar en les profunditats de la desesperació, quan un matí després d'esmorzar, una porter va venir a ell amb la notícia que el seu temps havia acabat per fi. Així que es va treure l'uniforme de presoner, i es va posar la seva roba de fertilitzants d'edat, i escoltat el porta de la presó de estrèpit darrere d'ell. Es va posar en peu les mesures que, desconcertat, gairebé no podia creure que era veritat, - que el cel estava per sobre d'ell de nou i el carrer oberta davant d'ell, que era gratis l'home. Però llavors, el fred va començar a colpejar a través dels seus vestits, i ràpidament va començar a distància. Hi havia hagut una forta nevada, i ara el desglaç havia posat en, la pluja fina queia aiguaneu, impulsat per un vent que va travessar Jurgis fins a l'os. No havia deixat el seu abric, quan es va disposar a "fer fins a" Connor, i per tant les seves passejades a la patrulla dels vagons havia estat experiències cruels, la seva roba era vella i gastada prim, i mai havia estat molt calenta. Ara, mentre caminava en la pluja poc humit a través, hi havia sis polzades de aiguada aiguaneu a les voreres, de manera que els seus peus aviat s'han amarat, fins i tot va haver de hagut forats en les seves sabates. Jurgis havia tingut prou per menjar a la presó, i el treball havia estat si més no l'intent de qualsevol que ho havia fet des que va arribar a Chicago, però tot i així, ell no havia crescut forta - la por i el dolor que tenia presa de la seva ment li havia portat prima. Ara es va estremir i va arronsar de la pluja, amagant les mans a les butxaques i encorbant les espatlles junts. Els motius Bridewell estaven als afores de la ciutat i va ser el país que els envolta inquiet i salvatge - per una banda, va ser el gran canal de drenatge, i per l'altre d'un laberint de les vies del ferrocarril, de manera que el vent havia escombrat complet. Després de caminar diverses formes, Jurgis conèixer a una golfa poc a qui va saludar: "Hola, fill!" El noi va aixecar una mirada a ell - ell sabia que Jurgis era un "ocell engabiat" per la seva cap afaitat. "WOT vol?" Es va preguntar. "Com vostè va als corrals de bestiar?" Jurgis exigit. "Jo no vaig", va contestar el nen. Jurgis vacil · lar un instant, desconcertat. Després va dir: "Vull dir que és el camí?" "Per què no yer ho diu, doncs?" Va ser la resposta, i el noi va assenyalar a la al nord-oest, a través de les vies. "D'aquesta manera". "Està molt lluny?" Jurgis preguntar. "No ho sé," va dir l'altre. "Mebbe vint milles més o menys." "Vint milles!" Jurgis es va fer ressò, i va decaure la seva cara. Va haver de caminar tots els peus d'ella, doncs ja l'havien fet fora de la presó sense un cèntim a les butxaques. No obstant això, quan es va iniciar una vegada, i la seva sang s'havia escalfat amb el caminar, se li va oblidar tot en la febre dels seus pensaments. Tota imaginació terrible que l'havia perseguit en la seva cel · la ara va córrer al seu ment al mateix temps. L'agonia era gairebé més - que anava a trobar, i va estrènyer les mans en els butxaques mentre caminava, arran del seu desig de volar, gairebé a la carrera. Ona - el nen - la família - la casa - que volen conèixer la veritat sobre tots ells! I que havia de venir al rescat - que era lliure un altre cop! Les seves mans eren els seus, i que podia ajudar-los, que podia lluitar per ells contra el món. Durant una hora o així que va caminar per tant, a continuació, començar a mirar al seu voltant. Semblava sortir de la ciutat per complet. El carrer s'estava convertint en un camí rural, el que porta a terme cap a l'oest, havia camps coberts de neu a cada costat d'ell. Aviat es va trobar amb un pagès conduint un carro de dos cavalls carregats de palla, i es va aturar ell. "És aquesta la manera dels corrals de bestiar?", Es preguntar. El granger es va gratar el cap. "No sé on es burla", va dir. "Però ells són a la ciutat en algun lloc, i vas mort lluny d'ella ara." Jurgis semblava atordit. "Em van dir que aquest era el camí", va dir. "Qui et va dir?" "Un nen". "Bé, mebbe que estava jugant una broma a vosaltres. El millor que vosaltres parents fer és anar cap enrere, i quan us demani git a la ciutat a un policia. M'heu prendre, només he recorregut un llarg camí per un "jo sóc càrrega pesada. Git Up! " Així Jurgis va tornar i va seguir, i cap al final del matí va començar a veure Chicago altra vegada. Passat interminables blocs de dos pisos barraques caminava, al llarg de les voreres de fusta i camins sense pavimentar amb forats traïdors fang profund. Cada poques quadres d'allà seria un encreuament de ferrocarril en el nivell de la vorera, un trampa mortal per als incauts, els trens de mercaderies de llarga seria passatger, els cotxes fent sonar i estavellar-se en conjunt, i que Jurgis ritme d'esperar, cremant en febre d'impaciència. De tant en tant els cotxes es va aturar durant uns minuts, i que els vagons i tramvies s'amunteguen esperant, els controladors de presa de possessió l'un a l'altre, o s'amaga darrere paraigua de la pluja, en aquests moments Jurgis d'esquivar a les portes i córrer per les pistes i entre els cotxes, suïcidar-se a les mans. Va travessar un llarg pont sobre un riu congelat i cobert de fang. Ni tan sols a la vora del riu va ser el blanc com la neu - la pluja que va caure era una solució diluïda solució de fum, i les mans Jurgis 'i la cara tacada de negre. Després va entrar a la zona de negocis de la ciutat, on els carrers estaven les clavegueres de tinta foscor, amb els cavalls i la caiguda de dormir, i les dones i els nens volant a través de pànic ***. Aquests carrers eren enormes canons formats pels altíssims edificis negre, fent-se ressò de la toc de gongs de cotxes i els crits dels conductors, les persones que pul · lulaven en ells van ser tan ocupat com formigues - tots corrent sense alè, mai aturar-se a mirar res, ni l'un al'altre. El solitari trampish d'aspecte estranger, amb la roba amarada d'aigua i la cara demacrat i els ulls ansiosos, va ser tan sols com es va afanyar més enllà d'ells, tant desateses i com perdut, com si hagués estat de mil milles de profunditat en un desert. Un policia li va donar la seva adreça i li va dir que tenia cinc quilòmetres per recórrer. , Va tornar als barris baixos, a les vies de salons i botigues barates, amb llarga edificis bruta fàbrica de vermell, i els patis de carbó i les vies del ferrocarril, i després Jurgis va aixecar el cap i va començar a olorar el l'aire com un animal espantat - ensumant l'olor llunyà de la casa. Queia la tarda llavors, i tenia gana, però el invitacions a sopar penjat dels salons que no eren per a ell. Així que per fi va arribar als corrals de bestiar, als volcans de fum negre i les següents bestiar i la pudor. Després, en veure un cotxe ple de gent, la seva impaciència va poder més que ell i va saltar a bord, amagant-se darrere d'un altre home, desapercebut pel conductor. En deu minuts que havia arribat al seu carrer, i la llar. Va ser gairebé corrent quan va arribar la volta de la cantonada. No era la casa, en qualsevol cas - i de sobte es va aturar i va mirar. Què passava amb la casa? Jurgis mirat dues vegades, desconcertat, i després va donar un cop d'ull a la casa del costat i en el un més enllà de - llavors en el saló de la cantonada. Sí, era el lloc correcte, això sí - que no havia comès cap error. Però la casa - la casa era d'un color diferent! Va arribar un parell de passos més a prop. Sí, havia estat gris i ara era el groc! Els adorns de les finestres havia estat vermella, i ara eren verds! Era tot acabat de pintar! El cas estrany que va fer semblar! Jurgis va acostar encara, però mantenint en la a l'altra banda del carrer. Un espasme sobtat i horrible de por s'havia venir sobre ell. Els seus genolls estaven tremolant sota d'ell, i la seva ment era un remolí. Nova pintura a la casa, i WeatherBoards nou, on el vell havia començat a putrefacció apagat, i l'agent havia arribat després d'ells! Texas noves sobre el forat al sostre, també, el forat que havia estat durant sis mesos la perdició de la seva ànima - que en no tenir diners perquè ho arreglin i no hi ha temps per arreglar si mateix, i la pluja de la fugida en, i desbordant les olles i paelles es va posar a la captura, i les inundacions i l'àtic despreniment del guix. I ara es fixa! I el vidre trencat reemplaçat! I cortines a les finestres! Nova, cortines blanques, dura i brillant! Llavors, de sobte la porta es va obrir. Jurgis de peu, el seu pit pujant i baixant com lluitat per recuperar l'alè. Un noi havia sortit, una estranya per a ell, un gran i gros, de galtes rosades jove, com mai s'havia vist a casa abans. Jurgis mirar el noi, fascinat. Ell va baixar les escales xiulant, donant inici a la neu. Es va detenir els peus, i recollir alguns, i després es va recolzar a la barana, per la qual cosa una bola de neu. Un moment després, va mirar al voltant i va veure Jurgis, i els seus ulls es van trobar, era una mirada hostil, el noi, evidentment, pensant que l'altre havia sospites de la bola de neu. Quan Jurgis va començar lentament a través del carrer cap a ell, li va donar un ràpid cop d'ull sobre, el retir a meditar, però després va arribar a la conclusió de mantenir-se ferm. Jurgis es va apoderar de la barana de l'escala, ja que era una mica inestable. "Què? - Què estàs fent aquí", va arribar a panteixar. "Endavant!", Va dir el noi. "Vostè -" Jurgis va intentar de nou. "Què vols aquí?" "Jo?", Respongué el noi, enutjat. "Jo visc aquí." "Vostè viu aquí!" Jurgis panteixar. Es va tornar blanc i es va aferrar amb més força a la barana. "Vostè viu aquí! Llavors, on és la meva família? " El nen va mirar sorprès. "La seva família" es va fer ressò. I Jurgis es va dirigir cap a ell. "Jo - aquesta és la meva casa", va cridar. "Vine fora", va dir el noi, de sobte, el pis de dalt va obrir la porta i va cridar: "Hey, ma! Heus aquí un company diu que té aquesta casa. " Un fort irlandesa va arribar al cim de l'escala. "Què és això?", Va exigir. Jurgis es va tornar cap a ella. "On és la meva família?" Exclamà salvatgement. "Els vaig deixar aquí! Aquesta és la meva casa! Què estàs fent a casa meva? " La dona el va mirar amb sorpresa espantat, ella ha d'haver pensat que era tractant amb un boig - Jurgis semblava. "La teva casa" es fa ressò. "La meva casa!" Ell va cridar mig. "Jo vivia aquí, li dic." "Ha d'estar equivocat", li va respondre. "Ningú ha viscut aquí. Aquesta és una nova casa. Ells ens ho va dir. Ells - " "¿Què han fet amb la meva família?", Va cridar Jurgis, frenèticament. Una llum s'havia començat a trencar a la dona, potser havia tingut dubtes del que "ells" li havia dit. "No sé on la seva família és", , Va dir. "Vaig comprar la casa fa només tres dies, i no hi havia ningú aquí, i em van dir tot era nou. ¿De veritat creu vostè que mai l'havia llogat? " "Arrendador" panteixar Jurgis. "El vaig comprar! He pagat per això! El propi! I - Déu meu, no em pot dir on el meu poble ha estat? " Ella li va fer comprendre per fi que no sabia res. Jurgis cervell 'estava tan confós que no podia comprendre la situació. Era com si la seva família havia estat eliminada de l'existència, com si estiguessin provant ser els somnis, que mai havia existit en absolut. S'havia perdut força - però de sobte va pensar en l'àvia Majauszkiene, que vivia a la quadra següent. Ella sabria! Es va tornar i va començar a córrer. Majauszkiene àvia va arribar a la mateixa porta. Ella va cridar quan va veure Jurgis, amb els ulls desorbitats i tremolant. Sí, sí, podria dir-li. La família s'havia mudat, ja que no havia pogut pagar el lloguer i que havia estat resultar en la neu, i la casa havia estat pintat i es ven de nou la propera setmanes. No, ella no havia sentit com eren, però no podia dir-li que s'havia tornat a ANIEL Jukniene, amb qui s'havia quedat la primera vegada que va arribar als corrals. No Jurgis entrar i descansar? Sens dubte va ser molt dolent - si tan sols no s'havia ficat a la presó - I així Jurgis va girar i va trontollar de distància. No va ser molt lluny la molt prop li va donar per complet, i es va asseure al passos d'una berlina, i amagar el rostre entre les mans, i va sacsejar tot el cos amb compreses seques, prestatgeries sanglots. La seva llar! La seva llar! Que l'havia perdut! El dolor, la desesperació, la ràbia, li va aclaparar - el que qualsevol imaginació del que aquesta la realitat punyent, aixafament de la mateixa - a la vista de persones estranyes que viuen al seu casa, penjar les seves cortines per a les finestres, mirant amb ulls hostils! Era monstruós, era impensable - que no podia fer-ho - no podia ser veritat! Només que el que havia patit per la casa - el que les misèries que havien patit tots els per això - el preu que havia pagat per això! La llarga agonia tot va tornar a ell. Els seus sacrificis al principi, els 300 dòlars que s'havia raspat junts, tot el que posseïen en el món, l'únic que s'interposava entre ells i la fam! I després el seu treball, mes a mes, per reunir els dotze dòlars, i el interès també, i de tant en tant els impostos, i els altres càrrecs, i el reparacions, i no el que! Per què, havien posat les seves ànimes en els seus pagaments a aquesta casa, que havien pagat perquè amb la seva suor i llàgrimes - sí, més, amb la seva saba. Dede Antanas havia mort de la lluita per guanyar aquests diners - que hauria estat viu i en l'actualitat una forta si no hagués hagut de treballar en soterranis foscos de Durham per guanyar el seu part. Ona i, també, li havia donat salut i força a pagar per ella - que va quedar en ruïnes i arruïnat a causa d'ella, i així va ser, que havia estat un home gran, fort, fa tres anys, i ara aquí assegut tremolant, acovardits trencat, plorant com un nen histèric. Ah! que van emetre el seu tot en la lluita, i que havien perdut, que havia perdut! Tots els que havien pagat s'havia anat - fins a l'últim cèntim. I casa s'havia anat - que estaven de tornada a on havia partit de, va llançar a terme en el fred i la congelació de morir de fam! Jurgis podia veure tota la veritat ara - es podia veure a si mateix, a través del llarg curs sencer dels fets, la víctima dels voltors famolencs que s'havia esquinçat en els seus òrgans vitals i els va devorar ell, dels dimonis que havien turmentat i torturat ell, burlant-se d'ell, mentrestant, burlant-se a la cara. Ah, Déu, quin horror, el monstruós, repugnant maldat, demoníaca d'ella! Ell i la seva família, dones i nens indefensos, que lluiten per viure, ignorants i indefensos i desemparats com ho van ser - i els enemics que havien estat a l'aguait per a ells, amagat en el seu camí i set de la seva sang! Que la primera circular la mentida, que l'agent lliscant melós! La trampa de les pagues extraordinàries, els interessos, i tots els altres càrrecs que que no hi havia els mitjans per pagar, i que mai han tractat de pagar! I llavors tots els trucs dels empacadores, els seus amos, els tirans que els governats - les aturades i l'escassetat de treball, els horaris irregulars i el cruel accelerar, la reducció dels salaris, l'augment dels preus! La inclemència de la naturalesa d'ells, de calor i fred, la pluja i la neu, inclemència de la ciutat, del país on vivien, de les seves lleis i costums que no entenc! Totes aquestes coses ja havien treballat junts per l'empresa que els havia marcat per a la seva presa i estava esperant la seva oportunitat. I ara, amb aquesta injustícia horrible passat, la seva hora havia arribat, i s'havia convertit a terme amb armes i bagatges, i portat de casa i la va vendre una altra vegada! I no podien fer res, van ser lligats de peus i mans - la llei en contra d'ells, tota la maquinària de la societat estava a l'ordre dels seus opressors! Si Jurgis tan sols va aixecar la mà contra ells, de nou s'anava a aquesta bèstia salvatge ploma de la qual havia escapat! Que s'aixequi i es vagi a cedir, a reconèixer la seva derrota, en sortir de l'estranya la família en possessió, i Jurgis podria haver assegut tremolant sota la pluja durant hores abans de que podia fer que, de no haver estat pel pensament de la seva família. Podria ser que hi havia coses pitjors encara que aprendre - i per això es va posar dret i començar caminant per, cansat, mig atordit. A la casa d'ANIEL, a Back of the Yards, va ser un bon parell de quilòmetres, la distància havia Mai va semblar més a Jurgis, i quan va veure el familiar color gris fosc a la seva barraca El cor em bategava ràpid. Va pujar corrent les escales i va començar a dissenyar a la porta. La vella se'n va anar a obrir. Ella s'havia reduït a tots amb el seu reumatisme des Jurgis havia vist per última vegada, i la seva la cara de pergamí groc el va mirar des d'una mica per sobre del nivell de la perilla de la porta. Ella va fer un bot quan el va veure. "És Ona aquí?", Va exclamar, sense alè. "Sí", va ser la resposta, "ella és aquí." "Com -" Jurgis va començar, i després es va aturar, agafant convulsivament al costat de la porta. Des d'algun lloc dins de la casa havia arribat un crit, un crit salvatge, horrible angoixa. I la veu era d'Ona. Per un moment Jurgis estava mig paralitzat per la por, i es va llançar més enllà de l'edat dona i en l'habitació. Es cuina ANIEL, i arraulits al voltant de l'estufa hi havia mitja dotzena de dones, pàl · lid i por. Un d'ells va començar a posar-se dret com Jurgis va entrar, estava demacrat i terriblement prim, amb un braç lligat amb benes - que amb prou feines es va adonar que es tractava de Marija. Miró primer d'Ona, llavors, no veure-la, es va quedar mirant a les dones, esperant que per parlar. No obstant això, es van asseure muts, mirant cap a ell, presa del pànic, i va arribar un segon més *** altre crit punyent. Va ser a partir de la part posterior de la casa, i pis de dalt. Jurgis limitada a una porta de l'habitació i la va obrir, hi havia una escala que porta a través d'una trapa de les golfes, i que estava als peus d'ella quan de sobte va sentir una veu darrere d'ell, i va veure Marija trepitjant-li els talons. Ella el va agafar per la mànega amb la mà bona, panteixant salvatgement, "No, no, Jurgis! ¡Alt! " "Què vols dir?" Va dir amb veu entretallada. "No ha de pujar", va exclamar. Jurgis estava mig boig amb el desconcert i la por. "Què et passa?", Va cridar. "Què és?" Es va aferrar a ell amb força Marija, que podia sentir Ona plorant i gemegant per sobre, i va lluitar per escapar i pujar, sense l'espera de la seva resposta. "No, no," es va precipitar sobre ella. "Jurgis! Vostè no ha d'anar cap amunt! Es. - és el nen! " "El fill?" Es va fer ressò de la perplexitat. "? Antanas" Marija li va respondre en un murmuri: "El nou una "I després Jurgis es va relaxar, i atrapat a si mateix en l'escala. Ell la va mirar com si fos un fantasma. "El nou" va dir amb veu entretallada. "Però no és el moment", va afegir, salvatgement. Marija va assentir amb el cap. "Jo sé", va dir, "però vénen de." I després va venir una altra vegada crit d'Ona, ferint a ell com un cop a la cara, el que li una ganyota de dolor i es tornen blancs. La seva veu es va apagar en un gemec - llavors va sentir sanglotar una altra: "Déu meu - que em morir, deixa morir ", i Marija penjat els seus braços al voltant d'ell, plorant! "Surtin! Veniu! "Ella el va arrossegar de tornada a la cuina, la meitat que el portava, ja que s'havia retirat en trossos. Era com si els pilars de la seva ànima havia caigut en - el va atacar amb horror. A la sala es va enfonsar en una cadira, tremolant com una fulla, Marija encara el sostenia, i les dones ho miraven amb espant mut i impotent. I després una altra vegada Ona van posar a cridar, ell podia sentir tan clarament aquí, i va trontollar que als seus peus. "Quant de temps ha estat succeint això?", Es panteixar. "No molt", va respondre Marija, i després, a un senyal d'ANIEL, es va precipitar sobre: "Et vas, Jurgis no es pot evitar - vagi i torni més ***. Està bé - Es. - " "Qui està amb ella", va exigir Jurgis, i després, en veure Marija vacil · lar, va tornar a cridar: "Qui està amb ella?" "She 's - ella està bé", va respondre ella. "Elzbieta amb ella." "Però el doctor!" Jade. "Algú que sap!" Va agafar a Marija pel braç, ella es va estremir, i la seva veu es va enfonsar en un murmuri mentre respondre, "Nosaltres -. no tenim diners" Llavors, espantat per l'expressió del seu rostre, va exclamar: "Està bé, Jurgis! No entén - desapareix - es vagi! Ah, si només hagués esperat! " Per sobre de les seves protestes Jurgis sentit Ona vegada més, estava gairebé fora de si. Tot era nou per a ell, crua i horrible - que havia caigut sobre ell com un llamp accident cerebrovascular. Quan Antanas petita va néixer havia estat a la feina, i no sabia res d'ell fins que tot havia acabat, i ara no seria controlat. Les dones es van espantar al final del seu enginy ', un darrere l'altre es va tractar de raonar amb ell, de fer-li entendre que aquesta era la sort de la dona. Al final, gairebé el va conduir a la pluja, on va començar a caminar amunt i avall, amb el cap descobert i frenètic. Perquè podia sentir Ona del carrer, el primer que s'anava a escapar de la sons, i després tornar perquè no podia evitar-ho. Després d'un quart d'hora, es va precipitar per les escales de nou, i per temor a que anava a trencar a la porta, es va haver d'obrir i deixar que polz No hi va haver cap discussió amb ell. No podia dir-li que tot anava bé - com podien saber, va cridar - ¿per què, que s'estava morint, estava sent trossejat! Escolti al seu - Escolta! Per què, era monstruós - que no es podia permetre - ha d'haver una mica d'ajuda per a ella! Si haguessin tractat de cridar a un metge? Poden pagar-li més *** - que podria promesa - "No podia prometre, Jurgis", va protestar Marija. "No teníem diners - tot just hem estat capaços de mantenir amb vida". "Però puc treballar", va exclamar Jurgis. "Puc guanyar diners", "Sí", va respondre ella - "però que pensava eren a la presó. Com podem saber quan tornaria? No van a treballar a canvi de res ". Marija va arribar a explicar com s'havia tractat de trobar una llevadora, i com havia exigit deu, quinze, fins 25 $, i que en efectiu. "I jo tenia només una quarta part", va dir. "He passat l'últim cèntim dels meus diners - tot el que tenia al banc, i li dec la metge que ha estat venint a veure, i que s'ha aturat perquè creu que no vol dir que li paguen. I hem ANIEL de lloguer de dues setmanes, i ella gairebé es mor de fam, i té por de que va resultar. Hem estat demanant prestat i pidolar per mantenir viva, i no hi ha res més que podem fer- - "" I els nens ", va exclamar Jurgis. "Els nens no han estat casa seva durant tres dies, el temps ha estat tan dolent. No podien saber el que està passant - que va arribar de sobte, dos mesos abans esperava ". Jurgis estava al costat de la taula, i ell mateix va cridar amb la mà, el cap es va enfonsar i va sacsejar els seus braços - que es mirava com si anés a esfondrar-se. Llavors, de sobte ANIEL va aixecar i es va acostar coixejant cap a ell, buscant a les palpentes a la falda butxaca. Va treure un drap brut, en una cantonada del que hi havia alguna cosa lligat. "Aquí, Jurgis!", Va dir, "Tinc una mica de diners. Palauk! Veure! " El desembolicar i va explicar a terme - 34 centaus. "Vés tu, ara," ella va dir, "i tractar d'aconseguir a algú a tu mateix. I potser el descans pot ajudar - li donen una mica de diners, que, se li retornarà els diners algun dia, i que li farà bé tenir alguna cosa en què pensar, encara que no té èxit. Quan torni, potser serà més. " I així les altres dones va resultar el contingut de les seves butxaques, la majoria d'ells havia només uns centaus i monedes de cinc centaus, però ho va donar tot. La senyora Olszewski, que vivia al costat, i tenia un marit que era un expert guanyat carnisser, però un home beure, li va donar gairebé la meitat d'un dòlar, prou com per elevar el total suma d'un dòlar i quart. Després Jurgis que va ficar a la butxaca, encara ho manté fermament en el puny, i a marxar a la cursa. > CAPÍTOL 19 "Madame Haupt Hebamme", es va passar un senyal, penjant d'una finestra del segon pis en un saló en l'avinguda, en una porta lateral va ser una altra senyal, amb una mà que assenyala una vol d'escales brutes. Jurgis van pujar ells, tres alhora. Madame Haupt va ser carn de porc per fregir i les cebes, i tenia la seva porta entreoberta per deixar sortir el fum. Quan va tractar de colpejar sobre ella, es va obrir la resta del camí, i tenia una visió d'ella, amb una ampolla de negre va aparèixer als seus llavis. A continuació, va colpejar més fort, i ella va començar i el va guardar. Ella era una holandesa, enormement gros - quan va entrar ella va rodar com un petit pot en el l'oceà, i els plats a l'armari s'empenyien els uns als altres. Ella portava un embolcall blau brut, i les seves dents eren negre. "Vot és?", Va dir, quan va veure Jurgis. Hi havia corregut com bojos tot el camí i era tan sense alè amb prou feines podia parlar. El seu pèl estava volant i els ulls desorbitats - que s'assemblava a un home que havia ressuscitat d'entre els tomba. "La meva dona!" Jade. "Vine aviat!" Madame Haupt conjunt de la paella a un costat i es va netejar les mans en el seu embolcall. "Vostè rellevants que jo vagi per un cas?" Va preguntar ella. "Sí", va exclamar Jurgis. "Jo HAF Yuste de tornar d'un cas", va dir. "Jo HAF no tenia temps per menjar el meu menjar. No obstant això - si és tan dolent - " "Sí - que és", va exclamar. "Vell, donin, potser - votants de pagar?" "Jo - jo - quant vols?" Jurgis quequejar. "Tventy-cinc dòlars." La seva cara se li anava. "No puc pagar això", va dir. La dona l'observava estrictament. "Quant paguen?", Va exigir. "He de pagar ara - de seguida" "Sí, tots els meus clients ho fan." "Jo - Jo tinc diners, no gaire", va començar Jurgis en una agonia de terror. "Jo he estat a - en problemes - i els meus diners s'ha anat. Però et vaig a pagar - cada cèntim - tan aviat com pugui, puc treballar - " "Vot és la seva feina?" "No tinc lloc ara. He de aconseguir un. Però - "" Quant HAF que tens ara? " Gairebé no s'atrevia a contestar. Quan va dir: "Un dòlar i quart," la la dona es va posar a riure a la cara. "Jo no vould vaig posar el barret d'un dòlar i quart", va dir. "És tot el que tinc", va suplicar amb la veu trencada. "He de aconseguir a algú - a la meva dona va a morir. No puc evitar-ho - I - "Madame Haupt havia posat de nou la seva carn de porc i les cebes a la cuina. Es va tornar cap a ell i va respondre, que el vapor i el soroll: "Git mi deu dòlars en efectiu, und perquè em pagui la resta al costat mont '"" No puc fer-ho - no ho he aconseguit ". Jurgis protestar. "Els dic que tenen només un dòlar i quart." La dona es va tornar al seu treball. "Jo no et crec", va dir. "Dot és tot per intentar beina de mi. Votants és la raó d'un home gran com vostè té només un dòlar und quart? " "He estat a la presó", va exclamar Jurgis - que estava disposat a posar-se de genolls a la dona - "i jo no tenia diners abans, i la meva família ha mort de fam gairebé." "Vere són els seus amics, punt ha d'ajudar?" "Tots ells són pobres", va respondre. "Em van donar això. He fet tot el possible - " "No tens Notting pot vendre?" "No tinc res, t'ho dic - m'han res ", va cridar frenèticament. "No pots prendre prestat, dins? No la gent emmagatzema confiar en tu? " Llavors, com ell va negar amb el cap, va continuar: "Escolta - si em git que es vill s'alegrava d'això. I vill salvar el seu ***ó und dona per a tu, i no vill semblar a vostè en Mooch de finals. Si perd dem ara com et sents Tink donin? Und aquí és un punt dama sap que el seu negoci - et podria enviar a la gent en el bloc de distribució, und dey vould dir - " Madame Haupt estava apuntant amb la seva cuina contenidor en Jurgis persuasiva, però van ser les seves paraules més del que podia suportar. Ell va aixecar les mans amb un gest de la desesperació i es va tornar i va començar a distància. "No serveix de res", va exclamar - però de sobte es va sentir la veu de la dona darrere d'ell altra vegada - "I vill de fer cinc dòlars per vostè." Ella va seguir darrere d'ell, discutint amb ell. "Vostè vill una tonteria no tenir una oferta", va dir. "Vostè von't trobar a ningú sortir en un dia plujós com malalties per menys. Vi, que HAF mai va tenir un cas en la meva vida, així com sheap punt. Jo no podia pagar el lloguer habitació meva - "Jurgis la va interrompre amb un jurament de ràbia. "Si jo no ho tinc", va cridar, "com puc pagar? Maleïda sigui, m'haurien de pagar si pogués, però jo us dic que no ho tenen. Jo no el tinc! Em has sentit que no ho tinc! "Es va girar i va començar de nou. Estava a mig camí per les escales abans de Madame Haupt podia cridar amb ell: "Vait! I vill anar el MIT! Torna! "Vi nou a l'habitació de nou. "No és GOOT a Tink de sofriment a ningú", va dir, en una malenconia de veu. "Crec que podria anar vell MIT per noffing com votants que m'ofereixen, però jo vill tractar d'ajudar a que. Està molt lluny? " "Tres o quatre quadres d'aquí." "Arbre o quatre! Und pel que haurà de mullar-se! Gott in Himmel, que ha de ser vorth més! Vun und dòlar quart, un dia com und des - Però vostè entén ara - vill pagar em de descans de vint i cinc dòlars abans? "" Tan aviat com em sigui possible. " "Algun temps des-Mont?" "Sí, aquí a un mes", va dir la pobra Jurgis. "Qualsevol cosa! Dóna't pressa! "" Vere és el dòlar de und quart? " persistir la senyora Haupt, sense descans. Jurgis posar els diners sobre la taula i la dona li va explicar i calçades de les escombraries. Després es va netejar les mans greixoses de nou i va començar a preparar-se, queixant-se de tots els temps, era tan gros que era dolorós per a ella a moure, i ella va llançar un grunyit i sense alè a cada pas. Es va treure l'embolcall sense ni tan sols prendre la molèstia de donar-li l'esquena a Jurgis, i es va posar la cotilla i el vestit. Després hi va haver un barret negre que havia d'ajustar amb cura, i un paraigua que es va extraviar, i una bossa plena de primera necessitat que van haver de ser recollits de aquí i allà - l'home està gairebé boja d'ansietat en el interí. Quan estaven al carrer es va mantenir prop de quatre passos per davant d'ella, tornant ara i llavors, com si ell pogués pressa per la força del seu desig. Però la senyora Haupt només podia anar tan lluny en un pas, i li va prendre tota la seva atenció per obtenir l'alè necessari per a això. Van arribar per fi a la casa, i al grup de dones espantades a la cuina. No havia acabat encara, Jurgis après - va sentir Ona plorant encara i mentrestant la senyora Haupt va treure el barret i el va posar sobre la lleixa de la xemeneia, i va sortir de la seva bossa, en primer lloc un vestit vell i un platet d'oca greix, que va procedir a fregar sobre les seves mans. Els casos més s'utilitza aquest greix d'oca en la millor sort que porta a la llevadora, i per això es manté en la seva lleixa de la xemeneia de cuina o de polissó en un armari amb la roba bruta, durant mesos, i fins i tot de vegades durant anys. Després la va acompanyar fins a les escales, i Jurgis va sentir donar un crit de consternació. "Gott in Himmel, votants de HAF que em va portar a un lloc com disposa? Jo no podia pujar escales punt. No podia git troo una trampa! No vill provar - vi, podria matar-me ja. Ordenar votants d'un lloc és punt per a una dona tenir un fill en - en unes golfes, mit només un escala perquè? Vostè hauria d'estar avergonyit de si mateixos! "Estava Jurgis a la porta i va escoltar seva reny, la meitat ofegant el terrible gemecs i crits d'Ona. Per fi ANIEL aconseguit pacificar, i ella va assajar l'ascens, llavors, però, va haver de ser detingut, mentre que la dona li va advertir sobre el sòl de la golfes. Ells no tenien pis real - que havia deixat de taules en una part per fer un lloc per a la família a viure, que tot estava bé i segurs, però hi havia una altra part de les golfes Només les bigues del pis, i el llistó de la i el guix del sostre baix, i si un pas en això no seria un catàstrofe. Com era mig fosc per sobre, potser un dels altres tenien millor anar primer amb un vela. Després hi va haver més crits i amenaces, fins que per fi tenia un Jurgis visió d'un parell de potes d'elefant desapareix per la porta del parany, i va sentir la sacsejada casa de Madame Haupt va començar a caminar. Llavors, de sobte ANIEL se li va acostar i el va prendre pel braç. "Ara", va dir, "te'n vas. Fes el que et dic - que ha fet tot el que pugui, i que només estan en el camí. Vés i allunya't. "" Però, on he d'anar? " Jurgis preguntar, sense poder fer res. "Jo no sé on", va respondre ella. "Anar pel carrer, si no hi ha altres lloc - només anar! I romandre tota la nit! " Al final, ella i Marija el va empènyer fora de la porta i la va tancar darrere d'ell. Només es tractava de la posta del sol, i s'estava convertint en fred - la pluja s'havia transformat en neu, i el fang estava congelant. Jurgis es va estremir a la seva roba fina, i va posar les seves mans a les butxaques i va començar a de distància. No havia menjat des del matí, i se sentia feble i malalt, amb una vibració sobtada de l'esperança Va recordar que estava a només unes quadres del saló on s'havien acostumat a menjar el seu sopar. Pot ser que tingui pietat d'ell hi ha, o podria trobar-se amb un amic. Va partir cap al lloc el més ràpid que podia caminar. "Hola, Jack", va dir el taverner, quan va entrar - que criden a tots els estrangers i els homes no qualificats "Jack" en Packingtown. "On has estat?" Jurgis va anar directament a la barra. "He estat a la presó", va dir, "i he acaba de sortir. Vaig tornar a casa tot el camí, i no he ni un cèntim, i no tenia res per menjar ja que això al matí. I he perdut casa meva i la meva dona està malalta, i he acabat cap amunt. " El cantiner el va mirar amb la cara demacrat i tremolós blanc el seu color blau els llavis. Després va empènyer una ampolla gran cap a ell. "Fill Her Up!", Va dir. Jurgis amb prou feines podia sostenir l'ampolla, li tremolaven les mans així. "No tingueu por", va dir el cantiner, "Fill Her Up!" Així Jurgis va beure un gran got de whisky, i després es va tornar cap al taulell d'una cafeteria, en l'obediència a l'altra suggeriment. Es va menjar tot el que es va atrevir, el farciment en tan ràpid com podia, i llavors, després de tractar de parlen la seva gratitud, va ser i es va asseure al costat de l'estufa gran de color vermell en el centre de la habitació. Era *** bo per durar, però - com totes les coses en aquest món difícil. La seva roba xopa començar a vapor i l'olor horrible de fertilitzant per cobrir la habitació. En una hora més o menys les empacadores es tanqui i els homes que vénen dels seus treball, i no van voler venir a un lloc que feia olor de Jurgis. També va ser la nit de dissabte, i en un parell d'hores arribaria un violí i una corneta, i en la part posterior de la berlina de les famílies del barri ballaven i la festa en wienerwurst i cervesa, fins a les dues o les tres del matí. El cantiner va tossir una o dues vegades, i després va comentar: "Escolta, Jack, em temo haurà de deixar de fumar. " Estava acostumat a la vista dels naufragis humans, el taverner-, sinó que "va disparar" desenes de cada nit, així com demacrat i fred i trist com aquesta. Però tots ells eren homes que havien donat per vençuts i han comptat, mentre encara estava en Jurgis la lluita, i havia recordatoris de la decència al seu voltant. Quan es va aixecar dòcilment, l'altra reflecteix que ell sempre havia estat un home estable, i aviat podria ser un bon client de nou. "Vostè ha estat en contra d'ella, veig", que , Va dir. "Vingui per aquí." A la part posterior de la berlina es el celler escales. Hi havia una porta sobre i per sota d'un altre, de forma segura amb cadenat, de manera que les escales d'un lloc admirable per guardar lluny d'un client que podria encara l'oportunitat de tenir diners, o una llum de la política que no era convenient per posar a l'aire lliure. Així Jurgis va passar la nit. El whisky havia només la meitat del calent, i no podia dormir, esgotat com estava, sinó que assentia amb el cap cap endavant, i després la posada en marxa, tremolant de fred, i començar a Recordo una vegada més. Hora rere hora, passat, fins que només podia convèncer-se que no es demà els sons de la música i el riure i el cant que se sentien des del habitació. Quan per fi els va deixar, ell esperava que havia de donar volta al carrer, com això no va succeir, va caure a preguntar-se si l'home s'havia oblidat d'ell. Al final, quan el silenci i el suspens ja no estaven a càrrec, es va aixecar i colpejat a la porta, i el propietari va arribar, badallant i fregant-se els ulls. Ell era mantenir oberta tota la nit i dormint entre els clients. "Jo vull anar a casa", va dir Jurgis. "Estic preocupat per la meva dona - no puc esperar per més temps. " "Per què dimonis no m'ho vas dir abans?", Va dir l'home. "Vaig pensar que no tenia cap casa on anar." Jurgis va sortir. Eren les quatre del matí, i negre com la nit. Hi havia tres o quatre centímetres de neu fresca a terra, i se les escates la caiguda de gruix i ràpid. Es va girar cap ANIEL i va començar a córrer. Hi havia una llum encesa a la finestra de la cuina i les persianes estaven. La porta estava tancada amb clau i va córrer Jurgis polz ANIEL, Marija, i la resta de les dones s'apinyaven al voltant de l'estufa, tal com abans, amb ells diversos nouvinguts, Jurgis compte - també es va adonar que el casa estava en silenci. "I doncs?", Va dir. Ningú li va contestar, es va quedar mirant ell amb el rostre pàl · lid. -Va cridar de nou: "I doncs?" I després, a la llum del llum fumejant, va veure que estava assegut Marija més a prop d'ell, agitant lentament el cap. "Encara no", va dir. I Jurgis va donar un crit d'espant. "Encara no?" Una vegada més el cap Marija es va sacsejar. El pobre home va quedar atònita. "Jo no l'escolta", va dir amb veu entretallada. "Ella ha estat tranquil · la des de fa molt temps", va respondre l'altre. Hi va haver una altra pausa - trenca de sobte per una veu des de l'àtic: "Hola, no!" Diverses de les dones va anar a l'habitació del costat, mentre que Marija es va llançar cap a Jurgis. "Espera aquí!", Va cridar, i els dos de peu, pàl · lid i tremolant, escoltant. En un moment es va fer evident que la senyora Haupt es dedicava a baixar el escala, renyar i exhortar una vegada més, mentre que l'escala va cruixir en senyal de protesta. En un moment o dos es va arribar a terra, enfadat i sense alè, i va sentir que la seva entra a l'habitació. Jurgis va donar una mirada a ella, i després es va posar blanca i va trontollar. Ella tenia la seva jaqueta, de la mateixa manera que un dels treballadors en els llits d'assassinat. Les seves mans i els braços estaven tacats de sang, i la sang va esquitxar a la seva roba i el seu rostre. Es va posar dret respirant amb dificultat, i mirant-hi, ningú va fer un soroll. "Jo HAF el millor de mi", va començar de sobte. "No puc fer més noffing - drets no serveix de res intentar-ho ". Una vegada més es va fer el silenci. "No és culpa meva", va dir. "Hi havia ha HAF havia un metge, no und vaited tant de temps - que vas *** *** ja es veuen Que jo vingui. " Un cop més hi va haver silenci sepulcral. Marija s'aferrava amb totes les Jurgis poder del seu braç així. Llavors, de sobte es va tornar cap a la senyora Haupt ANIEL. "No HAF té alguna cosa per beure, eh?" Va preguntar ella. "Una mica de brandi?" Sacsejar ANIEL el cap. "Herr Gott!", Va exclamar la senyora Haupt. "Aquestes persones! Potser vostè em dóna vill someting per menjar donin - Jo HAF havia noffing des d'ahir al matí, em und HAF vorked prop meu la mort aquí. Si jo pogués HAF saber com vas malalties, mai vould HAF vingut per diners, com vostè gif mi. " En aquest moment ella per casualitat a mirar al seu voltant, i va veure Jurgis: Ella va negar amb el dit a ell. "Vostè m'entén", va dir, "vostè em paga punt els diners Yuste del mateix! No és culpa meva que vostè enviï dat per mi tan *** que no pot ajudar al seu vife. No és culpa meva si der ***ó ve del MIT amb un braç primer, així que punt no puc guardar-lo. Jo HAF intentat tota la nit, und veurem en lloc de punts no és apte per als gossos de néixer, und MIT Notting a menjar només votants que porta en el meu propi butxaca ". Aquí la senyora Haupt es va aturar un moment per recuperar l'alè, i Marija, en veure el gotes de suor al front Jurgis, i sentir el tremolor del seu cos, es va trencar en veu baixa: "Com és Ona?" "Com està?" Es va fer ressò de la senyora Haupt. "Com pot ser que Tink veuen sortir que ella es mata així? Li vaig dir a dem veuen punts que enviïn per a la seva cura de. Ella és jove, que podria und HAF recuperat, ha und und vell fort, si hagués estat tractats bé. Ella baralla noia dura, de punt - que encara no està ben mort ". I Jurgis va donar un crit desesperat. "Dead!" "Ella vill morir, per descomptat," va dir l'altre amb enuig. "Der ***ó és mort." Les golfes estava il · luminada per una espelma enganxada sobre un tauler, sinó que gairebé s'havia cremat a terme, i va ser de polvorització i el tabaquisme com Jurgis va córrer cap a l'escala. Va poder distingir vagament en una cantonada una paleta de draps i mantes velles, es va estendre a terra, al peu d'ella hi havia un crucifix, i prop d'ella un sacerdot murmurant una l'oració. En un racó, arraulit Elzbieta, gemegant i lamentant. Sobre la tarima estava Ona. Estava coberta amb una manta, però no va poder veure les seves espatlles i un braç estès nu, estava encongit pel que tot just hauria conegut - que era gairebé un esquelet, i tan blanca com un tros de guix. Les seves parpelles es van tancar i ella es va quedar immòbil com la mort. Va trontollar cap a ella i va caure de genolls amb un crit d'angoixa: "Ona! Ona! " Ella no es movia. Ell li va agafar la mà a la seva, i va començar a tancament frenèticament, cridant: "Mírame! Respon-me! És Jurgis tornar - ¿no et em sent " No hi va haver el més lleu tremolor de les parpelles, i va tornar a trucar a un frenesí: "Ona! Ona! "Llavors, de sobte va obrir els ulls un instant. Un instant que ella el va mirar - hi va haver una espurna de reconeixement entre ells, va veure de lluny, com a través d'un fosc panorama, dret trist. Ell va estirar els seus braços cap a ella, la va cridar amb desesperació salvatge, un anhel por pujar-hi, la fam d'ella que era una agonia, el desig que era un nou néixer dins d'ell, trencant la seva fibra sensible, torturar. Però tot va ser en va - que va desaparèixer d'ell, ella va retrocedir i va marxar. I un crit d'angoixa va escapar d'ell, grans sanglots va sacsejar tot el seu cos, i va córrer a llàgrima viva per les seves galtes i van caure sobre ella. Va estrènyer les seves mans, la va sacsejar, ell la va agafar en els seus braços i la va estrènyer contra ell, però ella estava freda i encara - s'havia anat - que s'havia anat! La paraula va ressonar en ell com el so d'una campana, ressonant en les profunditats lluny d'ell, fent oblidar a vibrar cordes, vells pors foscos per regirar - la por de la foscor, els temors del no-res, la por a l'aniquilació. Que estava morta! Que estava morta! Mai tornaria a veure mai, sentir una altra vegada! Un horror gelat de la solitud es va apoderar d'ell, es va veure de peu de distància i veient tots els el món s'esvaeixen d'ell - un món d'ombres, de somnis voluble. Era com un nen petit, si por i dolor, em va trucar i va cridar i no va obtenir resposta, i els seus crits de desesperació es va fer ressò per tota la casa, de manera que les dones la planta baixa s'acostin l'un al'altre en la por. Estava inconsolable, fora de si - el sacerdot es va acostar i va posar la mà sobre el seu espatlla i li va xiuxiuejar a cau d'orella, però ell no escolta un so. S'havia anat lluny a si mateix, ensopegant a través de les ombres, i després de caminar a les palpentes l'ànima que havia fugit. Així ho van posar. L'alba gris es va acostar i es va ficar a l'àtic. El sacerdot a l'esquerra, les dones van sortir, i es va quedar sol amb l'encara, la figura blanca - més silenciós ara, però gemegant i tremolant, lluitant amb el dimoni espantós. De tant en tant anava a aixecar-se i mirar la màscara blanca davant d'ell, llavors ocultar els seus ulls perquè no podia suportar-ho. Mort! mort! I ella era només una nena, a penes tenia divuit anys! La seva vida tot just havia començat - i aquí jeia assassinat - mutilats, torturats fins a la mort! Era de matí quan es va aixecar i va baixar a la cuina - demacrat i pàl · lid gris, trontollant i atordida. Més dels veïns havien arribat, i el va mirar en silenci mentre ell es va deixar caure en una cadira a la taula i va enfonsar el rostre en els seus braços. Uns minuts més *** es va obrir la porta, una ràfega de fred i la neu es va precipitar dins, i darrere d'ell poc Kotrina, sense alè per córrer, i el blau pel fred. "Estic a casa una altra vegada!", Exclamà. "Jo no podia -" I llavors, en veure Jurgis, es va aturar amb una exclamació. Mirant a un ia un altre que va veure que alguna cosa havia succeït, i li va preguntar, en un baixa la veu: "Què és el que passa" Abans que algú pogués contestar, va començar Jurgis a, es va anar cap a ella, caminar vacil · lant. "On has estat?", Va exigir. "La venda de papers amb els nois", va dir. "La neu -" "Tens diners" va exigir. "Sí". "Quant?" "A prop de tres dòlars, Jurgis". "Give it to me". Kotrina, espantat per la seva forma, va donar un cop d'ull als altres. "Give it to me" va ordenar de nou, i ella va posar la seva mà a la butxaca i va treure un tros de monedes lligades amb una mica de drap. Jurgis va prendre sense dir paraula, i va sortir de la porta i pel carrer. Tres portes més enllà era un saló. "Whisky", va dir, en entrar, i com l'home el va empènyer alguns, va arrencar el drap amb les seves dents i va treure medio dòlar. "Quant costa l'ampolla?", Va dir. "Vull emborratxar-me". > CAPÍTOL 20 No obstant això, un gran home no pot romandre molt temps borratxo en tres dòlars. Això va ser el matí de diumenge i dilluns a la nit va arribar a casa Jurgis, sobri i dels malalts, la realització de que havia passat fins a l'últim cèntim de la propietat de la família, i no havia comprat una sola oblit a l'instant amb ella. Ona no va ser enterrat encara, però la policia havia estat notificat, i al dia següent que es posar el cos en un taüt de pi i portar-la al camp del terrisser. Elzbieta va anar a pidolar ara, uns pocs centaus de cada un dels veïns, per obtenir suficient per pagar una missa per a ella, i els nens estaven a dalt de fam, mentre que ell, bo per a res canalla, havia estat gastar els seus diners en beguda. Així va parlar ANIEL, amb menyspreu, i quan ell es va dirigir cap al foc, va afegir la informació que la seva cuina ja no era d'ell per omplir amb el seu fosfat fa pudor. Ella s'havia congregat a tots els seus clients en una habitació a causa d'Ona, però ara podia anar a les golfes, on havia d'estar - i no hi ha molt més temps, o bé, si no pagar-li una renda. Jurgis va ser sense dir paraula, i, donant un pas més de la meitat d'una dotzena d'interns dormint al habitació del costat, va pujar l'escala. Estava fosc per sobre, que no podien permetre cap llum, també era gairebé tan fred com a l'aire lliure. En un racó, el més lluny possible del cadàver, es va asseure Marija, la celebració de petits Antanas en el seu braç bo i tractant de calmar a dormir. En un altre racó es va ajupir pobres Juozapas poc, plorant perquè havia tingut res per menjar cada dia. Marija no va dir una paraula a Jurgis, va lliscar en el com un gos apallissat, i va anar a seure pel cos. Potser hauria d'haver meditat sobre la fam dels nens, i sobre la seva pròpia baixesa, però ell només pensava a Ona, es va lliurar de nou per el luxe de dolor. Ell va vessar ni una llàgrima, que s'avergonyeix de fer un so, sinó que es va quedar immòbil i tremolós amb la seva angoixa. Mai havia imaginat tot el que estimava Ona, fins ara que s'havia anat, fins ara que estava assegut aquí, sabent que al dia següent es la portaria lluny, i que ell mai posar els ulls en ella una altra vegada - no tots els dies de la seva vida. El seu vell amor, que havia estat mort de fam, colpejats fins a la mort, va despertar en ell una vegada més; les comportes de la memòria es va aixecar - que va veure tota la seva vida en comú, la vaig veure com ell l'havia vist a Lituània, el primer dia en la fira, bella com les flors, cantant com un ocell. La veia com s'havia casat amb ella, amb tota la seva tendresa, amb el seu cor de sorpresa; les mateixes paraules que havia parlat semblava a sonar ara a les orelles, les llàgrimes que havia llançar a ser humit a la galta. La llarga batalla, cruel amb la misèria i la fam s'havia endurit i amargat, però no havia canviat - que havia estat l'ànima famolenca mateix fins al final, que s'estén els braços d'ell, suplicant, pregant-li per l'amor i la tendresa. I que havia patit - tan cruelment que havia patit, com agonies, infàmies - ah, Déu, la memòria d'ells no estava a càrrec. El que és un monstre de maldat, de crueltat, que havia estat! Cada paraula d'enuig que havia parlat mai va tornar a ell i el va tallar com un ganivet; cada acte egoista que havia fet - amb què turments que va pagar per ells ara! I tal devoció i reverència, com va brollar en la seva ànima - ara que mai podria ser parlat, ara que ja era *** ***, *** ***! Seu si, s'estava ofegant amb això, rebentar amb ella, es va ajupir aquí a la foscor al seu costat, estirant els braços cap a ella, i ella s'havia anat per sempre, ella estava morta! Podria haver cridat amb l'horror i la desesperació d'ell, una suor de l'agonia comptes al front, però, no es va atrevir a fer un so - que amb prou feines s'atrevia a respirar, a causa de la seva vergonya i fàstic de si mateix. Tarda a la nit va arribar Elzbieta, després d'haver aconseguit els diners per una ***, i va pagar per ella en anticipació, perquè no s'ha de temptar *** profundament a la llar. Va portar també una mica de pa de sègol ranci que algú li havia donat, i amb això callar els nens i els va portar a dormir. Després es va acostar a Jurgis i es va asseure al seu costat. No va dir ni una paraula de retret - ella i Marija havia triat aquest camí abans, ella només li suplicava, aquí al costat del cadàver de la seva esposa morta. Elzbieta ja s'havia ofegat per les llàgrimes, el dolor de ser expulsats de la seva ànima per por. Ella va haver de enterrar a un dels seus fills - però llavors ho havia fet tres vegades abans, i cada vegada ha aixecat i ha tornat a assumir la lluita per la resta. Elzbieta va ser una de les criatures primitives: com el angleworm, que va sobre la vida, encara reduït a la meitat, com una gallina, que, privats dels seus pollets, un per un, serà la mare de l'última que és l'esquerra. Ella va fer això perquè era la seva naturalesa - que no va fer cap pregunta sobre la justícia de la mateixa, ni el valor-whileness de la vida en què la destrucció i la mort es va desbocar. I aquest vell sentit comú veure que ella es va esforçar per convèncer Jurgis, suplicant- amb llàgrimes als ulls. Ona estava mort, però els altres es van anar i es que s'han de guardar. Ella no li va demanar als seus propis fills. Ella i Marija podia fer-se càrrec d'ells d'alguna manera, però no havia Antanas, el seu propi fill. Ona havia donat Antanas a ell - que el petit era l'únic record d'ella que que hi havia, sinó que cal atresorar i protegir, ell ha de mostrar un home. Ell sabia el que Ona s'han hagut de faci, el que anava a demanar-li en aquest moment, si podia parlar amb ell. Va ser una cosa terrible que ella hauria d'haver mort com ho havia fet, però la vida havia estat molt difícil per a ella, i ella havia d'anar. Va ser terrible que no van poder enterrar-la, que ni tan sols podia tenir un dia per plorar-hi -, però així va ser. El seu destí estava pressionant, ja que no tenia un cèntim, i els nens moririen - alguns necessitaven diners. No podria ser un home per l'amor d'Ona, i estirar-lo junts? En poc temps estarien fora de perill - ja que havia renunciat a la casa on podria viure més barat, i amb tots els nens que treballen puguin es porten bé, si tan sols no es va a desintegrar. Així Elzbieta continuar, amb febril intensitat. Va ser una lluita per la vida amb ella, ella no tenia por que Jurgis aniria beure, perquè no tenia diners per això, però ella estava boja de por en pensar que podria abandonar, podria sortir a la carretera, així com Jonàs havia fet. Però amb el cadàver d'Ona sota dels seus ulls, Jurgis no podria pensar en la traïció a el seu fill. Sí, va dir, es tractaria, pel bé de Antanas. Li donaria al petit l'oportunitat-que-anar a treballar al mateix temps, sí, demà, sense esperar a Ona per ser enterrat. Es podria confiar en ell, ell compliria la seva paraula, passés el que passés. I pel que va ser abans de la llum del dia al dia següent, mal de cap, mals de cap, i tot això. Es va dirigir directament a la fàbrica de fertilitzants de Graham, a veure si podia tornar al seu lloc de treball. Però el cap va negar amb el cap quan el va veure - no, el seu lloc s'havia omplert de llarg enrere, i no hi havia lloc per a ell. "Creus que serà?", Va preguntar Jurgis. "Jo podria haver d'esperar." "No," va dir l'altre, "no valer la pena esperar - no hi haurà res per a tu ". Jurgis estava mirant perplex. "Què passa?", Va preguntar. "No puc fer la meva feina?" L'altre es va reunir amb la seva mirada amb una de fred indiferència, i va respondre: "No hi haurà res per a tu, em va dir." Jurgis tenia les seves sospites sobre el significat terrible d'aquest incident, i se'n va anar amb un enfonsament en el centre. Ell va ser i va prendre la seva posició amb la multitud d'infeliços famolencs que estaven de peu en la neu abans de l'estació del temps. Aquí es va quedar, breakfastless, durant dues hores, fins que la multitud va ser tirat per els clubs de la policia. No hi havia treball per a ell aquell dia. Jurgis havia fet un bon nombre de coneguts en els seus serveis de llarga a les drassanes - es eren guardians de saló que li doni confiança per a una beguda i un sandvitx, i membres del seu la unió d'edat que li prestaria un cèntim en cas de compromís. No era una qüestió de vida o mort per a ell, per tant, podria caçar cada dia, i venir de nou al dia següent, i tractar de penjar en el que durant setmanes, igual que centenars i milers de persones. Mentrestant, Teta Elzbieta d'anar a pidolar, més al districte de Hyde Park, i el els nens li portaven a casa prou com per apaivagar ANIEL, i mantenir-los vius. Va ser al final d'una setmana d'aquest tipus d'espera, vagant pels vents amargs o ***ància en els salons, que Jurgis ensopegat amb una oportunitat en un dels cellers de Gran planta de feina de Jones. Va veure un capatàs de pas de la porta oberta, i el va saludar d'un lloc de treball. "Push un camió?", Va preguntar l'home, i Jurgis respondre: "Sí, senyor!" Abans de la paraules i de la seva boca. "Quin és el teu nom?" Preguntar l'altre. "Jurgis Rudkus". "Va treballar en els patis d'abans?" "Sí". "On?" "Dos llocs - llits mort de Brown i el molí de Durham de fertilitzants." "Per què sortir-ne?" "La primera vegada que vaig tenir un accident, i el última vegada que va ser enviat durant un mes. " "Ja veig. Bé, et donaré un judici. Vine matí d'hora i preguntar pel Sr Thomas. " Així Jurgis va córrer a casa amb la notícia de salvatges que hi havia un lloc de treball - que el terrible setge havia acabat. Les restes de la família hi havia un gran celebració de la nit i el matí Jurgis era al lloc mitja hora abans del moment de l'obertura. El capatàs va arribar poc després, i quan va veure Jurgis arrufar les celles. "Oh", va dir, "Jo et vaig prometre una feina, no?" "Sí, senyor", va dir Jurgis. "Bé, ho sento, però he comès un error. No puc fer servir ". Jurgis mirar, atònita. "Què et passa?" Va dir amb veu entretallada. "Res", va dir l'home, "només que no puc utilitzar". No era la mateixa mirada freda i hostil que havia tingut des que el cap dels fertilitzants molí. Sabia que era inútil dir res, i ell es va tornar i va marxar. A terme en els salons dels homes li podia dir tot sobre el significat d'ella, sinó que va mirar ell amb ulls compassius - pobre diable, que era la llista negra! Què havia fet? es va preguntar - va enderrocar al seu cap? Déu meu, llavors ell podria haver-ho sabut! Per què, es va posar dret tantes possibilitats d'aconseguir un treball en Packingtown que de ser elegit alcalde de Chicago. Per què havia perdut el seu temps caçant? El tenien en una llista secreta en totes les oficines, grans i petits, en el lloc. Ells tenien el seu nom en aquest moment a San Luis i Nova York, a Omaha i Boston, en Kansas City i Sant Josep. Va ser condemnat i sentenciat, sense judici i sense possibilitat d'apel · lació, que mai va poder treball dels empacadores de nou - no podia ni tan sols netejar corrals o conduir un camió a qualsevol lloc on ells controlaven. Podria intentar-ho, si volia, com centenars de persones havien intentat, i es va assabentar per ells mateixos. Mai es va dir res, mai tindria la satisfacció més del que acabava d'ara, però ell sempre trobava quan va arribar el moment que estava no és necessari. No ho faria per ell per donar un altre nom, ja sigui - que tenia companyia "spotters" per a aquest fi, i no volia mantenir una ocupació en Packingtown tres dies. Que valia una fortuna als empacadores per mantenir la seva llista negra d'efectiu, com advertència als homes i un mitjà de mantenir sota agitació sindical i política descontentament. Jurgis va anar a casa, portant aquestes bones noves per al consell de família. Era una cosa més cruel, aquí en aquest districte va ser de casa seva, tal com era, el lloc on es va utilitzar per als amics i ell sabia - i ara totes les possibilitats de ocupació en què es va tancar amb ell. No hi havia res en Packingtown però les cases d'embalatge, i pel que va ser el mateix El que li desallotjament de casa seva. Ell i les dues dones passaven tot el dia i mig la nit discutint. Seria convenient centre de la ciutat, al lloc dels nens del treball, però llavors Marija estava en el camí de la recuperació, i tenia l'esperança d'aconseguir un treball en els patis, i encara ella no va veure el seu vell amant d'una vegada per mesos, a causa de la misèria del seu estat, però no podia decidir- que es vagi i li donen per sempre. Llavors, també, Elzbieta havia sentit alguna cosa sobre l'oportunitat de netejar pisos a Durham oficines i s'espera tots els dies de la lletra. Al final es va decidir que Jurgis ha d'anar al centre a la vaga a terme per si mateix, i que decidirà després d'haver obtingut un lloc de treball. Com que no hi havia ningú a qui ell podria demanar prestat allà, i es va atrevir, no prego pel temor de ser detingut, es va disposar que cada dia que ha de complir una de les els nens i se li donarà quince centaus de seus ingressos, en la qual podia seguir endavant. Llavors tot el dia va anar a passejar pel carrer amb centenars i milers d'altres miserables sense sostre preguntant en botigues, magatzems i fàbriques per tenir l'oportunitat, i en la nit que anava a ficar-se en algun portal o sota d'un camió, i s'amaguen allí fins a la mitjanit, quan podria entrar en una de les cases de l'estació, i la difusió d'un diari a terra, i es fiquen al llit enmig d'una multitud de "ganduls" i captaires, pudor de alcohol i tabac, i brutes, amb paràsits i malalties. Així que durant dues setmanes més Jurgis va lluitar amb el dimoni de la desesperació. Una vegada que va tenir l'oportunitat de carregar un camió de mig dia, i de nou va portar a un vell maleta de la dona i li va donar un quart. Això el va deixar en una casa d'hostes en diverses nits, quan d'una altra manera podria haver congelats a mort, i també li va donar l'oportunitat de tant en tant per comprar un diari a els llocs de treball al matí i la caça mentre el seu rivals estaven mirant i esperant un paper que es rebutja. Això, però, no era realment l'avantatge que semblava, pels anuncis de diaris van ser una de les causes de la pèrdua de gran part del seu valuós temps i de molts viatges cansats. A la meitat d'ells eren "falsificacions", realitzat per la infinita varietat d'establiments que s'aprofitaven de la ignorància impotent dels desocupats. Si Jurgis va perdre només el seu temps, era perquè no tenia res més a perdre; cada vegada que un agent melós li deia una de les posicions meravelloses que hi havia a mà, només podia moure el cap tristesa i dir que ell no tenia el dòlar necessàries per dipositar, quan es li va explicar el "molts diners", ell i tota la seva família podria fer per la coloració fotografies, només va poder prometre que de nou quan ell tenia dos dòlars per invertir en l'equip. Al final Jurgis va tenir l'oportunitat a través d'una trobada casual amb un vell-temps coneixement dels seus dies d'unió. Es va trobar amb aquest home en el seu camí al treball en les fàbriques gegants de la Fundació recol · lectora, i seu amic li va dir que fora de cap a parlava una paraula bona per a ell al seu cap, a qui coneixia bé. Així Jurgis va caminar quatre o cinc quilòmetres, i passa a través d'una multitud d'espera de aturats a la porta sota l'escorta del seu amic. Els seus genolls gairebé van cedir sota els seus peus quan el capatàs, després de mirar sobre ell i interrogar-lo, li va dir que no podia trobar una oportunitat per a ell. Quant d'aquest accident la intenció de Jurgis es va adonar només per etapes, perquè es va trobar que les obres recol van ser el tipus de lloc perquè els filantrops i reformadors va assenyalar amb orgull. Tenia un pensament per als seus empleats, els seus tallers eren grans i espaioses, va proporcionar un restaurant, on els treballadors podien comprar bon menjar a un cost, sinó que havia fins i tot una sala de lectura, i llocs decents on la seva nena de les mans- podia descansar, també el treball estava lliure de molts dels elements de la brutícia i repulsiu que va prevaler en els corrals. Dia rere dia Jurgis descobert aquestes coses - coses que no esperava ni somiat de per ell - fins a aquest nou lloc va arribar a semblar una espècie d'un cel per a ell. Era un establiment enorme que abasta 160 hectàrees de terreny, l'ocupació de cinc mil persones, i girant al llarg de 300.000 màquines cada any - una bona part de tots els la recol · lecció i tall de màquines utilitzades al país. Jurgis va veure molt poc d'ell, per descomptat - que era tot un treball especialitzat, igual que en els corrals de bestiar, cada un dels centenars de peces d'una màquina de tall es va fer per separat i, de vegades a càrrec de centenars d'homes. On Jurgis treballava allà era una màquina que talli i segellat una certa part de la d'acer d'uns cinc centímetres quadrats de mida, les peces es van venir a terme sobre una safata, i tot el que la mà de l'home havia de fer era a pila en fileres regulars, i el canvi de les safates a intervals. Això va ser fet per un sol noi, que estava amb els ulls i el pensament centrat en ell, i els dits volant tan ràpid que el so dels trossos d'estructures d'acer sobre l'altra era com la música d'un tren exprés que se sent en un cotxe llit en la nit. Aquest va ser el "treball a preu fet", és clar, ia més ho va fer estava segur que el nen no s'espera, mitjançant l'establiment de la màquina per que coincideixi amb la major velocitat possible dels drets humans les mans. Trenta mil d'aquestes peces es va ocupar de cada dia, nou o deu milions cada any - quants en la vida que corresponia als déus a dir. A prop d'ell els homes s'asseien ajupir moles giratòries, donant els tocs finals de les fulles d'acer de la recol · lectora; recollir fora de la safata amb la mà dreta, prement primer un costat i després cap a l'altre contra la pedra i, finalment, es tirin amb la mà esquerra a l'altra cistella. Un d'aquests homes, va dir Jurgis que havia aguditzat tres mil peces d'acer al dia durant tretze anys. A l'habitació contigua hi havia les màquines meravelloses que va menjar barres llargues d'acer en lentes etapes, tallant-los, prenent les peces d'estampació cap sobre ells, moldre i polir, roscat, i finalment col · locant en una cistella, tot a punt per al pern de recol · lectores en conjunt. Des d'una altra màquina va arribar a desenes de milers de maduixes d'acer per ajustar-se a aquests perns. En altres llocs, totes aquestes diferents parts se submergeix en les valls de la pintura i va penjar perquè s'assequi, i després va lliscar al llarg de carros a una habitació on els homes les estries de color vermell i el groc, de manera que podria ser alegre en els camps de collita. Jurgis amic treballava a dalt, a les sales de càsting, i la seva tasca consistia a fer que el motlles d'una part. El pala de sorra negre en un recipient de ferro i va colpejar amb força i el va posar de banda per endurir i després seria portat a terme, i el ferro colat s'aboca en ella. Aquest home també va ser pagat pel motlle - o més bé per a les peces perfectes, gairebé la meitat seu treball va per res. Vostè pot veure-ho, juntament amb dotzenes d'altres persones, treballant com un posseït per un tota la comunitat dels dimonis, els seus braços de treball, com les barres de la conducció d'un motor, el seu els cabells llargs, negre volant salvatges, els seus ulls començant, la suor que en els rius per la seva cara. Quan ell havia netejat el motlle ple de sorra, i va arribar al triturador a lliura amb, era a la manera d'un piragüista en execució ràpids i apoderar d'un pal a la vista d'una roca submergida. Durant tot el dia aquest home es fatiga per tant, tot el seu ésser centrada en el propòsit de fent veintitrés en comptes de vint i dos i mig centaus per hora, i després el seu producte de tenir en compte pel cens prenedor, i els capitans de la indústria de goig que es vanten de que en els seus salons de banquets, dient com els treballadors són gairebé dues vegades més eficients que els de qualsevol altre país. Si som la nació més gran que el sol mai va brillar, sembla ser principalment perquè hem estat capaços d'incitar als assalariats d'aquest to de frenesí, encara que hi ha altres coses que són grans entre nosaltres, incloent la nostra beguda-projecte de llei, que és un bilió i quart de dòlars l'any, i es duplica cada dècada. Hi havia una màquina que va marcar a les planxes de ferro, i després que sí, amb un cop fort, puré d'ells a la forma de la porció assegut avall de l'American agricultor. Després van ser apilats en un camió, i que era tasca Jurgis de rodes a la sala de on les màquines van ser "muntats". Aquest va ser un joc de nens per a ell, i ell va aconseguir un dòlar i 75 centaus al dia per ell; el dissabte que va pagar ANIEL el setanta-cinc centaus a la setmana que li devia per l'ús de la seva golfes, i redimit al seu abric, Elzbieta que havia posat en penyora, quan era a la presó. Aquesta última va ser una gran benedicció. Un home no pot anar sobre la meitat de l'hivern a Chicago, sense abric i no pagar per , I Jurgis havia de caminar o anar en cinc o sis milles d'anada i tornada al seu treball. Va donar la casualitat que la meitat d'això va ser en una direcció i l'altra meitat en un altre, necessari un canvi dels automòbils, la llei requereix que les transferències es dóna en tots els punts d'intersecció, però el ferrocarril empresa havia aconseguit tot això mitjançant l'organització d'una pretensió de propietat independent. Així que cada vegada que volia muntar, va haver de pagar deu centaus per cada tram, o més del deu per cent dels seus ingressos a aquest poder, que havia aconseguit els seus franquícies fa molt de temps per la compra de l'ajuntament, a la cara del clam popular que ascendeix gairebé a una rebel · lió. Cansat com se sentia en la nit, freda i fosca i amarga com ho va ser en el matí, Jurgis general, va optar per caminar, en les hores d'altres treballadors estaven de viatge, el monopoli del tramvia va tenir a bé posar en tan poques cotxes que no hi hauria homes penjats a tots els peus de la part de darrere d'ells i, sovint amagat a la teulada cobert de neu. Per descomptat, les portes no estan tancades, de manera que els cotxes estaven tan fred com a l'aire lliure; Jurgis, com molts altres, que es troba millor que passar el bitllet per prendre una copa i sense un dinar, que li donés forces per caminar. Aquests, però, tots els assumptes de lleu a un home que havia escapat de Durham fertilitzants molí. Jurgis va començar a recollir de nou el cor i fer plans. Havia perdut casa seva, però llavors la càrrega terrible de la renda i l'interès estava fora del seu espatlles, i quan Marija estava bé de nou que podria començar de nou i guardar. A la botiga on treballava era un home, un lituà, com ell, a qui els altres va parlar en murmuris admiració, a causa de les grans gestes que estava realitzant. Tot el dia estava assegut en una màquina de tornejat cargols, i després a la tarda va anar a la les escoles públiques per estudiar anglès i aprendre a llegir. També, com que hi havia una família de vuit fills que mantenir, i els seus guanys no fos suficient, els dissabtes i diumenges es va exercir com a vigilant, estava obligat a pressionar dos botons en els extrems oposats d'un la construcció de cada cinc minuts, i com la caminada només li va prendre dos minuts, que havia tres minuts per a l'estudi entre cada viatge. Jurgis va sentir gelosia d'aquest home, perquè aquest era el tipus de coses que ell mateix havia somiat, dos o tres anys. Ell podria fer-ho encara, però, si hi hagués una bona oportunitat - que podria atreure l'atenció i convertir-se en un expert en la matèria o un cap, com alguns l'havien fet en aquest lloc. Suposem que Marija va poder aconseguir un treball a la fàbrica on es van fer grans mecates - continuació que es mouen en aquest barri, i que en realitat tindria una oportunitat. Amb una esperança així, hi va haver certa utilitat en la vida, per trobar un lloc on es tractat com un ésser humà - per Déu! els anava a ensenyar com podia apreciar. Es va riure de si mateix en pensar en com havia de aguantar a aquest treball! I llavors, una tarda, el novè del seu treball en el lloc, quan va anar a buscar el seu abric va veure un grup d'homes ple abans que un rètol a la porta, i quan es va acostar i li va preguntar què era, li van dir que a partir del dia següent del seu departament de les obres recol · lectora es tancat fins a nou avís! > CAPÍTOL 21 Aquesta va ser la forma en què ho va fer! No hi va haver advertència de mitja hora - la obres estaven tancades! Tot havia succeït d'aquesta manera abans, va dir el els homes, i que anava a succeir d'aquesta manera per sempre. Que havien fet totes les màquines de collita que el món necessitava, i ara havien de esperar que alguns portaven a terme! Va ser culpa de ningú - que era la manera d'ell, i havia milers d'homes i dones resultar en la mort de l'hivern, per viure als seus estalvis si tenien alguna, i en cas contrari a morir. Així que moltes desenes de milers que ja són a la ciutat, sense llar i pregant per treball, i ara diversos milers més afegit a ells! Jurgis se'n va anar a casa amb la seva misèria de la paga a la butxaca, el cor destrossat, aclaparats. Una vengui més havien estat arrencats dels seus ulls, més una trampa que li va ser revelat! De quin tipus d'ajuda era la bondat i la decència per part dels ocupadors - quan no podien mantenir un treball per a ell, quan hi havia més màquines de collita va fer que el món es capaç de comprar! El que és una burla diabòlica que era, de totes maneres, que un home esclau de la collita màquines per al país, només per ser convertit en fam per complir el seu deure molt bé! Li va prendre dos dies per a superar aquesta decepció cor malaltís. No bevia res, perquè Elzbieta va aconseguir els seus diners per a la seva custòdia, i el coneixia *** bé per estar gens ni mica por per les seves demandes enutjat. Es va quedar a les golfes però, i va posar mala cara - el que va ser l'ús de la caça d'un home un lloc de treball quan es va treure abans que tingués temps per aprendre la feina? Però llavors els diners s'anava de nou, i Antanas poc tenia fam, i plorant amb el fred de les golfes. També la senyora Haupt, la llevadora, va ser després de per a ell una mica de diners. Així que va ser una vegada més. Per altres deu dies que vagava pels carrers i els carrerons de la ciutat enorme, malalts i famolencs, pidolant per a qualsevol treball. Ho va intentar a les botigues i oficines, en restaurants i hotels, al llarg dels molls i en els patis del ferrocarril, magatzems i tallers i fàbriques on es feien productes que van anar a tots els racons del món. Hi ha sovint una o dues oportunitats - però sempre hi havia un centenar d'homes per cada oportunitat, i al seu torn no van voler venir. A la nit es va arrossegar en coberts i soterranis i portes - fins que va arribar una temporada de el clima d'hivern ***à, amb una furiosa tempesta, i el termòmetre cinc graus sota zero en la posta i la caiguda de tota la nit. Després Jurgis va lluitar com una fera per entrar en el gran Harrison Street policia estació, i va dormir en un passadís, ple de gent amb dos homes en una sola pas. Va haver de lluitar sovint en aquests dies per lluitar per un lloc prop de les portes de la fàbrica, i de tant en tant amb les colles al carrer. Va trobar, per exemple, que el negoci de portar motxilles per al ferrocarril passatgers va ser un avançat - cada vegada que es va assajar, vuit o deu homes i els nens cauria sobre ell i l'obliguen a córrer per la seva vida. Sempre tenia la policia "quadrat", i el que no hi va haver ús en espera protecció. Jurgis que no es moren de fam es va deure exclusivament a la misèria dels nens va portar ell. I encara que això mai va ser cert. D'una banda el fred era gairebé més que els nens poguessin tenir, i llavors, també estaven en perill perpetu dels rivals que van saquejar i els van colpejar. La llei estava en contra d'ells, també - Vilimas poc, que era en realitat onze, però no semblen ser vuit anys, va ser detingut al carrer per una senyora d'edat en espectacles severa, qui li va dir que ell era *** jove per ser de treball i que si ell no es va aturar la venda de papers que enviaria un oficial de vedells després d'ell. També una nit un home estrany atrapat poc Kotrina pel braç i va tractar de persuadir ella en un fosc soterrani d'anada, una experiència que la va omplir de terror que Amb prou feines es podria mantenir en el treball. Finalment, el diumenge, ja que no hi va haver ús a la recerca de treball, Jurgis va anar a casa per robatori de passejades en els cotxes. Es va trobar amb que havien estat esperant durant tres dies - que existia la possibilitat d'un treball per a ell. Va ser tota una història. Poc Juozapas, que estava prop de boig amb la fam en aquests dies, havia sortit a la carrer a demanar per a si mateix. Juozapas només tenia una cama, després d'haver estat atropellat per un carro quan un nen petit, però havia ficat un pal d'escombra, que va posar sota el braç d'una crossa. S'havia quedat amb altres nens i va trobar el camí per bolcar Mike Scully, que hi havia tres o quatre quadres de distància. A aquest lloc van arribar centenars cada dia, molts dels carregaments d'escombraries i les escombraries de la vora del llac, on vivia la gent rica, i en les piles dels nens rake pel menjar - havia trossos de pa i peles de patata i cors de poma i els ossos de carn, tot això un mig congelat i molt verge. Juozapas poc es van saciar, i va tornar a casa amb un diari complet, que va ser alimentació a Antanas quan la seva mare va entrar Elzbieta es va horroritzar, perquè no creia que el menjar fora dels abocadors es aptes per al consum. L'endemà, però, quan no hi ha dany vi de la mateixa i Juozapas va començar a plorar amb la fam, va donar i va dir que podria anar de nou. I aquesta mateixa tarda va tornar a casa amb una història de com, mentre ell havia estat cavant amb un pal, una senyora al carrer l'havia anomenat. Una dama real, el nen va explicar, una bella dama, i ella volia saber tot sobre ell, i si té les escombraries dels pollastres, i per què caminava amb un pal d'escombra, i per què Ona havia mort, i com Jurgis havia arribat a anar a la presó, i quin era el problema amb Marija, i tot. Al final, ella havia preguntat on vivia, i va dir que vindria a veure'l, i portar-lo de nou una crossa per caminar. Portava un barret amb un ocell sobre ella, Juozapas afegit, i una serp al voltant de pèl llarg seu coll. Ella realment vi, al dia següent, i va pujar l'escala a les golfes, i es va quedar i es va quedar mirant al seu voltant, empal · lidint a la vista de les taques de sang a terra Ona, on havia mort. Ella era un "treballador d'assentament", va explicar a Elzbieta - que va viure al voltant de Ashland Avenue. Elzbieta coneixia el lloc, més d'un magatzem d'aliments, algú havia volgut anar-hi, però ella no havia volgut, doncs pensava que ha de tenir alguna cosa a veure amb la religió, i el sacerdot no li agradava tenir res a veure amb religions estranyes. Eren gent rica que va arribar a viure allà per conèixer la gent pobra; però, què esperaven que els faria saber, no es podia imaginar. Així va parlar Elzbieta, ingènuament, i la jove es va posar a riure i va ser més aviat a una pèrdua de una resposta - es va posar dret i va mirar al seu voltant, i el pensament d'una observació cínica que havia han fet d'ella, que ella estava de peu a la vora de l'abisme de l'infern i llançant boles de neu a reduir la la temperatura. Elzbieta estava content de tenir algú a escoltar, i li va dir a tots els seus problemes - el que havia passat a Ona, i la presó, i la pèrdua de la seva llar, i l'accident de Marija, Ona i com havia mort, i com Jurgis no va poder aconseguir treball. En escoltar els ulls de la dona jove i bonica es van omplir de llàgrimes, i enmig de que ella es va posar a plorar i va ocultar el seu rostre a l'espatlla de Elzbieta, bastant independentment de el fet que la dona tenia en una vella i bruta l'embolcall i que les golfes estava ple de puces. Elzbieta pobres s'avergonyia de si mateixa per haver explicat el lamentable un conte, i l'altre va haver de pregar i suplicar-hi per aconseguir per seguir endavant. La fi de l'era que la jove els va enviar una cistella de coses per menjar, i va deixar un carta que Jurgis havia de tenir un senyor que era superintendent en una de els molins de l'acereria de grans al sud de Chicago. "Ell va a aconseguir alguna cosa Jurgis de fer", la jove havia dit, i va afegir amb un somriure través de les llàgrimes - "Si no ho fa, mai es casarà amb mi." Les obres d'acer quinze quilòmetres de distància, i com de costum, era tan artificial que un va haver de pagar dues tarifes per arribar-hi. El llarg i ample del cel es crema amb la llum vermella que va saltar de les files de torres xemeneies - perquè era negra nit quan va arribar Jurgis. La vasta obra, una ciutat en si mateixos, estaven envoltats per una estacada, i ja completa cent homes estaven esperant a la porta, on les mans es van prendre noves en. Poc després de clarejar, els xiulets van començar a bufar, i de sobte milers d'homes va aparèixer, streaming de salons i cases d'hostes de tot el camí, saltant de els tramvies que passaven - semblava com si es van aixecar de la terra, a la llum gris fosc. Un riu d'ells van penetrar a través de la porta, i després, gradualment, s'escapava de nou, fins només hi havia uns pocs caps de execució, i el vigilant passejant amunt i avall, i els estrangers famolencs d'estampació i calfreds. Jurgis presentar la seva preciosa carta. El porter era mal educat, i el va posar a través d'un catecisme, però ha insistit que ell no sabia res, i com ell havia pres la precaució de segellar la carta, hi era res pel porter de fer de trametre a la persona a qui anava dirigida. Un missatger va arribar de nou a dir que Jurgis ha d'esperar, i així va arribar a l'interior de la porta, potser no sent molt que hi havia altres menys afortunats veure-ho amb ulls cobdiciosos. Els grans molins estaven en marxa - se sentia una gran agitació, un mòbil i sorolls i cops. A poc a poc l'escena va créixer clar: els edificis altíssims, negre aquí i allà, llargues files de botigues i coberts, ferrocarrils poca ramificació a tot arreu, nu gris cendres sota els peus i els oceans de la ondulant fum negre per sobre. D'una banda, dels motius va córrer un ferrocarril amb una dotzena de pistes, i en l'altre costat hi havia el llac, on va arribar a vapors de càrrega. Jurgis tingut temps suficient per mirar i especular, perquè estava a dues hores abans que va ser convocat. Va entrar a l'edifici d'oficines, on un empresa cronometrador el va entrevistar. El superintendent estava ocupat, va dir, però ell (el cronometrador) seria tractar de trobar Jurgis un lloc de treball. Mai havia treballat en una fàbrica d'acer abans? No obstant això, ell estava preparat per a alguna cosa? Bé, llavors, es veurien. Pel que van començar una gira, entre els llocs d'interès que fet Jurgis mirada sorpresa. Es va preguntar si alguna vegada podria acostumar-se a treballar en un lloc com aquest, on l'aire va sacsejar amb ensordidors trons i xiulets va cridar advertències en tots els costats d'ell en una vegada, on els motors de vapor en miniatura vi corrent sobre ell, i el espurnejar, tremolant, roent les masses de metall accelerar més enllà d'ell, i les explosions de foc i les espurnes de foc li va enlluernar i li va cremar la cara. Els homes en aquests molins eren negre de sutge, i ullerós i demacrat, sinó que treballar amb ferotge intensitat, corrent aquí i allà, i sense aixecar els ulls de les seves tasques. Jurgis es va aferrar a la seva guia com un nen espantat a la seva infermera, i mentre que el segon va saludar un capatàs i una altra per preguntar si podria utilitzar un altre home no qualificats, que va mirar al seu voltant i es meravellaven. Va ser portat al forn Bessemer, on van fer palanquillas d'acer - un dom la construcció, la mida d'un gran teatre. Jurgis estava al balcó del teatre hagués estat, i el contrari, per l'escenari, va veure a tres calders gegants, prou gran per a tots els dimonis de l'infern per preparar el seu brou, en la seva totalitat d'alguna cosa blanc i cegament, bombolles i esquitxades, rugint com si els volcans es bufa a través d'ella - calia cridar per ser escoltat en el lloc. Foc líquid saltava d'aquestes calderes i bombes de dispersió, com a continuació - i eren homes treballant allà, aparentment per descuit, de manera que Jurgis va contenir l'alè per la por. A continuació, un xiulet de sonar, ia través de la cortina del teatre vindria una mica motor amb un carro ple d'alguna cosa que s'aboquen en un dels receptacles, i després un altre xiulet sonar, per l'escenari, i entrenar a un altre que una còpia de seguretat-i, de sobte, sense un instant de advertència, un dels calders gegants va començar a inclinar-se i caure, llançant un raig de xiulets, rugits flama. Jurgis retrocedir horroritzat, doncs va pensar que va ser un accident, va caure un pilar de la flama blanca, enlluernadora com el sol, la sibilant com un gran arbre cau al bosc. Un torrent d'espurnes va escombrar tot l'ample de l'edifici, enorme tot, ocultant-de la vista, i després va mirar a través de Jurgis dels dits de la les mans, i va veure sortint de l'olla una cascada de la vida, el foc saltant, blanc, amb una blancor no de la terra, cremant el els globus oculars. Arc de Sant Martí incandescent brillava per sobre d'ella, blau, vermell, i les llums d'or exercit sobre això, però el mateix corrent era blanc, l'inefable. Fora de les regions d'estranyar que transmet, el riu de la vida i l'ànima va aixecar d'un salt a la vista d'ella, va fugir de nou sobre ella, ràpida i irresistible, de nou en la llunyana terres, on la bellesa i el terror habita. Llavors el gran calder cap enrere de nou, buit, i Jurgis va veure amb alleujament que no un va resultar ferit, i va girar i va seguir el seu guia cap a la llum del sol. Van passar pels alts forns, trens de laminació, on a través de barres d'acer van ser llançats sobre la picada i com trossos de formatge. En tot i per sobre dels braços de la màquina gegant volaven, les rodes gegants d'inflexió, martells de gran trencament, grues va cruixir i va gemegar de dalt, arribant fins mans de ferro i preses aprofitant de ferro - que va ser com estar al centre de la terra, on la maquinària del moment en què es gira. A poc a poc van arribar al lloc on els rails d'acer van ser fetes, i va sentir una Jurgis sonar darrere d'ell, i va saltar a un costat d'un cotxe amb un lingot roent-hi, la mida del cos d'un home. Hi va haver una caiguda sobtada i el cotxe es va aturar, i el lingot va caure a terme en un plataforma mòbil, on els dits d'acer i els braços es va apoderar d'ella, la perforació i es insistència en el seu lloc, i corrent que en l'adherència dels rodets grans. Després va sortir per l'altre costat, i havia més crashings i clatterings, i sobre ella es va deixar caure, com una truita sobre una graella, i es van apoderar de nou i va córrer de tornada a vostè a través d'un altre espremedora. Així que enmig de ensordidors tumult que va caure a banda a l'altra, cada vegada més primes i planes i més temps. El lingot semblava gairebé un ésser viu, no volia córrer aquesta carrera boja, però estava en mans del destí, va caure en, cridant i fent sonar i tremolant en protesta. A poc a poc es va anar llarga i prima, una gran serp vermella escapar del purgatori, i després, com va lliscar a través dels rodets, que hauria jurat que estava viu - es retorçava i es va retorçar i es retorça i s'estremeix passat a través de la seva cua, però tots llançant fora per la seva violència. No hi havia descans per a ella fins que va ser fred i negre - i llavors només havia de ser tall i es va redreçar per estar llest per a un ferrocarril. Va ser a finals d'aquest progrés del ferrocarril que Jurgis va tenir la seva oportunitat. Que va haver de ser traslladat pels homes amb barres de ferro, i el cap aquí podria utilitzar un altre home. Així que es va treure la jaqueta i es va posar a treballar sobre el terreny. Li va portar dues hores per arribar a aquest lloc cada dia i li va costar $ 1 i vint centaus de dòlar a la setmana. Com es tractava de la qüestió, va cobrir el seu llit en un paquet i l'hi ell, i un dels seus companys obrers li va presentar a un polonès casa d'hostes, on podria tenir el privilegi de dormint a terra durant deu centaus de dòlar per nit. Ell va aconseguir el seu menjar en els taulells de dinars gratuïts, i cada dissabte a la nit se'n va anar a casa - roba de llit i totes - i es va endur la major part dels seus diners a la família. Elzbieta va ser llàstima per aquest acord, ja que temia que el portaria a l'hàbit de viure sense ells, i un cop per setmana no era molt sovint perquè el veiés seu ***ó, però no hi havia una altra forma d'organització de la mateixa. No hi havia cap possibilitat per a una dona en l'acereria, i Marija estava llest per treballar de nou, i va atreure en el dia a dia per l'esperança de trobar-la en les drassanes. En una setmana Jurgis va superar el seu sentiment d'impotència i desconcert en el ferrocarril molí. Va aprendre a trobar el seu camí al voltant i prendre totes les meravelles i terrors de concedida, per treballar sense escoltar l'estrèpit i estavellar-se. De la por cec es va anar a l'altre extrem, es va convertir en temerària i indiferent, com tota la resta dels homes, que va tenir molt poc consideraven a si mateixos en l'ardor del seu treball. Va ser meravellós, quan es va arribar a pensar-hi, que aquests homes han tingut un interès en el treball que van fer - que no tenien participació en ella - que es paga per hora, i no va pagar més per estar interessats. També sabien que si es tractés de dolor que es va llançar a un costat i oblidat - i tot i així es donés pressa a la seva tasca per dreceres perillosos, s'utilitzen mètodes que van ser més ràpids i més eficaços en Malgrat el fet que també eren arriscats. El seu quart dia en el seu treball Jurgis va veure un home ensopegar mentre corrent davant d'un cotxe, i té un peu fora de puré, i abans que ell havia estat allà tres setmanes, va ser testimoni d'un accident encara més terrible. Hi havia una filera de forns de maó, blanc brillant a través de totes les esquerdes amb la fusió a l'interior d'acer. Alguns d'aquests desorbitats perillosament, però, els homes treballaven davant d'ells, vestit de blau ulleres quan s'obrien i tancaven les portes. Un matí, Jurgis estava passant, un forn explotar, ruixar dos homes amb un pluja de foc líquid. Com posen a cridar i rodar per terra en agonia, Jurgis es van apressar a ajudar ells, i com a resultat va perdre una bona part de la pell des de l'interior d'un dels seus les mans. El metge de l'empresa que vengui, però no va obtenir gràcies de qualsevol altre, i es establerts per als vuit dies hàbils sense pagar. Per fortuna, en aquesta conjuntura, Elzbieta va tenir l'oportunitat esperada per anar a les cinc del matí i ajudar a fregar els pisos d'oficines d'un dels empacadores. Jurgis va arribar a casa i es va cobrir amb mantes per mantenir la calor, i va dividir el seu temps entre dormir i jugar amb Antanas poc. Juozapas estava lluny rastellar al bolcat d'una bona part de les vegades, i Elzbieta i Marija estaven a la caça de més treball. Antanas era ara més d'un any i mig d'edat, i va ser una màquina perfecta de parlar. Va aprendre tan ràpid que cada setmana quan va arribar a casa Jurgis li va semblar com si va tenir un nou fill. S'asseia a escoltar i observar-hi, i donar curs a plaer exclamacions - "Palauk! Muma! La teva mà szirdele! " El petit estava realment el plaer que Jurgis hi havia al món - la seva una esperança, la seva única victòria. Gràcies a Déu, Antanas era un nen! I ell era tan dur com un nus de pi, i amb la gana d'un llop. Res li havia fet mal, i res podia fer-li mal, que havia arribat a través de tots els sofriment i les privacions il · lès - només amb veu cridanera i més decidida en el seu agafada a la vida. Ell era un nen terrible de manejar, es Antanas, però el seu pare no li importava que - l'hi veia a si mateix i un somriure de satisfacció. El més d'un boxejador que va ser el millor - que hauria de lluitar abans d'arribar a través. Jurgis havia adquirit l'hàbit de comprar el diari de diumenge sempre que tenia els diners, un paper més meravellós es podia obtenir per només cinc centaus, un munt sencer, amb tots els notícies del món establerts en gran titulars, que podria significar Jurgis lentament, amb els nens que l'ajudés a les paraules llargues. No hi va haver batalla i l'assassinat i la mort sobtada - va ser meravellosa la forma en què ha sentit sobre molts esdeveniments tan entretinguda i emocionant, les històries han de ser tots vertaders, per a cap home podria haver fet tal les coses, ia més, havia fotos de tots ells, tan real com la vida. Un d'aquests documents era tan bo com un circ, i gairebé tan bo com una festa - sens dubte un regal més meravellós per a un treballador, que estava cansat i estupefacte, i mai havia tingut cap tipus d'educació, i el treball era una avorrida i sòrdida rutina, dia rere dia i any rere any, amb mai una visió d'un camp verd, ni una hora d'entreteniment, ni res, però licor per estimular la seva imaginació. Entre altres coses, aquests documents havien pàgines plenes d'imatges còmiques, i van ser aquests l'alegria principal en la vida de Antanas poc. Ell els guardava, i que els arrossega cap a fora i fer que el seu pare li diuen sobre ells, hi havia tot tipus d'animals, entre ells, i Antanas podria dir el nom de tots ells, estès a terra durant hores i ells, assenyalant amb els dits grassonets. Cada vegada que la història era prou clara per distingir Jurgis, Antanas hauria repetida a ell, i després m'ho recordi, xerrar frases divertides i poc barrejant-la amb altres històries d'una manera irresistible. També la seva pronunciació de les paraules pintoresques va ser un plaer - i les frases que es recollir i recordar les coses més extravagants i impossibles! La primera vegada que el petit granuja va esclatar amb "Maleïda sigui", el seu pare gairebé va sortir de la cadira amb alegria, però al final es va penedir d'això, per Antanas va ser aviat "Déu que condemna" tot ia tots. I després, quan va ser capaç d'usar les mans, Jurgis va prendre la seva roba de llit una i altra va tornar a la seva tasca de canvi de carrils. Ara era abril, i la neu havia donat lloc a pluges fredes, i el carrer sense pavimentar davant de la casa ANIEL es va convertir en un canal. Jurgis haurien de travessar a través d'ell per arribar a casa, i si ja era *** podria fàcilment encallar fins a la cintura en el llot. Però no li importava molt aquesta - que era una promesa que l'estiu s'acostava. Marija havia aconseguit ara un lloc com carn de res d'ajust en un dels més petits d'embalatge les plantes, i es va dir que havia après la seva lliçó ara, i es reunirà amb No més accidents - de manera que per fi havia possibilitat de posar fi a la seva llarga agonia. Es podria estalviar diners nous, i quan va arribar un altre hivern que tindria un còmode lloc, i els nens es fora dels carrers i de nou a l'escola, i podrien posar-se a treballar per la infermera de nou en la vida dels seus hàbits de decència i bondat. Així que un cop més Jurgis va començar a fer plans i els somnis somnis. I llavors, un dissabte a la nit va saltar del cotxe i va començar a casa, amb el sol brillant baix en la vora d'un banc de núvols que s'havien abocat torrents de aigua al carrer de fang mullat. Hi havia un arc de Sant Martí al cel, i un altre al pit - per a ell tenia trenta-sis hores descans abans d'ell, i l'oportunitat de veure la seva família. I de sobte, a la vista de la casa, i va notar que hi havia una multitud davant de la porta. Va pujar corrent les escales i es va obrir pas en el, i va veure ANIEL cuina és ple de gent amb la dona emocionada. Li recordava tan vívidament de l'època en què havia arribat a casa de la presó i es va trobar Ona morir, que el seu cor gairebé es va aturar. "Què et passa?", Va cridar. Un silenci de mort havia caigut a l'habitació, i va veure que tothom l'estava mirant. "Què et passa?", Exclamà de nou. I després, a les golfes, va escoltar sons de plor, en la veu de Marija. Es va dirigir cap a l'escala - i ANIEL el va agafar pel braç. "No, no!", Exclamà. "No vagis allà!" "Què és?", Va cridar. I la dona li va respondre dèbilment: "És Antanas. És mort. Es va ofegar al carrer! " > CAPÍTOL 22 Jurgis va prendre la notícia d'una manera peculiar. Es va tornar molt pàl · lid, però que ell va cridar si mateix, i durant mig minut de peu enmig de l'habitació, estrenyent les mans amb força i apretant les dents. Després va empènyer a un costat ANIEL i va entrar a l'habitació del costat i va pujar l'escala. A la cantonada hi havia una manta, amb una mitjana que mostra la forma sota d'ella, i estava al seu costat Elzbieta, ja sigui plorant o en un desmai, Jurgis no podia dir. Marija es passejava per l'habitació, cridant i retorçant les mans. Va estrènyer les mans més estrictes, però, i la seva veu era dura en parlar. "Com va succeir?", Va preguntar. Marija amb prou feines el va escoltar en la seva agonia. Va repetir la pregunta, més forta i, no obstant això amb més severitat. "Va caure de la vorera!", Es va lamentar ella. La vorera de davant de la casa era una plataforma feta de taules mig podrides, sobre cinc peus per sobre del nivell del carrer enfonsada. "Com va arribar fins allà?", Va exigir. "Se'n va anar - se'n va anar a jugar", va sanglotar Marija, la seva veu s'ofegava. "No podíem fer que es quedi polz Ell ha d'haver atrapat en el fang!" "Esteu segur que és mort?", Va exigir. "Ai! ai! ", es va lamentar ella. "Sí, hem tingut el metge." Després Jurgis estava uns segons, sense dubtar. Ell no va vessar una sola llàgrima. Ell va prendre una mirada més a la manta amb la forma poc per sota d'ell, i després es va tornar de sobte a l'escala i va baixar una altra vegada. Es va fer un silenci, una vegada més a la sala en entrar. Va ser directament a la porta, es va desmaiar, i va començar a baixar el carrer. Quan la seva dona havia mort, Jurgis fet per al proper saló, però no fer-ho ara, tot i que tenien salaris de la seva setmana a la butxaca. Va caminar i va caminar, sense veure res, xipollejant en el fang i l'aigua. Més *** es va asseure en un graó i amagar la seva cara entre les mans i durant mitja hora o pel que no es va moure. De tant en tant li xiuxiuejava per a si: "Mort! Mort! "Finalment, es va aixecar i va caminar de nou. Va ser la posta del sol, i ell va seguir i va seguir fins que ja era de nit, quan va ser detingut per un encreuament de ferrocarril. Les portes estaven a baix, i una llarga sèrie de vagons de càrrega tronava per. Es va posar dret i el va veure, i al mateix temps un impuls salvatge es va apoderar d'ell, un pensament que havia estat a l'aguait al seu interior, silenciosa, no reconeguda, va saltar a la vida de sobte. Va començar a baixar la pista, i quan havia passat de barraques de la portera va saltar de cap endavant i es va despenjar a un dels cotxes. A poc a poc el tren es va aturar de nou, i Jurgis va saltar i va córrer sota el cotxe, i es va amagar al camió. Aquí es va asseure, i quan el tren va començar a de nou, es van enfrontar en una batalla amb la seva ànima. Va estrènyer les seves mans i va serrar les dents junts - que no havia plorat, i que ell no - ni una llàgrima! Eren més i més, i es va fer amb ella - ell l'aventura de les seves espatlles, es lliure d'ell, tot l'assumpte, aquesta mateixa nit. Cal anar com un malson negre, d'odi, i al matí havia de ser un home nou. I cada vegada que un pensament que el van assaltar - un tendre record, l'ombra d'una trencament - es va aixecar, maleint amb ira i va colpejar cap avall. Ell estava lluitant per la seva vida, i el cruixir les dents en la seva desesperació. Ell havia estat un ximple, un ximple! Hi havia desaprofitat la seva vida, s'havia arruïnat, amb la seva debilitat maleït, i Ara que s'ha fet amb ell - ell l'arrancaré d'ell, arrel i branca! No ha d'haver més llàgrimes ni dolor més, que ja estava fart d'ells - li havia venut a l'esclavitud! Ara que havia de ser lliures, d'arrencar seus grillons, a aixecar-se i lluitar. Es va alegrar de que la fi havia arribat - que havia de venir d'algun temps, i va ser tan ben ara. Això no va ser un món de dones i nens, i com més aviat es va sortir d'ell la millor per a ells. Qualsevol que sigui Antanas podria patir on era, podia patir més del que hauria si hagués estat a la terra. I mentrestant el seu pare havia pensat en l'últim pensament sobre ell que tenia la intenció de, sinó que havia de pensar de si mateix, que havia de lluitar per si mateix, contra el món que li havia desconcertat i el van torturar! Així va continuar, destrossant totes les flors del jardí de la seva ànima, i l'establiment de el seu taló sobre ells. El tren tro ensordidor, i una tempesta de pols va bufar a la cara, però tot i es va aturar de tant en tant a la nit, ell es va aferrar, on va ser - que no s'aferraria fins que va ser expulsat, per cada milla que va obtenir de Packingtown significa una altra càrrega de la seva ment. Cada vegada que els cotxes es va aturar una càlida brisa bufava sobre ell, una brisa carregada amb la perfum dels camps frescos, de la mare i el trèvol. Ell ho va apagar, i ho va fer batecs del seu cor violentament - va ser al camp de nou! Que anava a viure al país! Quan va arribar l'alba estava mirant amb ulls famolencs, obtenint indicis de les praderies i els boscos i rius. Per fi va poder suportar més, i quan el tren es va aturar una altra vegada es va arrossegar a terme. A la part superior del cotxe era un Guardafrens, que va amenaçar amb el puny i va jurar; Jurgis va agitar mà amb sorna, i va començar a tot el país. Només pensar que havia estat un pagès tota la seva vida, i durant tres llargs anys mai havia vist una visió país, ni sentit un so país! Amb excepció d'un que camina quan va sortir de la presó, quan estava *** preocupat per compte de res, i per un parell de vegades que s'havia basat en els parcs de la ciutat en el hivern, quan ell estava fora de la feina, que mai havia vist literalment un arbre! I ara se sentia com un ocell aixecat i portat lluny a un fort vent es va aturar i es van mirar una nova visió de la meravella - en un ramat de vaques, i un prat ple de margarides, en el conjunt de tanques de roses gruix de juny, als ocellets canten en els arbres. Després va arribar a una granja, i després d'aconseguir el mateix un pal de protecció, es va acostar a ell. L'agricultor es greixatge un carro al davant de la granja, i Jurgis es va acostar a ell. "M'agradaria aconseguir alguna cosa d'esmorzar, si us plau", va dir. "Vols treballar?", Va dir l'agricultor. "No," va dir Jurgis. "No". "Llavors no pots fer res aquí", li va deixar anar l'altre. "Em referia a pagar per això", va dir Jurgis. "Oh", va dir l'agricultor, i després va afegir amb sarcasme: "No ens serveix l'esmorzar després de les 7 AM "" Tinc molta fam ", va dir Jurgis greument:" Jo voldria comprar alguna cosa de menjar. " "Demaneu a la dona", va dir l'agricultor, assentint amb el cap sobre la seva espatlla. La "dona" era més fàcil de manejar, i per una moneda de deu centaus Jurgis aconseguir dos sandvitxos de gruix i un tros de pastís i dues illes. Va sortir de menjar el pastís, com la cosa més fàcil de transportar. En pocs minuts van arribar a un rierol, i va pujar a un mur i va caminar pel banc, al llarg d'un sender al bosc. A poc a poc es va trobar amb un lloc còmode, i allà devorava el seu menjar, el seu apagat set a la riera. Després es va quedar durant hores, només mirant i beure en l'alegria, fins que per fi es va sentir somni, i es va ficar al llit a l'ombra d'un arbust. Quan es va despertar, el sol brillava calenta a la cara. Es va asseure i va estirar els braços, i després va mirar l'aigua que llisca per. Hi havia una piscina profunda, protegida i silenciosa, per sota d'ell, i de sobte meravellosa idea es van abalançar sobre ell. Podria haver-hi un bany! L'aigua era gratuïta, i que podria entrar-hi - tot el camí en ell! Seria la primera vegada que havia estat tot el camí a l'aigua des que es va anar Lituània! Quan Jurgis havia anat als corrals de bestiar que havia estat tan net com qualsevol treballador podria ser. Però més ***, el que amb la malaltia i el fred i la fam i el desànim, i el de la immundícia del seu treball, i les bestioles a casa seva, que havia renunciat a rentar en hivern ia l'estiu només com a gran part d'ell com s'arriba a una conca. Havia tingut una dutxa a la presó, però res, ja que - i ara tindria un nedar! L'aigua estava calenta, i esquitxat de com un noi molt en la seva alegria. Després es va asseure a l'aigua prop de la riba, i va procedir a matoll - sòbria i metòdicament, recorrent cada centímetre d'ell amb sorra. Mentre ho feia ell ho faria bé, i veure com se sentia en ser neta. Ell fins i tot ha esborrat el cap amb la sorra, i pentinat el que els homes anomenen "engrunes" de el seu cabell llarg, negre, amb el cap sota l'aigua tot el temps que va poder, per veure si no podia matar-los a tots. Després, en veure que el sol encara estava calent, ell va prendre la seva roba del banc i procedir a rentar-los, peça per peça, com la brutícia i el greix es va anar flotant aigües avall grunyir amb satisfacció i escabetx de la roba una vegada més, aventurant fins i tot a somiar que podria desfer-se de la fertilitzants. Va penjar a tots ells, i mentre s'assecaven es va ficar en el sol i havia un altre llarg somni. Ells estaven calents i dura com les juntes a la part superior, i una mica humida a la part inferior, quan desperta, però tenir fam, se'ls va posar i va tornar a sortir. No tenia ganivet, però amb algun tipus de treball que ell mateix va trencar un club fort bo, i, armats amb això, va marxar pel camí de nou. En poc temps va arribar a una granja gran, i va pujar el camí que va conduir a ella. Va ser just l'hora de sopar, i l'agricultor es rentava les mans a la porta de la cuina. "Si us plau, senyor", va dir Jurgis, "puc tenir alguna cosa de menjar? Puc pagar ". Perquè el productor va respondre ràpidament: "No s'alimenten vagabunds aquí. Fora! " Jurgis va ser sense dir una paraula, però en passar al voltant de la quadra es va arribar a un recent arada i la grada de camp, en què l'agricultor havia alguns arbres joves de préssec; i mentre caminava es va aixecar una fila d'ells per les arrels, més d'un centenar d'arbres en tot, abans d'arribar al final de la sobre el terreny. Aquesta va ser la seva resposta, i va mostrar el seu estat d'ànim, a partir d'ara la lluita era, i el l'home que ho va copejar aconseguiria tot el que va donar, en tot moment. Més enllà de l'hort Jurgis va colpejar a través d'un pegat de bosc, i després un camp d'hivern grans, i va arribar per fi a un altre camí. En poc temps va veure a un altre caseriu, i, ja que començava a ennuvolar una mica, -Li va preguntar aquí a la recerca de refugi, així com els aliments. En veure que l'agricultor ho pressent dubtosa, es va afegir, "estaré content de dormir al graner." "Bé, no sé," va dir l'altre. "Fuma vostè?" "A vegades", va dir Jurgis ", però ho faré a l'aire lliure." Quan l'home va assentir, li va preguntar: "Quant em costarà? No tenen molts diners. "" Crec que al voltant de vint centaus de dòlar per al sopar " va contestar el granger. "Jo no us cobren pel estable". Jurgis Així va entrar i es va asseure a la taula amb la dona del granger i els nens de mitja dotzena. Va ser un àpat abundant - no havia fesols al forn i puré de patates i espàrrecs picat i cuit, i un plat de maduixes, i grans, llesques gruixudes de pa i una gerra de llet. Jurgis no havia tingut una festa des del dia del seu casament, i ell va fer un gran esforç per posar en valor els seus vint centaus ". Eren tots ells *** famolenc per parlar, però després es van asseure sobre els passos i fumat, i l'agricultor va preguntar al seu convidat. Quan Jurgis havia explicat que era un obrer de Chicago, i que ho va fer No sé exactament on estava lligat, l'altre va dir: "Per què no et quedes aquí i treball per a mi? " "No estic buscant feina en aquest moment", va respondre Jurgis. "Vaig a pagar vosaltres bé", va dir l'altre, mirant a la seva forma gran - "un dòlar al dia i us bord. Ajudar els espanten escassos aquí. " "És que l'hivern com a l'estiu?" Va exigir Jurgis ràpidament. "N - no", va dir el granger, "Jo no heu pogut mantenir després de novembre - Jo no tinc una prou gran lloc per això. " "Ja veig", va dir l'altre, "això és el que jo pensava. En arribar a través dels seus cavalls de treball aquesta tardor, que els converteixen en el neu? " (Jurgis estava començant a pensar per si mateix avui en dia.) "No és el mateix", va respondre l'agricultor, en veure el punt. "No hauria de ser el treball d'un home fort com vostè pot trobar que fer, en les ciutats, o algun lloc, en l'hivern. " "Sí", va dir Jurgis, "això és el que tots pensen, i pel que s'apinyen en les ciutats, i quan han de pidolar o robar per viure, llavors la gent es pregunta 'em per què no van a del país, on l'ajuda és escassa. " L'agricultor meditat una estona. "Què passa quan els diners s'ha anat?" Que preguntar, per fi. "Vas a haver de, llavors, no?" "Espera a que ella s'ha anat", va dir Jurgis, "llavors vaig a veure." Tenia un llarg somni en el graner i després un bon esmorzar de cafè i pa i farina de civada i es deixa bullir les cireres, de manera que l'home li cobrarà només quinze centaus, potser haver estat influït pels seus arguments. Després Jurgis acomiadar i va seguir el seu camí. Tal va ser el començament de la seva vida com un vagabund. Que poques vegades va arribar com el tracte just a partir d'aquest últim agricultor, de manera que el pas del temps en el que va aprendre a fugir de les cases i prefereixen dormir en els camps. Quan plovia anava a trobar un edifici abandonat, si podia, i si no, hauria esperar fins a la nit i després, amb el seu bastó llest, comença un enfocament cautelós al un graner. En general es podria aconseguir abans que el gos té olor d'ell, i llavors ell s'amagava en el fenc i estar fora de perill fins al matí, si no, i el gos el va atacar, ell s'aixecaria i fer una retirada en ordre de batalla. Jurgis no era l'home poderós que havia estat una vegada, però els seus braços eren encara bones, i hi ha pocs gossos de granja que havia de colpejar més d'una vegada. En poc temps va arribar gerds, mores i després, per ajudar a salvar la seva diners, i havia pomes en els horts i les patates a terra - que aprendre a assenyalar els llocs i omplir les seves butxaques després del vespre. Dues vegades fins i tot les hi va arreglar per capturar un pollastre, i hi havia una festa, un cop en un estable abandonat i l'altra vegada en un lloc solitari al costat d'un rierol. Quan totes aquestes coses no ho va usar els seus diners amb cura, però sense la preocupació - per va veure que podia guanyar més quan volgués. Tallar llenya de mitja hora en la seva forma animada va ser suficient per portar el menjar, i que l'agricultor l'havia vist treballar a vegades es tracten de subornar a que es quedi. Però Jurgis no s'allotjava. Ell era un home lliure, un bucaner. La passió pels viatges d'edat havia ficat a la sang, l'alegria de la vida no consolidades, la felicitat de la recerca, d'esperança sense límits. No hi va haver contratemps i molèsties - però almenys sempre havia alguna cosa nova, i només pensen en el que significava per a un home que durant anys havien estat tancats en un sol lloc, veure res més que una trista perspectiva de ranxos i fàbriques, que es va deslligar de sobte sota el cel obert, per contemplar nous paisatges, nous llocs i noves persones cada hora! Per a un home la vida havia consistit en fer una cosa que cada dia, fins que estava tan esgotat que només podia anar a dormir i dormir fins al dia següent - i ser ara el seu propi mestre, treballant com content i satisfet quan, i davant d'una nova aventura cada hora! Llavors, també, la seva salut va tornar a ell, tot el seu vigor perdut joventut, la seva alegria i el poder que havia plorat i s'oblida! Vi amb una sobtada i desconcertant ell, el sorprenent, era com si la seva mort infància havia tornat a ell, rient i cridant! El que amb l'aire suficient per menjar i fresc i l'exercici que es va prendre com que li agradava, anava a despertar del seu somni i començar sense saber què fer amb la seva energia, estirant els braços, rient, cantant velles cançons de la casa que va tornar a ell. De tant en tant, per descomptat, no podia deixar de pensar en Antanas poc, als quals ha de Mai tornaré a veure, que poca veu que no sentin, i després han de a la batalla amb si mateix. De vegades, de nit, despertava somiant amb Ona, i estén els seus braços cap a ella, i la humitat del sòl amb les seves llàgrimes. Però en el matí s'aixecava i sacsejar-se, i pas de nou a batalla amb el món. Mai vaig preguntar d'on era ni on anava, el país era prou gran, es sabia, i no hi havia perill de la seva vinguda al final d'aquesta. I, per descomptat, sempre podria tenir companyia per demanar - allà on anava van ser els homes que viuen com ell va viure, i que era benvingut a unir-se. Era un estrany en el negoci, però no es clan, i li va ensenyar tots els seus trucs - el que les ciutats i pobles que el millor era mantenir-se allunyat de, i com llegir els senyals secretes a les tanques, i quan a pidolar i robar per quan, i només la forma de fer les dues coses. Es van riure de la seva idea de pagar per qualsevol cosa amb diners o amb el treball - perquè té tot el que volien sense que cap. De tant en tant Jurgis acampant amb un grup d'ells en alguna cau del bosc, i alimentaven amb ells al barri a la nit. I després, entre ells alguns un "prendria una brillantor" a ell, i que s'aniria junts i viatjar per una setmana, l'intercanvi de records. D'aquests rodamóns professionals un gran nombre havia, per descomptat, ha estat mandrosos i viciosos tota la seva vida. Però la gran majoria d'ells havien estat els obrers, havia lluitat en la lluita sempre que Jurgis havia, i va trobar que era una batalla perduda i abandonada. Més *** es va trobar amb una altra classe d'homes, aquells de les files van ser els vagabunds reclutats, els homes que vivien al carrer i passejar, però encara a la recerca de treball - la recerca de en els camps de collita. D'aquests hi havia un exèrcit, l'exèrcit de mà d'obra excedent enorme de la societat, posat en estar sota el sistema de popa de la natura, per fer el treball informal del món, les tasques que van ser transitoris i irregulars, i però, que calia fer. Ells no sabien que eren tals, per descomptat, sinó que només sabia que buscaven el treball, i que el treball va ser fugaç. A principis de l'estiu que estaria a Texas, i que els cultius estaven llestos ells seguir cap al nord amb la temporada, que acaba amb la caiguda de Manitoba. Després es busquen les munteries gran, on hi havia treball a l'hivern, o no en aquest, es deriva a les ciutats, i viuen del que havien aconseguit guardar, amb l'ajuda de treball transitoris, com hi era la càrrega i descàrrega de vaixells de vapor i carros, l'excavació de rases i la pala de neu. Si hagués més d'ells a la mà que casualitat que sigui necessari, als més febles van morir fora del fred i de fam, de nou segons el sistema de popa de la natura. Va ser en l'última part del mes de juliol, quan Jurgis estava a Missouri, que es va trobar amb el treball de collita. Allà hi havia els cultius que els homes havien treballat durant tres o quatre mesos per preparar-se, i de que perdrien gairebé tots llevat que puguin trobar a altres que els ajuda per a un o dues setmanes. Així que tota la terra es va sentir un crit de mà d'obra - les agències s'han creat i tots els les ciutats van ser drenats dels homes, fins i tot els universitaris van ser portats pel ***ó, i hordes de camperols desesperats es sostindrien els trens i portar carretes plenes d'homes per la força. No és que no els paguen bé - qualsevol home podria aconseguir dos dòlars al dia i la seva bord, i els millors homes podrien aconseguir dos dòlars i mig o tres. La collita de la febre estava en l'aire, i ningú amb cap esperit en ell podria estar en aquesta regió i no es captura. Jurgis va unir a una colla i ha treballat des de l'alba fins a hores de foscor, divuit al dia, durant dos setmana sense interrupció. Llavors hi havia una quantitat de diners que hauria estat una fortuna per a ell en els vells temps de la misèria -, però què podia fer amb ell ara? Per estar segur que podria haver posat en un banc, i si la sort, recuperar- una altra vegada quan ell volia. Però Jurgis era ara un home sense llar, vagant per un continent, i va fer el que saber sobre la banca i els esborranys i cartes de crèdit? Si es porta els diners de amb ell, sens dubte tornaria a ser robat a la final, i així el que hi era perquè ell faci, sinó gaudir-ne mentre que ell podria fer-ho? En una nit de dissabte que va derivar en una ciutat amb els seus companys, i perquè era plovent, i no hi havia un altre lloc previst per a ell, va anar a un saló. I hi va haver alguns que el van tractar i que havia de tractar, i hi era el riure i el cant i el bon rotllo, i després fora de la part posterior de la berlina d'un rostre jove, de galtes vermelles i alegre, va somriure en Jurgis, i el seu cor bategava de sobte a la gola. Ell va assentir amb el cap a ella, i ella va venir i es va asseure al seu costat, i havia més beguda, i després va pujar a una habitació amb ella, i la fera es va aixecar dins d'ell i va cridar: com l'ha cridat a la selva des de les albors del temps. I després, a causa dels seus records i la seva vergonya, es va alegrar que els altres es van unir a ells, homes i dones, i que hi havia més beguda i va passar la nit en els disturbis salvatges i el llibertinatge. A la camioneta de l'exèrcit treball excedentari, va seguir un altre, un exèrcit de dones, També lluiten per la vida sota el sistema de popa de la natura. Perquè no hi havia homes rics que buscaven el plaer, no havia estat fàcil i molt per a ells, sempre i quan eren joves i belles, i més ***, quan van ser desplaçats per altres més joves i més bella, van sortir a seguir en el camí dels obrers. De vegades venien de si mateixos, i els encarregats del saló compartit amb ells, o de vegades es manegen les agències, igual que l'exèrcit de mà d'obra. Ells estaven en les ciutats en l'època de collita, a prop de les munteries en l'hivern, en el ciutats, quan els homes van arribar allà, i si un regiment era al camp, o una via fèrria o del canal que es va fer, o una gran exposició està preparant, la multitud de dones estaven a la mà, que viuen en barraques o salons o sales de veïnatge, de vegades vuit o deu d'ells junts. En el matí Jurgis no hi havia ni un cèntim, i va sortir a la carretera de nou. Estava malalt i disgustat, però després que el nou pla de la seva vida, va aixafar al seu sentiments cap avall. Havia fet el ridícul, però no va poder evitar-ara - tot el que podia fer era veure que no torni a succeir. Pel que caminat en l'exercici fins que l'aire fresc i va bandejar al seu mal de cap, i la seva força i l'alegria va tornar. Això li va passar a ell cada vegada, de Jurgis era encara una criatura d'impulsos, i la seva plaers no s'havien fet negocis. Seria molt temps abans que pogués ser com la majoria d'aquests homes del carrer, que recorrien fins que la fam de la beguda i les dones dominen, i després se'n va anar a treballar amb un propòsit en ment, i es va aturar quan tenia el preu d'una gresca. Per contra, que ho va intentar, Jurgis no podia evitar ser convertits en miserables per la seva consciència. Era el fantasma que no cap avall. Que vindria sobre ell en la majoria dels llocs inesperats - de vegades és bastant el va portar a beure. Una nit va ser sorprès per una tempesta, i va buscar refugi en una petita casa als afores d'una ciutat. Era la casa d'un obrer, i l'amo era un eslau com ell, un emigrant nou de la Rússia Blanca, que va demanar Jurgis la benvinguda en la seva llengua materna, i li va dir que a la cuina al foc i s'asseca. No tenia llit per a ell, però no hi havia palla a les golfes, i va poder distingir. L'esposa de l'home estava cuinant el sopar, i els seus fills jugaven a la pis. Jurgis ds i intercanviar opinions amb ell sobre el vell país, i en els llocs que havia estat i la feina que havia fet. Després de menjar, i després es va asseure i va fumar i parlar més sobre Estats Units, i com el va trobar. Al mig d'una frase, però, Jurgis va detenir, en veure que la dona havia va portar una palangana gran d'aigua i es dirigia a despullar el seu ***ó més jove. La resta s'havia ficat a l'armari on dormien, però el ***ó tindria una bany, el treballador va explicar. Les nits havia començat a fer fred, i la seva mare, ignorant com per al clima en Amèrica, li havia cosit durant l'hivern, i després s'havia convertit una vegada més calenta, i alguns una espècie d'erupció s'havia desfermat en el nen. El metge havia dit que ella ha de banyar-lo cada nit, i ella, dona ximple, creu ell. Jurgis amb prou feines va escoltar l'explicació, sinó que Estava veient el ***ó. Va ser un any d'edat, i un tipus robust poc, amb suaus cames gruixudes, i una bola rodona de l'estómac i els ulls tan negre com el carbó. Els seus grans no sembla que li molesti molt, i estava boig d'alegria en els bany, patejant i retorçant i rient d'alegria, tirant a la cara de la seva mare i després al seu propi petit dits dels peus. Quan ella el va posar a la conca es va asseure enmig d'ella, i va somriure, esquitxant el aigua sobre si mateix i cridant com un porc petit. Ell parla en rus, dels quals Jurgis coneixia alguns, el parlava amb quaintest de accents ***ó - i cada paraula del va portar de tornada a Jurgis alguna paraula de la seva pròpia mort petit, i el va apunyalar com un ganivet. Es va asseure immòbil, en silenci, però les seves mans agafant amb força, mentre que una tempesta reunits en el seu si i una inundació es van amuntegar darrere dels seus ulls. I al final ell no va poder suportar més, però va enterrar la seva cara entre les mans i va esclatar a plorar, a l'alarma i la sorpresa dels seus amfitrions. Entre la vergonya d'això i la seva pena Jurgis no podia suportar-lo, i es va aixecar i es es van llançar a la pluja. Ell va seguir i va seguir pel camí, arribant finalment a un bosc negre, on es va amagar i va plorar com si el seu cor es trenqués. Ah, què agonia va ser que, el que la desesperació, quan la tomba de la memòria es va esquinçar obert i la els fantasmes de la seva vida passada va sortir a la plaga ell! Quina terror de veure el que havia estat i ara no podia ser - per veure Ona i el seu fill i el seu propi morts estirant els seus braços cap a ell, que li cridava a través d'una abisme sense fons - i saber que s'havien anat d'ell per sempre, i ell es retorçava i sufocant en el fang de la seva pròpia vilesa! >