Tip:
Highlight text to annotate it
X
Aventura II.
La cara groga
[Amb la publicació d'aquests dibuixos curt basat
als nombrosos casos en que el meu
dons singulars company ens han fet la
els oients, i, finalment, els actors,
un drama estrany, és natural que
He de viure més bé en els seus èxits
que sobre els seus fracassos.
I això no tant pel bé del seu
reputació - per, de fet, va ser quan se li
al final el judici que la seva energia i la seva
versatilitat eren els més admirables - però
perquè on no va passar ***
sovint que ningú més va tenir èxit, i que
la història es va quedar per sempre sense un
conclusió.
De tant en tant, però, la casualitat que
fins i tot quan es va cometre un error, la veritat encara
descobert.
He pres nota d'alguns casos, mitja dotzena de
el tipus, l'aventura dels Musgrave
Ritual i el que vaig a comptar
són els dos que presenten el més fort
característiques d'interès.]
Sherlock Holmes era un home que poques vegades es
exercici pel bé de l'exercici.
Pocs homes eren capaços d'una major muscular
esforç, i ell va ser sens dubte un dels
els millors boxejadors del seu pes que tinc
Has vist mai, però ell mirava sense rumb
exercici físic com una pèrdua d'energia, i
poques vegades intrigada salvar-se a si mateix quan hi ha
era un objecte professional per ser servit.
Llavors ell era absolutament incansable i
infatigable.
Que s'hauria d'haver mantingut en
la formació en aquestes circumstàncies és
notable, però la seva dieta era en general de la
perdones, i els seus hàbits eren simples a la
vora de l'austeritat.
Excepte per l'ús ocasional de cocaïna, que
no tenia vicis, i només va tornar a la
de drogues com una protesta contra la monotonia de
existència quan els casos eren escassos i el
documents d'interès.
Un dia de principis de la primavera que hi havia fins al moment
relaxat com per anar a fer una passejada amb mi al
Park, on els primers brots febles de verd
van començar a sorgir en els oms, i el
enganxosa llança-caps de les castanyes es
començant a esclatar en els seus cinc
fulles vegades.
Durant dues hores es divagava sobre junts, en
silenci en la seva major part, com correspon a dues
els homes que es coneixen íntimament.
Eren gairebé les cinc, abans estàvem de tornada a
Baker Street, una vegada més.
"Perdó, senyor," va dir la pàgina de noi, com ell
va obrir la porta.
"Hi ha hagut un cavaller aquí demanant
vostè, senyor. "
Holmes va mirar amb retret a mi.
"Tant per la tarda camina!", Va dir.
"Té aquest senyor ha anat, doncs?"
"Sí, senyor."
"¿No se li pregunta a?"
"Sí, senyor, que va entrar"
"Quant de temps va esperar?"
"Mitja hora, senyor.
Era un senyor molt inquiet, senyor, a-
caminant i Stampin-"tot el temps que es
aquí.
Jo estava esperant a la porta, senyor, i jo
el sentia.
En sortides de cap, al passatge, i
crits: 'És que l'home mai a anar a venir? "
Aquestes van ser les seves paraules, senyor.
"Vostè només haurà d'esperar una mica més",
dic jo
-Llavors vaig a esperar a l'aire lliure, ja que em sento
mig ofegada ", diu.
"Vaig a estar de tornada abans d'hora."
I amb això es puja i sortides d'ell, i tot el que
podria dir que no l'aturi. "
"Bé, bé, vostè va fer tot el possible", va dir
Holmes, que va entrar a la nostra habitació.
"És molt ***, però, Watson.
Jo estava mal en la necessitat d'un cas, i això
mira, de la impaciència de l'home, com si
eren d'importància.
Hola!
Això no és la teva pipa sobre la taula.
Hi deu haver sortit de l'esquena.
Una esbarzer bell i antic amb una tija llarg de bona
el que els estancs anomenada ambre.
Em pregunto quants portaveus reals ambre
hi ha a Londres?
Algunes persones pensen que una mosca a ella és un
signe.
Bé, deu haver estat pertorbat en el seu
ment per deixar un tub darrere d'ell que
Evidentment, els valors altament. "
"Com saps que el valora molt?"
Li vaig preguntar.
"Bé, he de posar el cost original d'
la canonada a dos sis penics.
Ara ho té, es veu, ha recomanat dues vegades,
una vegada en el tronc de fusta i un cop al
ambre.
Cadascun d'aquests repara, fet, com s'observa,
amb bandes de plata, que han costat més de
la canonada va fer originalment.
L'home té el valor de la canonada d'alta quan
prefereix pedaç per dalt en lloc de comprar un
un de nou amb els mateixos diners. "
Alguna cosa més? "
Li vaig preguntar, per Holmes va ser girant el tub
sobre a la mà, i mirant en la seva
peculiar manera pensativa.
Ell es va aixecar i va colpejar-hi amb el seu
de llarg, tant fina dit, com a professor
pot ser que s'estava donant una conferència sobre un os.
"Els tubs són de vegades d'extraordinària
interès ", va dir.
"Res té més individualitat, llevat
potser els rellotges i cordons de les botes.
Les indicacions aquí, però, no són ni
molt marcats, ni molt important.
L'amo és, òbviament, un home musculós,
la mà esquerra, amb un excel.lent conjunt de
dents, descuidat en els seus hàbits, i sense
necessitat de practicar l'economia ".
El meu amic va llançar la informació en un
manera molt informal, però vaig veure que ell va decantar
els seus ulls en mi per veure si havia seguit a la seva
raonament.
"Creus que un home ha de ser així-a-si
fuma en pipa de set xílings-vaig dir
"Aquesta és la barreja Grosvenor en un vuit penics
oz ", va respondre Holmes, tirant una mica
a terme en el palmell de la mà.
"A mesura que podria obtenir un fum excel lent per
la meitat del preu, no té necessitat de la pràctica
economia ".
"I els altres punts?"
"Ha estat el costum d'encendre la seva
canonada en els llums i els dolls de gas.
Es pot veure que és prou socarrimada tots
per un costat.
Per descomptat que un partit no podria haver fet això.
Per què un home espera un partit al costat
de la pipa?
Però no pot la llum en un llum sense
aconseguir la tassa carbonitzats.
I tot en el costat dret de la
canonada.
Des que tinc entès que és un esquerrà
l'home.
Vostè té la seva pròpia pipa a la llum, i veure
la naturalitat amb que, sent la mà dreta, manteniu
el costat esquerre a la flama.
Vostè pot fer-ho un cop al revés, però no
com constància.
Això sempre ha dut a terme així.
Després s'ha mossegat a través del seu color ambre.
Es necessita un home musculós, enèrgic, i
un amb un bon conjunt de dents, per fer això.
Però si no m'equivoco el sento a
l'escala, de manera que tindrem una mica més
interessant que la pipa d'estudiar. "
Un instant després la porta es va obrir, i un
home alt i jove va entrar a l'habitació.
Estava bé, però en veu baixa vestit amb un fosc
vestit gris, i portava un cafè desperta
a la mà.
M'ho han posat a uns trenta anys,
encara que en realitat era alguns anys més.
"Li demano perdó-va dir-, amb algunes
vergonya, "Suposo que hauria d'haver
va cridar.
Sí, és clar que ha d'haver cridat.
El fet és que estic una mica ***, i
has de posar tot en això. "
Es va passar la mà pel front com un
home que és un mitjà atordit, i després va caure bé
que es va asseure en una cadira.
"Puc veure que vostè no ha dormit durant un
o dues nits ", va dir Holmes, en el seu fàcil,
genial manera.
"Que tracta dels nervis d'un home més de treball,
i més encara que el plaer.
Puc preguntar com et puc ajudar? "
"Jo volia el seu consell, senyor.
No sé què fer i tota la meva vida
sembla haver anat a trossos. "
"Vostè em vol emprar com una empresa de consultoria
detectiu?
"No és que només.
Vull la teva opinió sobre un home prudent - com
un home del món.
Vull saber el que he de fer a continuació.
Espero en Déu que serà capaç de dir-me. "
Va parlar en poc, esclats aguts, espasmòdics,
i em va semblar que parlar en tots els
Va ser molt dolorós per a ell, i que la seva voluntat
tot a través de la seva era preponderant
inclinacions.
"És una cosa molt delicada", va dir.
"Un no li agrada parlar de la seva
assumptes interns amb els estranys.
Sembla terrible per discutir la realització de
una esposa amb dos homes a qui mai he
vist abans.
És horrible haver de fer-ho.
Però he arribat al final del meu corda, i jo
ha de tenir assessorament ".
"Estimat senyor Grant Munro -" va començar Holmes.
El nostre visitant va saltar de la cadira.
"Com!" Exclamar, "vostè sap el meu nom?"
"Si vol conservar el seu incògnit"
va dir Holmes, somrient, "em permeto suggerir que
deixes d'escriure el seu nom al
folre del seu barret, o del que al seu torn
la corona cap a la persona a la qual
adreçament.
Estava a punt de dir que el meu amic i jo
haver escoltat un bon nombre d'estranyes
secrets en aquesta sala, i que hem tingut
la sort de portar la pau a moltes
ànimes atribolades.
Confio que puguem fer el mateix per vostè.
Podria jo t'ho prego, amb el temps pot arribar a ser de
importància, per a mi presentar als fets de
és el cas sense més demora? "
El nostre visitant novament es va passar la mà per la
el front, com si li va resultar amargament difícil.
De cada gest i expressió que podria
veure que era reservada, autònom
home, amb una mica d'orgull en la seva naturalesa,
més probable per amagar les seves ferides que
exposar-los.
Llavors, de sobte, amb un gest ferotge de la seva
mà tancada, com qui tira de reserva per a
els vents, va començar.
"Els fets són aquests, senyor Holmes-va dir-.
"Sóc un home casat, i ho han estat per
tres anys.
Durant aquest temps la meva dona i jo estimats
entre si com amb afecte i vivia tan feliç
com qualsevol dels dos que mai es van unir.
No hem tingut una diferència, no un, en
pensament o de paraula o de fet.
I ara, des del passat dilluns, s'ha
de forma sobtada per una barrera entre nosaltres,
i em sembla que hi ha alguna cosa en el seu
la vida i en el seu pensament de la que coneixem com
poc com si ella fos la dona que els raspalls
per mi al carrer.
Estem distanciats, i vull saber per què.
"Ara hi ha una cosa que vull
convèncer a vostè abans d'anar més lluny,
El Sr Holmes.
Effie m'estima.
No permeti que hi hagi cap error al respecte.
Ella m'estima amb tot el seu cor i l'ànima,
i mai més que ara.
Ja ho sé.
Em sap greu.
Jo no vull discutir sobre això.
Un home pot dir amb força facilitat quan una dona
l'estima.
Però hi ha aquest secret entre nosaltres, i nosaltres
no pot ser mai el mateix fins que s'esborra. "
"Si us plau dóna'm els fets, el Sr Munro,"
va dir Holmes, amb certa impaciència.
"Et diré el que sé sobre Effie
la història.
Ella era vídua quan va conèixer a la seva primera
encara que molt jove - només cinc anys.
El seu nom llavors era la senyora d'Hebron.
Ella es va anar a Amèrica quan era jove,
i va viure a la ciutat d'Atlanta, on
es va casar amb aquest Hebron, que era un advocat amb
una bona pràctica.
Van tenir un fill, però la febre groga
esclatar malament en el lloc, i ambdós
marit i el seu fill va morir de la mateixa.
He vist el seu certificat de defunció.
Això li va emmalaltir d'Amèrica, i va arribar ella
tornar a viure amb una tia soltera a Pinner,
a Middlesex.
Puc esmentar que el seu marit l'havia deixat
acomodada, i que tenia un capital
del voltant de 4.500 lliures,
que havia estat molt ben invertits per la qual cosa
es va registrar una mitjana del set per cent.
Ella només havia estat sis mesos en Pinner, quan
La vaig conèixer, ens vam enamorar amb els altres,
i es va casar amb un parell de setmanes després.
"Jo sóc un comerciant de llúpol mi mateix, i com he
una renda de set o vuit-cents, que
ens trobem acomodada, i va prendre un
bonic xalet de vuitanta lliures a l'any en Norbury.
El nostre petit lloc era molt rústic,
tenint en compte que està tan a prop de la ciutat.
Vam tenir una posada i dues cases una mica més amunt
nosaltres, i una casa individual en l'altre costat
del camp que ens enfrontem, i llevat
els que no hi havia cases fins que es
a meitat de camí a l'estació.
El meu negoci em va portar a la ciutat en certs
temporades, però a l'estiu tenia menys a veure,
i després en el nostre país d'origen de la meva dona i jo
van ser tan feliços com seria de desitjar.
Et dic que mai hi va haver una ombra
entre nosaltres fins que aquest assumpte maleït
va començar.
"Hi ha una cosa que he de dir-li
abans d'anar més enllà.
Quan ens vam casar, la meva dona fa més de tots els seus
propietat per a mi - i no en contra de la meva voluntat, per
Vaig veure com maldestre seria si la meva
negocis que va sortir malament.
No obstant això, ella ho té així, i va ser
fer.
Bé, fa unes sis setmanes va venir a veure'm.
"Jack-va dir ella-, quan va prendre els meus diners
vostè ha dit que si mai volia que cap havia de
pregunti per això. "
"-Per descomptat-vaig dir jo
"És tot teu."
"-Bé-va dir-, vull un centenar de
lliures. "
"Estava una mica escalonats en això, perquè jo havia
imaginar que era simplement un vestit nou o
alguna cosa per l'estil que ella buscava.
"'Què diables de?
Li vaig preguntar.
"'Oh,' va dir, en la seva forma de joc," que
va dir que només eren el meu banquer, i
els banquers no fer preguntes, ja saps. "
"Si realment vol dir, és clar,
es té els diners ", va dir I.
"'Oh, sí, ho dic de debò."
"I vostè no em dirà el que vulgui
Per què?
"'Algun dia, potser, però no només en
Actualment, Jack. "
"Així que vaig haver d'estar contents amb això, encara que
era la primera vegada que havia cada vegada
estat un secret entre nosaltres.
Li vaig donar un xec, i mai vaig pensar que cap de
més de la qüestió.
És possible que no tenen res a veure amb el que va arribar
després, però vaig pensar que era només dret a
l'esmenten.
"Bé, et vaig dir fa un moment que hi ha un
casa de camp no gaire lluny de casa nostra.
Només hi ha un camp d'entre nosaltres, sinó per
arribar-hi has d'anar al llarg de la carretera i
a continuació, al seu torn per un carrer.
Una mica més enllà, és un bosc petit i agradable de
avets escocès, i jo era molt aficionat a la
passejant per allà, perquè els arbres són sempre
una mena de veïnatge de les coses.
La casa havia estat buida aquesta
vuit mesos, i va ser una llàstima, perquè era
un lloc bastant de dos pisos, amb un vell-
porxo de moda i la mare-al respecte.
M'han passat moltes vegades i el pensament el que és un
familiar poc polit que faria.
"Bé, el passat dilluns a la nit estava prenent un
passejar per aquesta manera, quan em vaig trobar amb un buit
van pujant pel carril, i vaig veure un munt de
catifes i mentir sobre les coses en el
a nivell de parcel al costat del porxo.
Estava clar que la casa havia a la fi
es deixa.
Vaig passar al seu costat, i es va preguntar quina classe de
populars eren els que havien vingut a viure tan a prop
nosaltres.
I mentre mirava de sobte em vaig adonar
un rostre que em mirava d'una de
les finestres superiors.
"No sé el que estava a punt que
cara, senyor Holmes, però sembla d'enviar un
calfred per l'esquena dreta.
Si jo fos una mica més lluny, perquè jo pogués
No faci les funcions, però hi era
alguna cosa antinatural i inhumana de la
cara.
Aquesta va ser la impressió que jo tenia, i jo
es va moure ràpidament cap endavant per obtenir una vista més propera
de la persona que m'estava mirant.
Però mentre ho feia la cara de sobte
desaparegut, tan de sobte que semblava
han estat arrencats de distància en la foscor de
l'habitació.
Em vaig quedar durant cinc minuts pensant en el
negoci més, i tractant d'analitzar la meva
impressions.
No podria dir si la cara es la d'un
home o una dona.
Havia estat *** lluny de mi per això.
Però el seu color era el que m'havia impressionat
més.
Era d'un blanc lívid calcari, i amb
alguna cosa conjunt i rígida al respecte que es
sorprenentment natural.
Tan pertorbat que em vaig decidir a veure
una mica més dels nous interns de la
casa de camp.
Em vaig acostar i vaig trucar a la porta, que
es va obrir a l'instant per una dona alta, prima
amb una cara dura, prohibint.
"Què pot ser wantin '?" Li va preguntar, en un
accent del Nord.
"Jo sóc el seu veí més enllà," em va dir,
assentint amb el cap cap a casa meva.
-Veig que vostè només s'acaba de mudar, de manera que
Vaig pensar que si jo pogués ser d'alguna ajuda per a
d'alguna - '
"'Ai, només haurem de fer vosaltres quan us volem"
va dir, i va tancar la porta als nassos.
*** pel rebuig groller, em vaig tornar al meu
esquena i se'n va anar a casa.
Tota la nit, encara que jo vaig tractar de pensar en
altres coses, la meva ment encara es convertiria en
l'aparició a la finestra i el
rudesa de la dona.
Vaig decidir no dir res sobre la
l'ex de la meva dona, perquè ella és una nerviós,
dona molt nerviós, i no tenia desig que
anava a compartir la impressió desagradable
que s'havia produït sobre mi.
Li vaig comentar a ella, però, abans de caure
dormen, perquè la casa estava ocupada,
a la qual va tornar sense resposta.
"Normalment sóc molt bon llit.
Ha estat una broma de peu a la família
que res em podia despertar durant la
a la nit.
I d'alguna manera però en aquesta nit en particular,
si pot haver estat la lleugera
excitació produïda per la meva petita aventura
o no, no ho sé, però em vaig dormir molt més
a la lleugera de l'habitual.
La meitat dels meus somnis era vagament conscient
que alguna cosa estava passant a la sala,
i poc a poc es va adonar que la meva dona havia
es va vestir i es lliscava en la seva
mantell i el seu barret.
Els meus llavis es van separar a murmurar algunes
Paraules somni de sorpresa o protesta a
aquesta preparació fora de temps, quan de sobte la meva
mitjà va obrir els ulls va caure sobre el seu rostre,
il luminada per la llum de les espelmes, i
sorpresa m'havia ximple.
Ella tenia una expressió com mai havia
vist abans - tal com hauria d'haver pensat
la seva incapacitat d'assumir.
Estava pàl.lida mortal i respiració ràpida,
mirant furtivament cap al llit mentre ella
subjecta el seu mantell, per veure si hi havia
em va molestar.
Llavors, pensant que encara estava adormida,
va lliscar sense soroll de la sala, i un
instant després vaig escoltar un grinyol agut
que només podria provenir de les frontisses de
la porta principal.
Em vaig asseure al llit i va colpejar els meus artells
contra el rail per assegurar-se que estava
realment despert.
Llavors vaig prendre el meu rellotge de sota el coixí.
Eren les tres del matí.
El que en aquesta terra podia estar fent la meva dona
a terme a la carretera a les tres de la
al matí?
"M'havia assegut durant uns vint minuts girant
la cosa en la meva ment i tractar de
trobar alguna explicació possible.
Com més pensava, més extraordinari
i inexplicable el que aparegui.
Encara estava donant-li voltes a que quan vaig saber
la porta tancament suaument una altra vegada, i la seva
pas pujant les escales.
"On en el món ha estat, Effie?
Li vaig preguntar a l'entrar.
"Ella va fer un bot violent i una mena de
panteixant plorar quan em va parlar, i plorar i que
inici em preocupava més que tots els altres,
que hi havia alguna cosa indescriptiblement
culpable per ells.
La meva dona sempre ha estat una dona d'un diàleg franc,
caràcter obert, i em va donar un calfred en veure
seva escapolint en la seva pròpia habitació, i el plor
a terme i una ganyota de dolor quan el seu marit va parlar
amb ella.
"'Vostè desperta, Jack-va cridar ella, amb un
riure nerviós.
"Per què, vaig pensar que res podia despertar
"'On has estat?"
-Vaig preguntar, més severament.
"'No m'estranya que et sorprèn,"
va dir ella, i vaig poder veure que els seus dits
tremolaven com ella va desfer els lligams
del seu mantell.
"Per què, no recordo haver fet un
cosa en la meva vida.
El fet és que em vaig sentir com si jo fos
asfíxia, i tenia un desig perfecte per a una
alenada d'aire fresc.
Realment crec que he de haver-me desmaiat
si no hagués sortit.
Em vaig parar a la porta durant uns minuts, i
ara estic sol altra vegada. "
"Tot el temps que ella li estava dient a mi
història sense una vegada em va mirar als
direcció, i la seva veu era molt diferent
el seu to habitual.
Era evident per a mi que ella estava dient
el que era fals.
No vaig dir res en resposta, però el meu rostre
a la paret, els malalts de cor, amb la meva ment
plena de mil dubtes i verinoses
sospites.
Què va ser el que la meva dona estava ocultant
de mi?
On havia estat durant aquest estrany
expedició?
Jo vaig sentir que no hauria de tenir pau fins que
sabia, i no obstant això es va reduir de demanant-li
de nou després d'una vegada que ella m'havia dit el que era
falsa.
Tota la resta de la nit i em va tirar
van caure, emmarcant la teoria després de la teoria, cada
més probable que l'anterior.
"Jo hauria d'haver anat a la ciutat aquest dia,
però em va molestar *** en la meva ment per a ser
capaç de prestar atenció a assumptes de negocis.
La meva dona semblava estar tan *** com jo,
i vaig poder veure per el poc qüestionament
mirades que ella seguia disparant a mi que
ella va comprendre que no van creure el seu
declaració, i que ella estava en el seu enginy "
posar fi al que fer.
Gairebé no van intercanviar una sola paraula durant
esmorzar, i immediatament després em
va sortir a passejar, que jo podria pensar que l'
qüestió en l'aire fresc del matí.
"Vaig ser fins al Palau de Vidre, va passar
una hora al recinte, i estava de tornada a
Norbury per un.
Va succeir que el meu camí em va portar més enllà de la
casa de camp, i em vaig aturar un instant per
Cercar en les finestres, i per veure si podia
fer una ullada a la cara estranya que
havia mirat una mica per mi el dia anterior.
Mentre estava allà, imaginar la meva sorpresa, el Sr
Holmes, quan la porta es va obrir de sobte i
la meva dona se'n va anar.
"Jo estava mut de sorpresa davant la
la vista d'ella, però les meves emocions no eren res
als quals es van mostrar en el seu
cara quan les nostres mirades es van creuar.
Va semblar per un moment per desitjar a disminuir
cap endins de la casa de nou, i llavors,
veient l'inútil de tots els ocultació ha de ser,
ella es va acostar, amb una cara molt blanca
i els ulls espantats, que desmentia el somriure
en els seus llavis.
"'Ah, Jack", va dir, "acabo d'estat en
a veure si puc ser d'alguna ajuda als nostres
nous veïns.
Per què em mires així, Jack?
No està enutjat amb mi? '
"'Per tant,' vaig dir, 'aquí és on vostè va ser
durant la nit. "
"'¿Què vols dir?" Exclamar.
"" Vostè va venir aquí.
Estic segur d'això.
Qui són aquestes persones, que vostè ha de visitar
que a aquesta hora? "
"No he estat aquí abans."
"'Com em pot dir el que sap és
falsa?
Vaig plorar.
"La seva veu canvia molt a mesura que parla.
Quan he tingut mai un secret per a vostè?
Vaig a entrar en aquesta casa, i em
investigar la qüestió a la part inferior.
"-No, no, Jack, per l'amor de Déu!" Ella
sense alè, en l'emoció incontrolable.
Després, quan em vaig acostar a la porta, va agafar
la màniga i va tirar de mi cap a enrere amb
força convulsiva.
"Jo imploro que no ho fes, Jack," ella
-Va exclamar.
"Et juro que et vaig a explicar tot
algun dia, però res més que la misèria pot venir
que si s'introdueix aquesta casa. "
Llavors, com em va tractar de desfer d'ella
es va aferrar a mi en un frenesí de súplica.
"'Confia en mi, Jack-va cridar ella-.
"Confia en mi només aquesta vegada.
Vostè mai tindrà motius per lamentar-ho.
Vostè sap que jo no tinc un secret
de vostè si no fos pel seu propi bé.
Les nostres vides estan en joc en això.
Si vostè ve a casa amb mi, tot anirà bé.
Si s'obliga a la seva manera en què casa de camp,
tot ha acabat entre nosaltres. "
"Hi havia tal sinceritat, tal desesperació,
en la seva forma que les seves paraules em van arrestar,
i jo em vaig quedar indecís davant de la porta.
"'Vaig a confiar en tu amb una condició, i en
una sola condició, "li vaig dir a la fi.
"És que aquest misteri arriba al final
a partir d'ara.
Vostè està en llibertat per preservar el seu secret,
però has de prometre'm que no es
No més visites nocturnes, no més obres
que es mantenen del meu coneixement.
Estic disposat a oblidar els que estan
passa si prometo que no es
no serà més en el futur. "
"Jo estava segur que vostè confia en mi," ella
-Va exclamar, amb un gran sospir d'alleujament.
«Serà com agradi.
Vine - oh, vine lluny a la casa ".
"Encara tirant de la màniga, em va portar
lluny de la casa.
A mesura que es va anar em va mirar cap a enrere, i hi era
que el rostre lívid groga ens mira de
la finestra superior.
Quina relació pot haver entre que
criatura i la meva dona?
O com podria la dona gruixuda, aspra qui
havia vist el dia abans de ser connectat amb
ella?
Va ser un trencaclosques estrany, i no obstant això jo sabia
que la meva ment mai es podia saber la facilitat de nou
fins que jo l'havia resolt.
"Durant dos dies després d'aquesta em vaig quedar a casa,
i la meva dona semblava complir lleialment per
nostre compromís, perquè, fins on jo sé, ella
no es va moure de la casa.
Al tercer dia, però, tenia un ampli
evidència que la seva promesa solemne de no se
suficient per mantenir l'esquena d'aquest secret
influència que la va portar lluny de la seva
marit i deure.
"Jo havia anat a la ciutat aquest dia, però
retornats pel 2,40 en lloc del 3,36,
que és el meu tren habitual.
Quan vaig entrar a la casa de la criada es va trobar amb
la sala amb una cara espantada.
"On és la teva senyora?"
Li vaig preguntar.
"'Crec que ha sortit a donar un
a peu ", va respondre ella.
"La meva ment es va omplir l'instant amb
sospita.
Vaig córrer escales amunt per assegurar-se que estava
no a la casa.
Mentre ho feia se'm va ocórrer a terme mirada d'un
de les finestres superiors, i va veure a la donzella amb
qui acabava de parlar execució
a través del camp en la direcció de la
Després, és clar, vaig veure exactament el que tots els
volia dir.
La meva dona havia anat allà, i havia demanat
el servent a la seva crida, si jo tornés.
Formigueig d'ira, em vaig llançar cap avall i
es va afanyar a través de, decidit a posar fi a la
assumpte d'una vegada i per sempre.
Vaig veure la meva dona i la criada corrent de nou
al llarg del carril, però no es va aturar a parlar
amb ells.
A la casa hi havia el secret que es
projectant una ombra sobre la meva vida.
Em va prometre que, passés el que passés, s'ha de
un secret per més temps.
Ni tan sols em dic quan ho va aconseguir, però
va tornar el mànec i es va precipitar al
passatge.
"Tot estava quiet i en silenci a terra
pis.
A la cuina una olla cantava en el
foc, i un gat negre gran estava enrotllada
en la cistella, però no hi havia senyals de la
dona a qui jo havia vist abans.
Vaig córrer a l'altra habitació, però va ser
igualment deserta.
Després vaig córrer escales amunt, només per descobrir
dues habitacions buides i abandonades al
la part superior.
No hi havia ningú en absolut a tota la casa.
El mobiliari i les imatges van ser dels més
descripció comú i vulgar, sinó en la
una càmera a la finestra de la qual havia
vist la cara estranya.
Això era còmoda i elegant, i tots els
les meves sospites es va elevar en un ferotge amarga
diu quan vaig veure que a la lleixa de la xemeneia
hi havia una còpia d'una fotografia de cos sencer de
la meva dona, que havia estat presa a petició meva
Fa només tres mesos.
"Em vaig quedar el temps suficient per assegurar-se que
la casa estava completament buida.
Després ho vaig deixar, sentint un pes en la meva
el cor, com jo mai havia tingut abans.
La meva dona va sortir al passadís quan vaig entrar a
casa meva, però jo estava *** ferit i enutjat a
parlar amb ella, i empenyent més enllà d'ella, em
em vaig dirigir al meu despatx.
Ella em va seguir, però, abans que pogués
tancar la porta.
"Jo sento que vaig trencar la meva promesa,
Jack-va dir-, però si coneixia a tots els
circumstàncies Estic segur que vostè
perdona'm. "
"'Digues-me tot, llavors, vaig dir jo
"No puc, Jack, no puc", va exclamar.
"'Fins que em digui qui és el que ha estat
que viuen en aquesta casa, i qui és el que
qui li ha donat aquesta fotografia, no
mai pot ser qualsevol confiança entre nosaltres ",
vaig dir, i trencar amb ella, em vaig anar
la casa.
Això va ser ahir, senyor Holmes, i he
No l'he vist des de llavors, ni sé res
més informació sobre aquest estrany assumpte.
És la primera ombra que ha vingut
entre nosaltres, i així m'ha sacsejades que
no sé el que he de fer el millor.
De sobte, aquest matí se'm va ocórrer
que era l'home perquè em assessori, de manera que
s'han afanyat a vostè ara, i el lloc em
sense reserves a les mans.
Si hi ha algun punt que no he fet
pregunta clara, pregar amb mi sobre això.
Però, sobretot, em diuen ràpidament el que sóc
fer, d'aquesta misèria és més del que pot
suportar. "
Holmes i jo havíem escoltat amb el màxim
interès per aquesta declaració extraordinària,
que havia estat lliurat en el desigual,
moda trencat d'un home que està sota la
influència de les emocions extremes.
El meu company es va asseure en silenci durant algun temps, amb
el mentó sobre la seva mà, perdut en els seus pensaments.
"Digues-me", va dir a la fi-, podeu
juro que aquesta era la cara d'un home que
vaig veure a la finestra? "
"Cada vegada que el vaig veure jo era una
distància d'ell, pel que és
impossible per a mi dir. "
"Sembla, però, han estat
desagradablement impressionat per ella. "
"Semblava estar d'un color estrany, i
tenir una estranya rigidesa de la
característiques.
Quan em vaig acostar, es va esvair amb un
idiota. "
"Per quant de temps és que des que la seva dona li va preguntar
per cent lliures? "
"Gairebé dos mesos".
"Alguna vegada has vist una fotografia del seu
primer marit? "
-No, hi va haver un gran incendi a Atlanta molt
poc després de la seva mort, i tots els seus papers
van ser destruïts. "
"I no obstant això tenia un certificat de defunció.
Vostè diu que el va veure. "
"Sí, ella va aconseguir un duplicat després de l'incendi."
"Alguna vegada complir amb qualsevol que la va conèixer en
Estats Units? "
"No"
"Alguna vegada parla de tornar a la
lloc? "
"No"
"O rebre cartes d'ella?"
"No"
"Gràcies.
M'agrada pensar en l'assumpte d'una
poc ara.
Si la casa és ara permanent deserta
podem tenir alguna dificultat.
Si, de l'altra banda, com m'imagino és més
probablement, els interns van ser advertits de la seva
ve, i l'esquerra abans d'entrar
ahir, a continuació, poden estar de tornada ara, i
hem d'aclarir tot amb facilitat.
Permeti'm aconsellar, a continuació, tornar a
Norbury, i examinar les finestres de la
casa de nou.
Si vostè té raons per creure que és
habitat, no forci el seu camí, però
enviar un gir al meu amic i jo.
Anem a estar amb vostè en el termini d'una hora de
la seva recepció, i llavors molt aviat
arribar al fons del negoci. "
"I si encara està buit?"
"En aquest cas vaig a sortir al matí
i parlar amb vostè.
Adéu, i, sobretot, no es preocupi fins
vostè sap que vostè realment té un motiu de
que. "
"Em temo que aquest és un mal negoci,
Watson-va dir el meu company, quan tornava
després d'acompanyar al Sr Grant Munro a la
porta.
"Què pensa vostè d'ell?"
"Tenia un so lleig", li vaig contestar.
-Sí. No hi ha xantatge, o molt em
equivocats. "
I qui és el xantatgista?
"Bé, ha de ser la criatura que viu a
l'única habitació còmoda en el lloc, i
té la seva fotografia per sobre de la seva xemeneia.
A fe meva, Watson, no és quelcom
molt atractiu en aquest rostre lívid en
la finestra, i jo no hagués perdut la
cas dels mons. "
"Vostè té una teoria?"
"Sí, un de provisional.
Però em sorprendria que no
resulten ser correctes.
primer marit d'aquesta dona és en aquest
casa de camp. "
"Per què penses això?"
"Com podem explicar la seva frenètica
l'ansietat que el seu segon no ha de
entrar-hi?
Els fets, segons he llegit, són una mica
d'aquesta manera: Aquesta dona es va casar en
Llatina.
El seu marit desenvolupat algunes odioses
qualitats, o anem a dir que
contreure alguna malaltia repugnant, i
es va convertir en un leprós o un imbècil?
Ella vola d'ell, per fi, torna a
Anglaterra, canvia el seu nom, i comença la seva
la vida, com ella pensa, de nou.
Ella ha estat casada tres anys, i
creu que la seva posició és bastant segur,
haver demostrat el seu marit a la mort
certificat d'un home el nom del qual s'ha
assumeix, quan de sobte el seu parador és
descoberta pel seu primer marit, o bé, podem
Suposo, per una dona sense escrúpols que ha
s'adjunta a la malalta.
Ells escriuen a l'esposa, i amenacen amb
venir a exposar-hi.
Ella li pregunta per cent lliures, i
esforços per comprar-los.
Vénen tot i això, i quan el
marit esmenta casualment a la dona que
no són nouvinguts a la casa, ella
sap d'alguna manera que són els seus
perseguidors.
Ella espera fins que el seu marit està adormit, i
llavors ella es precipita cap a baix per intentar
persuadir que la deixés en pau.
Al no tenir èxit, va de nou el proper
al matí, i el seu marit es troba amb ella, ja que
ens ha dit, ja que ella surt.
Ella li promet llavors no anar-hi
una altra vegada, però dos dies després amb l'esperança de
desfer-se dels veïns va ser terrible
*** forta per a ella, i ella va fer un altre
intent, va arrossegar amb ella la
fotografia que probablement havia estat exigit
d'ella.
Enmig d'aquesta entrevista la donzella
es van afanyar a dir que el mestre havia arribat
casa, en la qual la dona, sabent que
vindria directament fins a la casa de camp,
es va afanyar als presos a la porta del darrere,
al bosc d'avets, probablement,
que va ser esmentat com de peu prop.
D'aquesta manera, va trobar el lloc abandonat.
Vaig a ser molt sorprès, però, si
encara és així que quan reconnoitres d'aquesta
a la nit.
Què pensa vostè de la meva teoria? "
"Tot és suposició."
"Però si més no cobreix tots els fets.
Quan es coneguin fets nous al nostre coneixement que
no poden ser coberts per ella, serà el moment
prou com per reconsiderar.
No podem fer res més fins que tinguem un
missatge del nostre amic en Norbury. "
Però no hi havia molt de temps per esperar
que.
Es va arribar just quan havíem acabat de prendre el te.
"La casa segueix sent habitades", va dir.
"Ha vist la cara de nou a la finestra.
Es reunirà amb el tren de les set, i
prendre cap mesura fins que arribi. "
Estava esperant a la plataforma quan
va sortir, i vam poder veure a la llum
de les llums de l'estació que estava molt pàl lid,
i tremolant d'agitació.
"Ells encara hi són, senyor Holmes", va dir
que, posant la mà dura sobre el meu amic
màniga.
"Vaig veure les llums de la casa quan vaig arribar
cap avall.
Anem a resoldre d'una vegada per sempre. "
"Quin és el seu pla, llavors?-Va preguntar Holmes,
caminava per l'arbre fosc camí vorejat.
"Jo vaig a obligar a la meva manera de veure i de
jo, que està a la casa.
M'agradaria que tant ser-hi com a testimonis. "
"Vostè està molt decidit a això, en
Malgrat l'advertència de la seva esposa que és
millor que no s'ha de resoldre el
misteri? "
"Sí, estic decidit."
"Bé, crec que és a la dreta.
Tota la veritat és millor que el dubte indefinida.
Serà millor que pugi a la vegada.
Per descomptat, legalment, estem posant
nosaltres mateixos sense remei en el mal, però em
crec que val la pena. "
Va ser una nit molt fosca, i una pluja fina
va començar a caure a mesura que es va apartar de l'alta
per carretera en un camí estret, ple de sots,
amb tanques a cada costat.
Sr Grant Munro va empènyer amb impaciència cap endavant,
No obstant això, i després d'ell va ensopegar millor
vam poder.
"No són els llums de casa meva",
-Va murmurar, assenyalant un raig entre els
arbres.
"I aquí està la casa que em vaig
per entrar. "
Vam tornada una cantonada al carril mentre parlava,
i allà estava l'edifici proper al nostre costat.
Una barra groga caure en el negre
primer pla mostra que la porta no estava
molt tancada, i una finestra a la part superior
història es va il.luminar intensament.
Quan mirem, vam veure una taca fosca en moviment
a través dels cecs.
"No és aquesta criatura-va exclamar subvenció
Munro.
"Es pot veure per si mateixos que algú
hi és.
Ara em segueixen, i aviat ens assabentarem de tot. "
Ens acostem a la porta, però de sobte un
dona va aparèixer de l'ombra i es va quedar
en el tema d'or de la llum del llum.
No podia veure el seu rostre en la foscor,
però els seus braços eren llançats en una actitud
de súplica.
"Per l'amor de Déu, no Jack-va exclamar ella-.
"Vaig tenir el pressentiment que vindries
aquesta nit.
Penseu millor, estimada!
Confia en mi una altra vegada, i vostè no haurà de
causa per a lamentar-ho. "
"Jo t'he confiat *** temps, Effie," que
-Va exclamar, amb severitat.
"Deixa anar de mi!
He de passar.
Els meus amics i jo anem a resoldre aquest
assumpte d'una vegada i per sempre! "
Ell la va empènyer cap a un costat, i seguit es
estretament ell després.
Com ell va obrir la porta una dona d'edat va córrer
per davant d'ell i va tractar d'impedir-ne
passatge, però ell la va empènyer cap enrere, i un
instant després estàvem tots en la
escales.
Grant Munro es va precipitar a l'habitació il.luminada en
la part superior, i entrem als seus talons.
Va ser un Cosey, apartament bé moblat,
amb dues espelmes enceses sobre la taula i
dos a la lleixa de la xemeneia.
A la cantonada, encorbat sobre un escriptori, hi ha
ds el que semblava ser una nena.
El seu rostre va ser rebutjat quan entrem, però
vam poder veure que ella estava vestida d'un vermell
vestit, i que tenia llargs guants blancs
successivament.
Com ella batut i tornada a nosaltres, em va donar un crit de
sorpresa i l'horror.
El rostre que es va tornar cap a nosaltres va ser de
el més estrany tint lívid, i compta amb el
eren absolutament mancada de qualsevol expressió.
Un instant després el misteri s'ha explicat.
Holmes, amb un somriure, es va passar la mà
darrere de l'orella del nen, una màscara de pelat
del seu rostre, i hi va haver un
negra del carbó poc de negre, amb totes les seves
dents blanques intermitents en l'entreteniment a la nostra
rostres sorpresos.
Em vaig posar a riure, per simpatia amb
la seva alegria, però de Grant Munro peu
mirant, amb la mà agafant la seva
la gola.
"Déu meu!" Exclamar.
"Què pot ser el significat d'això?"
"Et diré el significat d'ella", va exclamar
la senyora, escombrant a l'habitació amb una
rostre orgullós, set.
"Vostè m'ha obligat, contra la meva pròpia
sentència, a dir, i ara hem de tant
treure el millor partit d'ella.
El meu marit va morir a Atlanta.
El meu fill va sobreviure. "
"El seu fill?"
Ella ha fet un gran medalló de plata del seu
pit.
"Mai he vist és oberta."
"Vaig entendre que no es va obrir."
Va tocar un ressort, i la part frontal amb frontisses
esquena.
Hi havia un retrat d'un home dins
sorprenentment guapo i intel ligent-
buscant, però amb senyals inequívocs
sobre els seus trets de la seva ascendència africana.
"Aquest és John Hebron, d'Atlanta", va dir el
senyora ", i un home més noble que mai caminar per la
terra.
Em va aïllar de la meva carrera amb la finalitat de
casar-se amb ell, però ni una sola vegada mentre que ell vivia es
Jo per un instant es penedirà.
És la nostra desgràcia que el nostre fill únic
va prendre després que la seva gent en comptes de la meva.
Sovint és així que en aquestes trobades, i poc
Lucy és més fosc ara que mai al seu pare
va ser.
No obstant això, fosc o just, ella és la meva estimada petita
nena, i animals de companyia de la seva mare. "
La criatura va córrer a través de les paraules
i enclavat en contra de vestit de la dama.
"Quan vaig sortir d'ella als Estats Units",
continuar, "va ser només per la seva salut
era feble, i el canvi podria haver fet
fer-li mal.
Se li va donar a la cura d'un fidel
dona escocesa que havia estat el nostre servidor.
Mai per un instant vaig tenir el somni de
renegar d'ella com el meu fill.
Però quan l'atzar li va tirar en el meu camí, Jack,
i vaig aprendre a estimar-te, jo temia de comptar
vostè sobre del meu fill.
Déu em perdoni, jo temia que jo no perdi
vostè, i jo no tenia el coratge de dir-li.
Vaig haver de triar entre vostè i en el meu
debilitat em vaig allunyar del meu propi petit
noia.
Durant tres anys he guardat la seva existència una
secrets de vostè, però he sentit de la
infermera, i jo sabia que tot estava bé amb
ella.
Per fi, però, va arribar un
aclaparador desig de veure el nen un cop
més.
Vaig lluitar contra ella, però en va.
Tot i que coneixia el perill, vaig decidir
que el nen més, si no eren més que una
unes poques setmanes.
Vaig enviar un centenar de lliures a la infermera, i jo
li va donar instruccions sobre aquesta casa,
perquè ella pugui venir com un veí,
sense que jo sembli ser de cap manera
relacionada amb ella.
Vaig empènyer les meves precaucions fins al punt de fi
ella per mantenir al nen a la casa durant
el dia, i per encobrir el seu poc
cara i les mans de manera que fins i tot aquells que podrien
veure-la en la finestra no ha de xafarderia
sobre l'existència d'un nen negre en el
barri.
Si jo hagués estat menys prudent que podria haver
estat més prudent, però estava mig boig amb
la por que vostè ha de conèixer la veritat.
"Vas ser tu qui em va dir primer que el
casa va ser ocupada.
Jo hauria d'haver esperat al dia, però
No podia dormir a la emoció, i així en
últim que va sortir, sabent de la dificultat
és per despertar vostè.
Però vostè em va veure anar, i era que el
començament dels meus problemes.
L'endemà havia que el meu secret a la seva mercè,
però noblement es va abstenir de perseguir el seu
avantatge.
Tres dies després, però, la infermera i
únic fill acaba d'escapar per la porta del darrere
a mesura que es va precipitar a la davantera.
I ara a la nit que per fi sabem tots, i
Els demano que serà de nosaltres, el meu fill
i jo? "
Va ajuntar les mans i va esperar a què un
resposta.
Era una de deu minuts de llarg abans de la concessió
Munro, va trencar el silenci, i quan el seu
resposta va ser que era un dels quals m'encanta
pensar.
Ell va aixecar el nen, la va besar, i
llavors, encara la càrrega, que va ocupar el seu altre
lliurar la seva dona i es va tornar cap al
porta.
"Podem parlar de l'assumpte amb més comoditat en
casa ", va dir.
"Jo no sóc un home molt bo, Effie, però
crec que sóc una millor del que té
m'ha donat el crèdit de ser. "
Holmes i jo els seguia pel camí,
i el meu amic va treure de la màniga a mesura que
va sortir.
"Crec-va dir-, que seran de
un ús més a Londres que a Norbury. "
Ni una paraula més va ser el que va dir del cas
fins entrada la nit, quan ell s'estava convertint
de distància, amb la seva espelma encesa, per la seva
dormitori.
"Watson", va dir, "si mai
vaga de vostè que m'estic fent una mica més de-
confiança en les meves facultats, o donar menys
dolors a un cas del que mereix, l'amabilitat de
'Norbury' murmurar en el meu oïda, i jo es
infinitament agraït. "
ccprose cc prosa audiollibre de llibres d'àudio lliure de tota plena lectura completa llegir literatura clàssica LibriVox subtítols subtítols Subtítols esl Anglès llengua estrangera traduir traducció