Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL VII
En el matí de l'assenyalat per a la sortida de Tess es desperta abans de l'alba - en el marginal
minuts de la nit quan el bosc està sent mut, a excepció d'un au profètica que canta
amb una clara convicció de veu que en
ho sap l'hora exacta del dia, la resta preservar el silenci, com si també
convençut que està equivocat.
Ella es va quedar a dalt d'embalatge fins a l'hora de l'esmorzar, i després va caure en la seva
ordinàries dia de la setmana-roba, la seva roba acuradament doblegada diumenge és en la seva caixa.
La seva mare va protestar.
"Mai es van posar a veure la seva gent, sense vestir més la D i de
això? "" Però jo vaig a treballar! ", va dir Tess.
"Bé, sí," va dir la senyora Durbeyfield, i en un to privat, "al principi hi ha mitjans de ser un
o't pretensió poc ... Però crec que serà més savi dels 'ee posar
la seva millor cara cap a l'exterior ", ha afegit.
"Molt bé, suposo que vostè sap millor", va replicar Tere, amb l'abandonament de la calma.
I per complaure al seu pare de la nena es va posar molt en mans de Joan, dient
serenament - "Facin el que vulguin amb mi, mare."
La senyora Durbeyfield estava més que encantat amb aquesta docilitat.
Primer va treure una gran conca, i es renten els cabells de Tess amb la minuciositat tal que
quan s'asseca i raspallada, semblava el doble que en altres ocasions.
El lligat amb una cinta rosa més ampli de l'habitual.
Llavors es va posar-hi el vestit blanc que Tess havia posat al club de caminar, l'aireig
plenitud dels quals, que complementa el pentinat ampliada, va comunicar als seus
el desenvolupament de la figura que es contradeia amb una amplitud
la seva edat, i podria causar que s'estima com una dona quan ella no era molt
més d'un nen. "Declaro hi ha un forat en el meu mitjana-
taló! ", va dir Tess.
"No importa els forats a les mitjanes - que no parlen!
Quan jo era una serventa, sempre que jo tenia una gorra bastant el diable podria ha-em va trobar
en els talons. "
L'orgull de la seva mare en l'aspecte de la nena la va portar a fer un pas enrere, com un pintor de
seu cavallet, i l'enquesta del seu treball com un tot. "Vostè ha de zee!" Exclamà.
"És molt millor del que va ser l'altre dia."
A mesura que el mirall era només prou gran com per reflectir una porció molt petita de Tess
persona al mateix temps, la senyora Durbeyfield penjava un mantell negre fora de la finestra, i així
va fer un gran reflector dels panells, ja que és el costum de bedecking vilatans de fer.
Després d'això va baixar al seu marit, que estava assegut a la sala inferior.
"Li diré a tis" ee el que, Durbeyfield ", va dir exultant:" mai tindrà la
cor, no al seu amor.
Però facis el que facis, no Zay *** Tess de la seva fantasia per a ella, i aquesta oportunitat
ella té.
Ella és com una donzella estranya que a mitjans de la seva zet en contra o en contra d'anar-hi, fins i tot
ara.
Si tot va bé, segurament serà per fer una devolució a pa'son en Stagfoot
Carril per dir-nos - estimat amic, bé "!
No obstant això, com el moment per a la creació de la noia es va acostar a terme, quan la primera
l'emoció de la preparació es van desenvolupar sense més, un lloc petit recel en Joan
Ment de Durbeyfield.
Que va portar a la llevadora per dir-li que tornaria a caminar una mica - en la mesura que fa a la
punt en què el pendent de la vall va començar la seva empinat ascens per primera vegada a l'exterior
món.
A la part superior Tess anava a complir amb la primavera-carro enviat pel Stoke
d'Urberville, i la seva caixa ja s'havia rodat per davant a aquesta cimera per un jove
amb camions, per estar a la disposició.
Veure la seva mare posava el barret, els nens més petits demanaven que fos amb ella.
"Jo vull caminar una mica retirat sense Sissy ', ara ella va a casar-se amb el nostre cavaller
primer, i el desgast bé amb espais en blanc! "
"Ara", va dir Tess, enrogiment i girant ràpidament, "vaig a saber res més del o que!
Mare, com podria vostè posar coses com al cap? "
"Anar a treballar, els meus estimats, per a la nostra relació rica, i ajudar a aconseguir els diners suficients per a una
nou cavall, "va dir la senyora Durbeyfield pacíficament.
"Adéu, pare", va dir Tess, amb la gola voluminosa.
"Adéu, el meu dama", va dir Sir John, aixecant el cap del seu pit mentre es va suspendre
la seva migdiada, induïda per un lleuger excés d'aquest matí en honor de l'ocasió.
"Bé, espero que el meu jove amic li agradarà una mostra tan bella de la seva pròpia sang.
I tell'n, Tess, que està enfonsat, bastant, de la nostra antiga grandesa, li vaig a vendre el
títol - Sí, vendre - i en cap figura onreasonable ".
"No és per menys de mil lliures!" Exclamà Lady Durbeyfield.
"Tell'n - I'll tenir mil lliures. Bé, vaig a trigar menys, quan ho penso
o't.
Ell va a adornar millor que un lador lammicken pobres com jo pugui.
Tell'n contrari el hae per cent. Però no s'aixecarà sobre trivialitats - tell'n que
l'hi hae per cinquanta - de vint lliures!
Sí, vint lliures - que és el més baix. Dammy, honor de la família és l'honor familiar, i
No vaig a prendre un cèntim menys! "
Els ulls de Tess s'omple *** i la seva veu també es va ennuegar a pronunciar els sentiments que estaven en
ella. Es va tornar ràpidament i va sortir.
Així que les nenes i la seva mare tots caminem junts, a un nen a cada costat de Tess,
sostenint la seva mà i mirant-pensatiu de tant en tant, com en una
que estava a punt de fer grans coses, la seva
mare just darrere de la més petita, el grup que forma una imatge de bellesa honesta
flanquejat per la innocència, i recolzada per simple vanitat ànima.
Van seguir el camí fins arribar al principi de la pujada, a la cresta de
que el vehicle de Trantridge va anar a rebre-la, aquest límit s'hagi fixat
per salvar el cavall de la mà d'obra de l'última pendent.
Al lluny, darrere de les primeres turons del penya-segat com els habitatges de Shaston va trencar la línia de
la cresta.
Ningú era visible a la carretera elevada que vorejava l'ascens guardar el noi a qui
que havia enviat davant d'ells, assegut al mànec del carretó que contenia tots els
Possessions de Tess.
"Bide aquí una mica, i el carro aviat arribarà, sens dubte," va dir la senyora Durbeyfield.
"Sí, ho veig allà!"
Havia arribat - que apareixen de sobte de darrere del front de la propera muntanya, i
deixar de banda el nen amb el carretó.
La seva mare i els fills després va decidir anar més lluny, i demanant-los que
un comiat precipitada, Tess es va inclinar sobre els seus passos cap al turó.
Van veure la seva forma blanca s'acosta a la primavera-carro, en la qual la caixa ja estava
lloc.
Però abans que tingués prou que va arribar un altre vehicle que surt disparada d'un grup d'arbres en
el cim, va arribar la volta de la corba de la carretera que, passat l'equipatge, carro, i es va aturar
al costat de Tess, qui va aixecar la mirada com si d'una gran sorpresa.
La seva mare es percep, per primera vegada, que el segon vehicle no era un humil
de transport com el primer, però un concert impecable-i-pam o un gos amb carro, envernissada i molt
equipada.
El conductor era un jove de tres o quatre i vint, amb un cigar entre els seus
dents, amb una gorra de dandi, jaqueta gris, pantalons del mateix color, corbata blanca,
assalt a mà armada el coll, i el marró de conduir, guants -
en definitiva, ell era el guapo, de cavall Buck jove que havia visitat a Joan una o dues setmanes
abans d'obtenir la seva resposta sobre Tess. La senyora Durbeyfield es va dur les mans com un
infantil.
Després va mirar cap avall i després va mirar de nou. Podria ser enganyats pel que fa al significat de
això? "És el cavaller-dat parent que farà
Sissy una dama? ", Va preguntar el nen més petit.
Mentrestant, la forma muslines de Tess podia ser vist aturat, indecís, al costat de
això al seu torn-out, el propietari va anar a parlar amb ella.
La seva indecisió aparent era, de fet, més de la indecisió: era recel.
Ella hauria preferit que el carro humil. El jove va baixar, i semblava
insten a ascendir.
Va tornar el rostre cap avall del turó als seus familiars, i considerava que el petit grup.
Una cosa va semblar accelerar la seva determinació a una, possiblement la idea que
havia matat a Prince.
De sobte es va intensificar, va muntar al seu costat, i immediatament batuda en el cavall.
En un moment en què havia passat el carro lent amb la caixa, i va desaparèixer darrere de la
l'espatlla de la muntanya.
Directament Tess es va perdre de vista, i l'interès de la qüestió com un drama en un
final, els ulls dels més petits es van omplir de llàgrimes.
El nen més petit va dir: "M'agradaria Tess pobres, pobres no s'havia anat lluny per ser una dama", i,
baixar les comissures dels seus llavis, es va posar a plorar.
El nou punt de vista era contagiosa, i el proper fill va fer el mateix, i després el
següent, fins que tot tres d'ells es va lamentar sorollosament.
Hi havia llàgrimes als ulls també Joan Durbeyfield com es va girar per anar a casa.
Però de moment en què havia tornat al poble que era passivament confiant en el
favor d'accident.
No obstant això, al llit aquesta nit, ella va sospirar, i el seu marit li va preguntar què li passava.
"Oh, no sé exactament", va dir. "Jo estava pensant que potser fora ha '
estat millor si Tess no havia anat. "
"Vosaltres no hauria d'haver pensat en això abans?"
"Bé, 'tis una oportunitat perquè la criada - No obstant, si" la twere fent de nou, no em deixa
que es vagi fins que s'havia assabentat de si el cavaller és en realitat un jove de bon cor
l'home i l'elecció sobre ella com el seu parent. "
"Sí, que ha de tenir, potser, ha fet això," Sir John roncava.
Joan Durbeyfield sempre les hi va arreglar per trobar consol en algun lloc: "Bé, com un dels
de valors genuïns, que ha de fer el seu camí amb 'a, si juga la seva carta de triomf
rectament.
I si no es casen amb el seu aforament que després serà.
Perquè tot està en flames amor sense 'per la seva cap ull pot veure. "
"¿Quina és la seva carta de triomf?
La seva sang d'Urberville, que vol dir "" No, ximple, la seva cara - com "mina la twas."?