Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL V. Quan, probablement, Molière va obtenir el seu primer
Idea del burgès gentilhome.
D'Artagnan va trobar a Porthos a la cambra contigua, però ja no és una irritació
Porthos, Porthos o decebut, però Porthos radiant, floració, fascinant, i
xerrant amb Molière, que estava buscant
sobre ell amb una mena d'idolatria, i com un home que mai havia vist, no només
una mica més gran, però ni tan sols mai res tan gran.
Aramis es va anar directament a Porthos i li va oferir la seva mà blanca, que va perdre
si en el tancament gegantina del seu vell amic, - una operació que mai Aramis
aventurar sense un cert malestar.
No obstant això, la pressió ambient s'han realitzat de no molt dolorosa per a ell, el
bisbe de Vannes va passar a Molière. "Doncs bé, senyor", va dir, "vindrà
amb mi a Saint-Mani? "
"Vaig a anar on vulguis, monsenyor", va respondre Molière.
"Per Saint-Mani!", Exclamà Porthos, sorprès en veure que el bisbe de Vannes orgullosos
fraternitzar amb un sastre.
"Què, Aramis, es portarà a aquest senyor de Saint-Mani?"
"Sí", va dir Aramis, somrient, "el nostre treball és urgent."
"I a més, estimat Porthos", va continuar D'Artagnan, "M. Molière no és del tot
el que sembla. "" De quina manera? ", va preguntar Porthos.
"Per què, aquest senyor és un dels empleats de M. Percerin 's principals, i s'espera que en
Saint-Mani a provar els vestits que M. Fouquet ha ordenat als epicuris. "
"És exactament així", va dir Molière.
"Sí, senyor." "Anem, doncs, estimat M. Molière", va dir
Aramis ", és a dir, si vostè ha fet amb el senyor du Vallon".
"Hem acabat", va respondre Porthos.
"I vostè està satisfet?", Va preguntar D'Artagnan. "Completament així", va respondre Porthos.
Molière es va acomiadar de Porthos amb molta cerimònia, i estrènyer la mà que la
capità dels mosqueters furtivament li va oferir.
"Si us plau, senyor", va concloure Porthos, mincingly ", sobretot, ser exactes."
"Vostè tindrà el seu vestit el dia després de demà, senyor baró," va respondre
Molière.
I va marxar amb Aramis. Llavors D'Artagnan, prenent el braç de Porthos,
"Què té això a mida fet per tu, estimat Porthos," va preguntar, "que són tan
complagut amb ell? "
"Què ha fet per mi, amic meu! fet per mi! ", va exclamar Porthos, amb entusiasme.
"Sí, jo li pregunto, què ha fet per tu?"
"El meu amic, que ha fet el que cap adaptar mai a aconseguit: ha pres
la meva mida sense tocar-me! "" Ah, bah! Digues-me com ho va fer. "
"En primer lloc, llavors, se'n van anar, no sé on, per una sèrie d'establir les figures, de tots els
altures i mides, amb l'esperança que hi hauria un per adaptar-se a la meva, però el més gran - que de
el tambor major de la Guàrdia Suïssa - va ser de dos
centímetres més curt i mig peu *** estret al pit. "
"Per descomptat!"
"És exactament com et dic, D'Artagnan, però ell és un gran home, o almenys
un gran sastre, és aquest Molière M.. No es molesten a l'absolut la culpa pel
circumstància ".
"Què va fer llavors?" "Oh! és un assumpte molt simple.
Fe meva, 'tis una cosa inaudita de que les persones han d'haver estat tan estúpid com per no
han descobert que aquest mètode des del principi.
Què disgust i la humiliació que m'hauria estalviat! "
"Per no parlar dels vestits, el meu estimat Porthos".
"Sí, trenta i vestits".
"Bé, estimat Porthos, anem, digues-me pla de M. Molière" s ".
"Molière? Vostè ho diu així, oi?
Vaig a fer un punt de recordant el seu nom. "
"Sí, o Poquelin, si ho prefereix això." "No, m'agrada Molière millor.
Quan vull recordar el seu nom, vaig a pensar en voliere [un aviari], i com he
un a Pierrefonds - "!" Capital "D'Artagnan va tornar.
"I el senyor Molière 's pla?"
"És la següent: en lloc de tirar de mi en trossos, ja que tots aquests pocavergonyes no - de fer
em doblega la meva esquena i els meus articulacions dobles - totes elles pràctiques de baix i deshonrós - "
D'Artagnan va fer un gest d'aprovació amb el cap.
"-Senyor-va dir a mi", va continuar Porthos "," un cavaller que ha de mesurar
si mateix.
Fes-me el plaer d'acostar aquest got, i em vaig acostar al vidre.
He de reconèixer que no sabia exactament el que entenc tan bé Voliere M. volia amb mi. "
"Ah! sí, Molière - Molière. I com la por de ser mesurat encara
em posseïa, "Vés amb compte", li vaig dir, 'què faràs amb mi, jo sóc
molt delicat, t'ho adverteixo.
Però ell, amb la seva veu suau (per a ell és un home cortès, hem d'admetre que el meu
amic), amb la seva veu suau,-Senyor-va dir-, que el seu vestit pot
adaptar-se a tu bé, s'ha de fer d'acord a la teva figura.
La seva figura és exactament reflectit en aquest mirall.
Anem a prendre la mesura d'aquesta reflexió. "
"De fet", va dir D'Artagnan, "et vaig veure al mirall, però en el qual
trobar un en el qual es podia veure la seva figura sencera? "
"El meu bon amic, és el vidre mateix en què s'usa al rei per mirar a veure
a si mateix "" Sí,. però el rei és un peu i mig
més curt del que són. "
"Ah! Bé, no sé com pot ser, és, sens dubte, una forma astuta d'afalagar
el rei, però el mirall era *** gran per a mi.
És veritat que la seva altura es compon de tres plaques de vidre venecià, col · locats un
per sobre d'un altre, i la seva amplada de tres paral · lelograms similars en juxtaposició ".
"Oh, Porthos! Quines paraules té un excel · lent domini de.
On la paraula s'adquireix un vocabulari voluminosos? "
"En Belle-Isle.
Aramis i vaig haver de fer servir aquestes paraules en els nostres estudis estratègics i castramentative
experiments ".
D'Artagnan va retrocedir, com si les síl · labes sesquipedalian havia colpejat la
alè del seu cos. "Ah! molt bo.
Tornem a la del mirall, el meu amic. "
"Llavors, aquesta bona Voliere M. -", "Molière".
"Sí - Molière - té vostè raó.
Vostè veurà ara, estimat amic, que jo recordo el seu nom molt bé.
Aquest excel · lent Molière M. es va posar a treballar traçant línies en el mirall, amb un
tros de guix espanyol, seguint en tots els que dels meus braços i les espatlles, tots els
al mateix temps exposar aquesta màxima, que
pensament admirable: "És aconsellable que un vestit no hauria incomodar al seu portador."
"En realitat", va dir D'Artagnan ", que és una màxima excel · lent, que és, per desgràcia,
poques vegades es porta a terme a la pràctica. "
"Per això em va resultar encara més sorprenent, quan es va esplaiar sobre ella".
"Ah! es va esplaiar? "" Pardiez! "
"Vull sentir la seva teoria."
"'Com que," ell va continuar, "es pot, en circumstàncies difícils, o en una problemàtica
posició, tenen un doblet en la de l'espatlla, i no el desig de llevar-se la
doblet de - '"
"És cert", va dir D'Artagnan. "I així,-va continuar el senyor Voliere -"
"Molière". "Molière, sí.
"I així-va continuar M. Molière," vol cridar la seva espasa, senyor, i ha
seva doblet a l'esquena. Què fa vostè? "
"Jo treure-se'l", li vaig contestar.
"'Bé, no," va respondre. "'Com que no?
"'Jo dic que el vestit ha de ser tan ben fet, que va a gravar de cap manera,
fins i tot en l'elaboració de la seva espasa.
"'Ah, ah!'" 'Échate en guàrdia ", ha prosseguit.
"Ho vaig fer amb fermesa tan meravellosa, que dues fulles de vidre va esclatar per la finestra.
"''No és res, res", va dir.
"Mantingui la seva posició."
"Vaig aixecar el meu braç esquerre en l'aire, l'avantbraç doblat amb gràcia, el volant de
caiguts, i el meu canell corbes, mentre que el braç dret, mig estès, de forma segura coberta
canell amb el colze i el pit amb el canell. "
"Sí", va dir D'Artagnan, "És la guàrdia real -. La guàrdia acadèmica"
"Tu ho has dit la paraula, estimat amic.
Mentrestant, Voliere - "," Molière ".
"Alto!
Per descomptat que, després de tot, prefereix cridar - ¿què li diuen que el seu altre nom
va ser? "" Poquelin ".
"Jo prefereixo dir-Poquelin".
"I com va a recordar aquest nom millor que l'altre?"
"Vostè entén, es diu a si mateix Poquelin, no?"
"Sí".
"Si jo fos a cridar al cap la senyora Coquenard."
"Bé".
"I el canvi Coc en Poc, nard en lin, i en comptes de Coquenard he haurà
Poquelin. "" És meravellós ", va exclamar D'Artagnan,
sorprès.
"Anem, amic meu, estic escoltant a vostè amb admiració".
"Aquest Coquelin esbossat el meu braç a la plataforma."
"Li demano perdó -. Poquelin"
"Què he dit, doncs?" "Vostè va dir Coquelin."
"Ah! cert.
Aquest Poquelin, llavors, va dibuixar el meu braç a la plataforma, però es va prendre el seu temps sobre ella, sinó que
es va quedar veient un bon negoci. El fet és que dec haver estat buscant
particularment bell. "
"'¿Té vostè cansat?", Va preguntar. "-Una mica-vaig respondre-, inclinant una mica en
les meves mans, però jo podria esperar per una hora o més temps. "
"'No, no, no ho vaig a permetre, els companys disposats a fer que el deure de recolzar la seua
els braços, com en els vells, els homes van recolzar els del profeta. "
"-Molt bé-vaig respondre-.
"" Això no serà humiliant per a vostè? '"' El meu amic-li vaig dir, 'no és, crec jo, un
gran diferència entre el suport i mesurant. "
"La distinció és ple de les més sòlides sentit", va interrompre D'Artagnan.
"Llavors", va continuar Porthos ", va fer un senyal: dos nois es van acostar, un recolzat a la meva esquerra
braç, mentre que l'altre, amb la direcció d'infinit, amb el suport del meu dret. "
"'Un altre, home-va exclamar-.
Una tercera es va acostar. "Suport senyor de la cintura", va dir.
El garçon complert. "" Així que vostè estava en repòs? ", Preguntar
D'Artagnan.
"Perfectament, i Pocquenard em va portar a la plataforma."
"Poquelin, el meu amic." "Poquelin - té vostè raó.
Estada, decididament prefereixo anomenar Voliere ".
"Sí, i després es va acabar, no?" "Durant aquest temps Voliere em va atreure com jo
va aparèixer en el mirall. "
"Era delicat en ell." "Jo igual que el pla, sinó que és respectuós,
i manté cada un en el seu lloc. "" I aquí va acabar? "
"Sense una ànima que em va tocar, el meu amic."
"Excepte els tres Garçons, que es recolza."
"Sens dubte, però el que tinc, crec que ja s'ha explicat a vostè la diferència que hi ha
entre el suport i el mesurament. "
"És veritat", va respondre D'Artagnan, que va dir després a si mateix ", fe meva, que en gran mesura
enganyar a mi mateix, o he estat el mitjà d'un cop de sort bona que murri Molière, i
que segurament es veurà l'escena van caure bé a la vida en una comèdia o d'un altre tipus. "
Porthos va somriure. "El que et rius?", Preguntar
D'Artagnan.
"He de confessar? Bé, m'estava rient de la meva bona fortuna ".
"Oh, això és veritat, no sé un home més feliç que tu.
Però el que és aquesta última peça de la sort que li ha passat? "
"Bé, el meu estimat amic, em felicito." "No desitjo res més."
"Sembla que jo sóc el primer que ha tingut la seva mida d'aquesta manera."
"Estàs segur d'això? '" Més o menys.
Certs signes d'intel · ligència que van passar entre Voliere i el Garçons altres
em va mostrar la realitat. "" Bé, el meu amic, que no em sorprèn
de Molière ", va dir D'Artagnan.
"Voliere, el meu amic." "Oh, no, no, per cert!
Estic molt disposat a deixar que te'n vagis a dir Voliere, però, per la meva part, vaig a
Va continuar dient Molière.
Bé, això, deia, no em sorprèn, venint de Molière, que és un molt
company enginyós, i li va inspirar amb aquesta gran idea. "
"Serà de gran utilitat per a ell poc a poc, estic segur."
"No serà d'utilitat per a ell, en efecte?
Crec que vostè, ho farà, i que en el més alt grau; - per a vostè veure al meu amic
Molière és de tots els sastres conegut l'home que millor la roba als nostres barons, comtes, i
marquesos - d'acord a la seva mida ".
En aquesta observació, ni la sol · licitud ni la profunditat de la qual es
discutir, D'Artagnan i Porthos va abandonar la casa del senyor de Percerin i es van reunir amb els seus
carros, on els deixarem, en
per tenir cura de Molière i Aramis a Saint-Mani.