Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 15
Aquesta nit, a dos quarts, exquisidament vestida i portava un gran trau de
Violetes de Parma, Dorian Gray va ser conduït a Lady Narborough el saló fent una reverència
els funcionaris.
El seu front estava bategant amb nervis embogits, i es va sentir tremendament excitat, però la seva
manera que es va inclinar sobre la mà del seu amfitriona va ser tan fàcil i elegant com sempre.
Potser mai s'assembla tant a una com la facilitat que un ha de tenir un paper.
Certament, ningú busca Dorian Gray aquella nit podria haver cregut que havia
passa a través d'una tragèdia tan horrible com qualsevol tragèdia de la nostra època.
Els dits en forma de fines mai podria haver agafat un ganivet pel pecat, ni els
somrients llavis han clamat a Déu i la bondat.
Ell mateix no podia deixar de preguntar a la calma del seu comportament, i per un moment
se sentia profundament el plaer terrible d'una doble vida.
Va ser un partit petit, es va aixecar i no té pressa per Lady Narborough, que era molt
dona intel · ligent, de manera que Lord Henry s'utilitza per descriure les restes de la realitat
la lletjor extraordinària.
Ella ha demostrat ser un excel · lent esposa per un dels nostres ambaixadors més tediós, i que
enterrar el seu marit correctament en un mausoleu de marbre, que ella mateixa havia dissenyat,
i es va casar les seves filles a alguns rics,
els homes més ancians, es va dedicar ara als plaers de la literatura francesa, francès
cuina, i el francès esprit quan podia aconseguir-ho.
Dorian era un dels seus favorits especial, i ella sempre li va dir que ella era
molt content que ella no l'havia conegut quan era jove.
"Jo sé, estimada, m'hauria caigut perdudament enamorat de tu", solia dir,
"I tirat el meu barret dret sobre les plantes de benefici de vostès.
És més afortunat que no es pensava en aquell moment.
Així les coses, els nostres barrets eren tan impròpia, i les fàbriques van ser ocupades per intentar
elevar el vent, que mai he tingut ni tan sols un coqueteig amb ningú.
Però, que era culpa de Narborough és.
Estava terriblement miop, i no hi ha plaer en acceptar un marit que
mai veu res. "eren els seus convidats aquesta nit en lloc
tediós.
El fet era que, com va explicar a Dorian, darrere d'un ventilador en mal estat, un dels seus
filles casades havia arribat de sobte a quedar amb ella, i, que a
pitjor les coses, havia portat en realitat el seu marit amb ella.
"Crec que és el més cruel d'ella, la meva estimada", va xiuxiuejar.
"Per descomptat que vaig a estar amb ells cada estiu després de venir de Homburg, però després
una dona gran com jo necessita aire fresc, de vegades, ia més, jo realment els desperten
amunt.
No sap el que és una existència que porten fins allà.
Es tracta de la vida pura país sense adulterar.
S'aixequen d'hora, perquè tenen molt a fer, i anar al llit d'hora, perquè
ells tenen tan poc en què pensar.
No hi ha hagut un escàndol al barri des de l'època de la Reina
Elizabeth, i per tant tots s'adormen després del sopar.
No s'asseurà al costat un d'ells.
Vostè seurà al meu costat i em diverteix. "Dorian murmurar un compliment elegant i
va mirar al seu voltant. Sí: era sens dubte un partit avorrit.
Dues de les persones que mai havia vist abans, i els altres consistia en Ernest
Harrowden, una d'aquestes mediocritats de mitjana edat, tan comú en els clubs de Londres, que
no tinc enemics, però són completament
No em va agradar pels seus amics, Lady Ruxton, una dona *** roba de quaranta-set, amb un
nas ganxut, que sempre estava tractant d'aconseguir a si mateixa en perill, però era tan peculiarment
clar que per la seva gran decepció no
ningú anava a creure res en contra d'ella, la senyora Erlynne, un do ningú empenyent, amb un
deliciós zetacisme i els cabells de color vermell venecià, Lady Alice Chapman, la filla de la propietària de casa, un
noia desaliñada avorrit, amb una d'aquestes
característics rostres britànics que, un cop vist, mai es recorden, i la seva
marit, de galtes vermelles, blanques patilles criatura que, com tants altres de la seva classe,
Tenia la impressió que l'excessiva
jovialitat pot expiar una falta total d'idees.
Era bastant penedit d'haver vingut, fins que Lady Narborough, mirant el gran bronze daurat
rellotge daurat que s'estenia en les corbes cridaneres a la lleixa de la xemeneia de color malva, drapejat, va exclamar:
"Com horrible d'Henry Wotton a ser tan ***!
Vaig enviar tot amb ell aquest matí en l'atzar i va prometre no fidelment a
em decepcions. "
Va ser un consol que Harry anava a ser-hi, i quan la porta es va obrir i ell
escoltar el seu lent encant musical donar veu a alguna disculpa sincera, va deixar de
avorrir-se.
Però en el sopar no podia menjar res. Plat després de plat es va anar sense provar de distància.
Lady Narborough va mantenir renyar pel que ella anomena "un insult al pobre Adolphe, que
inventat el menú especialment per a vostè ", i de tant en tant Lord Henry va mirar
ell, preguntant pel seu silenci i abstret manera.
De tant en tant el majordom va omplir la seva copa amb xampany.
Ell va beure amb avidesa i la seva set semblava augmentar.
"Dorian", va dir Lord Henry, per fi, com la ronda de chaud-froid estava sent lliurat ", el que
és el que et passa aquesta nit?
Vostè està molt fora de si. "" Crec que ell està en l'amor ", va exclamar Lady
Narborough ", i que té por de dir-me per por que ha de ser gelós.
Té tota la raó.
Certament ha. "" Estimada Lady Narborough, "va murmurar Dorian,
somrient, "No he estat enamorat durant tota la setmana - No, de fet, ja que la senyora de
Ferrol va sortir de la ciutat. "
"Com els homes poden enamorar-se d'aquesta dona!", Va exclamar la dona.
"Realment no ho entenc."
"És simplement perquè ella es recorda de tu quan eres una nena, Lady
Narborough ", va dir Lord Henry. "Ella és el vincle que existeix entre nosaltres i la seva
vestits curts. "
"Ella no se'n recorda dels meus vestits curts en absolut, Lord Henry.
Però jo la recordo molt bé a Viena fa trenta anys, i com ella decolletee
era llavors. "
"Ella encara està decolletee", va respondre ell, prenent una oliva en els seus llargs dits ", i
quan està en un vestit molt elegant que es veu com un luxe d'edició d'un mal francès
novel · la.
Ella és realment meravellós i ple de sorpreses.
La seva capacitat per l'afecte familiar és extraordinària.
Quan va morir el seu tercer marit, el seu pèl es va tornar completament d'or de la pena. "
"Com tu, Harry!", Exclamà Dorian. "És una explicació més romàntica",
riure l'amfitriona.
"No obstant això, el seu tercer marit, lord Henry! No vull dir amb això és el Ferrol
quart? "" Per cert, Lady Narborough. "
"Jo no crec ni una paraula."
"Bé, demano al senyor Gray. Ell és un dels seus amics més íntims ".
"És cert, senyor Gray?" "Ella em assegura que, Lady Narborough", va dir
Dorian.
"Li vaig preguntar si, com Margarida de Navarra, que tenia el seu cor embalsamat i
penjat en el seu cinturó. Ella em va dir que no, perquè cap
que havia tingut el cor en tot. "
"Quatre marits! Li dono la meva paraula que és trop de Zele ".
"Trop d'audaços, li dic," va dir Dorian. "Oh! ella és prou audaç com per a qualsevol cosa,
estimada.
I el que és Ferrol, com? Jo no el conec. "
"Els marits de dones molt boniques pertanyen a les classes criminals", va dir el Senyor
Henry, bevent el seu vi.
Lady Narborough va colpejar amb el seu ventall. "Lord Henry, no em sorprèn en absolut que
el món diu que ets molt dolent ".
"Però, quin món diu això?"-Va preguntar lord Henry, alçant les celles.
"Només pot ser l'altre món. Aquest món i jo estem en excel · lents relacions. "
"Tothom em coneix diu que ets molt dolent", va exclamar la vella senyora, movent la
el cap. Lord Henry va mirar per uns moments greus.
"És perfectament monstruós", va dir, per fi, "la manera d'anar sobre l'actualitat
dient coses contra una darrere de l'esquena que són absoluta i completament certes. "
"No és incorregible?", Exclamà Dorian, inclinant-se cap endavant en la seva cadira.
"Això espero", va dir la propietària de casa, rient.
"Però en realitat, si tot el culte de la senyora de Ferrol d'aquesta manera ridícula, tindré
casar-se de nou per tal d'estar en la moda. "" Mai es casarà de nou, Lady
Narborough, "es va trencar en Lord Henry.
"Vostè va ser *** feliç. Quan una dona es casa de nou, és perquè
detestava al seu primer marit. Quan un home es casa de nou, és perquè
adorava a la seva primera esposa.
Les dones proven la seva sort;. Els homes d'ells de risc "" Narborough no era perfecte ", va exclamar el vell
senyora. "Si ell hagués estat, no li hauria agradat
ell, la meva estimada senyora, "va ser la rèplica.
"Les dones ens estimen pels nostres defectes. Si tenim suficient d'ells, es
perdona tot, fins i tot la nostra intel · ligència.
Mai em pregunta a sopar altra vegada després de dir això, em temo, Lady Narborough
però és ben cert. "" Per descomptat, és cert, lord Henry.
Si les dones no et vull pels teus defectes, on tots es?
Cap de vostès mai es casaria. Que seria una sèrie de desafortunats
solters.
No és, però, que això s'altera molt.
Avui dia tots els homes casats viuen com solters, i igual que tots els solters
els homes casats ".
"Fi de segle", va murmurar Lord Henry. "Cap du globe", va respondre la propietària de casa.
"M'agradaria que fos fi du món", va dir Dorian amb un sospir.
"La vida és una gran decepció."
"Ah, estimat", va exclamar lady Narborough, posant-se els guants, "no em diguis que
que hagi esgotat la vida. Quan un home diu que un sap que la vida
ha esgotat a ell.
Lord Henry és molt dolent, i de vegades m'agradaria que m'havia estat, però que es fan per
ser bo - et veus tan bé. He de trobar una bona esposa.
Lord Henry, no li sembla que el senyor Gray hauria casar-se? "
"Sempre m'ho diu així, Lady Narborough", va dir Lord Henry, amb un arc.
"Bé, hem de buscar una parella adequada per a ell.
Vaig a anar a través de Debrett cura aquesta nit i treure una llista de tots els
elegibles les joves. "
"Amb les seves edats, Lady Narborough?", Va preguntar Dorian.
"Per descomptat, amb les seves edats, lleugerament editat.
Però res s'ha de fer a corre-cuita.
Jo vull que sigui el que The Morning Post diu una aliança adequada, i vull que, tant per
ser feliç. "" El que la gent sense sentit parlar de feliç
matrimonis ", va exclamar lord Henry.
"Un home pot ser feliç amb qualsevol dona, sempre que ell no l'estima."
"Ah! el que un cínic és vostè! ", va exclamar la vella senyora, empenyent la seva cadira cap enrere i assentint amb el cap
Lady Ruxton.
"Has de venir a sopar amb mi aviat de nou. Vostè és realment un tònic admirable, molt
millor que el que Sir Andrew prescriu per a mi.
Has de dir-me el que la gent li agradaria conèixer, però.
Jo vull que sigui una reunió molt agradable. "" M'agraden els homes que tenen un futur i les dones que
tenen un passat ", va respondre.
"O penseu que el converteixen en un partit faldilla?"
"Em temo que sí", va dir ella, rient, mentre s'aixecava.
"Mil perdons, la meva estimada lady Ruxton", ha afegit, "jo no vaig veure que no havia
acabat el seu cigarret. "" No et preocupis, Lady Narborough.
Fumo molt ***.
Em limitaré, per al futur. "
"Si us plau, no, Lady Ruxton", va dir Lord Henry. "La moderació és una cosa fatal.
Ja és tan dolent com un dinar.
Més que suficient és tan bo com un festí. "Lady Ruxton el va mirar amb curiositat.
"Has de venir a explicar que per a mi una tarda, lord Henry.
Sembla una teoria fascinant ", va murmurar ella, mentre ella va sortir de l'habitació.
"Ara, la ment no es quedi molt temps per sobre de la seva política i un escàndol", va exclamar Lady
Narborough des de la porta.
"Si és així, estem segurs que dalt disputa."
Els homes van riure, i el senyor Chapman es va aixecar solemnement des del peu de la taula i
es va acostar al cim.
Dorian Gray va canviar de lloc i va anar a seure de Lord Henry.
El Sr Chapman va començar a parlar en veu alta sobre la situació a la Cambra de
Commons.
Es va posar a riure als seus adversaris. Els doctrinaris paraula - paraula plena de terror
a la ment britànica - va reaparèixer de tant en tant entre els seus explosions.
Un prefix aliterado va servir com un ornament de l'oratòria.
Es va hissar la bandera britànica en les cimeres del pensament.
L'estupidesa hereditària de la cursa - so el sentit comú Anglès jovialment el va qualificar de-
-Ha demostrat ser el baluard adequat per a la societat.
Un somriure va corbar els llavis de lord Henry, i ell es va girar i va mirar a Dorian.
"¿Està millor, el meu estimat amic", s'ha preguntat. "S'assemblava una mica fora de si en el sopar."
"Em sento molt bé, Harry.
Estic cansat. Això és tot. "
"Vostè va ser l'última nit encantadora. La duquessa és molt poc enamorada de tu.
Ella em diu que va a Selby. "
"Ella ha promès que vindrà en el segle XX."
"És Monmouth per ser-hi, també?" "Oh, sí, Harry."
"M'avorreix terriblement, gairebé tant com ell li avorreix.
Ella és molt intel · ligent, *** intel · ligent per a una dona. Li falta l'encant indefinible de
debilitat.
Es tracta dels peus de fang que fan que l'or de la preciosa imatge.
Els seus peus són molt bonics, però no són els peus de fang.
Peus de porcellana blanca, si ho desitja.
Han passat pel foc, i el que el foc no destrueix, s'endureix.
Ella ha tingut experiències "." Quant de temps fa que estan casats? ", Preguntar
Dorian.
"Una eternitat, em diu. Crec que, d'acord amb la dignitat de parell, és
deu anys, però deu anys amb Monmouth han d'haver estat una eternitat, amb el temps tirat
in
Qui més ve? "" Oh, els Willoughby, lord Rugbi i la seva
dona, la nostra amfitriona, Geoffrey Clouston, el joc habitual.
He demanat a Déu Grotrian ".
"M'agrada", va dir Lord Henry. "Molta gent no ho fa, però ho trobo
encantador.
Expia per ser de vegades una mica *** abrigats per ser sempre absolutament
més educats. Ell és un tipus molt modern. "
"No sé si serà capaç d'arribar, Harry.
Podria ser necessari anar a Monte Carlo amb el seu pare. "
"Ah! el que la gent d'un poble molèsties són!
Intenta fer-li venir. Per cert, Dorian, que va córrer molt aviat
ahir a la nit. Et vas abans de les onze.
Què va fer vostè després?
Es van directament a casa? "Dorian va mirar ràpidament i
arrufar les celles. "No, Harry," va dir per fi: "Jo no
arribar a casa fins gairebé les tres. "
"Vas ser al club?" "Sí", va respondre.
Després es va mossegar els llavis. "No, no em refereixo a això.
Jo no vaig anar al club.
Vaig caminar al voltant. Em oblit del que vaig fer ....
Com és curiós, Harry! Un sempre vol saber el que un ha estat
fer.
Sempre vull oblidar el que he estat fent.
Vaig arribar a les dues i mitja, si es vol saber l'hora exacta.
Jo havia deixat la meva clavó a casa, i el meu servent havia de deixar-me entrar
Si desitja qualsevol evidència corroborada sobre el tema, pot preguntar-li. "
Lord Henry va arronsar les espatlles.
"Estimat amic, com si m'importés! Anem a anar fins al saló.
No va venir de Jerez, gràcies, senyor Chapman. Alguna cosa li ha passat a tu, Dorian.
Digues-me què és.
No s'està a la nit. "" No et preocupis per mi, Harry.
Estic irritable i de mal humor. Vaig a venir a veure el dia de demà,
o l'endemà.
Fes que les meves excuses a Lady Narborough. No vaig a pujar les escales.
Vaig a anar a casa. He d'anar a casa. "
"Molt bé, Dorian.
M'atreveixo a dir que es vegi que el dia de demà a l'hora del te.
La duquessa ha de venir. "" Vaig a tractar de ser-hi, Harry, "va dir,
sortir de l'habitació.
Mentre conduïa de tornada a casa, que era conscient que la sensació de terror que
va pensar que havia estrangulat havia tornat a ell.
Preguntes casuals de lord Henry li havia fet perdre els nervis de moment, i
volia que els seus nervis encara. Coses que eren perilloses va haver de ser
destruït.
Ell va fer una ganyota. Odiava la idea que fins i tot tocar-los.
No obstant això, calia fer.
Es va adonar que, i quan hi va haver tancat la porta de la seva biblioteca, va obrir el
premsa secreta en la qual havia ficat abric de Basil Hallward i la borsa.
Un gran incendi estava cremant.
L'altre registre acumulat en ell. L'olor de la roba i cremat
cuir cremat era horrible. Li va prendre tres quarts d'hora per
consumeix tot.
Al final es sentia feble i malalt, i haver encès algunes pastilles algerianes en un
braser de coure perforat, es va banyar les seves mans i el front amb un fresc aroma a almesc
vinagre.
Tot d'una, ell va començar. Els seus ulls es van obrir estranyament brillant, i
mossegaven el llavi inferior amb nerviosisme.
Entre dues de les finestres hi havia un armari gran de Florència, feta de banús i
amb incrustacions d'ivori i lapislàtzuli.
Ell ho va veure com si fos una cosa que podria fascinar i fer que por, com
tot i que tenia alguna cosa que trobava a faltar i no obstant això, gairebé avorria.
La seva respiració es va accelerar.
Un ànsia boja es va apoderar d'ell. Va encendre un cigarret i després el va tirar.
Les seves parpelles caigudes fins al llarg amb serrells pestanyes gairebé li va tocar la galta.
Però ell seguia mirant l'armari.
Per fi es va aixecar del sofà en el qual havia estat ficat al llit, s'hi va acostar, i que
va obrir, va tocar algun ressort ocult. Un calaix triangular va passar lentament.
Els seus dits es van moure instintivament cap a ell, submergit en, i va tancar en alguna cosa.
Era una petita caixa de laca xinesa negre i or en pols, elaborada forjat, el
costats amb dibuixos d'onades corbats, i els cordons de seda adornada amb cristalls rodons i
borles de fils de metall trenat.
El va obrir. Dins hi havia una pasta verda, cera de brillantor,
l'olor curiosament forts i persistents. Va vacil · lar durant uns moments, amb un
estrany somriure immòbil a la cara.
A continuació, tremolant, tot i l'atmosfera de l'habitació feia una calor terrible, es va aixecar
i va mirar el rellotge. Faltaven 11:40.
Va posar la caixa de nou, tancant les portes de l'armari com ho va fer, i va entrar en el seu
dormitori.
Com la nit estava assestant cops de bronze en l'aire fosc, Dorian Gray, vestit
comunament, i amb un silenciador embolicat al voltant del seu coll, va lliscar en silenci de casa seva.
En Bond Street va trobar un cotxe amb un bon cavall.
Ell el cridà i en veu baixa li va donar al conductor una adreça.
L'home va negar amb el cap.
"És *** per a mi", va murmurar. "Aquí és un Estat sobirà per a vostè", va dir Dorian.
"No tindràs altre si condueix un vehicle ràpid".
"Molt bé, senyor," va respondre l'home, "que estarà allà en una hora", i després de la seva
tarifa s'havia posat en ell li va donar la volta a cavall i es va dirigir ràpidament cap al riu.
>
CAPÍTOL 16
Una pluja freda va començar a caure, i la borrosa fanals semblava horrible en el degoteig
boira.
Les cases dels sectors públic i s'acaba de tancar, i els homes i les dones eren tènue agrupació en un mal
grups al voltant de les portes. D'alguns dels bars va arribar el so de
el riure horrible.
En altres, els borratxos, van barallar i van cridar.
Recolzat al cotxe de punt, amb el barret calat sobre el front, Dorian Gray
va mirar amb ulls indiferents la vergonya sòrdida de la gran ciutat, i de tant en tant es
repetia les paraules que el Senyor
Henry li havia dit el primer dia que es van conèixer, "Curar l'ànima per mitjà de la
sentits i els sentits per mitjà de l'ànima. "
Sí, aquest era el secret.
Sovint s'havia intentat, i ho torna a intentar ara.
Hi havia fumadors d'opi on es podia comprar l'oblit, antres d'horror en la memòria
d'antics pecats podien ser destruïts per la bogeria dels pecats que eren noves.
La lluna penjava baix en el cel com una calavera de color groc.
De tant en tant un núvol deforme s'estenia un enorme llarg braç i la va amagar.
Els fanals de gas va créixer menys, i els carrers més estrets i ombrívols.
Una vegada que l'home va perdre el seu camí i va haver de retrocedir mitja milla.
Un vapor d'aigua es va aixecar dels cavalls, ja que va esquitxar els bassals.
El sidewindows del cotxe de punt es tapen amb una boira grisa de franel · la.
"Per curar l'ànima per mitjà dels sentits i els sentits per mitjà de l'ànima!"
Com les paraules ressonaven a les orelles! La seva ànima, sens dubte, estava malalt de mort.
És cert que els sentits podien curar?
Sang innocent havia estat vessada. Què podia fer expiació per que?
Ah! que no hi havia expiació, però encara que el perdó era impossible,
oblit era possible encara, i estava decidit a oblidar, per acabar amb la
de costat, per aixafar-com era d'aixafar a la serp que havia picat a un.
En efecte, quin dret tenia Basil he parlat amb ell com ho havia fet?
Que li havia fet a un jutge sobre els altres?
Ell havia dit coses que eren terribles, horribles, llevat suportat.
Una i altra vegada pesadament el cotxe de punt, va més lent, li semblava, a cada pas.
Es va ficar fins a la trampa i va cridar l'home a conduir més ràpid.
La fam horrible d'opi va començar a rosegar-hi.
La gola cremada i les seves delicades mans van tremolar nerviosament junts.
Va copejar el cavall boig amb el seu bastó.
El conductor va riure i va fustigar.
Es va posar a riure en resposta, i l'home es va quedar en silenci.
El camí semblava interminable, i els carrers com la web de negre d'alguns
extens aranya.
La monotonia es va fer insuportable, i com la boira espessa, va sentir por.
Després van passar per fàbriques de maons sol.
La boira era més lleuger aquí, i va poder veure els estranys, en forma d'ampolla amb els seus forns
taronja, llengües de foc en forma de ventall.
Un gos va bordar al seu pas pel, i al lluny en la foscor de vagar gavina
va cridar. El cavall va ensopegar en un sot, després es va desviar
a un costat i va començar a galopar.
Després d'algun temps van deixar el camí de terra i va sacsejar un cop més sobre terrenys-pavimentades carrers.
La majoria de les finestres estaven a les fosques, però de tant en ombres fantàstiques siluetes es
en contra d'alguns cecs llum de les làmpades.
Ell els mirava amb curiositat. Es movien com titelles monstruoses i
va fer gestos com coses vives. Els odiava.
Una ràbia sorda es trobava en el seu cor.
En girar una cantonada, una dona va cridar alguna cosa en ells d'una porta oberta, i
dos homes van córrer darrere del cotxe de lloguer per a uns cent metres.
El conductor va vèncer a ells amb el seu fuet.
Es diu que la passió ens fa pensar en un cercle.
Certament, amb la iteració horribles els llavis mossegats de Dorian Gray formulat i reformulat
les paraules subtils que tractava amb l'ànima i el sentit, fins que havia trobat en elles la plena
expressió, per així dir-ho, del seu estat d'ànim i
justificada, per l'aprovació intel · lectual, les passions que, sense justificació
encara han dominat el seu temperament.
De cèl · lula a cèl · lula del seu cervell va lliscar la idea d'una, i el desig salvatge de viure,
més terrible de tots els apetits de l'home, es va accelerar en vigor de cada nervi tremolant
i fibra.
La lletjor que havia estat odiós per a ell, perquè va fer coses reals, es va convertir en estimada
ell ara per aquesta mateixa raó. La lletjor era l'única realitat.
La baralla de gruix, la fossa repugnant, la crua violència de la vida desordenada, la molt
la vilesa dels lladres i els marginats, eren més intensos, en la seva realitat d'una intensa
impressió, de totes les formes amables d'art, les ombres de somni de la cançó.
Eren el que necessitava per a l'oblit. En tres dies quedaria lliure.
De sobte, l'home va treure amb una tirada a la part superior d'un carreró fosc.
A través dels sostres baixos i irregulars les xemeneies de les cases va augmentar els pals negre
dels vaixells.
Garlandes de boira blanca s'aferraven com espelmes fantasmals a les drassanes.
"En algun lloc d'aquí, senyor, ¿no?", Va preguntar amb veu ronca a través de la trampa.
Dorian en marxa i va mirar al voltant.
"Això farà", va respondre ell, i haver sortit a corre-cuita i dóna al conductor l'extra
tarifa que li havia promès, es va dirigir ràpidament en la direcció del moll.
Aquí i allà una llanterna brillava a la popa del mercant alguns enormes.
La llum tremolava i es estella en els bassals.
Un vermell resplendor provenia d'un vaixell de vapor cap a l'exterior que va ser obligat carboneres.
El paviment fangós semblava un impermeable humit.
Va córrer en direcció a l'esquerra, mirant cap enrere de tant en tant per veure si estava sent
seguit.
En uns set o vuit minuts va arribar a una petita casa en mal estat que estava ficat en
entre dues fàbriques demacrat. En una de les finestres hi havia un llum.
Es va aturar i va donar un cop peculiar.
Després d'una mica de temps va sentir passos al corredor i la cadena que es va desenganxar.
La porta es va obrir en silenci, i va entrar sense dir una paraula a la posició de cames
figura deforme que es va aixafar a l'ombra al seu pas.
Al final de la sala penjava una cortina feta esquinçalls verds que va trontollar i va sacsejar a la
ràfegues de vent que l'havia seguit des del carrer.
El arrossegar a un costat i va entrar en una habitació llarga i baixa, que semblava com si hagués estat un
tercera classe de ball saló.
Estrident crema encenedors de gas, apagats i distorsionada en els miralls de mosques que
es va enfrontar a ells, s'alineaven en les parets. Reflectors greixosos d'estany nervada suport
ells, de manera que els discs tremolant de la llum.
El sòl estava cobert de serradures de color ocre, trepitjat aquí i allà en el fang,
i tenyides amb anells foscos de licor vessat.
Alguns malais estaven a la gatzoneta per una estufa de carbó poc, jugar amb els comptadors d'os
i mostrant les seves dents blanques, que xerraven.
En un racó, amb el cap amagat entre els seus braços, un mariner s'estenia sobre una taula, i
per la barra de tawdrily pintades que corria d'una banda hi havia dues dones completa demacrat,
burlant-se d'un home vell que era el planejament de la
mànigues de la jaqueta, amb una expressió de disgust.
"Ell creu que té formigues vermelles en ell", va riure un d'ells, com Dorian va passar de llarg.
L'home la va mirar amb terror i va començar a plorar.
Al final de l'habitació hi havia una petita escala, que condueix a una cambra fosca.
Com Dorian es va afanyar seus tres passos atrotinada, la forta olor d'opi es va reunir amb ell.
Va llançar una respiració profunda, i el seu nas es va estremir de plaer.
En entrar, un home jove amb els cabells groc suau, que estava inclinat sobre un llum
il · luminació d'un tub llarg i prim, el va mirar i va assentir amb el cap d'una manera vacil · lant.
"Vostè per aquí, Adrian?" Murmurar Dorian.
"On més havia de estar-ho?", Respongué, amb indiferència.
"Cap dels nois a parlar a mi ara." "Vaig pensar que havia sortit d'Anglaterra."
"Darlington no farà res.
El meu germà va pagar el compte al final. George no parla a mi tampoc ....
No m'importa ", va afegir amb un sospir. "Sempre que un té aquestes coses, un no
vull amics.
Crec que he tingut molts amics. "Dorian es va estremir i va mirar al seu voltant en el
coses grotesques que estava en aquestes postures fantàstiques en els matalassos esquinçats.
Els membres retorçats, les boques obertes, els ulls mirant sense brillantor, el fascinaven.
Sabia a què cels estranys que estaven patint, i el avorrit inferns es
ensenyar-los el secret d'alguna nova alegria.
Estaven millor que ell. Va ser empresonat en el pensament.
La memòria, com una malaltia horrible, estava menjant la seva ànima.
De tant en tant li semblava veure els ulls de Basil Hallward mirant-lo.
No obstant això, ell sentia que no podia quedar-se. La presència d'Adrian Singleton amb problemes
ell.
Ell volia estar on ningú sabia qui era.
Volia fugir de si mateix. "Me'n vaig a un altre lloc", va dir
després d'una pausa.
"Al moll?" "Sí".
"Aquest gat boig està segur de ser-hi. Ells no la tenen ara en aquest lloc. "
Dorian va arronsar les espatlles.
"Estic fart de les dones que s'estimen. Les dones que un odi molt més
interessants. A més, el material és millor. "
"Molt del mateix".
"M'agrada més. Vingui i gaudi d'alguna cosa per beure.
He de tenir alguna cosa. "" Jo no vull res ", va murmurar el jove
l'home.
"No importa." Rosa Adrian Singleton per cansament i
Dorian va seguir a la barra.
Un mestís, amb un turbant i una desigual mal Ulster, va somriure una salutació horrible
mentre empenyia una ampolla de brandi i dos gots davant d'ells.
La dona va acostar i va començar a xerrar.
Dorian li va donar l'esquena i els va dir alguna cosa en veu baixa a Adrian
Un somriure torta, com un plec de Malacca, es retorçava a la cara d'un dels
les dones. "Estem molt orgullosos d'aquesta nit", es va burlar ella.
"Per l'amor de Déu no em va a parlar", va exclamar Dorian, colpejant amb el peu a terra.
"Què vols? Diners?
Aquí està.
No tornis a parlar-me de nou. "Dos espurnes vermelles brillar per un moment en
els ulls amarats de la dona, i després es va apagar i va deixar sord i vidre.
Ella va sacsejar el cap i es va passar les monedes del taulell amb els dits àvids.
La seva companya la mirava amb enveja. "No serveix de res", va sospirar Adrian Singleton.
"No m'importa tornar.
Què importa? Estic molt feliç aquí. "
"Vostè haurà d'escriure de mi, si vols alguna cosa, no?", Va dir Dorian després d'una pausa.
"Potser".
"Bona nit, llavors." "Bona nit", va respondre el jove,
passant per les escales i netejant-se la boca resseca amb un mocador.
Dorian es va dirigir a la porta amb una mirada de dolor a la cara.
A mesura que la cortina, amb un riure espantosa va sortir dels llavis pintats de la
dona que havia pres els seus diners.
"Aquí va el pacte amb el diable!" Singlot ella, amb veu ronca.
"Et maleeixo!" Ell va respondre: "No em diguis així."
Ella fer petar els dits.
"Príncep blau és el que t'agrada que li diguin, no?" Va cridar darrere d'ell.
El mariner endormiscat es va posar dret mentre parlava, i va mirar salvatgement tot l'any.
El so del tancament de la porta de la casa va caure sobre la seva oïda.
Va sortir corrent com si en la recerca. Dorian Gray es va apressar al llarg del moll a través de
sota el plugim.
La seva trobada amb Adrian Singleton tenia estranyament ell es va moure, i es va preguntar si el
ruïna d'aquella jove vida era ser fet fora a la porta, com Basil Hallward havia
li va dir amb tal infàmia d'insult.
Es va mossegar el llavi, i durant uns segons la seva mirada es va entristir.
No obstant això, després de tot, què li importava a ell?
Un dia és *** breu per prendre la càrrega de l'altra dels errors en un
les espatlles. Cada home viu la seva pròpia vida i pagar els seus
propi preu per viure-la.
L'única llàstima va ser que havia de pagar tantes vegades per un sol error.
Un havia de pagar una i una altra, per cert. En el seu tracte amb l'home, no el destí
va tancar els comptes.
Hi ha moments, ens diuen els psicòlegs, quan la passió pel pecat, o pel que el
món diu pecat, de manera que domina una naturalesa que cada fibra del cos, cada cèl · lula de
el cervell, sembla ser l'instint amb impulsos temorosos.
Homes i dones en aquests moments perd la llibertat de la seva voluntat.
Es mouen al seu terrible final, com autòmats es mouen.
Elecció s'ha pres d'ells, i la consciència és o mort, o, si es viu en tot,
vides, sinó per donar a la rebel · lió i la desobediència de la seva fascinació pel seu encant.
Per tots els pecats, com teòlegs, no cansats de que ens recorda, són pecats de desobediència.
Quan l'esperit alt, que l'estrella del matí del mal, va caure del cel, era com un rebel
que va caure.
Insensible, es va concentrar en el mal, amb la ment tacada, i l'ànima famolenca de rebel · lia, Dorian
Gris va apressar, accelerant el pas com se'n va anar, però a mesura que es va llançar a un costat en una tènue
arc, que li havia servit sovint com un
drecera per al lloc de mala fama a on anava, es va sentir de sobte es va apoderar
des del darrere, i abans que tingués temps de defensar-se, va ser llançat contra
la paret, amb una mà brutal al voltant del seu coll.
Va lluitar bojament de per vida, i per un esforç terrible va arrencar l'enduriment
els dits de distància.
En un segon es va sentir l'espetec d'un revòlver, i va veure la lluentor d'un polit
barril, apuntant directament al cap, i la forma fosca d'un curt i gruixut home
davant seu.
"Què vols?" Va dir amb veu entretallada. "Calla", va dir l'home.
"Si es regira, et tret". "Ets boig.
Què he fet? "
"Vostè va arruïnar la vida de Sibyl Vane", va ser la resposta ", i Sibyl Vane era la meva germana.
Ella es va matar. Jo ho sé.
La seva mort està a la teva porta.
Vaig jurar que et mataria a canvi. Durant anys he buscat.
No tenia ni idea, ni rastre. Les dues persones que podrien haver de descriu
estaven morts.
Jo no sabia res de tu, sinó el nom de la seva mascota solia cridar.
Ho he sentit aquesta nit per casualitat. Fes les paus amb Déu, per a aquesta nit que
es morirà. "
Dorian Gray es va emmalaltir de por. "Jo no la coneixia", quequejar.
"Mai he sentit parlar. Vostè està boig. "
"És millor confessar el seu pecat, perquè tan cert com que jo sóc James Vane, vostè va a
moren. "Hi va haver un moment horrible.
Dorian no sabia què dir ni què fer.
"De genolls!" Grüner l'home. "Els dono un minut per fer les paus -
no més. Vaig a bord de la nit a l'Índia, i jo
ha de fer la meva primera feina.
Un minut. Això és tot. "
Dorian braços van caure al seu costat. Paralitzat de terror, que no sabia el que
de fer.
De sobte, una boja esperança va creuar pel seu cervell.
"Stop", va exclamar. "Fa quant temps fa des que la seva germana va morir?
Ràpid, m'ho diguis! "
"Divuit anys", va dir l'home. "Per què em preguntes?
Què importen anys? "" Divuit anys ", va riure Dorian Gray, amb
un toc de triomf en la seva veu.
"Divuit anys! Em va posar sota del llum i mirar a la cara! "
James Vane va vacil · lar un instant, sense entendre el que significava.
Després va agafar Dorian Gray i el va arrossegar des de l'arc.
Feble i vacil · lant, com era la llum pel vent, però, li va servir per mostrar la
error horrible, segons sembla, en què havia caigut, per la cara de l'home que havia
va tractar de matar a tots hi havia la flor de la joventut, tota la puresa sense taca de la joventut.
Semblava poc més que un noi de vint estius, no més, si és major de fet en
tot, que la seva germana havia estat quan s'havien separat fa molts anys.
Era obvi que aquest no era l'home que havia destruït la seva vida.
Es va afluixar l'espera i va trontollar cap enrere. "Déu meu! Déu meu! ", Va cridar," i m'agradaria
ha assassinat! "
Dorian Gray va respirar fondo. "Vostè ha estat a punt de cometre un
terrible crim, el meu home ", va dir, mirant-lo amb severitat-.
"Que això serveixi d'advertència a no prendre venjança en les seves pròpies mans."
"Perdoni, senyor", va murmurar James Vane. "Vaig ser enganyat.
Una paraula casualitat vaig saber que donin maleït em va posar en el camí equivocat ".
"És millor anar a casa i posar aquesta pistola, o pot ficar-se en problemes", va dir
Dorian, girant sobre els seus talons i va lentament pel carrer.
James Vane a la vorera en l'horror.
Tremolava de cap a peus. Després d'una estona, una ombra negre que
havia estat progressiva al llarg de la paret degota sortit a la llum i es va acostar a
ell amb passos furtius.
Va sentir una mà posada sobre el seu braç i va mirar al seu voltant amb un sobresalt.
Va ser una de les dones que havien estat bevent al bar.
"Per què no ho vas matar?" Va dir entre dents cap a fora, posant rostre demacrat molt a prop d'ell.
"Jo sabia que l'estaven seguint quan va sortir de Daly.
Neci!
Vostè ha d'haver matat. Ell té un munt de diners, i ell és tan dolent com
dolent. "" Ell no és l'home que estic buscant ", que
respondre, "i vull diners de ningú.
Jo vull la vida d'un home. L'home la vida jo vull ha de ser gairebé
quaranta. Aquesta és poc més que un nen.
Gràcies a Déu, no tinc la seva sang a les mans. "
La dona va deixar anar un riure amarga. "Fa poc més d'un nen!" Es va burlar ella.
"Per què, home, és gairebé divuit anys des que el Príncep Encantador em va fer el que sóc."
"Menteixes!", Exclamà James Vane. Ella va aixecar la seva mà al cel.
"Davant de Déu estic dient la veritat", va exclamar.
"Davant de Déu?" "Que em mut, si no és així.
Ell és el pitjor dels que ve aquí.
Diuen que s'ha venut al diable per una cara bonica.
És gairebé de divuit anys des que el vaig conèixer.
No ha canviat molt des d'aleshores.
Tinc, però, "va afegir amb una ganyota malaltissa.
"Ho jures això?" "Ho juro", va ser en el ressò ronc de la seva
boca plana.
"Però no em regalen a ell", va gemegar: "Tinc por d'ell.
Dóna'm una mica de diners per a la presentació del meu nit ".
Ell es va separar d'ella amb un jurament i va córrer fins a la cantonada del carrer, però Dorian
Gray havia desaparegut. Quan va tornar a mirar, la dona havia desaparegut
també.
>
CAPÍTOL 17
Una setmana després, Dorian Gray estava assegut al conservatori de Selby Royal, parlant amb el
bastant duquessa de Monmouth, qui amb el seu marit, un home d'aspecte cansat dels seixanta, es
entre els seus convidats.
Era l'hora del te, i la suau llum de l'enorme, cobert d'encaix del llum que estava en
la taula il · lumina la delicada porcellana i plata repussada del servei en què el
duquessa era president.
Les seves mans blanques es movien delicadament entre les tasses, i eren els seus llavis vermells i carnosos
somrient a alguna cosa que Dorian havia xiuxiuejat a ella.
Lord Henry estava recolzat en una cadira de vímet cobert de seda, mirant a ells.
En un divan color préssec ds Lady Narborough, fingint escoltar la
Descripció del duc de l'escarabat brasiler passada que havia afegit a la seva col · lecció.
Tres joves d'elaborar el tabac s'adapti a repartien coques de te amb alguns dels
les dones.
La casa-grup estava format per dotze persones, i hi ha més espera que arribi a
al dia següent.
"De què esteu parlant?", Va dir Lord Henry, un passeig a la taula i
posar la tassa. "Espero que Dorian t'hagi parlat del meu pla de
per tot el que rebatejar, Gladys.
És una idea molt agradable. "" Però jo no vull ser rebatejat,
Harry ", va replicar la duquessa-, que el mirava amb els seus ulls meravellosos.
"Estic bastant satisfet amb el meu propi nom, i estic segur que el senyor Gray hauria d'estar satisfet amb
seva. "" La meva estimada Gladys, no em altera ni
nom per al món.
Tots dos són perfectes. Estava pensant sobretot de les flors.
Ahir vaig tallar una orquídia per al meu trau.
Va ser un meravellós que es veu, tan eficaç com els set pecats capitals.
En un moment irreflexiu li vaig preguntar a un dels jardiners com es deia.
Ell em va dir que era un bell exemplar de Robinsoniana, o alguna cosa terrible que
tipus. És una trista veritat, però hem perdut la
la facultat de donar noms a les coses precioses.
Noms ho són tot. Perquè mai barallo amb accions.
La meva única baralla és amb paraules. Aquesta és la raó per la qual odi el realisme vulgar en
la literatura.
L'home que podia dir les coses pel seu nom ha de ser obligat a usar una.
És l'únic que és apte per al. "" Llavors, què prefereixes que et digui, Harry? ", Es
preguntar.
"El seu nom és Prince paradoxa", va dir Dorian. "Ho reconec com un llamp", va exclamar el
duquessa. "No vull sentir parlar d'això", va riure lord Henry,
enfonsant-se en una cadira.
"A partir d'una etiqueta que no hi ha escapatòria! Em nego el títol ".
"Les regalies no pot abdicar," va caure com una advertència dels llavis bastant.
"Vostè desitja que defensi el meu tron, doncs?"
"Sí" "Li dono les veritats de demà."
"Prefereixo els errors d'avui", va respondre ella.
"Vostè em desarma, Gladys", va cridar, cridant l'obstinació del seu estat d'ànim.
"De la teva escut, i Harry, no de la teva llança." "Mai m'inclini en contra de la bellesa", va dir,
amb un gest de la mà.
"Aquest és el teu error, Harry, creu-me. Que valora la bellesa ***. "
"Com pots dir això? Admeto que jo crec que és millor
ser bell que ser bo.
Però d'altra banda, ningú és més llest que jo per reconèixer que és millor
a ser bo que ser lleig. "" La lletjor és un dels set pecats capitals,
llavors? "va dir la duquessa.
"Què passa amb el símil de l'orquídia?"
"La lletjor és una de les set virtuts capitals, Gladys.
Vostè, com a bon conservador, no s'ha de subestimar.
Cervesa, la Bíblia, i les set virtuts capitals han fet de la nostra Anglaterra el que és. "
"Si no t'agrada el teu país, llavors?", Va preguntar.
"Jo visc en ell." "Això ho pot censurar a la millor".
"Vostè em pren el veredicte d'Europa en ell?", Va preguntar ell.
"Què diuen de nosaltres?" "Que Tartuf ha emigrat a Anglaterra i
va obrir una botiga. "
"És teva, Harry?" "L'hi dono a tu".
"Jo no ho podia utilitzar. És molt cert. "
"Vostè no necessita tenir por.
Els nostres compatriotes mai reconeixen una descripció. "
"Són pràctics." "Són més astuts que pràctics.
Quan ells fan els seus llibre, que equilibren l'estupidesa de la riquesa, i pel vici
la hipocresia. "" No obstant això, hem fet grans coses. "
"Grans coses ha estat llançat sobre nosaltres, Gladys".
"Hem portat a la seva càrrega." "Només pel que fa a la Borsa de Valors."
Ella va moure el cap.
"Jo crec en la carrera", va exclamar. "Representa la supervivència de la
empenyent. "" S'ha desenvolupament ".
"Decay em fascina més."
"Què passa amb l'art?", Va preguntar. "Es tracta d'una malaltia."
"Love?" "Una il · lusió".
"La religió?"
"El substitut de moda de la fe." "Vostè és un escèptic."
"Mai! L'escepticisme és el començament de la fe. "
"Què ets?"
"Per definir és limitar." "Dóna'm una pista."
"Temes fermall de pressió. Es podria perdre el seu camí en el laberint. "
"Vostè em desconcerten.
Anem a parlar d'algú més. "" El nostre amfitrió és un tema agradable.
Fa anys va ser batejat el Príncep Blau ".
"Ah! No m'ho recordis d'això ", va exclamar Dorian Gray.
"El nostre amfitrió és més aviat horrible aquesta nit", va respondre la duquessa, per pintar.
"Jo crec que ell pensa que Monmouth es va casar amb mi en principis purament científics com el
millor exemplar que va poder trobar d'una papallona moderna. "
"Bé, espero que no s'enganxi pins en vostè, duquessa", va riure Dorian.
"Oh! la meva dama que ja té, senyor Gray, quan està enfadat amb mi. "
"I què es molesta amb vostè sobre, duquessa?"
"Perquè les coses més trivials, senyor Gray, l'hi asseguro.
En general, perquè jo vinc de vuit i cinquanta-dir-li que he d'estar vestida per
dos quarts. "" Com no raonable d'ella!
Vostè ha de donar l'avís. "
"No m'atreveixo, senyor Gray. Per què, inventa barrets per a mi.
Te'n recordes de la qual jo portava a casa de lady Hilstone de garden-party?
No, però està bé de pretendre que el que fas.
Bé, ella ho va fer del no-res. Tots els bons barrets estan fets de res. "
"Com totes les bones reputacions, Gladys," va interrompre lord Henry.
"Cada efecte que un produeix li dóna a un un enemic.
Per ser popular cal ser un mediocre. "
"No amb les dones", va dir la duquessa, movent el cap ", i les dones governen el món.
Li asseguro que no pot suportar les mediocritats.
Nosaltres, les dones, com algú diu, l'amor amb les nostres oïdes, de la mateixa manera que els homes estimen amb els ulls,
si mai l'amor a tots. "" Em sembla que mai fem res
una altra cosa ", va murmurar Dorian.
"Ah! llavors, mai t'estimo, senyor Gray, "va respondre la duquessa amb simulacres
tristesa. "La meva estimada Gladys!" Exclamà Lord Henry.
"Com pots dir això?
Romanç vides per la repetició i la repetició converteix un gana en un art.
A més, cada vegada que s'estima és l'única vegada que un ha estimat.
Diferència d'objecte no altera la unicitat de la passió.
Simplement s'intensifica.
Podem tenir en la vida, però una gran experiència com a màxim, i el secret de la vida
és reproduir aquesta experiència tan sovint com sigui possible ".
"Fins i tot quan un ha estat ferit per ell, Harry?", Va preguntar la duquessa després d'una pausa.
"Sobretot quan un ha estat ferit per ell", va respondre lord Henry.
La duquessa es va tornar i va mirar a Dorian Gray amb una curiosa expressió en els seus ulls.
"Què dius a això, senyor Gray?" Va preguntar ella.
Dorian va vacil · lar un moment.
Després va tirar el cap cap enrere i va riure. "Sempre estic d'acord amb Harry, duquessa."
"Fins i tot quan s'equivoca?", "Harry mai s'equivoca, duquessa."
"¿I la seva filosofia et fa feliç?"
"Mai he buscat la felicitat. Qui vol ser feliç?
He buscat el plaer. "" I el va trobar, senyor Gray? "
"Moltes vegades.
*** sovint. "Sospirar la duquessa.
"Estic a la recerca de la pau", va dir, "i si no me'n vaig i el vestit, que no ha tingut mai
aquesta nit. "
"Deixa que et aconseguir algunes orquídies, duquessa", va exclamar Dorian, posant-se en peu i
caminant pel jardí d'hivern. "Vostè està coquetejant vergonyosament amb ell",
va dir lord Henry a la seva cosina.
"És millor anar amb compte. És molt fascinant ".
"Si no ho fos, no hi hauria guerra." "Grec grec es reuneix, doncs?"
"Jo estic del costat dels troians.
Van lluitar per una dona. "" Ells van ser derrotats. "
"Hi ha coses pitjors que la captura", va respondre ella.
"Vostè galop a regna solta."
"Pace dóna vida", va ser la rèplica. "Vaig a escriure al meu diari aquesta nit."
"Què?" "Que un nen cremat li encanta el foc."
"Ni tan sols estic cremat.
Els meus ales estan intactes. "" S'utilitzen per a tot, excepte
de vol. "" El valor ha passat dels homes a les dones.
És una experiència nova per a nosaltres. "
"Vostè té un rival." "Qui?"
Es va posar a riure. "Lady Narborough," va murmurar.
"Sé perfectament l'adora."
"Vostè em plena de temor. L'apel · lació a l'antiguitat és fatal per a nosaltres que
són romàntics. "" romàntics!
Vostè té tots els mètodes de la ciència. "
"Els homes ens han educat." "Però no el que importa."
"Descriu nosaltres com el sexe", va ser el seu desafiament. "Esfinxs sense secrets."
Ella el va mirar amb un somriure.
"Fins quan el senyor Gray és!", Va dir. "Anem a ajudar-lo.
Encara no he li va dir que el color del meu vestit. "
"Ah! s'ha d'adaptar al seu vestit de les seves flors, Gladys. "
"Això seria una rendició prematura." "L'art romàntic comença amb el seu punt culminant."
"He de mantenir l'oportunitat de retirar-se."
"En la forma parteixi?" "Es troba la seguretat en el desert.
Jo no podia fer això. "
"Les dones no es permeten sempre una opció", va respondre ell, però a penes havia acabat la
sentència abans des de l'altre extrem de l'hivernacle va arribar un gemec ofegat, seguit
pel so sord d'una forta caiguda.
Tothom va posar en marxa. La duquessa es va quedar immòbil en l'horror.
I amb por als ulls, lord Henry es va precipitar a través de les palmes batent a trobar
Dorian Gray estirat cap per avall sobre el sòl de rajoles en un desmai semblant a la mort.
Va ser portat immediatament a la sala blau i posada sobre una de les
sofàs. Després d'un curt període de temps, va tornar en si i
va mirar al seu voltant amb una expressió atordida.
"Què ha passat?", Va preguntar. "Oh!
Recordo. Estic fora de perill aquí, Harry? "
Ell va començar a tremolar.
"Estimat Dorian," va respondre lord Henry, "que simplement es va desmaiar.
Això va ser tot. Vostè ha d'haver cansat a tu mateix.
Vostè és millor que no vingui a sopar.
Vaig a prendre el seu lloc. "" No, vaig a baixar ", va dir, lluitant
als seus peus. "Prefereixo baixar.
No he d'estar sol. "
Se'n va anar a la seva habitació i es va vestir.
Hi va haver una imprudència salvatge d'alegria en la seva forma mentre s'asseia a la taula, però de tant en
llavors un calfred de terror li va recórrer al recordar que, pressionat contra
la finestra del jardí d'hivern, com un
mocador blanc, que havia vist el rostre de James Vane el mirava.
>
CAPÍTOL 18
L'endemà no va sortir de la casa, i, de fet, va passar la major part del temps en el seu
pròpia habitació, als malalts amb un terror salvatge de morir, i no obstant això, indiferent a la vida mateixa.
La consciència de ser caçats, atrapats, perseguits, havia començat a dominar.
Si el tapís, però va fer tremolar al vent, va sacsejar.
Les fulles mortes que van volar contra els vidres amb plom semblava a ell com a la seva pròpia
resolucions de la pèrdua i lamenta salvatge.
Quan va tancar els ulls, va tornar a veure la cara del mariner mirant a través de la boira-
vidrieres, i l'horror semblava una vegada més a posar la mà sobre el seu cor.
Però potser només havia estat la seva fantasia de que havia cridat a la venjança de la nit i
establir les formes horribles del càstig abans que ell.
La vida real era un caos, però hi havia alguna cosa terriblement lògic en el
imaginació. Va ser la imaginació la que estableix el remordiment de
gos els peus del pecat.
Va ser la imaginació que va fer cada delicte carregar amb les seves cries deformes.
En el món comú dels fets els dolents no són castigats, ni els bons recompensats.
L'èxit va ser donat a la falta d'empenta fort sobre el feble.
Això va ser tot.
A més, hi havia un estrany estat rondant al voltant de la casa, hauria estat vist per
els empleats o els guardes.
Tingut els peus marques han trobat en els massissos de flors, els jardiners s'han
informar. Sí, havia estat més que fantasia.
Germà de Sibyl Vane no havia tornat a matar.
Hi havia salpat en el seu vaixell en orris en algun mar d'hivern.
D'ell, en tot cas, que estava fora de perill.
Per què l'home no sabia qui era, no podia saber qui era.
La màscara de la joventut l'havia salvat.
I no obstant això, si hagués estat una mera il · lusió, el terrible que era per pensar que
consciència podria augmentar com fantasmes temorosos, i donar-los forma visible, i
fer que es moguin abans que un!
Quina classe de vida que el seu ser si, dia i nit, les ombres del seu crim van ser per mirar
el de les cantonades en silenci, per burlar-se'n des de llocs secrets, per murmurar a cau d'orella mentre
es va asseure a la festa, per despertar amb dits gelats mentre dormia!
A mesura que el pensament va lliscar a través del seu cervell, empal · lidir de terror, i semblava que l'aire
a ell s'han convertit de sobte fred.
Oh! en el que una hora de bogeria salvatge que havia matat al seu amic!
Quin horror el simple record de l'escena! Ell ho va veure tot de nou.
Cada detall horrible va tornar a ell amb horror afegit.
Fora de la cova negre del temps, terrible i embolicat en vermell, es va aixecar la imatge del seu
el pecat.
Quan Lord Henry va arribar a les sis, el va trobar plorant com una persona el cor
descans. No va ser sinó fins al tercer dia que
es va aventurar a sortir.
Hi havia alguna cosa en clar, amb aroma a pi d'aire d'aquell matí d'hivern, que
li semblava portar la seva alegria i la seva passió per la vida.
Però no era més que les condicions físiques de l'ambient que havia causat
el canvi.
La seva pròpia naturalesa es va rebel · lar contra l'excés d'angoixa que havia tractat de mutilar
i espatllar la perfecció del seu calma. Amb temperaments subtils i finament llaurat
sempre és així.
Les seves fortes passions que qualsevol contusió o doblar.
O bé matar l'home, o morir ells mateixos.
Dolors superficials i poc profundes estima viure.
Els amors i les penes que són grans es destrueixen per la seva pròpia plenitud.
A més, s'havia convençut que havia estat víctima d'un terroritzats
imaginació, i va mirar enrere ara els seus temors amb una mica de pena i no una
poc de menyspreu.
Després d'esmorzar, caminava amb la duquessa durant una hora al jardí i després es van dirigir
a través del parc per unir-se a la presa de partit. El cruixent gel s'estenia com la sal a la
herba.
El cel era una copa invertida de metall blau. Una fina capa de gel vorejava el pla, de canyes
crescut llac.
A la cantonada de la fusta de pi va veure Sir Geoffrey Clouston, el
germà duquessa, sacsejada dos cartutxos usats de la seva arma.
Va saltar del carro, i d'haver dit que el nuvi de prendre la casa euga, va fer la seva
camí cap a la seva hoste a través de les falgueres i la mala herba seca aspra.
"Ha tingut un bon esport, Geoffrey?", Va preguntar.
"No és molt bona, Dorian. Crec que la majoria dels ocells s'han anat a la
obert.
M'atreveixo a dir que serà millor després de dinar, quan arribem a un nou terreny. "
Dorian caminava pel seu costat.
L'aire aromàtic viu, les llums de color marró i vermell que brillava en la fusta, el
crits roncs dels observadors sonant de tant en tant, i el fort encaix de
les armes que van seguir, va fascinar i
el va omplir d'una sensació de llibertat molt agradable.
Ell estava dominat pel descuit de la felicitat, per la indiferència d'alta de l'alegria.
De sobte, des d'una mata d'herba vella paquets a uns vint metres davant d'ells, amb
negre amb punta de les orelles alçades i llargues extremitats impedeixen tirar endavant, va començar una llebre.
Es va córrer cap a un matoll de verns.
Sir Geoffrey va posar la pistola a l'espatlla, però havia alguna cosa en la dècada dels animals
la gràcia de moviments que estranyament encantat Dorian Gray, es va posar a cridar al mateix temps,
"No disparar, Geoffrey.
Va deixar viure. "" Quina ximpleria, Dorian! "Va riure de la seva
company, i com la llebre va saltar en l'espessor, li va disparar.
Hi havia escoltat dos crits, els plors d'una llebre en el dolor, que és terrible, el crit de
un home en agonia, que és pitjor. "Déu meu!
M'han arribat a un batedor ", va exclamar Sir Geoffrey.
"Quina cul que l'home era estar enfront de les armes!
Aturar el rodatge allà! "Va cridar a la part superior de la seva veu.
"Un home està ferit." Va arribar el cap guardià de funcionament amb una
pal a la mà.
"On, senyor? On és? ", Va cridar.
Al mateix temps, va cessar el foc al llarg de la línia.
"Aquí", va respondre Sir Geoffrey enuig, corria cap a l'espessor.
"Per què dimonis no li impedeixen als seus homes de tornada? Fet malbé la meva tir per al dia. "
Dorian els va contemplar mentre es va submergir en el vern massís, el planejament de la àgil
branques balancejant a un costat. En un moment van sortir, arrossegant una
cos després que la llum del sol.
Es va donar la volta en l'horror. Li semblava que la desgràcia seguit
allà on anava.
Va sentir Sir Geoffrey preguntar si l'home estava realment mort, i la resposta afirmativa de
l'arquer. La fusta li semblava que s'han convertit en
de sobte viu amb les cares.
No va ser l'atropellament dels peus de milers i el brunzit de veus.
Un gran faisà de pit de coure va arribar bategant a través de la sobrecàrrega de les branques.
Després d'uns moments - que eren per a ell, en el seu estat pertorbat, igual que hores i hores de
dolor - va sentir una mà posada sobre la seva espatlla. Ell va començar i va mirar al seu voltant.
"Dorian", va dir Lord Henry, "que era millor dir-los que el tiroteig es va aturar per
a dia. No es veuria bé per seguir endavant. "
"M'agradaria que fos detingut per sempre, Harry", va respondre amb amargor-.
"Tot això és horrible i cruel. És l'home ...?"
No va poder acabar la frase.
"Em temo que sí", va replicar lord Henry. "Ell té tota la càrrega d'un tret en el seu
pit. Deu haver mort gairebé instantàniament.
Vinga, anem a anar a casa ".
Van caminar un al costat de l'altre en la direcció de l'avinguda de gairebé cinquanta metres
sense parlar.
Després Dorian va mirar a lord Henry i va dir, amb un profund sospir: "És un mal presagi,
Harry, un molt mal auguri. "" Què és? "-Va preguntar lord Henry.
"Oh! aquest accident, suposo.
Estimat amic, no es pot evitar. Va ser culpa de l'home.
Per què ell posar-se davant de les armes? A més, no és res per a nosaltres.
És bastant incòmode per Geoffrey, és clar.
Que no fa als batedors pebre. Fa que la gent pensa que un és un salvatge
tir.
I Geoffrey no ho és, dispara molt senzill.
Però no serveix de res parlar sobre l'assumpte. "
Dorian va negar amb el cap.
"És un mal presagi, Harry. Em sento com si alguna cosa horrible anava
a passar a alguns de nosaltres. Per a mi, potser ", ha afegit, la mort del seu
mà sobre els ulls, amb un gest de dolor.
L'home gran es va posar a riure. "L'única cosa horrible en el món és
ennui, Dorian. Aquest és l'únic pecat que no hi ha
perdó.
Però no és probable que pateixin d'ella a menys que aquests homes mantenen xerrant sobre
això en el sopar. He de dir que el subjecte ha de ser
tabú.
Pel que fa als presagis, no hi ha tal cosa com un presagi.
El destí no ens envia heralds. És *** prudent o *** cruel per això.
A més, què dimonis li pot passar a tu, Dorian?
Vostè té tot al món que un home pot desitjar.
No hi ha ningú que no estaria encantat de canviar de lloc amb vostè. "
"No hi ha ningú amb qui jo no canviaria el meu lloc, Harry.
No es riguin així.
T'estic dient la veritat. El camperol pobre que acaba de morir és
millor que jo. No tinc por a la mort.
Es tracta de l'arribada de la mort el que em terroritza.
Les seves ales monstruoses semblen rodes en l'aire gris al meu voltant.
Déu meu! ¿No veus un home que es movia darrere dels arbres allà, mirant-me,
espera de mi? "Lord Henry va mirar en la direcció en la qual
la tremolosa mà enguantada apuntant.
"Sí," va dir, somrient: "Veig que el jardiner li esperen.
Suposo que vol preguntar-li què flors vostè desitja tenir sobre la taula aquesta nit.
El absurdament nerviós és vostè, estimat amic!
Has de venir a veure al meu metge, quan tornem a la ciutat. "
Dorian va deixar escapar un sospir d'alleujament en veure que el jardiner s'acosta.
L'home es va tocar el barret, va mirar per un moment a lord Henry en un vacil · lant
manera, i després va treure una carta que ha donat el seu amo.
"La seva Gràcia em va dir que esperés una resposta", va murmurar.
Dorian es va guardar la carta a la butxaca. "Digues-li que la gràcia que jo sóc en camí", que
va dir, amb fredor.
L'home es va girar i se'n va anar ràpidament en la direcció de la casa.
"¿Quantes dones s'agraden de fer coses perilloses!" Lord Henry es va posar a riure.
"És una de les qualitats en les que més admiro.
Una dona va a coquetejar amb ningú al món, sempre i quan la gent està buscant
endavant ".
"Com li agrada de dir coses perilloses, Harry!
En aquest cas, està molt mal camí.
M'agrada la duquessa molt, però jo no la vull. "
"I la duquessa et vol molt, però ella li agrada menys, de manera que estan molt bé
aparellats ".
"Estem parlant escàndol, Harry, i mai hi ha cap base per l'escàndol."
"La base de tot escàndol és una certesa immoral", va dir Lord Henry, encenent un
cigarret.
"Es podria sacrificar a ningú, Harry, pel bé d'un epigrama".
"El món va a l'altar pel seu propi compte," va ser la resposta.
"M'agradaria poder estimar", va exclamar Dorian Gray amb una nota de profund patetisme en la veu.
"Però em sembla que he perdut la passió i oblidat el desig.
Estic *** concentrat en mi mateix.
La meva personalitat s'ha convertit en una càrrega per a mi.
Vull escapar, a desaparèixer, per oblidar. Que era una ximpleria de la meva part venir aquí a
tots.
Crec que vaig a enviar un cable a Harvey perquè el vaixell es preparava.
En un iot Ningú està fora de perill. "" Fora de perill de què, Dorian?
Vostè està en problemes.
Per què no em diuen què és? Vostè sap que jo l'ajudaria. "
"Jo no et puc dir, Harry", va respondre amb tristesa.
"I m'atreveixo a dir que és només una fantasia meva.
Aquest desgraciat accident m'ha trasbalsat. Tinc un horrible pressentiment que
alguna cosa per l'estil pot passar a mi. "" Quina ximpleria! "
"Espero que sí, però no puc deixar de sentir-la.
Ah! aquí està la duquessa, que sembla Artemisa en un vestit fet a mida.
Vostè veu que han tornat, duquessa. "" He sentit tot sobre ella, el senyor Gray, "que
respondre.
"Pobre Geoffrey és terriblement ***. I sembla que li va demanar que no
disparar a la llebre. És ben curiós! "
"Sí, va ser molt curiós.
No sé el que m'ho digui. Un caprici, suposo.
Es veia més bella de les poques coses en viu.
Però jo sento que t'han dit sobre l'home.
És un tema terrible. "" És un tema *** ", es va trencar en el Senyor
Henry. "No té cap valor psicològic.
Ara bé, si Geoffrey havia fet la cosa en fi, que interessant seria!
M'agradaria conèixer a algú que havia comès un assassinat real. "
"Com horribles de tu, Harry!" Va dir la duquessa.
"No és, senyor Gray? Harry, senyor Gray es va emmalaltir de nou.
Ell es va a desmaiar. "
Dorian es va aixecar amb un esforç i va somriure.
"No és res, duquessa", va murmurar, "els meus nervis estan terriblement fora d'ordre.
Això és tot.
Em temo que caminava *** aquest matí. No vaig sentir el que va dir Harry.
Va ser molt dolent? Has de dir-me en un altre moment.
Crec que he d'anar a dormir.
Vostè em perdonarà, no? "Havien arribat a la gran escalinata
que portava des del hivernacle fins a la terrassa.
Com la porta de vidre es va tancar darrere de Dorian, lord Henry es va tornar i va mirar a la duquessa
amb la mirada somnolenta. "Estàs molt enamorada d'ell?", Es
preguntar.
Ella no va contestar durant algun temps, però es va quedar mirant el paisatge.
"M'agradaria saber," va dir per fi. Ell va negar amb el cap.
"El coneixement seria fatal.
És la incertesa que un encant. Una boira que fa coses meravelloses ".
"Un pot perdre el camí." "Totes les formes finals en el mateix punt, estimat
Gladys ".
"Què és això?", "Desil · lusió".
"Va ser el meu debut a la vida", va sospirar. "Es va acudir que coronat".
"Estic cansat de les fulles de maduixa."
"Ells et tornes." "Només en públic".
"Vostè hauria de perdre", va dir Lord Henry. "No vaig a participar amb un pètal".
"Monmouth té orelles."
"La vellesa és tardos per sentir." "Ha estat mai gelós?"
"M'agradaria que havia estat." Miró voltant com si estigués a la recerca de
alguna cosa així.
"Què estàs buscant?" Va preguntar ella. "El botó del seu paper", va respondre.
"Vostè ha de caure." Ella va riure.
"Tinc encara la màscara".
"Fa que el seu més bella ulls", va ser la seva resposta.
Ella va riure de nou. Les seves dents es van mostrar com les llavors blanques en un
fruit escarlata.
A dalt, la vostra habitació, Dorian Gray estava estirat en un sofà, amb el terror en tots els
formigueig de fibra del seu cos. La vida s'havia convertit de sobte en una molt horrible
la càrrega de suportar per a ell.
La mort atroç de la batedora de mala sort, un tret en l'espessor com un animal salvatge, havia
li semblava prefigurar la mort per si mateix també.
Ell s'havia desmaiat prop del que lord Henry havia dit en un estat d'ànim possibilitat de cínic
broma.
A les cinc va sonar el timbre del seu servent i li va donar l'ordre de empacar les seves
coses de la nit-express a la ciutat, i que la berlina a la porta per vuit
trenta anys.
Estava decidit a no dormir una nit més en Selby Royal.
Era un lloc de mal averany. La mort va entrar allà a la llum del sol.
L'herba de la selva havia estat tacat de sang.
Després va escriure una nota a Lord Henry, dient-li que anava a la ciutat per consultar
seu metge i demanar-li que entretenir als seus convidats en la seva absència.
Com ho estava posant en el sobre, quan van tocar a la porta, i la seva ajuda de cambra
va informar que el cap-Keeper desitjava veure-ho.
Va arrufar les celles i es va mossegar el llavi.
"Enviar-hi," va murmurar, després de dubtar uns instants.
Tan bon punt l'home va entrar, Dorian va treure la xequera d'un calaix i es va estendre
que davant d'ell.
"Suposo que han arribat sobre el desafortunat accident d'aquest matí,
Thornton? ", Va dir, prenent una ploma. "Sí, senyor", va contestar el guarda de caça.
"Va ser el pobre home casat?
¿Tenia persones que depenen d'ell? ", Va preguntar Dorian, amb aire avorrit.
"Si és així, no m'agradaria que es va deixar en la misèria, i els enviarà una suma de
diners que vostè pot pensar que és necessari ".
"No sabem qui és, senyor. Això és el que em vaig prendre la llibertat de venir
amb vostè. "" No sé qui és ell? ", va dir Dorian,
indiferència.
"Què vols dir? No era un dels teus homes? "
"No, senyor. Mai l'havia vist.
Sembla com un mariner, senyor. "
La ploma va caure de la mà de Dorian Gray, i es va sentir com si el seu cor de sobte
va deixar de bategar. "Un mariner?", Li va cridar.
"Ha dit un mariner?"
"Sí, senyor. Sembla com si hagués estat una mena de
mariner, tatuat en ambdós braços, i aquest tipus de coses ".
"Hi va haver alguna cosa es troba en ell?", Va dir Dorian, inclinant-se cap endavant i mirant a la
home amb ulls espantats. "Qualsevol cosa que digui el seu nom?"
"Una mica de diners, senyor - no gaire, i un revòlver de sis trets.
No hi havia cap nom de cap tipus. Un home de bon aspecte, senyor, però aspra com.
Una espècie de mariner que pensem. "
Dorian es va posar dret. Una esperança terribles voleiaven al seu costat.
Es va aferrar a ella com bojos. "On és el cos?", Exclamà.
"Ràpid!
He de veure alhora. "" Està en un estable buit a la casa rural,
senyor. La gent no els agrada tenir aquest tipus de
cosa a casa seva.
Diuen que un cadàver porta mala sort. "" La casa rural!
Anar-hi una vegada i amb cita. Digues a un dels mossos perquè el meu cavall
tot l'any.
No se val.
Vaig a anar al mateix estable. D'estalviar temps. "
En menys d'un quart d'hora, Dorian Gray galopava per la llarga avinguda que
dur com va poder.
Els arbres semblaven escombrar davant d'ell en processó espectral, i les ombres silvestres
s'aventura en el seu camí. Una vegada que l'euga es va desviar a la porta blanca post
i gairebé el va tirar.
Ell la va atacar al coll amb la fusta.
Es fissura l'aire fosc com una fletxa. Les pedres van volar dels seus cascos.
Per fi va arribar a la casa rural.
Dos homes van ser rondant al pati. Va saltar de la cadira i va tirar la
regnes a un d'ells. En els llocs més estable una llum
brillant.
Una cosa semblava dir-li que el cos estava allà, i ell es va afanyar a la porta i
va posar la seva mà en el picaporta.
Allà es va aturar un moment, sentint que estava a la vora d'un descobriment que
o bé de fer o fer malbé la seva vida. Llavors ell va empènyer la porta i va entrar.
Sobre un munt de saqueig a la cantonada jeia el cadàver d'un home vestit amb un
camisa gruixuda i un parell de pantalons blaus. Un mocador tacat havia estat col · locada sobre
la cara.
Una espelma gruixuda, atrapat en una ampolla, chisporroteaba al seu costat.
Dorian Gray es va estremir.
Sentia que la seva no podia ser la mà per agafar el mocador, i va cridar:
a un dels criats de la granja a venir a ell. "Prendre aquesta cosa de la cara.
Vull veure-ho ", va dir, agafant-se a la porta posterior per l'ajuda.
Quan la finca servent ho havia fet, ell va fer un pas endavant.
Un crit d'alegria va sortir dels seus llavis.
L'home que havia rebut un tret al espessor era James Vane.
Es va quedar allà durant uns minuts mirant el cadàver.
Mentre anava a casa, amb els ulls plens de llàgrimes, perquè sabia que estava fora de perill.
>
CAPÍTOL 19
"De res serveix que em diguis que seràs bo", va exclamar lord Henry,
ficant els seus dits blancs en un recipient de coure vermell ple d'aigua de roses.
"Vostès són tan perfectes.
Preguis, no canvi. "Dorian Gray va negar amb el cap.
"No, Harry, he fet coses terribles *** en la meva vida.
No faré res més.
Vaig començar els meus bones accions d'ahir. "" On estaves ahir? "
"Al país, Harry. M'estava quedant en una petita posada per mi mateix. "
"Estimat noi," va dir Lord Henry, somrient, "ningú pot ser bo al país.
No hi ha temptacions allà. Aquesta és la raó per la qual les persones que viuen fora
ciutat de tan absolutament incivilitzat.
La civilització no és de cap manera una cosa fàcil d'assolir.
Només hi ha dues maneres per les quals l'home pot arribar a ell.
Un d'ells és perquè es cultiven, i l'altre per ser corrupte.
La gent del camp no tenen l'oportunitat d'estar bé, així que s'estanquen. "
"La cultura i la corrupció", es va fer ressò de Dorian.
"He sabut una mica de tots dos. Sembla terrible per a mi ara que
alguna vegada es troben juntes. Perquè tinc un nou ideal, Harry.
Vaig a canviar.
Crec que he canviat. "" Vostè encara no m'ha dit el que tu bé
acció.
¿O és que vostè diu que havia fet més d'un? "Preguntar al seu company com ell va vessar en el seu
placa d'una petita piràmide carmesí de maduixes sense llavors i, a través d'una perforació,
petxina en forma de cullera, sucre blanc nevat sobre elles.
"Els puc dir, Harry. No és una història que podia dir a ningú
més.
Em va salvar a algú. Sembla inútil, però que entén el que
mitjana. Ella era molt bonica i meravellosa
com Sibyl Vane.
Crec que va ser el que primer em va atreure d'ella.
Te'n recordes de Sibyl, no? Quant de temps fa que sembla!
Bé, Hetty no era un de la nostra pròpia classe, és clar.
Ella era simplement una noia d'un poble. Però el que realment l'estimava.
Estic segur que l'estimava.
Durant tot aquest meravellós maig que hem tingut, jo solia córrer cap avall i veure el seu
dues o tres vegades a la setmana. Ahir es va reunir amb mi en un petit hort.
La poma flors mantenen ensorrar en el seu pèl, i ella reia.
Teníem que s'han anat junts aquest matí a l'alba.
Tot d'una vaig decidir deixar-la com de flor com l'havia trobat. "
"Jo diria que la novetat de l'emoció que li han donat un sotrac de veritable
plaer, Dorian, "va interrompre lord Henry.
"Però no puc acabar la seva idil · li per a vostè. Li vas donar un bon consell i es va trencar la
del cor. Aquest va ser el començament de la seva
reforma ".
"Harry, ets horrible! No has de dir aquestes coses terribles.
Hetty cor no està trencat. Per descomptat, ella va plorar i tot això.
Però no hi ha cap desgràcia sobre ella.
Ella pot viure, com Perdita, al seu jardí de menta i calèndula. "
"I plorar per un Florizel infidel", va dir Lord Henry, rient, mentre es recolzava en
la seva cadira.
"Estimat Dorian, vostè té l'estat d'ànim més curiositat infantil.
Creu vostè que aquesta noia mai serà realment el contingut ara amb qualsevol del seu propi rang?
Suposo que ella es casarà algun dia a una aspra carreter o un somrient pagès.
Bé, el fet d'haver-te conegut i estimat, li ensenyarà a menysprear el seu marit,
i ella serà infeliç.
Des del punt de vista moral, no puc dir que crec que gran part de la seva gran
renúncia. Tot i que un començament, aquesta és deficient.
A més, com saps que Hetty no flota en el moment actual en alguns
llum de les estrelles de molí de l'estany, amb un preciós lliris d'aigua al seu voltant, com Ofèlia? "
"No puc suportar això, Harry!
Et burles de tot, i després suggerir les tragèdies més greus.
Ho sento he dit ara. No m'importa el que vostè diu a mi.
Jo sé que tenia raó en actuar com ho vaig fer.
Hetty pobres! A mesura que va passar per davant de la granja aquest matí, vaig veure
el seu rostre blanc a la finestra, com un esprai de gessamí.
No parlem més d'això, i no tracti de convèncer-me que la primera
les bones accions que he fet per anys, el primer bit poc d'auto-sacrifici que han
conegut, és en realitat una espècie de pecat.
Vull ser millor. Vaig a ser millor.
Digues-me alguna cosa sobre tu. Què està passant a la ciutat?
No he estat al club durant diversos dies. "
"La gent encara està discutint la desaparició de Basilio pobre".
"Hi hauria d'haver pensat que havien cansat que en aquest moment", va dir Dorian, abocant
a si mateix fos una mica de vi i arrufant lleugerament les celles.
"Estimat noi, només han estat parlant d'això durant sis setmanes, i els britànics
públics no són realment igual a la tensió mental de tenir més d'un tema cada
tres mesos.
Ells han estat molt afortunat últimament, però.
Han tingut la meva pròpia divorci dels casos i el suïcidi d'Alan Campbell.
Ara tenen la misteriosa desaparició d'un artista.
Scotland Yard segueix insistint que l'home a l'Ulster gris que va marxar a París pel
tren de la mitjanit del nou de novembre va ser pobre Basil, i declarar a la policia francesa
Basilio que mai va arribar a París en absolut.
Suposo que en uns quinze dies, se'ns dirà que se li ha vist a San
Francisco.
És una cosa estranya, però cadascuna que desapareix es diu que és vist a San
Francisco. Ha de ser una ciutat encantadora, i té
totes les atraccions del món que ve ".
"Què creus que ha passat a Basil?", Va preguntar Dorian, aixecant la Borgonya
contra la llum i es preguntava com era possible que ell podria discutir l'assumpte amb tanta calma.
"Jo no tinc la menor idea.
Si Basilio decideix amagar-se, no és cosa meva.
Si és mort, no vull pensar-hi.
La mort és l'única cosa que em terroritza.
El odi. "" Per què? ", Va dir el jove amb cansament.
"Perquè", va dir Lord Henry, passant per sota del seu nas l'enreixat daurat d'un procés obert
caixa de vinagreta, "es pot sobreviure avui en dia tot menys això.
La mort i la vulgaritat són els dos únics fets al segle XIX que no es pot
explicar. Anem a prendre el cafè al saló de música,
Dorian.
Vostè ha de tocar Chopin per a mi. L'home amb qui la meva dona es va escapar jugat
Chopin exquisidament. Pobre Victòria!
Jo estava molt enamorat d'ella.
La casa és bastant solitària sense. Per descomptat, la vida matrimonial no és més que un hàbit,
un mal hàbit. Però llavors un lamenta la pèrdua fins i tot de la pròpia
pitjors hàbits.
Potser un lamenta que la majoria. Ells són una part essencial de la seva
de la personalitat. "
Dorian no va dir res, però es va aixecar de la taula, i passant a l'habitació del costat es va asseure,
al piano i va deixar que els seus dits perduts en tot l'ivori blanc i negre de la
claus.
Després que el cafè havia portat, es va aturar, i mirant a Lord Henry,
va dir: "Harry, se t'ha acudit pensar que Basilio va ser assassinat?"
Lord Henry badallar.
"Basil era molt popular, i sempre portava un rellotge Waterbury.
Per què havia estat assassinat? Ell no era prou intel · ligent com per tenir enemics.
Per descomptat, tenia un geni meravellós de la pintura.
Però un home pot pintar com Velázquez i no obstant això ser tan avorrida com sigui possible.
Basilio era realment bastant avorrit.
Només m'interessa una sola vegada, i va ser llavors quan em va dir, fa anys, que tenia un
salvatge adoració per a vostè i que vostè era el motiu dominant del seu art ".
"Jo era molt aficionat a Basilio", va dir Dorian amb una nota de tristesa en la seva veu.
"Però no diuen que va ser assassinat?"
"Oh, alguns dels treballs fer.
No em sembla pas probable.
Sé que hi ha llocs terribles a París, però Basil no era el tipus d'home que
anat a ells.
No tenia curiositat. Era el seu principal defecte. "
"Què diria vostè, Harry, si et digués que jo havia assassinat a Basil?", Va dir el
un home jove.
Ell el va mirar fixament, després d'haver parlat.
"Jo diria que, estimat amic, que estava posant per a un personatge que no s'ajusta a
que.
Tot crim és vulgar, el mateix que tota vulgaritat és un crim.
No està en tu, Dorian, a cometre un assassinat.
Ho sento si he ferit la seva vanitat en dir això, però t'asseguro que és veritat.
Crim pertany en exclusiva a les classes baixes.
Jo no els culpo gens ni mica.
M'imagino que el crim era per a ells el que l'art és per a nosaltres, simplement un mètode d'adquisició
sensacions extraordinàries. "" Un mètode d'obtenir sensacions?
Vostè creu, doncs, que un home que una vegada comès un assassinat podria fer la
mateix delicte, una vegada més? No em diguis això ".
"Oh! el converteix en un plaer si un ho fa amb *** freqüència ", va exclamar lord Henry,
rient. "Aquest és un dels secrets més importants
de la vida.
M'imagino, però, que l'assassinat és sempre un error.
Un mai ha de fer res que no es pot parlar després del sopar.
Però anem a passar de pobre Basil.
M'agradaria poder creure que havia arribat a un final molt romàntic com vostè suggereix,
però no puc.
M'atreveixo a dir que va caure al Sena d'un òmnibus i fins que el conductor silenciós
l'escàndol. Sí: M'imagino que era el seu fi.
El veig, ara menteix sobre la seva esquena en les aigües de color verd mat, amb les llanxes a remolc pesat
surant sobre ell i les males herbes llarg de captura en el seu pèl.
Saps, no crec que hagués fet el treball molt més bona.
Durant els últims deu anys la seva pintura havia anat molt ".
Dorian va deixar escapar un sospir, i lord Henry passejava per l'habitació i va començar a
acariciar el cap d'un curiós lloro de Java, un gran, de plomatge gris ocell amb cresta de color rosa
i la cua, que era en si l'equilibri sobre un penjador de bambú.
A mesura que els seus dits apuntant el va tocar, el va deixar caure la caspa blanca dels parpelles arrugats
sobre els ulls de negre, semblant al vidre i va començar a balancejar cap enrere i cap endavant.
"Sí", va continuar, tornant-se i prendre el mocador de la seva butxaca;
"La seva pintura s'havia anat bastant apagat. Em semblava haver perdut alguna cosa.
Havia perdut un ideal.
Quan vostè i ell va deixar de ser grans amics, va deixar de ser un gran artista.
Com va ser que es van separar? Suposo que et avorreix.
Si és així, ell mai li va perdonar.
És un hàbit que avorreix. Per cert, què ha estat que
meravellós retrat que va fer de tu? No crec que mai he vist des que
ha posat fi.
Oh! Recordo que em deia el fa anys que
que l'havia enviat a Selby, i que havia arribat extraviat o robat en el camí.
Mai el va recuperar?
Quina llàstima! era realment una obra mestra. Recordo que em volia comprar.
M'agradaria tenir ara. Va pertànyer a la millor època de Basilio.
Des de llavors, la seva obra va ser aquesta curiosa barreja de mala pintura i bones intencions
que sempre dóna dret a un home que es diu un artista britànic representatiu.
¿S'anuncien per a això?
Que hauria. "" Se m'ha oblida ", va dir Dorian.
"Suposo que sí. Però mai em va agradar molt.
Sento que em vaig asseure per a això.
El record del que és odiós per a mi. Per què parles d'ella?
Abans em recorden als curiosos en algunes línies de joc - Hamlet, crec que - com ho fan
córrer? -
"Igual que la pintura d'un dolor, un rostre sense cor."
Sí:. Que és el que era "Lord Henry es va posar a riure.
"Si un home tracta la vida artísticament, el seu cervell és el seu cor", va respondre, enfonsant-se
en una butaca. Dorian Gray va negar amb el cap i va colpejar a alguns
acords suaus al piano.
"'Igual que la pintura d'una pena'", va repetir, "" un rostre sense cor '".
L'home gran es va tirar enrere i el va mirar amb els ulls mig tancats.
"Per cert, Dorian", va dir després d'una pausa "," què aprofitarà l'home si
guanyar el món sencer i perdre - Com funciona el pressupost d'execució - a la seva pròpia ànima "?
La música envasada, i Dorian Gray en marxa i va mirar al seu amic.
"Per què em preguntes això, Harry?"
"Estimat amic", va dir Lord Henry, alçant les celles amb sorpresa: "Jo
demanat que perquè vaig pensar que podria ser capaç de donar-me una resposta.
Això és tot.
Jo estava passant pel parc diumenge passat, i prop del Marble Arch hi havia un
petit grup de persones d'aspecte lamentable escoltar alguns vulgar predicador carrer.
En passar, vaig sentir cridar a l'home que pregunta a la seva audiència.
Em va semblar que era més aviat dramàtic. Londres és molt rica en efectes curiosos de
aquest tipus.
Un humit diumenge, un cristià groller amb un impermeable, un anell de malalts cares blanques
sota un sostre trencat de paraigües gotejant, i una frase meravellosa llançada a l'aire
pels llavis estrident histèria - que era realment molt bo a la seva manera, un gran suggeriment.
Vaig pensar en dir-li al profeta que l'art tenia una ànima, però que l'home no tenia.
Em temo, però, ell no m'hagués entès. "
"No, Harry. L'ànima és una terrible realitat.
Pot ser comprat i venut, i la barata de distància.
Pot ser enverinat, o es perfecciona. No hi ha un ànima en cada un de nosaltres.
Jo ho sé. "
"¿Se sent vostè molt segur que, Dorian?" "Segur".
"Ah! llavors ha de ser una il · lusió. Les coses que un se sent absolutament segur
sobre que no són certes.
Aquesta és la fatalitat de la fe, i la lliçó de romanç.
El greu és vostè! No sigui tan greu.
¿Què ha fet vostè o jo a veure amb les supersticions del nostre temps?
No: hem renunciat a la nostra creença en l'ànima.
Juga amb mi alguna cosa.
Juga amb mi un nocturn, Dorian, i, a mesura que juga, em diuen, en veu baixa, com s'han
mantenir la seva joventut. Ha de tenir algun secret.
Jo només sóc deu anys més gran que tu, i estic arrugat, i gastat, i el groc.
Vostè és realment meravellós, Dorian. Que mai s'han vist més encantador que
vostè aquesta nit.
Vostè em recorda el dia que et vaig veure primer. Vostè va ser una mica descarat, molt tímid, i
absolutament extraordinari. Ha canviat, és clar, però no en
aparença.
M'agradaria que em diguessis el teu secret. Per tornar a la meva joventut, jo faria qualsevol cosa en
el món, excepte exercici, aixecar-me d'hora o ser respectable.
La joventut!
No hi ha res com ell. És absurd parlar de la ignorància de
els joves.
Les úniques persones les opinions escolto ara amb cap respecte són les persones més
més jove que jo. Pel que sembla davant meu.
La vida els ha revelat la seva última meravella.
Pel que fa a l'edat, sempre en contradicció amb l'edat.
Ho *** per principi.
Si se'ls pregunta la seva opinió sobre alguna cosa que va passar ahir, solemnement donar
que l'opinió actual en 1820, quan la gent feia servir les poblacions d'alt, que es creu en
tot, i no sabia absolutament res.
Què bonic que el que està jugant és! Em pregunto, què ho escriu Chopin a Mallorca,
amb el plor del mar al voltant de la vila i la polvorització de sal corrent contra els vidres?
És meravellosament romàntic.
Quina benedicció és que hi ha un art que ens queda que no és imitació!
No t'aturis. Vull que la música aquesta nit.
Em sembla que vostè és el jove Apol · lo i Marsias que estic escoltant
que. Tinc dolors, Dorian, de la meva, que
encara no se sap res de.
La tragèdia de la vellesa no és que un és vell, però que un és jove.
Em sorprèn de vegades a la meva pròpia sinceritat. Ah, Dorian, el feliç que està!
Quina vida tan exquisit que han tingut!
Vostè ha begut de tot. Que han aixafat el raïm en contra del seu
paladar. Res s'ha amagat.
I tot ha estat per a res més que el so de la música.
No t'ha espatllat. Que segueixen sent els mateixos ".
"Jo no sóc el mateix, Harry."
"Sí, són els mateixos. Em pregunto el que la resta de la teva vida
es. No faci malbé per renúncies.
En l'actualitat vostè és un tipus perfecte.
No et facis incompleta. Que són bastant impecable ara.
No cal moure el cap: vostè sap que és.
A més, Dorian, no t'enganyis.
La vida no es regeix per la voluntat o intenció. La vida és una qüestió de nervis, i les fibres,
i poc a poc urbanitzades les cèl · lules en què el pensament s'amaga i la passió té els seus somnis.
Vostè pot fantasia fora de perill i analitzi forta.
No obstant això, l'oportunitat de to de color en una habitació o un cel del matí, un perfum particular que
havia estimat una vegada i que porta records subtils amb ella, una línia d'un oblidat
poema que havia trobat de nou, un
cadència d'una peça de música que havia deixat de jugar - li dic, Dorian, que
És en coses com aquestes que depenen les nostres vides.
Browning escriu sobre que en algun lloc, però els nostres propis sentits els imaginar per a nosaltres.
Hi ha moments en què l'olor de liles blanc passa de sobte a través de mi, i he
a viure la més estranya mesos de la meva vida una altra vegada.
M'agradaria poder canviar de lloc amb vostè, Dorian.
El món ha clamat en contra de nosaltres dos, però sempre t'ha adorat.
Sempre li adoren.
Vostè és el tipus del que l'edat està buscant, i el que és por que s'ha
trobat.
Estic molt content que vostè mai ha fet res, mai una estàtua tallada o pintada
una imatge o s'han produït res fora de tu mateix!
La vida ha estat el seu art.
Vostè s'ha posat en música. Els seus dies són els teus sonets. "
Dorian es va aixecar del piano i es va passar la mà pels cabells.
"Sí, la vida ha estat exquisida", va murmurar, "però jo no vaig a tenir la
la vida mateixa, Harry. I no cal dir que aquestes extravagants
coses per a mi.
No sap tot sobre mi. Jo crec que si ho fes, encara que vostè
al seu torn de mi. Vostè es riu.
No rigui. "
"Per què has deixat de tocar, Dorian? Torna i em dóna el nocturn més
una altra vegada. Mira que grans, de color mel lluna
que sura en l'aire fosc.
Ella està esperant el seu encant, i si jugues ella s'acostarà a la Terra.
No vols? Anem a anar al club, llavors.
Ha estat una vetllada encantadora, i cal acabar amb encant.
Hi ha algú en blanc, que vol moltíssim a conèixer - jove lord Poole,
El fill gran de Bournemouth.
Ja ha copiat les corbates, i m'ha pregat que li presentés a vostè.
Ell és molt agradable i més aviat em recorda a tu. "
"Espero que no," va dir Dorian amb una mirada trista en els seus ulls.
"Però estic cansat aquesta nit, Harry. No vaig a entrar al club.
És gairebé onze anys, i vull anar al llit d'hora. "
"No estada. Vostè mai ha jugat tan bé com aquesta nit.
Hi havia alguna cosa en el seu toc que va ser meravellós.
Tenia una expressió més del que havia sentit parlar abans. "
"És perquè jo estaré bé", va respondre ell, somrient-.
"Estic una mica canviat ja." "No es pot canviar per a mi, Dorian", va dir
Lord Henry.
"Tu i jo sempre serem amics." "No obstant, em va enverinar amb un llibre.
No ha perdonar. Harry, promet-me que mai es presten
aquest llibre a ningú.
Es fa mal. "" Estimat noi, vostè està començant a
moralitzar.
Aviat es va sobre com els conversos, i l'evangelista, d'advertència
a les persones contra tots els pecats dels que s'han cansat.
Ets *** encantador per fer això.
A més, no serveix de res. Tu i jo som el que som, i l'hi
estarem. Pel que fa a ser enverinat per un llibre, no és
no hi ha tal cosa com això.
L'art no té influència sobre l'acció. Aniquila el desig d'actuar.
Està magníficament estèrils. Els llibres que el món anomena immorals són
llibres que mostren al món la seva pròpia vergonya.
Això és tot. Però no parlarem de literatura.
Venir el dia de demà. Vaig a viatjar a les onze.
Podem anar junts, i jo et portaré a dinar després amb Lady Branksome.
Ella és una dona encantadora, i vol consultar sobre uns tapissos que es
pensant en comprar.
Ment de venir. O anem a dinar amb la nostra duquesita?
Ella diu que mai es veu ara. Potser vostè està cansat de Gladys?
Vaig pensar que seria.
La seva llengua intel · ligent cau en els nervis. Bé, en tot cas, ser aquí a les onze. "
"He de realment vénen, Harry?" "Per descomptat.
El parc és molt bonic ara.
No crec que hi ha hagut liles d'aquest tipus des de l'any en què et vaig conèixer ".
"Molt bé. Vaig a ser aquí a les onze ", va dir Dorian.
"Bona nit, Harry."
En arribar a la porta, va dubtar per un moment, com si hagués alguna cosa més a dir.
Després va sospirar i va sortir.
>
CAPÍTOL 20
Va ser una nit encantadora, tan calenta que li va llançar la jaqueta al braç i no
Fins i tot va posar el seu mocador de seda al voltant del coll. Mentre caminava a casa, fumant el seu cigarret,
dos homes joves en vestit de nit va passar.
Va sentir un murmuri d'ells a l'altre: "Això és Dorian Gray."
Es va acordar del content que solia ser quan es va assenyalar, o es va quedar mirant, o
parlat.
Estava cansat de sentir el seu propi nom ara. La meitat de l'encant de la petita vila on
havia estat tan sovint últimament era que ningú sabia qui era.
Li havia dit sovint a la noia a qui havia enganyat a ell l'amor que ell era pobre, i ella
havien cregut en ell.
Ell li havia dit una vegada que ell era dolent, i ella s'havia rigut d'ell i va respondre
que els malvats eren sempre molt vella i molt lletja.
Quin riure que tenia - igual que el cant d'un tord.
I el bonica que havia estat en els seus vestits de cotó i les seves grans barrets!
Ella no sabia res, però tenia tot el que havia perdut.
Quan va arribar a casa, va trobar al seu servent que espera per ell.
El va enviar al llit, i es va tirar al sofà de la biblioteca, i va començar a
reflexionar sobre algunes de les coses que lord Henry li havia dit.
Era realment cert que un mai podria canviar?
Va sentir un desig salvatge de la puresa sense taca de la seva infància - el seu rosa blanca
infància, com lord Henry havia una vegada el va anomenar.
Sabia que s'havia tacat, omple la seva ment amb la corrupció i tenint en compte
l'horror a la seva fantasia, que havia estat una mala influència per als altres, i havia
experimentat una alegria terrible en l'ésser així, i
el de la vida que havia passat per la mateixa, que havia estat la més bella i la més completa
de la promesa que havia portat a la vergonya. Però tot era irremeiable?
No hi havia esperança per a ell?
Ah! en quin moment monstruós de la supèrbia i la passió que ell havia pregat perquè el retrat
hauria de suportar la càrrega dels seus dies, i mantenir l'esplendor de l'eterna immaculada
la joventut!
Tota la seva fracàs es va deure a això. Millor per a ell que cada pecat de la seva vida
havia portat el seu càstig ràpid que juntament amb ell.
No hi va haver purificació en el càstig.
No "Perdona els nostres pecats", però "ens ferís per les nostres iniquitats" ha de ser la pregària de l'home
a una més justa de Déu.
El mirall curiosament llaurada que lord Henry li havia donat, de manera que fa ja molts anys,
estava dret sobre la taula, i els Cupidos blanc de cames al voltant d'ell es va posar a riure com abans.
Ell ho va prendre, com ho havia fet en aquesta nit d'horror quan es va observar per primera vegada el
canvi en la imatge fatal, i amb la naturalesa, de llàgrimes els ulls veia atenuat en el seu polit
escut.
Una vegada, algú que havia terriblement l'estimava li havia escrit una carta boja, posant fi a
amb aquestes paraules idòlatres: "El món ha canviat, ja que estan fetes d'ivori i
d'or.
Les corbes dels teus llavis reescriure la història. "Les frases que va tornar a la seva memòria, i
repeteix una vegada i una altra a si mateix.
Llavors odiava la seva pròpia bellesa, i llançant el mirall a terra, aixafats
que en estelles de plata sota del seu taló.
Era la seva bellesa que l'havia arruïnat, la seva bellesa i la joventut que havia resat
per. No obstant això, per aquestes dues coses, la seva vida podria
ha estat lliure de taca.
La seva bellesa havia estat per a ell que una màscara, la seva joventut, però una burla.
Quin va ser el millor de la joventut? Un verd, un cop madures, un moment de poca profunditat
estats d'ànim i pensaments malaltissos.
Per què havia gastat la seva lliurea? La joventut l'havia fet malbé.
Era millor no pensar en el passat. Res pot alterar això.
Era de si mateix i del seu propi futur, que havia de pensar.
James Vane estava ocult en una tomba sense nom al cementiri de Selby.
Alan Campbell s'havia suïcidat una nit en el seu laboratori, però no havia revelat la
secret que s'havia vist obligat a conèixer.
L'emoció, tal com era, per la desaparició de Basil Hallward aviat passaria
de distància. Ja estava disminuint.
Ell era perfectament segurs.
En realitat, tampoc ho va ser la mort de Basil Hallward que va pesar més en la seva ment.
Va ser la mort en vida de la seva ànima que el preocupava.
Basilio havia pintat el retrat que havia danyat la seva vida.
Ell no ho podia perdonar. Era el retrat que havia fet
tot.
Basilio havia dit coses que li eren insuportables, i que ell havia donat encara amb
paciència. L'assassinat havia estat simplement la bogeria d'un
moment.
Pel que fa a Alan Campbell, el seu suïcidi havia estat el seu propi acte.
Ell havia triat per fer-ho. No era res per a ell.
Una nova vida!
Això era el que volia. Això era el que estava esperant.
Segurament l'havia començat. S'havia salvat d'una cosa innocent, en qualsevol
tipus de canvi.
Mai tornaria a temptar la innocència. Que seria bo.
En pensar en Hetty Merton, va començar a preguntar-se si el retrat de l'habitació tancada amb clau
havia canviat.
Segurament no era encara tan horrible com ho havia estat?
Potser si la seva vida es va convertir en pura, que seria capaç d'expulsar a tots els signes de la passió mal
de la cara.
Potser els signes del mal ja s'havia anat lluny.
Aniria a buscar. Va prendre la llum de la taula i es va acostar
pis de dalt.
Com es tranca la porta, un somriure d'alegria es va dibuixar en el seu estrany aspecte jove
la cara i es va quedar per un moment els seus llavis.
Sí, seria bo, i la cosa horrible que s'havia amagat no es
deixar de ser un terror per a ell. Se sentia com si la càrrega s'havia aixecat de
ell ja.
Se'n va anar en silenci, tancant la porta darrere d'ell, com tenia costum, i va treure la
porpra que penja del retrat. Un crit de dolor i indignació es va separar de
ell.
Ell podia veure cap canvi, llevat que als ulls hi havia una expressió d'astúcia i de la
la boca de l'arruga corba de la hipòcrita.
La cosa va ser encara repugnant - més repugnant, si és possible, que abans - i
la rosada escarlata que va veure la mà semblava més brillant, i més recentment com la sang
vessat.
Llavors es va posar a tremolar. Si hagués estat més que la vanitat que li havia fet
fer la seva una bona acció? O el desig d'una sensació nova, com el Senyor
Henry havia donat a entendre, amb el seu riure burleta?
O que la passió per actuar un paper que de vegades ens fa fer coses més fines del que
a nosaltres mateixos? O, potser, tots aquests?
I per què era la taca vermella més gran del que havia estat?
Semblava que s'han lliscat com una horrible malaltia sobre els dits arrugats.
Hi havia sang en els peus pintats, com si la cosa havia goteado - fins i tot en la sang
la mà que no sostenia el ganivet. Confessar?
Això vol dir que anava a confessar?
Per lliurar-se i ser condemnat a mort? Es va posar a riure.
Es sentia que la idea era monstruosa. A més, fins i tot si ell confessava, que es
creure en ell?
No hi havia rastre de l'home assassinat en qualsevol lloc.
Tot el que pertany a ell havien estat destruïts.
Ell mateix havia cremat el que havia estat per sota de l'escala.
El món diria simplement que estava boig. Se li va tancar si persistia en
la seva història ....
No obstant això, era el seu deure de confessar, a patir la vergonya pública, i per fer expiació pública.
Hi ha un Déu que crida els homes a explicar les seves pecats a la terra, així com en el cel.
Res del que podia fer el neteja fins que li havia dit al seu propi pecat.
El seu pecat? Va arronsar les espatlles.
La mort de Basil Hallward semblava molt poc per a ell.
Estava pensant en Hetty Merton. Perquè era un mirall injust, aquest mirall de
la seva ànima que estava veient.
La vanitat? Curiositat?
Hipocresia? Si no hi hagués hagut res més en la seva
renúncia que això?
Hi havia alguna cosa més. Si més no així ho creia.
Però, qui sap? ... No
No hi havia res més.
Per vanitat li havia perdonat. A la hipocresia que havia usat la màscara de
la bondat. Per curiositat que havia tractat de la
la negació de si mateix.
Va reconèixer que ara. Però aquest assassinat - era que a ell tota la seva gos
la vida? Va ser sempre per ser aclaparat pel seu passat?
Va ser realment a confessar?
Mai. Només hi havia una mica d'esquerra proves
contra ell. La pròpia imatge - que era una prova.
Que ho destruiria.
Per què havia mantingut tant de temps? Una vegada que se li havia donat el plaer de veure-ho
canviant i envellint. En els últims temps no havia sentit tant plaer.
Que li havia mantingut despert a la nit.
Quan ell havia estat fora, que s'havia omplert de terror no sigui que uns altres ulls han de mirar
sobre ella. Que havia portat la malenconia a través del seu
passions.
El seu simple record havia espatllat molts moments d'alegria.
Havia estat com la consciència d'ell. Sí, havia estat la consciència.
Que ho destruiria.
Va mirar al seu voltant i va veure el ganivet que havia apunyalat a Basil Hallward.
L'havia netejat moltes vegades, i no hi va haver cap taca esquerra sobre ella.
Era brillant, i brillava.
Ja que havia matat el pintor, de manera que mataria a l'obra del pintor, i tot el que
significava. Mataria el passat, i quan es
mort, seria lliure.
Que mataria a aquesta monstruosa vida de l'ànima, i sense els seus advertiments horribles, que s'hauria
en pau. Va agafar el ganivet i va apunyalar al
foto amb ell.
No havia sentit un crit, i un accident. El crit va ser tan horrible en la seva agonia
els servents espantats despertar i va sortir de les seves habitacions.
Dos cavallers, que estaven de pas en el quadrat que figura a sota, es va aturar i va mirar cap al
casa gran. Van seguir caminant fins que van trobar a un policia
i el va portar de tornada.
L'home va tocar el timbre diverses vegades, però no hi va haver resposta.
A excepció d'una llum en una de les finestres, la casa estava tot fosc.
Després d'un temps, se'n va anar i es va aturar en un pòrtic al costat i mirava.
"De qui és la casa que, agent?", Va preguntar el més gran dels dos cavallers.
"El Sr Dorian Gray, senyor, "va respondre el policia.
Es van mirar els uns als altres, mentre s'allunyaven, i es va burlar.
Un d'ells era l'oncle de Sir Henry Ashton.
A l'interior, en part, dels servents de la casa, els criats a mig vestir parlaven en baixa
xiuxiueja a l'altra. L'anciana senyora de la fulla estava plorant i retorçant a la seva
les mans.
Francis estava tan pàl · lid com la mort. Després d'un quart d'hora, ell va aconseguir
el cotxer i un dels homes del carrer i es va arrossegar escales amunt.
Van cridar, però no hi va haver resposta.
Van cridar. Tot estava en calma.
Finalment, després de tractar en va de forçar la porta, van pujar al terrat i es va deixar caure
al balcó.
Les finestres va cedir fàcilment - els cargols eren vells.
Quan van entrar, van trobar penjat a la paret un esplèndid retrat de la seva
mestre, ja que havia passat l'havia vist, en tota la meravella de la seva joventut i exquisida
la bellesa.
Estès a terra hi havia un home mort, vestit d'etiqueta, amb un ganivet en el seu cor.
Estava seca, arrugada i repugnant de la cara.
No va ser sinó fins que havia examinat els anells que van reconèixer qui era.
>