Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL XXII
El senyor Rochester m'havia donat, però deixen una setmana d'absència: no obstant això, transcorregut un mes
abans que em va sortir de Gateshead.
Jo volia sortir immediatament després del funeral, però Georgiana em va pregar quedar
fins que va poder arribar a Londres, on ella estava ara, per fi convidat pel seu oncle,
Sr Gibson, que havia arribat a dirigir la seva
enterrament de la seva germana i resoldre els assumptes de la família.
Georgiana, va dir que temia quedar-se sol amb Eliza, d'ella és que no van rebre ni
la simpatia del seu abatiment, de suport en les seves pors, ni ajuda en la seva preparació, així que
portava amb ella febles mentals i laments
lamentacions egoistes, així que vaig poder, i el millor que vaig poder en la costura per a ella i
empacant els seus vestits.
És cert, que mentre jo treballava, ella espera, i em vaig dir a mi mateix: "Si vostè i
Em estaven destinats a viure sempre junts, primer, que s'iniciaria en una matèria
condicions diferents.
No s'ha de conformar amb mansament cap avall a ser el partit tolerant, que hauria assignar
la seva part del treball, i obliguen a fer-ho, o en cas contrari han d'estar a l'esquerra
sense fer: he d'insistir, també, si
mantenint alguns dels pesada, mig hipòcrita queixes silenciosa en el seu propi
de mama.
És només causa de la nostra connexió passa a ser molt transitòria, i arriba en un
particularment trist temporada, que per tant el consentiment perquè sigui tan pacient i compatible amb
per part meva. "
A l'últim que vaig veure de Georgiana, però ara va ser el torn d'Eliza a la petició que em quedi una altra
setmanes.
Els seus plans requereixen tot el seu temps i atenció, va dir, estava a punt de
surten per algun desconegut bourne, i durant tot el dia que es va quedar en la seva pròpia habitació, la porta del seu
cargolat a l'interior, els troncs d'ompliment i buidatge
calaixos, cremant papers, i la celebració de cap comunicació amb ningú.
Ella volia que jo per tenir cura de la casa, a veure persones que criden, i respondre a les notes de
condol.
Un matí ella em va dir que estava en llibertat. "I", va afegir, "Estic agraït per
seus valuosos serveis i la conducta discreta!
Hi ha una certa diferència entre viure amb algú com vostè i amb Georgiana:
dur a terme la seva pròpia part en la vida i la càrrega a ningú.
El dia de demà ", ha continuat," que em vaig proposar per al continent.
Vaig a prendre la meva residència en una casa religiosa prop de Lisle - un convent de monges que es diu
ell, no vaig a estar en silenci i sense ser molestats.
Me'n vaig a dedicar un temps per a l'examen dels dogmes catòlics,
i un estudi acurat del funcionament del seu sistema: si em sembla que, com a mitjana
Sospito que és el millor calculat per
garantir el fer de totes les coses decentment i amb ordre, vaig a abraçar els principis de
Roma i, probablement, prendre el vel. "
Jo no es va mostrar sorprès per aquesta resolució, ni va tractar de dissuadir al seu
de la mateixa. "La vocació li quedarà a un pèl:" Jo
pensava: "bon profit li faci!"
Quan ens separem, ella va dir: "Adéu, cosí de Jane Eyre, et desitjo el millor: vostè té alguna
sentit ".
Després va tornar: "Tu no ets sense sentit, el cosí d'Eliza, però el que tinc,
Suposo que, en un altre any serà tapiada viva en un convent francès.
No obstant això, no és el meu negoci, i el que més li convingui, jo no els importa molt ".
"Estàs en el correcte," va dir ella, i amb aquestes paraules que cada un se'n va anar pel seu camí per separat.
Com jo no tindré ocasió de referir-se a la germana d'ella o ella de nou, jo, com pot
també esmentar aquí, que Georgiana va fer un partit d'avantatge amb un ric desgastat
l'home de moda, i que en realitat Eliza
va prendre el vel, i és en aquest dia superiora del convent on va passar el període de
del seu noviciat, i que ella dotat de la seva fortuna.
Com sent la gent quan estan tornant a casa després d'una absència, llarg o curt, ho vaig fer
No sé: jo mai havia experimentat la sensació.
Si hagués sabut el que havia de tornar a Gateshead, quan un nen després d'una llarga caminada,
en ser reprès per mirar fred o trist, i més ***, el que anava a tornar a
l'església de Lowood, a llarg d'un abundant
menjar i un bon foc, i que no pot aconseguir qualsevol.
Cap d'aquests returnings va ser molt agradable o desitjable: cap imant que em va atraure
un moment donat, l'augment en la seva força d'atracció del més m'acostava.
La tornada a Thornfield encara no s'havia intentat.
El meu viatge semblava avorrit - molt tediós: milla 51 dia, una nit passada en un
posada, cinquanta milles al dia següent.
Durant les primeres dotze hores pensava en la senyora Reed en els seus últims moments, la vaig veure
la cara desfigurada i descolorida, i la seva veu estranyament alterada.
Reflexionar sobre el dia del funeral, el taüt, el cotxe fúnebre, el tren negre dels arrendataris i
funcionaris - alguns era el nombre de parents - la volta oberta, l'església en silenci, el
servei solemne.
Llavors em vaig recordar d'Eliza i Georgiana, vaig veure una al centre d'atracció d'un saló de ball, el
l'altre pres en una cel del convent, i jo vivia en i analitzar-ne les diferents
peculiaritats de la persona i el caràcter.
A la tarda arribada a la gran ciutat de - aquests pensaments dispersos, i una nit els va donar
i una altra molt diferent al seu torn: establert al llit del meu viatge, em va deixar de record per
anticipació.
Jo havia de tornar a Thornfield: però quant de temps havia de quedar-s'hi?
No gaire, d'això estava segur.
Jo havia sentit de la senyora Fairfax, en l'interval de la meva absència: el partit en el
sala es va dispersar, el Sr Rochester s'havia anat a Londres fa tres setmanes, però va ser llavors
espera que torni en dues setmanes.
La senyora Fairfax va suposar que s'havia anat a fer els arranjaments per al seu casament, ja que
havia parlat de la compra d'un cotxe nou: va dir que la idea de casar-se amb la senyoreta
Ingram seguia semblant estrany a ella, però
del que tots deien, i del que havia vist a si mateixa, ella no podia dubtar
que l'esdeveniment tindria lloc en breu. "Vostè seria estrany incrèdul si
va posar en dubte que, "va ser el meu comentari mental.
"Jo no ho dubto." La pregunta que segueix: "On anava jo a anar?"
Jo somiava amb la senyoreta Ingram tota la nit: en un somni vívid matí vaig veure tancar la
portes de Thornfield contra mi i em apunta a un altre camí, i el senyor Rochester
mirava amb els braços creuats - somrient
irònicament, pel que sembla, a ella ia mi.
Jo no havia notificat a la senyora Fairfax el dia exacte de la meva tornada, perquè jo no volia
ja sigui cotxe o el transport que ens trobem en Millcote.
Li vaig proposar a caminar la distància en silenci pel meu compte, i en veu molt baixa, després de sortir de la meva
caixa en la cura del mosso de quadra, va fer d'escapar de la posada George, prop de les sis de la
Tarda de juny, i prendre l'antic camí a
Thornfield: un camí que estava principalment a través dels camps, i ara poc
freqüentat.
No va ser una nit d'estiu, brillant o esplèndida, encara que justa i suau: la
segadors estaven treballant al llarg de la carretera, i el cel, encara que lluny de núvols va ser,
tal com s'havia promès per al futur: la seva
blau - on el blau era visible - va ser lleu i es van establir, i les seves capes de núvols alts i
prima.
A l'oest, també, va ser tèbia: no brillantor aquós que fred - semblava com si hi hagués una
foc encès, un altar cremant darrere de la pantalla de marbre de vapor, i fora de
obertures brillava un enrogiment d'or.
Em vaig sentir content de que el camí escurça davant meu, tan contenta que em va aturar un cop per demanar
jo el que volia dir que l'alegria, i per recordar la raó que no va anar a casa meva em
va, o en un permanent lloc de descans, o
a un lloc on els amics aficionats va mirar per a mi i esperava la meva arribada.
"La senyora Fairfax li un somriure de benvinguda calma, sens dubte, "vaig dir," i poc
Adele es aplaudir i saltar a la veus, però saps molt bé que es
pensar d'una altra que ells, i que ell no està pensant en tu. "
Però el que és tan tossuda com la joventut? Què tan cega com la inexperiència?
Aquests van afirmar que es tractava de plaer com per tenir el privilegi de tornar a mirar el
El senyor Rochester, si es veia en mi o no, i ha afegit - "Afanya't! accelerar! ser
amb ell mentre que vostè pot, però uns dies més
o setmanes, com a molt, i que es va separar d'ell per sempre! "
I llavors em va estrangular a una agonia ***ó - una cosa deforme que no podia persuadir
jo a la propietat i la part del darrere - i va seguir corrent.
Ells estan fent fenc, també, en les praderies de Thornfield: o més aviat, els treballadors són
deixar el seu treball i tornar a casa amb els seus rasclets en les seves espatlles, ara,
a l'hora que jo arribi.
No tinc més que un camp o dos travessen i, a continuació vaig a creuar el carrer i arribar a la
portes. Com complet les cobertures són de roses!
Però no tinc temps per recollir, vull estar a la casa.
Vaig passar un bruc d'alçada, tir branques amb fulles i flors de tot el camí, veig la
estil estreta amb graons de pedra, i veig - Mr Rochester assegut allà, un llibre i un
llapis a la mà, que està escrivint.
Bé, no és un fantasma, però, tots els nervis que tinc és sense encordar: per un moment estic més enllà
el meu propi domini. Què significa?
Jo no crec que hagi de tremolar d'aquesta manera quan el vaig veure, o perdre la veu o el
el poder del moviment en la seva presència. Me'n vaig a tornar tan aviat com pugui remenar: I
no és necessari fer un ximple absolut de mi mateix.
Jo conec una altra manera de la casa. No significa si jo sabia veinte formes;
perquè ell m'ha vist. "! Hillo", exclama, i ell posa el seu llibre
i el llapis.
"Aquí està! Anem, si us plau. "
Suposo que s'encenen, encara que en el que la moda no ho sé, que amb prou feines
conscient dels meus moviments, i preocupada només per semblar tranquil, i, sobretot,
control dels músculs que treballen de cara -
que em sento rebel insolent en contra de la meva voluntat, i lluitar per expressar el que havia
resolt a ocultar. Però jo tinc un vel - que està a baix: jo pugui fer
canvi encara no es comporten amb una maneres digna.
"I aquest és Jane Eyre? Vens Millcote, i al peu?
Sí - només un dels seus trucs: no enviar a un carro, i estan repicant sobre
carrers i carreteres com un mortal comú, però per robar en el veïnatge de casa
juntament amb el crepuscle, com si fos un somni o una ombra.
Què dimonis has fet tu mateix el mes passat? "
"He estat amb la meva tia, senyor, que és mort."
"Una veritable resposta Jania! Els àngels bons que el meu guàrdia!
Ella ve d'un altre món - des de la casa de les persones que han mort, i em diu
així que quan coneix a mi sola aquí al crepuscle!
Si gosava, em toca, per veure si es substància o ombra, elf -, però m'agradaria
tan aviat ofereixen a apoderar d'un blau clar ignis Fatuus en un pantà.
Campana! campana! ", va afegir, quan ell s'havia detingut un instant.
"En absència de mi tot un mes, i m'oblido del tot, vaig a ser jurat!"
Jo sabia que seria el plaer de conèixer al meu mestre de nou, encara que trencada pel
temor que aviat deixaria de ser el meu mestre, i pel coneixement que es
res per a ell, però hi va haver alguna vegada en el Sr
Rochester (almenys pensava jo) com una gran quantitat de poder de la comunicació
la felicitat, que a gust, però de les engrunes que va escampar a carrer i aus estrany
com jo, va anar a la festa cordialment.
Les seves últimes paraules van ser bàlsam: semblaven donar a entendre que és una cosa que li importa
si he oblidat d'ell o no. I havia parlat de Thornfield-com la casa del meu
-Tant de bo fos casa meva!
No deixar l'estil, i jo no li agradava fer a passar.
Li vaig preguntar abans si no hagués estat a Londres.
"Sí, suposo que el va descobrir per segona vista".
"La senyora Fairfax em va dir en una carta. "" I ella t'informarà del que vaig anar a fer? "
"Oh, sí, senyor!
Tothom sabia de la seva missió. "
"Cal veure el carro, Jane, i digues-me si no crec que s'adaptarà a la Sra
Rochester exactament, i si ella no s'assembla a la reina Boadicea, tirant cap enrere
contra els coixins de porpra.
M'agradaria, Jane, jo fos una mica millor adaptats per a que coincideixi amb el seu exterior.
Digues-me ara, amb contes que vostè és - NO POT que em donen un encant, o filtre, o alguna cosa
d'aquest tipus, que em faci un home guapo? "
"Seria més enllà del poder de la màgia, senyor", i, en el pensament, que va afegir: "Als ulls l'amor és
tot l'encant necessari: a tal està bastant guapo, o més aviat la seva severitat
té un poder més enllà de la bellesa. "
El senyor Rochester havia llegit els meus pensaments de vegades tàcit amb una perspicàcia per a mi
incomprensible: en aquest cas no va fer cas de la meva veu brusca
la resposta, però em va somriure amb una
cert somriure que tenia de la seva pròpia, i que ell va utilitzar, però en rares ocasions.
Ell semblava pensar que és *** bo per a fins comuns: era la llum del sol real de
sensació - que la va vessar sobre mi ara.
"Passi, Janet", va dir, deixant espai perquè encreuament l'estil: "anar a casa, i mantenir
seus cansats peus petits deambulant al llindar d'un amic. "
Tot el que havia ara de fer era obeir en silenci: no hi ha necessitat per a mi colloquise
més. Tinc l'estil, sense dir paraula, i
la intenció de deixar-ho tranquil.
Un impuls em va sostenir ràpid - una força de tornada al meu voltant.
Em va dir - o alguna cosa em va dir a mi, i tot i mi -
"Gràcies, senyor Rochester, la seva gran bondat.
Em sento estranyament feliç de tornar una altra vegada a vosaltres, i allà on es trobi és la meva casa - el meu
només a casa. "
Vaig caminar tan ràpid que fins i tot ell no podria haver superat a mi havia intentat.
Adele poc era la meitat de bojos d'alegria quan em va veure.
La senyora Fairfax em va rebre amb la seva amabilitat habitual normal.
Leah va somriure, i fins i tot em Sophie oferta "Bon soir" amb alegria.
Això va ser molt agradable, no hi ha felicitat com la de ser estimat per la seva
semblants, i la sensació que la seva presència és una addició a la seva comoditat.
Jo aquella nit vaig tancar els ulls decididament en contra del futur: Vaig deixar els meus cotxes
en contra de la veu que em manté alerta de la separació de prop i ve el dolor.
Quan el te era una i la senyora Fairfax havia portat al seu punt, i jo havia assumit una baixa
seient al seu costat, i Adele, de genolls sobre la catifa, s'havia situat prop meu, i un
sentiment d'afecte mutu semblava
ens envolta amb un anell d'or de la pau, que va pronunciar una oració en silenci per no ser
separar molt o poc, però quan, com així es va asseure, el Sr Rochester va entrar sense anunciar-se,
i ens mirava, semblava complaure
en l'espectacle d'un grup tan amistosa - quan va dir que ell suposa que la vella era
bé, ara que havia arribat a la seva filla adoptada de nou, i ha afegit que va veure
Adele va ser "intèrpret una croque sa petite mamen
Anglais "- em vaig aventurar a mig esperança que, fins i tot després del seu matrimoni, a mantenir
junts en algun lloc sota l'abric de la seva protecció, i no gaire exiliat de la
sol de la seva presència.
A quinze dies de calma dubtós èxit del meu retorn a Thornfield.
Res es va dir del matrimoni del mestre, i no vaig veure cap preparació passant per aquests
un esdeveniment.
Gairebé cada dia li vaig preguntar a la senyora Fairfax si havia sentit encara res decidit: la seva
resposta va ser sempre negativa.
Una vegada va dir que havia fet la pregunta al senyor Rochester pel que fa a quan ell era
portarà la seva nòvia a casa, però ell li havia contestat només amb una broma i una de les seves
Sembla estrany, i no podia dir què fer amb ell.
Una cosa que em va sorprendre especialment, i és que no hi va haver peregrinacions cap enrere i
cap endavant, sense visites a Ingram Park: per assegurar-se que els vint quilòmetres de distància, en la
les fronteres d'un altre comtat, però què era aquesta distància a un amant ardent?
Al practicat i un genet infatigable com el senyor Rochester, que seria, però
un matí de passeig.
Vaig començar a acariciar l'esperança que no tinc dret a pensar: que el partit estava trencat;
que el rumor s'havia equivocat, que una o ambdues parts havien canviat d'opinió.
Jo solia mirar a la cara del meu senyor per veure si estava trist o ferotge, però no vaig poder
Recordo el moment en què havia estat tan uniforme lliure de núvols o de mals sentiments.
Si, en els moments que jo i els meus alumnes vaig passar amb ell, em faltava esperits i es va enfonsar en
abatiment inevitable, es va convertir, fins i tot homosexuals.
Mai m'havia cridat més sovint a la seva presència, mai ha estat més amable amb mi quan
allà - i, ai! Mai havia jo ho volia així.