Tip:
Highlight text to annotate it
X
L'AVENTURA DE L'ESCOLA PRIORAT
Hem tingut algunes entrades i sortides dramàtiques sobre el nostre petit escenari de Baker Street,
però no puc recordar res més sobtada i sorprenent de la primera aparició de
Thorneycroft Huxtable, MA, Ph.D., etc
La seva targeta, que semblava *** petita per suportar el pes dels seus distincions acadèmiques,
li va precedir per uns segons, i després ell mateix va entrar - tan gran, tan pomposa i
tan digne que ell era l'encarnació mateixa del aplom i la solidesa.
I no obstant això, la seva primera acció, quan la porta es va tancar darrere d'ell, va anar a trontollar en contra
la taula, d'on va lliscar cap avall a terra, i allí va ser que la figura majestuosa
postrat i insensible a la nostra llar de pell d'ós-manta.
Ens havien sorgit als nostres peus, i per uns moments ens mirava amb sorpresa silenciós en
aquesta peça pesada de les restes, que parlava d'alguna tempesta sobtada i fatal lluny
en l'oceà de la vida.
Llavors Holmes es va afanyar amb un coixí per al cap, i jo amb brandi per als llavis.
El rostre pesat, blanc va ser cosit amb les línies dels problemes, les bosses penjant en el marc del
els ulls tancats de plom en el color, la boca deixa anar inclinar dolorosament al
cantonades, el mentó sense afaitar Rolling.
Collaret i una camisa portava la brutícia d'un llarg viatge, i el pèl despentinat de truges
el cap ben formada. Era un home greument ferit que jeia abans
nosaltres.
"Què és això, Watson?-Va preguntar Holmes. "Absolut esgotament - possiblement la fam mera
la fatiga i, "vaig dir, amb el dit en el pols filiforme, on el corrent de la vida
corria primes i petites.
"Anada i tornada des Mackleton, al nord d'Anglaterra," va dir Holmes, prenent-lo
el rellotge de butxaca. "No és dotze encara.
Ha estat sens dubte un dels primers d'arrencada. "
Les parpelles frunzits van començar a tremolar, i ara semblava un parell de vacants ulls grisos
fins a nosaltres. Un instant després l'home s'havia regirat a
als seus peus, vermella la cara per vergonya.
"Perdona'm aquesta debilitat, senyor Holmes, he estat una mica alterada.
Gràcies, si se'm permet prendre un got de llet i una galeta, no tinc cap dubte que em
ha de ser millor.
Jo vaig venir personalment, senyor Holmes, a fi d'assegurar que tornaria amb mi.
Vaig témer que no telegrama li convenceria de l'absoluta urgència del cas. "
"Quan són molt restaurat ----"
"Jo estic molt bé de nou. No em puc imaginar com vaig arribar a ser tan feble.
Li desitjo, senyor Holmes, per arribar a Mackleton amb mi al tren que ve ".
El meu amic va moure el cap.
"El meu col lega, el Dr Watson, podria dir-los que estem molt ocupats en l'actualitat.
Estic retinguda en aquest cas dels Documents Ferrers, i és l'assassinat Abergavenny
ve a judici.
Només una qüestió molt important em podria trucar des de Londres en l'actualitat. "
"Important!" Va llançar nostre visitant va aixecar les mans.
"Has sentit parlar res del segrest de l'únic fill del duc de Holderness?"
"Com! el difunt ministre de Gabinet? "" Exactament.
S'ha intentat mantenir fora dels papers, però hi havia alguns rumors a l'última de GLOBE
a la nit. Vaig pensar que podria haver arribat a les seves orelles. "
Holmes va disparar el braç llarg i prim i escollir volum "H" en la seva enciclopèdia
de referència. "'Holderness, sisè duc, KG, PC - mitjà
l'alfabet!
'Baró Beverley, comte de Carston' - Déu meu, quina llista!
"Senyor Tinent d'Hallamshire des de 1900. Es va casar amb Edith, filla de Sir Charles
Appledore, 1888.
Hereu i únic fill, Senyor Saltire. Posseeix prop de cents cinquanta mil
hectàrees. Els minerals a Lancashire i Gal.
Direcció: Carlton House Terrace, Saló Holderness, Hallamshire; Castell Carston, Bangor,
País de Gal.
Lord de l'Almirallat de 1872, Primer Secretari d'Estat d'---- Bé, bé,
aquest home és sens dubte un dels grans temes de la Corona! "
"El més gran i potser el més ric.
Sóc conscient, senyor Holmes, que es prengui una línia molt alta en matèria professional, i
que estan disposats a treballar pel bé de l'obra.
Puc dir-li, però, que la seva gràcia ja ha donat a entendre que un xec per cinc
mil lliures seran lliurats a la persona que pot dir-li on està el seu fill,
i altres mil al que pot el nom de l'home o els homes que l'han portat. "
"És una oferta principesca-va dir Holmes. "Watson, crec que anem a acompanyar
El doctor Huxtable tornar al nord d'Anglaterra.
I ara, doctor Huxtable, quan s'han consumit que la llet, vostè tan amable de dir-me
el que ha passat, quan va succeir, com va succeir, i, finalment, el que el Dr
Thorneycroft Huxtable, del Priorat
L'escola, a prop de Mackleton, té a veure amb l'assumpte, i per què es produeix tres dies després
un esdeveniment - l'estat de la barbeta li dóna la data -. a demanar els meus serveis humils "
El nostre visitant havia consumit la llet i galetes.
La llum havia tornat als seus ulls i el color a les seves galtes, com ell mateix conjunt
amb gran vigor i lucidesa per a explicar la situació.
"He de informar-los, cavallers, que el Priorat és una escola preparatòria, de la qual
sóc el fundador i director. Huxtable costat d'Horace pot
possiblement recordar el meu nom als seus records.
El Priorat és, sense excepció, la millor escola preparatòria i més selectes en
Anglaterra.
Senyor Leverstoke, el comte de Blackwater, sir Cathcart Soames - tots ells tenen
confiat als seus fills per a mi.
Però vaig sentir que la meva escola havia arribat al seu zenit quan, setmanes enrere, el duc de
Holderness va enviar el senyor James Wilder, la seva secretària, amb la insinuació que el jove Senyor
Aspa, deu anys d'edat, el seu únic fill i
hereu, estava a punt d'estar compromès amb el meu càrrec.
Poc em sembla que aquest seria el preludi de la desgràcia de la majoria indiscutible de
la meva vida.
"L'1 de maig el nen va arribar, que és el començament del període d'estiu.
Era un jove encantador, i aviat va caure en els nostres camins.
Jo podria dir-li - Confio que no sóc indiscret, però la meitat-confidències són absurdes
en aquest cas - que no estava del tot feliç a casa seva.
És un secret a veus que la vida es va casar amb el duc no havia estat una pacífica,
i l'assumpte va acabar en una separació per mutu consentiment, la Duquessa d'ocupar el seu
residència al sud de França.
Això ha passat molt poc abans, i les simpaties del noi se sap que han estat
fortament amb la seva mare.
El ciclomotor després de la seva sortida de Holderness Hall, i va ser per aquesta
raó per la qual el duc desitjava enviar-lo a la meva establiment.
En quinze dies el nen estava molt a gust amb nosaltres i pel que sembla absolutament
feliç. "Se li va veure per última vegada la nit del 13 de maig-
, És a dir, la nit de dilluns passat.
La seva habitació era al segon pis i va ser abordat a través d'una altra habitació més gran, en
que dos nens estaven dormint.
Aquests nois van veure i van sentir res, així que la veritat és que Saltire joves no
passar d'aquesta manera. La seva finestra estava oberta, i no és una cervesa negra
planta d'heura que condueix a la terra.
Podríem traçar sense empremtes baix, però és segur que aquesta és l'única possible
sortida. "La seva absència es va descobrir a les set
del matí de dimarts.
El seu llit s'havia dormit en ell s'havia vestit completament, abans d'anar
fora, amb el seu vestit habitual de l'escola d'Eton jaqueta negre i pantalons gris fosc.
No hi havia senyals que algú havia entrat a l'habitació, i és molt cert que
res en la naturalesa dels crits o la lluita dels que han estat escoltades, ja que
Caunter, el fill gran a la sala interior, és un somni molt lleuger.
"Quan la desaparició Senyor Saltire va ser descobert, al mateix temps que diu un rotllo de l'
tota la creació - els nens, mestres i funcionaris.
Va ser llavors quan es va comprovar que el Senyor Saltire no havia estat sol en la seva fugida.
Heidegger, el mestre alemany, havia desaparegut.
La seva habitació era al segon pis, en l'altre extrem de l'edifici, enfront de la
mateixa manera com el Senyor de Saltire.
El llit també s'havia dormit, però havia anat pel que sembla, fora en part vestits, ja que
la camisa i les mitjanes estaven tirats a terra.
Hi havia, sens dubte, es va deixar per l'heura, ja que podia veure les petjades dels seus peus
on havia aterrat a la gespa. La seva bicicleta es va mantenir en un petit cobert al costat
aquest gespa, i també s'havia anat.
"Ell havia estat amb mi durant dos anys, i va venir amb les millors referències, però era un
home silenciós, taciturn, no gaire popular, ja sigui amb mestres o nens.
No s'ha pogut trobar dels fugitius, i ara, en el matí de dijous, que són els
ignorants com nosaltres el dimarts. Investigació era, per descomptat, fet a la vegada en
Saló Holderness.
És a pocs quilòmetres de distància, i es va imaginar que nosaltres, en algun atac sobtat de
nostàlgia, que havia tornat al seu pare, però res no havia sentit parlar d'ell.
El duc està molt agitat, i, a si mateixos com per a mi, ha vist l'estat de
postració nerviosa, a la qual el suspens i la responsabilitat m'han reduït.
Senyor Holmes, si mai va presentar la seva plens poders, li prego que ho faci ara,
perquè mai en la seva vida podria tenir un cas que és més digne d'ells. "
Sherlock Holmes havia escoltat amb la intentness suma a la declaració de la
mestre d'escola infeliç.
Les seves celles dibuixades i el solc profund entre ells va demostrar que no necessitava l'exhortació
per concentrar tota la seva atenció en un problema que, a més de la tremenda
interessos en joc ha apel.lar de manera tan directa al seu amor de la complexa i inusual.
Ara va treure la seva llibreta i va apuntar una o dues notes.
"Vostè ha estat molt negligent en no venir a mi abans", va dir amb severitat.
"Vostè em inici en la meva recerca amb un desavantatge molt greu.
És inconcebible, per exemple, que l'heura i la gespa s'han produït
res a un observador expert. "" Jo no sóc culpable, senyor Holmes.
La seva gràcia era molt desitjós d'evitar qualsevol escàndol públic.
Tenia por de la seva desgràcia familiar que s'arrossega davant del món.
Ell té un profund horror del no-res per l'estil. "
"Però hi ha hagut alguna investigació oficial?"
"Sí, senyor, i s'ha demostrat més decebedor.
Una pista aparent va ser una vegada obtingut, ja que un nen i un jove es van reportar
que han estat vistos sortint d'una estació de veïns per un tren d'hora.
Només ahir a la nit vam tenir notícia que la parella havia estat caçat al Liverpool, i que
demostrar que no té cap relació amb l'assumpte a les mans.
Llavors va ser quan en la meva desesperació i desil.lusió, després d'una nit d'insomni, em
vi directament a vostè pel primer tren. "
"Suposo que la investigació local es va relaxar, mentre que aquesta pista falsa s'estava
seguiment? "" Es va ser abandonada per complet. "
"Així que tres dies han estat en va.
L'assumpte ha estat utilitzat més deplorable. "
"Ho sento i ho admeto." "I no obstant això, el problema ha de ser capaç de
solució definitiva.
Seré molt feliç de veure-hi. Ha estat capaç de rastrejar qualsevol connexió
entre el nen desaparegut i aquest mestre alemany? "
"Cap en absolut."
"Era a la classe del mestre?" "No, mai va intercanviar unes paraules amb ell, per la qual
Fins on jo sé. "" Això és sens dubte molt singular.
Si el nen d'una bicicleta? "
"No" "Es bicicleta altres que falten?"
"No" "És això cert?"
"Absolutament".
"Bé, ara, no pretenc suggerir seriosament que aquest alemany va marxar en un
bicicleta a la foscor de la nit, que porta el nen en els seus braços? "
"Per descomptat que no."
"Llavors, què és la teoria de la ment?" "La bicicleta pot haver estat un cec.
Pot haver estat amagat en algun lloc, i la parella anat a peu. "
"Així és, però sembla més aviat un absurd cec, no?
Hi ha altres bicicletes en aquesta cobert? "Diversos".
"No s'ha ocultat un parell, si hagués volgut donar la idea que havia anat
fora d'ells sobre? "" Suposo que ho faria. "
"Per descomptat que ho faria.
La teoria de cecs no volen fer. Però l'incident és un admirable de partida
punt d'una investigació. Després de tot, una bicicleta no és una cosa fàcil
d'ocultar o destruir.
Una altra pregunta. Algú ha cridat a veure al nen en el dia
abans de la seva desaparició? "" No "
"Va tenir alguna carta?"
"Sí, una carta." "De qui?"
"Del seu pare." "Obren les cartes dels nens?"
"No"
"Com saps que era del pare?" "L'escut d'armes era al sobre, i
que es va abordar en particular la mà dura del duc.
A més, el Duc recorda haver escrit. "
"Quan hi havia una carta abans d'això?" "No és per a diversos dies."
"Si alguna vegada un de França?"
"No, mai. "Vostè veu el punt de les meves preguntes, de
És clar. O bé el nen va ser portat per la força o
es va anar de la seva pròpia voluntat.
En aquest últim cas, que es pot esperar que alguns provocar des de l'exterior seria necessària
perquè un noi tan jove fer tal cosa.
Si no ha tingut els visitants, que va provocar que han arribat a les cartes, de manera que intento
saber que eren els seus corresponsals. "" Em temo que no puc ajudar-te molt.
El seu únic corresponsal, fins on jo sé, era el seu propi pare. "
"Qui li va escriure el mateix dia de la seva desaparició.
Van ser les relacions entre pare i fill molt amable? "
"La seva gràcia és mai molt amic de ningú.
Ell està completament immers en les grans qüestions públiques, i és força inaccessible per als
totes les emocions comuns. Però ell sempre va ser amable amb el nen en la seva
propi camí. "
"Però les simpaties d'aquests últims estaven amb la mare?"
"Sí" "Va dir això?"
"No"
"El duc, doncs?" El cel, no! "
-Llavors, com ho saps? "" He tingut algunes converses confidencials amb
El senyor James Wilder, el seu secretari Gràcies.
Va ser ell qui em va donar la informació sobre els sentiments del Senyor Saltire ".
"Ja veig.
Per cert, que l'última carta dels Ducs - va ser trobat a l'habitació del nen després d'haver estat
ha anat? "" No, ell l'havia pres amb ell.
Crec, senyor Holmes, és hora que ens anàvem de Euston. "
"Vaig a demanar un cotxe de quatre rodes. En un quart d'hora, estarem en
seu servei.
Si vostè està telegrafiat casa, el senyor Huxtable, seria bo perquè el
persones en el seu veïnat d'imaginar que la investigació està encara en curs en
Liverpool, o en qualsevol altre lloc que l'arengada vermell va portar la seva motxilla.
Mentrestant vaig a fer una obra petita i tranquil a les portes de la seva pròpia, i potser el
olor no és tan fred, però que dos gossos vells com Watson i jo mateix podria aconseguir un
olorar d'aquesta. "
Aquesta nit ens va trobar al mig del fred, preparant l'atmosfera del país de bec, en els quals
famosa escola Dr Huxtable es troba. Era ja de nit quan vam arribar.
Una targeta estava estirat a la taula del vestíbul, i el majordom va dir alguna cosa al seu amo,
que es dirigien a nosaltres amb l'agitació en totes les funcions pesades.
"El Duc és aquí", va dir.
"El duc i el senyor Wilder en l'estudi. Anem, senyors, i els vaig a presentar. "
Estava, per descomptat, familiaritzat amb les fotos dels famós estadista, però el
l'home mateix era molt diferent de la seva representació.
Era una persona alta i majestuosa, escrupolosament vestit, amb un elaborat i prim
cara i un nas que es corba grotescament i llarg termini.
La seva pell era d'una pal.lidesa de mort, que era més sorprenent en contrast amb una llarga,
disminució de la barba de color vermell viu, que corrien per sobre del seu armilla blanc amb la seva
la cadena del rellotge brillant a través de la seva franja.
Tal va ser la presència majestuosa que semblava fredament a nosaltres des del centre de la Dra
catifa de la xemeneia Huxtable.
Al seu costat hi havia un home molt jove, a qui entén que Wilder, el sector privat
secretari.
Era petit, nerviós, intel ligent, alerta amb els ulls blau clar i mòbils
característiques. Va ser ell qui a la vegada, en un incisiu i
to positiu, obert a la conversa.
"Em va trucar aquest matí, doctor Huxtable, *** *** per impedir que s'iniciï d'
Londres.
Vaig saber que el seu objectiu era convidar a Sherlock Holmes per dur a terme la
realització d'aquest cas.
La seva gràcia se sorprèn, doctor Huxtable, que hauria d'haver recorregut a aquesta solució sense
consultar amb ell. "" Quan vaig saber que la policia no havia-
--- "
"La seva gràcia no és en absolut convençut que la policia ha fracassat."
"Però sens dubte, el senyor Wilder ----"
"Vostès saben molt bé, doctor Huxtable, que la seva gràcia és particularment ansiós d'evitar
l'escàndol públic. Prefereix prendre a la gent només
possible en la seva confiança. "
"L'assumpte pot ser fàcilment remeiat", va dir el doctor-front-colpejat-, el senyor Sherlock
Holmes pot tornar a Londres al tren del matí. "
"Tot just això, doctor, tot just això", va dir Holmes, en la seva veu més suau.
"Aquest aire del nord és estimulant i agradable, de manera que proposem passar uns dies
sobre la seva erms, i ocupar la meva ment el millor que pot.
Si tinc l'abric de la seva sostre o de la posada del poble és, per descomptat, per a vostè
per decidir. "
Vaig poder veure que el doctor va ser desafortunat en l'última etapa d'indecisió, de la qual
va ser rescatat per la veu profunda i sonora de la barba vermella Duc, que va ressonar
com un sopar-gong.
"Estic d'acord amb el senyor Wilder, el doctor Huxtable, que hauria fet amb prudència per consultar
mi.
Però des que el senyor Holmes ha estat ja tinguda en la seva confiança, que de fet es
seria absurd que no hem de valer-nos dels seus serveis.
Lluny d'anar a la posada, senyor Holmes, m'agradaria que vostè vingui i
queda't amb mi en Holderness Hall "." Dono gràcies a la seva gràcia.
Per als propòsits de la meva recerca, crec que seria més savi que jo
romandre en el lloc del misteri. "" Així com t'agrada, senyor Holmes.
Qualsevol informació que el senyor Wilder o jo puc donar és, per descomptat, a la seva disposició. "
"Probablement serà necessari que vostè veu en el Saló", va dir Holmes.
"Jo només li demano, senyor, si vostè ha format cap explicació en la seva pròpia
ment pel que fa a la misteriosa desaparició del seu fill? "
"No senyor jo no."
"Perdoni si em refereixo al que és dolorós per a vostè, però no tinc alternativa.
Creu vostè que la duquessa tenia res a veure amb l'assumpte? "
El ministre va mostrar gran vacil.lació perceptible.
"Jo no ho crec", va dir, per fi.
"L'altra explicació més òbvia és que el nen ha estat segrestat pel
efectes de la percepció rescat. No ha tingut cap demanda de la classe? "
-No, senyor. "
"Una pregunta més, la seva gràcia. Entenc que vostè va escriure al seu fill
en el dia en què va ocórrer aquest incident. "" No, jo vaig escriure sobre el dia anterior. "
"Exactament.
Però ell el va rebre en aquest dia? "" Sí ".
"Hi havia alguna cosa en la seva carta que li hauria desequilibrat o el va induir a
donar aquest pas? "
-No, senyor, certament no. "" Sabia que després de la carta a tu mateix? "
La resposta de la noble va ser interromput pel seu secretari, que va trencar amb una mica de calor.
"La seva gràcia no té el costum de publicar les cartes a si mateix", va dir.
"Aquesta carta va ser establert amb els altres a la taula d'estudi, i me'ls va posar a la
posterior a la borsa. "
"Vostè està segur que un estava entre ells?" "Sí, ho observa."
"¿Quantes lletres va fer la seva gràcia escriure aquest dia?"
"Vint o trenta.
Tinc una gran correspondència. Però segurament això és una cosa irrellevant? "
-No del tot ", va dir Holmes.
"Per la meva part," el Duc va continuar, "he aconsellat a la policia al seu torn la seva
l'atenció cap al sud de França.
Ja he dit que no crec que la duquessa encoratjaria al
monstruoses una acció, però el noi tenia l'opinió més equivocat, i és
possible que ell va poder haver fugit a ella, amb la complicitat d'aquest alemany.
Crec, doctor Huxtable, que ara tornarà a la sala. "
Vaig poder veure que hi havia altres qüestions que Holmes volia posar, però
de manera abrupta el noble va mostrar que l'entrevista havia acabat.
Era evident que a la seva naturalesa intensament aristocràtica aquesta discussió del seu
assumptes íntims de la família amb un estrany era el més abominable, i que ell temia que
cada nova pregunta seria llançar una ferotge
la llum a les cantonades discreta ombra de la seva història ducal.
Quan el noble i la seva secretària s'havia anat, el meu amic es va llançar a la vegada amb
entusiasme característic en la investigació.
cambra del nen va ser examinat amb deteniment, i donat res, excepte l'absoluta
convicció que era només a través de la finestra que es podria haver escapat.
L'habitació del mestre alemany i els efectes no va donar cap pista més.
Si s'escau, un tràiler de l'heura havia cedit sota el seu pes, i vam veure a la llum
d'una llanterna de la marca a la gespa on els talons havia baixat.
Que a força un a l'herba curta, el verd era el testimoni material únic que queda d'aquest
vol nocturn inexplicable. Sherlock Holmes va sortir de la casa sol, i
Només va tornar després de les onze.
Hi havia obtingut un mapa d'artefactes grans del barri, i això va portar a la meva
habitació, on el va col.locar sobre el llit, i, després d'haver equilibrat el llum al centre de
, Va començar a fumar més, i
tant en tant per assenyalar objectes d'interès amb l'ambre pudor de la seva
canonada. "Aquest cas creix en mi, Watson-va dir-.
"Hi ha definitivament alguns punts d'interès en relació amb aquest.
En aquesta primera etapa, vull que et donis compte les característiques geogràfiques que poden tenir
molt a veure amb la nostra investigació.
"Mira aquest mapa. Aquesta plaça fosca és l'Escola Priorat.
Vaig a posar una agulla en ell. Ara, aquesta línia és la carretera principal.
Si veus que va d'aquest i el passat a l'oest de l'escola, i veure també que no hi ha
costat de la carretera d'un quilòmetre en els dos sentits. Si aquests dos populars morir per carretera,
va ser camí d'aquesta ".
GRÀFIC "Exactament".
"En una oportunitat singular i feliç, som capaços, fins a cert punt per veure el que passava
al llarg d'aquest camí durant la nit en qüestió.
En aquest punt, on la pipa està en repòs, un comtat de policia estava de servei
12-6. És, com es percep, la primera croada
carretera en el costat est.
Aquest home afirma que ell no estava absent del seu càrrec per un instant, i és que
positius que ni nen ni home podria haver anat d'aquesta manera no es veu.
He parlat amb l'agent de policia a la nit i que em sembla una perfecta
persona de confiança. Que bloqueja aquest fi.
Ara hem de fer front a l'altra.
Hi ha una posada aquí, el Red Bull, la patrona dels que estava malalt.
Ella havia enviat a Mackleton d'un metge, però no va arribar fins al matí, i
absent en cas contrari.
La gent de la posada s'alerta tota la nit, a l'espera de la seva vinguda, i un o altre d'
ells sembla tenir contínuament tenia un ull en el camí.
Declaren que ningú passa.
Si la seva evidència és bo, llavors tenim la sort suficient com per ser capaç de bloquejar la
a l'oest, i també per poder dir que els fugitius no van utilitzar la carretera en tot. "
"Però la bicicleta?"
Jo em vaig oposar. -Així és.
Anem a arribar a la bicicleta en l'actualitat.
Per continuar amb el nostre raonament: si aquestes persones no van pel camí, han de tenir
va travessar el país al nord de la casa o al sud de la casa.
Això és cert.
Anem a sospesar l'un contra l'altre. Al sud de la casa és, com vostè
perceben, un gran districte de la terra cultivable, tallat en petites parcel.les, amb parets de pedra
entre ells.
No, admeto que una bicicleta és impossible.
Podem descartar la idea. Passem al país en el nord.
Aquí es troba un bosc d'arbres, marcats com a "Trencat Shaw, i en el costat oposat
s'estén un gran erm rodant, Baixa Gill Moor, que es prorroga per deu milles i pendent
poc a poc cap amunt.
Aquí, en un costat d'aquest desert, és Holderness Hall, a deu milles per carretera, però
només sis en tot l'erm. És una plana desolada peculiar.
Als agricultors erm pocs tenen les petites explotacions, on les ovelles i bestiar posterior.
Si aquests, el corriol i zarapitos són els únics habitants fins arribar a la
Chesterfield carretera.
Hi ha una església, es veu, unes poques cases de camp, i una posada.
Més enllà que els turons es precipitada. Segur que és aquí per al nord que els nostres
cerca ha de ser. "
"Però la bicicleta?-Vaig insistir.
"Bé, bé!", Va dir Holmes amb impaciència. "Un bon ciclista no necessita una carretera d'alta.
L'erm es creua amb els camins, i la lluna estava en el ple.
Eh! Què és això? "
S'ha produït un cop agitada a la porta, i un instant després va ser el Dr Huxtable
a la sala. En la seva mà sostenia un grill blau amb tapa
un galó blanc a la punta.
"Per fi tenim una pista!", Va cridar. "Gràcies a Déu! per fi estem en el volgut
nen pista! És la gorra ".
"On es troba?"
"A la furgoneta dels gitanos que acampaven en l'erm.
Van sortir dimarts. Avui dia la policia els va rastrejar i
examinar la seva caravana.
Aquest ha estat trobat. "" Com donar compte d'això? "
"Es barregen i es va mentir - va dir que el va trobar en l'erm del matí de dimarts.
Ells saben on és, els brivalls!
Gràcies a Déu, tots estan segurs amb clau.
O la por a la llei o en la bossa del duc sens dubte sortirà de tots ells
que saben. "
"Fins ara, tot bé", va dir Holmes, quan el metge havia per fi va sortir de l'habitació.
"És si més no confirma la teoria que està al costat del Moro Baix Gill que
hem d'esperar als resultats.
La policia ha fet realment res a nivell local, excepte la detenció d'aquests gitanos.
Miri vostè, Watson! Hi ha un curs d'aigua en l'erm.
Vostè veu que aquí marcats al mapa.
En algunes parts s'eixampla en un pantà. Això és particularment cert a la regió
entre Holderness Hall i l'escola.
És inútil cercar en una altra part de les pistes en aquest temps sec, però en aquest moment no
és sens dubte la possibilitat d'algun registre que l'esquerra.
Et diré demà al matí, i tu i jo intentaré si podem donar una mica d'
mica de llum sobre el misteri. "
El dia era d'última hora, quan em vaig despertar per trobar la forma llarga i prima de Holmes per la meva
costat del llit. Estava completament vestit, i pel que sembla havia
ja a terme.
"He fet la gespa i llançar la bicicleta", va dir ell.
"També he tingut un rumor a través de la Shaw desiguals.
Ara, Watson, no hi ha llista de cacau a l'habitació del costat.
He prego que donar-se pressa, perquè tenim un gran dia davant nostre. "
Els seus ulls brillaven, i la seva galta envermellida amb l'alegria de l'obrer mestre
que veu la seva obra es troben llestos abans que ell.
Una molt diferent Holmes, aquest home actiu, alerta, de la introspecció i pàl.lida
somiador de Baker Street.
Vaig sentir, mentre mirava a aquesta xifra flexible, plena d'energia nerviosa, que
va ser realment un dia esgotador que ens esperava. I, tanmateix, va obrir les seves portes en el més negre
decepció.
Amb grans esperances que va pegar a través de la torba, erm vermellós, es va creuar amb un miler de
camins d'ovelles, fins que arribem a la banda ampla, de color verd clar que va marcar el pantà
entre nosaltres i Holderness.
Certament, si el noi s'havia anat a casa, li ha d'haver passat això, i no podia
passar sense deixar les seves petjades. Però ni rastre d'ell o l'alemany podria ser
vist.
Amb una cara fosca del meu amic es va dirigir al llarg del marge, amb entusiasme atent de
cada taca de fang sobre la superfície coberta de molsa.
Ovelles-marques que havia en abundància, i en un sol lloc, unes quantes milles cap avall, les vaques s'havien anat
les seves petjades. Res més.
"Comproveu el número u", va dir Holmes, mirant amb tristesa sobre l'extensió del balanceig de la
erm. "No hi ha altra pantà allà baix, i un
coll estret entre.
Eh! Eh! Eh! Què tenim aquí? "Havíem arribat en una cinta petita negre de
via. Enmig d'ella, clarament en el
terra amarada, va ser el tema d'una bicicleta.
"Hurra!" Vaig exclamar.
"Ho tenim."
Però Holmes estava movent el cap, i el seu rostre estava intrigat i expectant en lloc de
alegre. "Una bicicleta, sens dubte, però no la
bicicleta ", va dir.
"Estic familiaritzat amb quaranta-dos impressions diferents que deixen els pneumàtics.
Això, com es percep, és un Dunlop, amb un pegat a la coberta exterior.
pneumàtics de Heidegger es Palmer, deixant franges longitudinals.
Aveling, el professor de matemàtiques, estava segur sobre el punt.
Per tant, no és tema de Heidegger ".
"El nen, doncs?" Possiblement, si poguéssim provar una bicicleta per
han estat en la seva possessió. Però això que hem fracassat completament al respecte.
Aquest tema, com veu, va ser fet per un corredor que anava des de la direcció de
l'escola. "" O cap? "
-No, no, estimat Watson.
La impressió més profundament enfonsat és, per descomptat, la roda del darrere, en la qual el
pes descansa.
Es perceben diversos llocs on s'ha passat tot i destruït més
marca poc profundes de la davantera. Va ser, sens dubte, allunyant-se de la
l'escola.
Pot o no pot connectar amb la nostra investigació, però el seguirem cap a enrere
abans de que anem més lluny. "
Així ho vam fer, i al final d'uns pocs centenars de metres de les pistes perdut en sortir de
la part pantanosa de l'erm.
Seguir el camí cap a enrere, ens va escollir un altre lloc, on corria una deu
a través d'ella.
Aquí, una vegada més, va ser la marca de la bicicleta, encara que gairebé esborrat per l'
peülles de les vaques.
Després d'això no hi havia cap senyal, però el camí corria a la dreta en desiguals en Shaw, la fusta
que va recolzar a l'escola. A partir d'aquest cicle de la fusta que han sorgit.
Holmes es va asseure en una roca i va recolzar la barbeta a les mans.
M'havia fumat dos cigarrets abans de mudar-se.
"Bé, bé", va dir, per fi.
"És, per descomptat, és possible que un home hàbil pot canviar els pneumàtics de la seva bicicleta
per tal de deixar pistes desconegudes.
Un criminal que va ser capaç de semblant pensament és un home a qui ha d'estar orgullós d'
fer negocis.
Anem a deixar aquesta pregunta indecisa i es remunten al nostre pantà de nou, perquè hem
va deixar una bona part sense explorar. "
Continuem el nostre estudi sistemàtic de la vora de la porció cuita de l'erm, i
Aviat la nostra perseverança es recompensa la glòria.
Dret a través de la part inferior del pantà havia un camí cenagoso.
Holmes va donar un crit d'alegria mentre s'acostava.
Una impressió com un paquet fi dels fils telegràfics va córrer pel centre de la mateixa.
Els hi pneumàtics Palmer. "Aquí és Herr Heidegger, amb tota seguretat!"
-Va exclamar Holmes, exultant.
"El meu raonament sembla haver estat bastant bona, Watson.
"El felicito." "Però tenim un llarg camí per recórrer.
Si us plau caminar clara de la ruta.
Ara anem a seguir el rastre. Em temo que no portarà molt lluny. "
Hem trobat, però, a mesura que avançàvem que aquesta part de l'erm es creua amb
pegats suau, i, tot i que sovint perden de vista la pista, sempre
va aconseguir agafar-lo una vegada més.
"No s'observa," va dir Holmes-, que el genet és ara, sens dubte, forçar el ritme?
No pot haver dubte d'això. Mira aquesta impressió, on s'obté tant
pneumàtics clar.
L'un és tan profund com l'altre. Això només pot significar que el ciclista és
llançar el seu pes sobre el manillar, com un home fa quan està corrent.
¡Per Júpiter! ha tingut una caiguda. "
Hi havia una taca àmplia i irregular que cobreix uns metres de la pista.
Després hi va haver una poques empremtes, i el pneumàtic va reaparèixer una vegada més.
"A side-slip", vaig suggerir.
Holmes va aixecar una branca arrugat de tojos en flor.
Per a mi horror em vaig adonar que les flors grogues eren esquitxat de vermell.
En el camí, també, i entre els brucs eren fosques taques de sang coagulada.
"Bad", va dir Holmes. "La mala!
Stand Watson clar,!
No és un pas innecessari! Què és el que he llegit aquí?
Va caure ferit - es va posar dret - va tornar a muntar-va prosseguir-.
Però no hi ha un altre tema.
Guanyat en aquest camí lateral. Va ser segurament no banyegat per un toro?
¡Impossible! Però no veig rastres de ningú més.
Hem de seguir endavant, Watson.
Sens dubte, amb taques, així com el tema que ens guiï, que no se'ns pot escapar ara. "
La nostra recerca no va ser molt llarga.
Les empremtes dels pneumàtics van començar a corba fantàstica sobre la humida i brillant
ruta d'accés.
De sobte, en mirar al futur, la brillantor del metall em va cridar l'atenció del mig de l'espessa
gatosa-arbusts.
D'ells ens va arrossegar una bicicleta, Palmer-cansat, un pedal doblegat, i tot el front
de la mateixa i bavejava horriblement tacades de sang.
A l'altre costat dels arbustos una sabata estava projectant.
Vam córrer ronda, i allà hi havia el pilot desafortunat.
Era un home alt, ple de barba, amb ulleres, un vidre que havia estat
fora de combat.
La causa de la seva mort va ser un cop terrible al cap, que havia aixafat en la part de
el crani.
Que podria haver anat a partir de la recepció d'una lesió va dir que gran part de la vitalitat
i el valor de l'home. Portava sabates, però sense mitjons, i la seva oberta
capa de divulgació d'una camisa de dormir sota d'ella.
Va ser, sens dubte, el mestre alemany. Holmes es va tornar el cos a través reverència, i
el va examinar amb gran atenció.
Ell es va asseure en una profunda reflexió per un temps, i vaig poder veure pel davant amb volants que aquesta
descobriment ombrívol no hi havia, en la seva opinió, ens avançat molt en la nostra investigació.
"És una mica difícil saber què fer, Watson-va dir a la fi.
"Els meus pròpies inclinacions són per impulsar aquesta investigació sobre, perquè hem perdut
molt de temps que no es pot permetre perdre una altra hora.
D'altra banda, estem obligats a informar la policia del descobriment, i per veure
que el cos d'aquest pobre home és atès ".
"Podria prendre nota de nou."
"Però necessito de la seva companyia i ajuda. Espereu una mica!
Hi ha una torba de companys de tall allà dalt. Portar-lo aquí, i ell guia la
policia. "
Jo vestit el pagès a través, i Holmes va enviar l'home espantat amb una nota
el doctor Huxtable. "Ara, Watson-va dir-, hem recollit
dues pistes d'aquest matí.
Una d'elles és la bicicleta amb el pneumàtic Palmer, i veiem el que ha portat a.
L'altra és la bicicleta amb el pegat Dunlop.
Abans de començar a investigar això, anem a tractar de adonar-se del que sí que sabem, per tal de
treure el màxim profit d'ella, i per a separar l'essencial de l'accidental ".
"En primer lloc, vull recalcar a vostè que el noi va deixar dubta de la seva pròpia
el lliure albir. Es va baixar de la seva finestra i es va anar
fora, ja sigui sol o amb algú.
Això és segur. "Va assentir jo.
"Bé, ara, tornem a aquest mestre alemany lamentable.
El nen estava completament vestit quan va fugir.
Per tant, va preveure el que anava a fer. Però l'alemany es va anar sense mitjons.
Per descomptat va actuar en un termini molt curt. "" Sense cap dubte. "
"Per què se'n va anar?
Perquè, des de la finestra del dormitori, va veure el vol del nen, perquè desitjava
avançar a ell i portar-lo de tornada. Va agafar la seva bicicleta, va prosseguir el noi, i
en la recerca d'ell va trobar la mort. "
"Així que el que sembla." "Ara ve la part crítica de la meva
argument. L'acció natural d'un home a la recerca d'una
nen seria córrer darrere seu.
Ell sap que ell pogués donar-li abast. Però l'alemany no ho fa.
Es torna a la seva bicicleta. M'han dit que era un excel lent ciclista.
Ell no ho faria, si ell no va veure que el noi havia algun mitjà ràpid de
escapar. "" L'altra bicicleta. "
"Continuarem la nostra reconstrucció.
Ell es troba amb la seva mort a cinc milles de l'escola - no per una bala, que marca, que
fins i tot un noi podria concebiblement de descàrrega, però per un cop salvatge tractat per un braç vigorós.
El noi, llavors, tenia un company en la seva fugida.
I el vol era un ràpid, ja que va trigar cinc quilòmetres abans d'un expert ciclista
podria superar a ells.
No obstant això, fem un repàs de la ronda de terra de l'escena de la tragèdia.
Què trobem? Una mica de bestiar-pistes, res més.
Vaig prendre una ronda àmplia extensió, i no hi ha un camí a uns cinquanta metres.
Un altre ciclista podria haver tingut res a veure amb l'assassinat real, ni havia
qualsevol ésser humà els peus marques. "
"Holmes", em va cridar, "això és impossible." "Admirable!", Va dir.
"Un comentari més aclaridor.
És impossible que ho dic, i per tant ha de tenir una mica de respecte
declarar malament. No obstant això, vostè va veure per si mateix.
Pot suggerir una fal làcia?
"No podria haver fracturat el crani en una caiguda?"
"En un pantà, Watson?" Estic al final del meu enginy. "
"Vaja, vaja, hem resolt alguns problemes pitjors.
Si més no tenim un munt de material, si no podem usar-lo.
Anem, doncs, i, després d'haver esgotat la Palmer, vegem el que el Dunlop amb la
coberta de pedaços que ens ofereix. "
Vam recollir a la pista i va seguir endavant per a una certa distància, però aviat l'erm
es va elevar en un revolt llarga, de bruc flocs, i deixem que el curs d'aigua darrere de nosaltres.
No hi ha ajuda més lluny de les pistes es podia esperar.
Al lloc on hem vist l'últim dels pneumàtics Dunlop que igualment podria haver portat a
Holderness Hall, les torres senyorials dels quals es va aixecar diverses milles a l'esquerra, oa un
poble baix, gris, que estava al davant de nosaltres
i va marcar la posició de la carretera de Chesterfield alta.
Quan ens acostem a la posada que prohibeix i sòrdid, amb el signe d'un gall de baralla per sobre de la
porta, Holmes va donar un gemec sobtat, i em va agafar per l'espatlla per salvar-
que caigui.
Hi havia tingut una d'aquestes soques violenta del turmell de deixar a un home indefens.
Amb dificultat, coixejant fins a la porta, en una posició a la gatzoneta, l'home fosc, d'edat avançada va ser
fumant una pipa de fang negre.
"Com està, senyor Reuben Hayes?", Va dir Holmes.
"Qui és vostè, i com obtenir el meu nom per pat?-Va respondre el camperol, amb una
Flash sospitós d'un parell d'ulls astuts.
"Bé, és impresa en la placa sobre el seu cap.
És fàcil veure un home que és amo de casa.
Suposo que no tenen tal cosa com un cotxe de la teva quadra? "
"No, jo no." "Gairebé no puc posar els peus a terra."
"No ho posa a terra."
"Però no puc caminar." "Bé, llavors hop."
forma el Sr Reuben Hayes estava lluny de ser graciosa, però Holmes es va prendre amb admirable
bon humor.
"Mira, el meu home", va dir. "Això és realment un lloc incòmode per fixar
mi. No m'importa com em porto. "
"Jo tampoc", va dir el propietari morós.
"L'assumpte és molt important. Els oferim un sobirà per a l'ús
d'una bicicleta. "punxat El propietari al cor.
"On vols anar?"
"Per Holderness Hall." "Pals de la Dook, suposo?", Va dir el
propietari, geodèsics les nostres peces tacades de fang amb ulls irònics.
Holmes va riure de bon humor.
"Ell estarà content de veure'ns, de totes maneres." "Per què?"
"Com que li portés la notícia del seu fill perdut."
El propietari li va donar un començament molt visibles.
"Què, estàs a la pista?" "Ell ha estat escoltat a Liverpool.
Ells esperen per dur-lo a cada hora. "Una vegada més un canvi ràpid va passar el pesat,
sense afaitar la cara.
La seva actitud era de sobte genial. "He menys raons per desitjar el bé Dook
que la majoria dels homes ", va dir," perquè jo era cotxer de cap una vegada, i cruel mal que em van tractar.
Va ser ell que em van acomiadar sense un personatge en la paraula d'un blat de moro mentir-
Chandler.
Però me n'alegro de sentir que el jove lord es va saber de a Liverpool, i puc ajudar a trobar
que prengui la notícia a la sala. "" Gràcies ", va dir Holmes.
"Anem a tenir una mica de menjar en primer lloc.
Llavors vostè pot portar la volta de la bicicleta. "" Jo no tinc una bicicleta. "
Holmes va aixecar un sobirà. "Et dic, home, que no tinc un.
Deixaré que vostè té dos cavalls fins a l'Ajuntament. "
"Bé, bé," va dir Holmes, "anem a parlar-ne quan hem tingut una mica de menjar."
Quan ens vam quedar sols en la cuina de pedra de bandera, que era sorprenent com
ràpidament que la lesió al turmell recuperat.
Era gairebé nit, i no havia menjat res des del matí d'hora, perquè puguem
va passar algun temps en el nostre menjar.
Holmes estava perdut en els seus pensaments, i una o dues vegades es va acostar a la finestra i
mirar seriosament a terme. Es donava a un pati sòrdid.
A la cantonada hi havia una ferreria, on un noi estava en la feina bruta.
A l'altra banda hi havia els estables.
Holmes s'havia assegut de nou després d'una d'aquestes excursions, quan de sobte va saltar
de la cadira amb una forta exclamació. "Pel cel, Watson, crec que tinc
ell!-va exclamar-.
"Sí, sí, ha de ser així. Watson, et recordes ja que cap de vacances
pistes a dia? "" Sí, diversos. "
"On?"
"Bé, a tot arreu. Estaven en el pantà, i una altra vegada en el
camí, i de nou prop d'on els pobres Heidegger va trobar la mort. "
"Exactament.
Bé, ara, Watson, quantes vaques has vist en l'erm?
"Jo no recordo haver vist cap."
"Estrany, Watson, que hem de veure totes les pistes al llarg de la nostra línia, però mai una vaca al
amarrar el seu conjunt. Molt estrany, Watson, eh? "
"Sí, és estrany."
"Ara, Watson, faci un esforç, tira la teva ment de tornada.
Pots veure les pistes en el camí? "" Sí, puc. "
"Pot vostè recordar que les pistes són de vegades així, Watson," - se les va arreglar
una sèrie de molles de pa d'aquesta manera -::::: - "i en ocasions com aquesta" -:.
:. : .-- "I, en ocasions com aquesta" --.
"Te'n recordes d'això?" "No, no puc."
"Però puc. Podria jurar a ell.
No obstant això, tornarem al nostre gust i verificar.
El que un escarabat cec he estat, no treure la meva conclusió. "
"I quina és la seva conclusió?"
"Només que és una vaca extraordinària que camina, galops, i galopa.
Per George!
Watson, que no era el cervell d'un publicà país pensat com un cec
que. La costa sembla estar clar, excepte per als que
noi a la ferreria.
Anem a lliscar fora i veure el que podem veure. "Hi havia dues de pèl dur, cavalls descuidat
al derruït estable. Holmes va aixecar la pota del darrere d'un d'ells
i va riure en veu alta.
"Sabates vells, però recentment calçats - sabates velles, però les ungles noves.
Aquest cas mereix ser un clàssic. Passem a la ferreria. "
El noi va continuar el seu treball sense relació amb nosaltres.
Vaig veure els ulls de Holmes com dards a tort ia dret entre les deixalles de ferro i fusta
que es dispersa per terra.
De sobte, però, hem escoltat un pas enrere, i allà hi havia el propietari, el seu pesada
celles dibuixades sobre els seus ulls salvatges, els seus trets bruns convulsionat per la passió.
Tenia un pal curt, el metall de cap a la mà, i va avançar en l'amenaçadora una
la moda que jo tenia raó per sentir-se content amb el revòlver a la butxaca.
"Vostè espies infernal!" Va cridar l'home.
"Què estàs fent allà?" "Per què, senyor Reuben Hayes," va dir Holmes,
fredament, "un podria pensar que tenien por de la nostra recerca d'alguna cosa."
L'home domina a si mateix amb un violent esforç, i la seva boca ombrívola afluixat en un
riure falsa, que era més amenaçador que el seu nas arrufat.
"Ets benvingut a tot el que pots trobar en el meu ferreria", va dir.
"Però miri, senyor, no m'importa per a la gent furgant casa meva sense el meu
sortir, així que com més aviat vostè paga la seva compte i sortir d'aquesta millor el que es
satisfet. "
-Molt bé, Sr Hayes, cap dany significava ", va dir Holmes.
"Hem estat fent un cop d'ull als seus cavalls, però crec que vaig a caminar, després de tot.
No està lluny, crec. "
"No més de dues milles de les portes de la sala. Aquest és el camí a l'esquerra. "
Ell ens va mirar amb ulls esquerps fins que havia sortit de la seva presència.
No vam ser molt lluny pel camí, per Holmes es va aturar en l'instant en que la corba
ens va ocultar de la vista dels propietaris. "Ens estaven calents, com diuen els nens, en aquest
posada, "ell va dir.
"Em semblen créixer més fred cada pas que dono fora.
No, no, no pot sortir-ne. "" Estic convençut ", em va dir," que Rubén
Hayes ho sap tot sobre ell.
Un dolent més evident que mai vaig veure. "" Oh! ell li va impressionar d'aquesta manera, oi?
Aquí hi ha els cavalls, no és la ferreria. Sí, és un lloc interessant, aquest
Baralles de galls.
Crec que tindrem una altra mirada-hi de forma discreta. "
Un vessant de llarg, en pendent, esquitxada de grans roques de pedra calcària grisa, s'estenia darrere de nosaltres.
Vam haver de sortir de la carretera, i estaven fent el camí fins al turó, quan, mirant a la
direcció de Holderness Hall, vaig veure un ciclista que anava ràpidament al llarg.
"Al sòl, Watson-va exclamar Holmes, amb una pesada mà sobre la meva espatlla.
Havíem caigut gairebé a la vista quan l'home va passar prop de nosaltres en el camí.
Enmig d'un núvol de material de pols, que va aconseguir a veure un pàl lid, agitat cara - una cara
amb horror a cada tret, la boca oberta, els ulls mirant salvatgement davant.
Era com una estranya caricatura de l'atractiu James Wilder que havíem vist la
nit anterior. "El duc de secretari-va exclamar Holmes.
"Anem, Watson, anem a veure el que fa."
Ens remenats de roca en roca, fins que en uns moments que havia fet el camí a un punt
de la qual vam poder veure la porta de l'hostal.
bicicleta de Wilder estava recolzat contra la paret al costat d'ell.
Ningú es movia per la casa, ni podem fer una ullada a les cares en
les finestres.
A poc a poc la llum del crepuscle va lliscar cap avall com el sol es va posar darrere de les altes torres de Holderness
Hall.
Després, en la foscor, vam veure els dos laterals fars d'una trampa de llum en el corral
de la posada, i poc després va sentir el soroll dels cascos, ja que les rodes en
la carretera i li va arrencar a un ritme vertiginós en la direcció de Chesterfield.
"Què pensa vostè d'això, Watson? Holmes en veu baixa.
"Sembla que un vol."
"Un home sol en un carro de gossos, pel que jo podia veure.
Bé, certament no era el senyor James Wilder, per aquí és a la porta. "
Un quadrat vermell de la llum havia sorgit de la foscor.
Al mig d'ell va ser la figura del secretari negre, el cap avançada, mirant
en la nit.
Era evident que estava esperant a algú.
Per fi hi va haver passos en el camí, una segona figura es va fer visible per un instant
contra la llum, la porta tancada, i tot estava negre, un cop més.
Cinc minuts després, una llum es va encendre en una sala al primer pis.
"Sembla una classe curiosa del costum que es fa per la baralles de galls", va dir
Holmes.
"El bar està a l'altra banda" .- Així és.
Aquests són el que un pot trucar als convidats privat.
Ara, el que en el món és el senyor James Wilder fent en aquest antre a aquestes hores de la nit,
i que és el company que ve a reunir-se amb ell allà?
Anem, Watson, que realment ha de prendre un risc i tractar d'investigar més a això una mica
molt a prop. "Junts guanyat fins a la carretera i
es va arrossegar fins a la porta de l'hostal.
La bicicleta encara es va recolzar contra la paret. Holmes va encendre un llumí i el va acostar a la
roda del darrere, i li vaig sentir riure com la llum va caure sobre un pegat de pneumàtics Dunlop.
Per sobre de nosaltres hi havia la finestra il.luminada.
-He de fer una mirada a través d'aquest, Watson. Si es dobla l'esquena i mantenir-se a si mateix
a la paret, crec que puc fer servir. "
Un instant després, tenia els peus sobre les meves espatlles, però va ser tot just abans que
va ser de nou. "Vine, amic meu," va dir, "el nostre dia de treball
ha estat bastant el temps suficient.
Crec que ens hem reunit tot el que puguem.
És un llarg caminar a l'escola, i com més aviat de començar el millor. "
Tot just va obrir els llavis durant la caminada que cansats de tot l'erm, ni anava a entrar en
l'escola quan va arribar a ella, però va passar a Mackleton estació, des d'on podria enviar
alguns telegrames.
Tarda a la nit li vaig sentir consolar doctor Huxtable, postrat per la tragèdia de la seva
la mort de mestratge, i més *** va entrar a la meva habitació com d'alerta i vigorós com l'havia
estat en que es va iniciar en el matí.
"Tot va bé, el meu amic", va dir. "Et prometo que abans de demà a la nit que
s'han arribat a la solució del misteri. "
A les onze del matí següent, el meu amic i jo estàvem caminant per l'avinguda de teix famosos
Saló de Holderness.
Ens van fer passar per la porta isabelina magnífic i en la seva excel • lència
estudi.
Allà vaig trobar al senyor James Wilder, mesurat i cortès, però amb algunes traces d'aquest
el terror salvatge de la nit anterior encara a l'aguait en els ulls furtius i en el seu
contraccions característiques.
"Vostè ha vingut a veure la seva gràcia? Ho sento, però és el fet que el duc
està lluny de ser així. Ha estat molt *** per la tràgica
notícies.
Hem rebut un telegrama d'ahir a la tarda el doctor Huxtable, que ens va explicar de la seva
descobriment. "" He de veure el duc, senyor Wilder. "
"Però ell està a la seva habitació."
-Doncs he d'anar a la seva habitació. "" Crec que ell està en el seu llit. "
"Jo l'havia vist."
manera freda i inexorable de Holmes va mostrar el secretari que era inútil discutir
amb ell. -Molt bé, senyor Holmes, vaig a dir-li
que és aquí. "
Després d'una hora de retard, el gran senyor va aparèixer.
El seu rostre estava més cadavèric que mai, les seves espatlles s'havien arrodonit, i em va semblar
ser un home complet més grans del que havia estat el matí anterior.
Ell ens va rebre amb una cortesia senyorial i es va asseure al seu escriptori, la seva barba vermella
corrent per sobre de la taula. "Bé, senyor Holmes?", Va dir.
Però els ulls del meu amic estaven fixos en la secretària, que estava dret al costat de la cadira del seu amo.
"Crec que, a la seva mercè, perquè jo pogués parlar amb més llibertat en l'absència del Sr Wilder."
L'home es va tornar una pàl.lida ombra i una mirada maligna a Holmes.
"Si la vostra mercè desitja ----"" Sí, sí, és millor anar.
Ara, senyor Holmes, què has de dir? "
El meu amic va esperar que la porta es va tancar darrere de la secretària en retirada.
"El fet és que la vostra mercè-va dir-que la meva col lega, el Dr Watson, i jo havia
la garantia del Dr Huxtable que una recompensa havia estat oferta en aquest cas.
M'agradaria tenir aquesta confirmat a partir dels teus propis llavis. "
"Certament, senyor Holmes.
"Es puja, si estic ben informat, a cinc mil lliures a qualsevol persona que es
dir-li que el seu fill és? "" Exactament ".
"I altres mil per a l'home que va a nom de la persona o persones que el tingui en
la custòdia? "" Exactament ".
"Sota aquest últim epígraf s'inclou, sens dubte, no només els que pot haver pres
el van portar, però també a aquells que conspiren per mantenir la posició actual? "
"Sí, sí-va exclamar el duc amb impaciència.
"Si fas bé la teva feina, senyor Sherlock Holmes, vostè no tindrà cap raó per queixar-
de tracte mesquí. "
El meu amic es va fregar les mans fines, juntament amb una aparença de avidesa que era un
sorpresa per a mi, que coneixia els seus gustos frugals. "Em sembla que veig la gràcia de talonari de xecs
sobre la taula ", va dir.
"M'alegraria si em fan un xec per sis mil lliures.
Seria així, potser, perquè el travessen.
El capital i el Banc comtats, branca d'Oxford Street estan els meus agents ".
La seva Gràcia es va quedar molt severa i recta en la seva cadira i va mirar fredament al meu amic.
"És això una broma, senyor Holmes?
No és un tema de broma. "" No, en absolut, la seva gràcia.
Estava seriós mai més en la meva vida. "" Què vols dir, doncs? "
-Vull dir que m'he guanyat el premi.
Jo sé on és el teu fill, i sé que alguns, almenys, dels que ho estan sostenint. "
La barba del duc s'havia tornat més agressiva vermella que mai en contra de la seva
cara blanca fantasmal.
"On és?" Es va quedar sense alè. "Ell és, o era ahir a la nit, en la lluita contra el
*** Inn, a prop de dues milles de la porta del parc. "
El Duc va tornar a caure en la seva cadira.
I qui et acusen? "Resposta de Sherlock Holmes va ser un sorprenent
una. Es va acostar ràpidament cap endavant i va tocar el
Duke a l'espatlla.
"ET acusen", va dir. "I ara, la seva gràcia, vaig a problemes per
aquest xec. "
Mai oblidaré l'aparença del duc quan es va aixecar i va esgarrapar amb les seves mans,
com el que s'està enfonsant en un abisme.
Després, amb un extraordinari esforç de aristocràtic autodomini, va seure i
es va enfonsar el rostre entre les mans. Va ser uns minuts abans de parlar.
"Quant saps?", Va preguntar a la fi, sense aixecar el cap.
"Jo et vaig veure junts ahir a la nit." "Hi ha algú més al costat del seu amic sap?"
"He parlat amb ningú."
El duc va prendre una ploma entre els dits tremolosos i va obrir el seu talonari de xecs.
"Vaig a ser tan bo com la meva paraula, senyor Holmes.
Estic a punt d'escriure el seu xec, però la informació no desitjada que s'han
adquirida pot ser per a mi. Quan l'oferta es va fer en primer lloc, que poc
pensava que el gir que els esdeveniments podrien prendre.
Però tu i els teus amics són homes de criteri, senyor Holmes?
"Em costa entendre la seva gràcia." "He de dir-ho clarament, senyor Holmes.
Si tan sols dos es coneixen d'aquest incident, no hi ha cap raó per la qual ha d'anar
més lluny. Crec que dotze mil lliures és la suma
el que et dec, no? "
Però Holmes va somriure i va negar amb el cap. "Em temo que la vostra mercè, perquè les qüestions poden
gairebé no s'arregla tan fàcilment. No és la mort d'aquest mestre d'escola a
tenir en compte. "
"Però James no sabia res d'això. No pot fer-ho responsable per això.
Va ser l'obra d'aquest rufián brutal que va tenir la desgràcia d'utilitzar. "
"He de prendre el punt de vista, la seva gràcia, que quan un home s'embarca en un delicte, és
moralment culpable de qualsevol altre delicte que pot sorgir d'ell. "
"Moralment, senyor Holmes.
Sens dubte vostè té raó. Però segurament no en els ulls de la llei.
Un home no pot ser condemnat per un assassinat en el qual no era present, i que
detesta i avorreix tot el que fem.
En l'instant en què es va assabentar que ell va fer una confessió completa a mi, tan plena que estava
amb horror i el remordiment. Ell no es perd una hora a trencar del tot
amb l'assassí.
Oh, senyor Holmes, has de salvar - cal salvar!
Et dic que cal salvar! "
El duc havia deixat caure l'últim intent de domini de si mateix, i es passejava per l'habitació amb
un rostre convuls i amb les mans estretes delirant en l'aire.
Per fi es va dominar i es va asseure de nou al seu escriptori.
"Estima la seva conducta en venir aquí abans que va parlar amb ningú més", va dir.
"Si més no, podem tenir un advocat en quina mesura podem minimitzar aquest escàndol espantós."
"Exactament", va dir Holmes. "Crec que, al seu gràcia, que això només es pot
realitzat per absoluta franquesa entre nosaltres.
Estic disposat a ajudar al seu Gràcia al millor de la meva capacitat, però, per tal de fer-ho,
He d'entendre de tots els detalls com estan les coses.
M'adono que les seves paraules aplicada el senyor James Wilder, i que ell no és el
assassí. "" No, l'assassí ha escapat. "
Sherlock Holmes va somriure amb cautela.
-La seva gràcia difícilment pot haver sentit parlar de la reputació petita que tinc, o
que no s'imagina que és tan fàcil escapar de mi.
Sr Reuben Hayes va ser detingut a Chesterfield, en la meva informació, a les onze
la nit d'ahir.
Vaig tenir un telegrama del cap de la policia local abans de sortir de l'escola aquesta
al matí. "El duc es va inclinar cap enrere en la seva cadira i
mirar amb sorpresa al meu amic.
"Vostè sembla tenir poders que amb prou feines són humans", va dir.
"Així que Reuben Hayes es pren? Estic en el cert alegra saber-ho, si no es
reaccionar sobre el destí de Santiago. "
"La seva secretària?" "No, senyor, el meu fill."
Era el torn de Holmes a la mirada atònita. "Confesso que això és totalment nou per a mi,
La vostra Gràcia.
He prego de ser més explícit. "" Vaig a amagar res de tu.
Estic d'acord amb tu en què tota franquesa, per més dolorosa que sigui per a mi, és el
millor política en aquesta situació desesperada a què la bogeria de James i la gelosia han
reduïda nosaltres.
Quan jo era un home molt jove, senyor Holmes, jo estimava amb un amor que ve només un cop
a la vida.
Li vaig oferir el matrimoni la senyora, però ella es va negar, al.legant que tal un partit
podria danyar la meva carrera. Si hagués viscut, segurament no hauria
a ningú es va casar amb un altre.
Ella va morir, i va deixar un fill, a qui per causa d'ella he estimat i cura.
No podia reconèixer la paternitat en el món, però jo li vaig donar el millor de
educació, i des que va arribar a l'edat adulta que l'han mantingut prop de la meva persona.
Va suposar el meu secret, i ha suposat des de llavors a l'afirmació que ell té sobre
mi, i sobre el seu poder de provocar un escàndol que seria detestable per a mi.
La seva presència va tenir alguna cosa a veure amb el tema del meu matrimoni infeliç.
Per sobre de tot, odiava el meu hereu legítim joves de la primera amb un persistent
l'odi.
Vostè pot molt bé em pregunten per què, en aquestes circumstàncies, encara manté James sota la meva
sostre.
Jo responc que és perquè podia veure la cara de la seva mare a la seva, i que per a ella
bé estimada no havia fi a la meva llarg patiment.
Totes les seves formes bastant també - no era un d'ells que no podia suggerir i
portar de tornada a la meva memòria. No podia allunyar.
Però jo temia tant perquè no haurien de fer Arthur - és a dir, Senyor Saltire - una entremaliadura,
que li va enviar per la seguretat a l'escola el Dr Huxtable.
"James va entrar en contacte amb aquest individu Hayes, perquè l'home era un llogater d'
la meva, i James va actuar com a agent.
L'home era un bergant des del principi, però, d'alguna manera extraordinària, James
es va convertir en íntim amb ell. Hi havia sempre un gust per la companyia de baix.
Quan James decidits a segrestar Senyor Saltire, era del servei d'aquest home que
ha exercitat. Et recordes que jo vaig escriure a Arthur a
aquest últim dia.
Doncs bé, James va obrir la carta i s'insereix una nota demanant Arthur a reunir-se amb ell en un
bosquet anomenat Shaw Trencat, que és a prop a l'escola.
Ell va usar el nom de la duquessa, i d'aquesta manera va aconseguir el nen per venir.
Aquesta nit a Santiago amb bicicleta - T'estic dient el que ell mateix ha confessat
per a mi - i li va dir a Arthur, a qui va conèixer en la fusta, que la seva mare volia veure
ell, que l'esperava a l'erm,
i que si volia tornar al bosc a mitja nit que havia de trobar un home amb una
cavall, que el portaria a ella. Pobre Arthur va caure en el parany.
Va arribar a la cita, i es va trobar aquest individu Hayes amb un cavall conduït.
Arthur muntat, i se'n van anar junts.
Pel que sembla, - encara que això James només escoltem ahir - que es van dur a terme, que
Hayes va colpejar el perseguidor amb el seu bastó, i que l'home va morir de les ferides.
Arthur Hayes va portar a la seva taverna, la baralles de galls, on va ser confinat a
una habitació superior, sota la cura de la senyora Hayes, que és una dona amable, però completament
sota el control del seu brutal marit.
"Bé, senyor Holmes, que era l'estat de coses la primera vegada que el va veure fa dos dies.
No tenia més idea de la veritat que tu. Vostè em pregunta el que va ser motiu de James en
fer tal obra.
Jo responc que no hi havia molt que era irracional i fanàtic de l'odi
que portava el meu hereu.
En la seva opinió, ell ha d'haver estat l'hereu de tots els meus béns, i profundament que
ressentit les lleis socials que va fer impossible.
Al mateix temps, hi havia un motiu definit també.
Ell estava ansiós que ha de trencar la vinculació, i va ser d'opinió que estava
en el meu poder per fer-ho.
Tenia la intenció de fer un tracte amb mi - per restaurar Arthur si em trencaria la vinculació,
i així fer possible que els béns que se li va deixar per testament.
Sabia molt bé que mai de bon grat ha invocar l'ajuda de la policia contra ell.
Jo dic que s'han proposat com un negoci per a mi, però no ho va fer realitat
així, pels esdeveniments es van succeir molt ràpid per a ell, i no hi havia temps per posar els seus plans en
la pràctica.
"El que va portar tota la seva pervers pla per arruïnar va ser el seu descobriment d'aquest home
cos sense vida de Heidegger. James va ser presa d'horror davant les notícies.
Ens va arribar ahir, quan ens asseiem junts en aquest estudi.
El doctor Huxtable havia enviat un telegrama.
James estava tan aclaparat pel dolor i l'agitació que els meus sospites, que havia
mai ha estat del tot absent, es va aixecar a l'instant a una certesa, i jo li gravats amb el
escriptura.
Va fer una confessió voluntària completa. Llavors em va implorar per mantenir el seu secret per
tres dies més, per donar la seva miserable còmplice una oportunitat de salvar el seu
la vida culpable.
Em va donar - com sempre he fet - a les seves oracions, ia l'instant James es va afanyar a
les baralles de galls per advertir Hayes i donar-li els mitjans de vol.
No vaig poder anar per la llum del dia sense provocar comentaris, però tan aviat com la nit
vaig caure de pressa a veure al meu estimat Arthur.
El vaig trobar sa i estalvi, però més enllà de l'expressió horroritzada pel terrible fet que
havia estat testimoni.
En deferència a la meva promesa, i en contra de la meva voluntat, em va consentir a deixar-ho
allà tres dies, a càrrec de la Sra Hayes, ja que era evident que
era impossible informar la policia, on
va ser sense dir-los també qui era l'assassí, i jo no podia veure la forma en què
assassí pot ser penat sense la ruïna al meu desgraciat James.
Vostè va demanar franquesa, senyor Holmes, i m'ha pres a la seva paraula, perquè tinc ara
va dir que tot sense un intent de circumloquis o encobriment.
Vostè al seu torn ser tan franc amb mi. "
"Així ho faré," va dir Holmes. "En primer lloc, la seva gràcia, em veig obligat
per dir-te que t'has col locat en una posició més greus en els ulls de
de la llei.
Ha tolerat un delicte greu, i que han ajudat a la fuga d'un assassí, perquè jo
No hi ha dubte que tots els diners que va ser presa per James Wilder per ajudar el seu còmplice en la
el seu vol procedia de la seva cartera de Grace. "
El duc es va inclinar el seu consentiment. "Aquest és, en efecte, un assumpte més greu.
Fins i tot més culpable en la meva opinió, la seva gràcia, és la seva actitud cap a la seva
el fill menor.
Ho deixes en aquest estudi durant tres dies. "" Sota solemnes promeses ---- "
"Quines són les promeses a les persones com aquestes? No té cap garantia que no es
El viatge de Chihiro nou.
Per a l'humor del seu fill culpable major, que han exposat el seu fill innocent jove a
perill imminent i innecessari. Va ser una acció més injustificable. "
El senyor orgullós de Holderness no estava acostumat a ser tan valorats en el seu propi ducal
passadís. La sang enrogida al front alta,
però la seva consciència el va mantenir muda.
"Jo t'ajudaré, però només amb una condició.
És que sona per el criat i deixi'm donar ordres, com m'agrada. "
Sense dir una paraula, el duc va prémer el timbre elèctric.
Un criat va entrar. "Se li alegra escoltar", va dir Holmes,
"Que el seu jove amo es troba.
És el desig del duc de que el transport haurà d'anar immediatament a la lluita contra el *** Inn
per portar a casa Senyor Saltire.
"Ara-va dir Holmes, quan el lacai alegria havia desaparegut," haver obtingut la
futur, pot donar-se el luxe de ser més indulgents amb el passat.
No estic en una posició oficial, i no hi ha cap raó, sempre que els extrems de
la justícia es serveixen, per què he de revelar tot el que sé.
Pel que fa a Hayes, no dic res.
La forca que li espera, i jo no faria res per salvar-lo de la mateixa.
El que revelarà no puc dir, però no tinc cap dubte que la seva gràcia pot fer
a entendre que és el seu interès per estar en silenci.
Des del punt de vista policial que s'han segrestat al nen per tal de
rescat.
Si no el troba, no veig cap raó per la qual ha de dur a
tenir un punt de vista més ampli.
Vull advertir a la vostra mercè, però, que la presència continuada del senyor James Wilder a
casa només pot conduir a la desgràcia. "
"Entenc que, senyor Holmes, i ja està establert que ell em deixis
per sempre, i anar a buscar fortuna a Austràlia. "
"En aquest cas la gràcia, ja que vostè mateix ha declarat que qualsevol infelicitat en
la seva vida de casada va ser causada per la seva presència, em permeto suggerir que es realitzin aquestes
modifica com es pot a la duquessa, i que
intentar reprendre les relacions que han estat tan desgraciadament interromput. "
"Això també he arreglat, senyor Holmes. Li vaig escriure a la duquessa aquest matí. "
"En aquest cas-va dir Holmes, aixecant-, crec que el meu amic i jo podem felicitar
nosaltres mateixos sobre diversos resultats més feliços de la nostra petita visita al Nord.
Hi ha un altre punt petit en el que desitjo una mica de llum.
Aquest individu Hayes havia ferrat els seus cavalls amb les sabates falsificats que les pistes de
les vaques.
Va ser pel Sr Wilder que va aprendre tan extraordinari un dispositiu? "
El duc estava en els seus pensaments per un moment, amb una mirada de sorpresa en la seva intensa
cara.
Després va obrir una porta i ens va mostrar en una gran sala moblada com un museu.
Ell va obrir el camí a una caixa de vidre en un racó, i es va referir a la inscripció.
"Aquests sabates", deia ell, "van ser excavades al fossat de Holderness Hall.
Són per a l'ús de cavalls, però tenen la forma de sota amb un peu de cavall de
ferro, per a llançar perseguidors fora de la pista.
Se suposa que han pertangut a alguns dels barons de merodeadores en Holderness
l'edat mitjana ". Holmes va obrir el cas, i humitejar la seva
dit que va passar al llarg de la sabata.
Una fina capa de fang recent va ser deixat sobre la seva pell.
"Gràcies", va dir, mentre es substitueix el vidre.
"És el segon objecte més interessant que he vist al Nord."
"I la primera?" Doblegat Holmes per la seva visita i el va posar
acuradament en el quadern.
"Jo sóc un home pobre", va dir, com ell ho va acariciar afectuosament, i la va introduir en el
fons de la seva butxaca interior.
ccprose cc prosa clàssica literatura gratuïts videobook audiollibre d'àudio i vídeo LibriVox llibre de lectura de subtítols tancats títols esl Anglès traducció d'idiomes estrangers