Tip:
Highlight text to annotate it
X
Capítol XXV
Jo
Es va despertar per estirar alegrement mentre escoltava als pardals, a continuació, per recordar
que tot estava malament, que estava decidit a anar per mal camí, i no en el
si més no gaudir del procés.
Per què, es va preguntar, en cas de ser en la rebel · lió?
Què va ser tot això?
"Per què no ser sensible; parar tot aquest funcionant idiota voltant, i gaudir de si mateix amb el seu
de la família, el seu negoci, els becaris al club? "
El que s'està sortint de la rebel · lió?
La misèria i la vergonya - la vergonya de ser tractat com un nen petit ofensiva per un
Ragamuffin com Anada Putiak! I no obstant això - sempre va tornar a "I no obstant això."
Sigui quina sigui la misèria, no va poder recuperar l'alegria en un món que, un cop
dubte, es va convertir en un absurd. Només, ell mateix va assegurar, va ser "a través de
amb aquesta perseguint a les noies. "
Cap al migdia, que no estava tan segur que fins i tot d'això.
Si en Miss McGoun, Swanson Louette, i Anada que no havia pogut trobar el tipus i la dama
preciós, que no ha provat que no existia.
Va ser perseguit pel pensament antic que en algun lloc ha d'existir la no impossible
Qui ho entén, el valor d'ell, i fer-ho feliç.
II La Sra Babbitt va tornar a l'agost.
En les seves absències anteriors s'havia perdut la seva brunzit tranquil · litzador i de la seva arribada havia
va fer una festa.
Ara, encara que no es va atrevir a fer-li mal en permetre que un indici que apareixen en les seves cartes,
que lamentava que ella vindria abans que ell havia trobat, i s'avergonyeix
per la necessitat de reunir-se amb ella i mirant alegre.
Que deambulaven a l'estació, sinó que va estudiar els cartells d'estiueig-, perquè no hagi de
parlar amb coneguts i exposar el seu malestar.
Però ell estava ben entrenat.
Quan el tren ressonaven en què es trobava a la plataforma de ciment, mirant a la cadira-
cotxes, i com la va veure en la línia de transport de passatgers cap al vestíbul que
va agitar el seu barret.
A la porta, la va abraçar, i va dir, "Bé, bé, bé, bé, ves per on, et veus
bé, et veus molt bé. "Llavors es va adonar de Tinker.
Aquí hi havia alguna cosa, a aquest nen amb el nas petit i absurda ulls vivaços, que
l'estimava, que es creu el gran, i com ell la va agafar, la va aixecar i la va abraçar fins que
-Va cridar, va ser de moment tornar a la seva pròpia constant d'edat.
Tink es va asseure al seu costat al cotxe, amb una mà al volant, fingint
ajudar a manejar, i li va cridar a la seva esposa: "Aposto a que el nen serà el millor
chuffer a la família!
Té la roda com un professional d'edat! "
Tot el temps que temia el moment en que estaria tot sol amb la seva esposa i
que pacientment esperen que sigui ardent.
III
Hi havia prop de la casa d'una teoria oficial que anava a prendre les seves vacances
sol, per passar una setmana o deu dies en Catawba, però ell estava fastiguejat per la memòria
que fa un any havia estat amb Pau, a Maine.
Es va veure tornar, trobar la pau allà, i la presència de Pablo, en una vida
primitiu i heroic.
Com un xoc va venir la idea que realment podia anar.
Només, no podia, en realitat, no podia sortir del seu negoci, i "Myra que es
és una espècie de divertit, la seva manera d'anar allà sol.
Per descomptat que havia decidit fer el que maleït plaer, a partir d'ara, però segueix sent -
anar molt lluny a Maine! ", ha prosseguit, després de llargues meditacions.
Amb la seva esposa, ja que era inconcebible per explicar que ell anava a buscar de Pau
esperit al desert, ell frugalment empleat la mentida preparat més d'un any
i amb prou feines s'utilitzen en absolut.
Va dir que havia de veure un home a Nova York per negocis.
Ell no hauria pogut explicar encara a si mateix per què va treure del banc a diversos centenars de
de dòlars més del necessari, ni per què va besar tendrament Tink, i va cridar: "Déu
et beneeixi, fill! "
Des del tren es va saludar amb la mà fins que ella no era més que un punt vermell al costat del voluminós marró
presència de la Sra Babbitt, al final d'un passadís d'acer i ciment que acaben en vastes
prohibir les portes.
Amb malenconia va tornar a mirar als afores de l'última Zenith.
Tot el camí cap al nord s'imaginava les guies de Maine: simple, fort i audaç, alegre
mentre jugaven stud-poker en el seu barraca unceiled, savi en artesania en fusta, ja que trampa
el bosc i el tir dels ràpids.
En particular, va recordar Joe Paradise, mig ianqui, mig indi.
Si pogués prendre una reclamació regions apartades amb un home com Joe, el treball dur amb la seva
les mans, ser lliure i sorollosa en una camisa de franel · la, i no tornar mai més a aquest avorrit
la decència!
O, com un caçador en una pel · lícula del nord de Canadà, se submergeixen en el bosc, el campament
a les Muntanyes Rocoses, un home de les cavernes ombrívoles i sense paraules!
Per què no?
Que podia fer-ho! No hi hauria diners suficients a casa per al
família a viure a Verona fins es va casar amb Ted i el suport a l'auto-.
El vell Henry T. seria per a ells.
Honestament! Per què NO?
Realment EN VIU -
Ell anhelava per a ell, va admetre que anhelava per a ell, llavors gairebé creia que era
El va fer. Cada vegada que el sentit comú s'inhala, "Tonteries!
La gent no s'escapen de les famílies decents i socis, simplement no ho fan,
això és tot! ", llavors Babbitt respondre suplicant:" Bé, no es prendria cap
més nerviosa que de Pau per anar a la presó i-Senyor, com m'agradaria fer-ho!
Mocassins i sis-Gun Frontier-ciutat-jugadors - dormir sota les estrelles - és un home regular,
amb ell, homes com Joe Paradís - Déu meu "
Així va arribar a Maine, de nou es va aturar al moll davant del campament-hotel, de nou va escopir
heroicament en l'aigua delicat i tremolós, mentre que els pins cruixien, la
les muntanyes brillaven, i una truita va saltar i va caure en un cercle de lliscament.
Es va apressar a la barraca dels guies quant a la seva veritable llar, els seus veritables amics, molt es va perdre.
Que estaria encantat de veure-ho.
Es posava de peu i cridar? "Per què, aquí hi ha el senyor Babbitt!
Ell no és un d'aquests esports comú! He'sa veritable home! "
En el seu equipatge de mà embarcat i està ple i no els guies estaven asseguts al voltant de la taula de greix
jugant stud-poker amb les targetes de greix: mitja dotzena d'homes en pantalons vells arrugats i
fàcil de barrets vells sentien.
Es va aixecar la mirada i va assentir amb el cap. Joe Paradise, l'home bru amb l'envelliment
gran bigoti, va grunyir: "Com fer. De nou? "
El silenci, excepte pel soroll de les fitxes.
Babbitt es va posar al costat d'ells, molt sol. Va donar a entendre, després d'un període de gran
concentrat jugant, "Suposo que podria donar un cop de mà, Joe."
"Per descomptat.
Seure in Quantes fitxes que desitja?
Anem a veure,? Que vostè era aquí amb la seva dona, l'any passat, wa'n't vostè ", va dir Joe Paradís.
Això va ser tot de benvinguda de Babbitt a la casa paterna.
Ell va jugar per a mitja hora abans de tornar a parlar.
El seu cap estava empestant amb el fum de les pipes i cigars barats, i estava cansat de
parells i els colors de quatre, ressentit per la forma en què se li va fer cas.
Va llançar a Joe:
"Treballar ara?" "No".
"Com que em guiï per uns dies?" "Bé, jus 'aviat.
No es dedica fins a la setmana. "
Només així es va fer Joe reconèixer l'amistat Babbitt li estava oferint.
Babbitt pagat les seves pèrdues i va sortir de la barraca i no com un nen.
Joe va aixecar el cap de les bobines de fum com un segell passant de surf, un grunyit,
"Aniré" t'morrow ronda ", i es va submergir als seus tres asos.
Ni en la seva cabina sense veu, fragància amb taulons de pi acabat de tallar, ni al llarg del
llac, ni als núvols posta de sol que actualment es va arremolinar darrere de l'espígol entelat
muntanyes, podria Babbitt trobar l'esperit de Pau com una presència tranquil · litzadora.
Estava tan sol que després de sopar, es va aturar a conversar amb una senyora gran antiguitat,
una dona panteixant i discórrer constant d'edat, al costat de l'estufa a l'hotel-oficina.
Ell li va dir que presumible dels futurs triomfs de Ted a la Universitat de l'Estat i de
Vocabulari notable Tink anuncieu fins que ell trobava a faltar la casa que havia abandonat per sempre.
A través de la foscor, a través d'aquest pi del Nord de parets de silenci, que va ficar la pota fins
davant del llac i va trobar una canoa.
No hi havia rems en ell, però amb una taula, s'asseu incòmode enmig del vaixell i
furgant a l'aigua en comptes de remar, es dirigia ara al llac.
Les llums dels hotels i les cases dels punts grocs es va convertir, un grup de cuques de llum
a la base de sachem Muntanya.
Més gran i cada vegada més impertorbable era la muntanya en la foscor d'estrelles es filtra, i
el llac un paviment sense límits de marbre negre.
Va ser eclipsada i mut i sorprès una mica, però que la insignificança el va alliberar de la
pomposidades de ser el senyor George F. Babbitt de Zenith, trist i va alliberar el seu cor.
Ara era conscient de la presència de Pablo, li va semblar (rescatat de la presó,
de Zilla i exactituds ràpid del negoci de quitrà per a sostres) tocant el seu violí en
Al final de la canoa.
Ell va prometre: "Vaig a seguir! Mai vaig a tornar!
Ara que Pau fora d'ella, no vull veure cap dels que la gent maleïda vegada!
Jo era un ximple li molesta, perquè Joe Paradís no salta i em abraçada.
És un d'aquests llenyataires, *** savi per seguir udolant i parlant del seu braç com un
Citymar.
No obstant això, portar de tornada a les muntanyes, fora en el rastre -
Això és viure de veritat! "
IV Joe informar a la cabana de Babbitt a les nou del
matí següent. Babbitt el va saludar com un home de les cavernes companys:
"Bé, Joe, com d 'et sents sobre colpejar el camí, i allunyar-se de aquestes donaran
summerites suau i aquestes dones i tot això? "" Molt bé, Sr Babbitt ".
"Què et sembla si anem a Laguna Box Car - em diuen que la cabana no hi ha
sent utilitzat - i acampar "?
"Bé, està bé, el Sr Babbitt, però està més a prop de Skowtuit Pond, i es pot obtenir
gairebé tan bona pesca allà. "" No, jo vull entrar a la selva de veritat. "
"Bé, està bé."
"Anem a posar els paquets vells a l'esquena i entrar al bosc i caminar de veritat."
"Crec que potser seria més fàcil anar per l'aigua, a través del llac Choga.
Podem recórrer tot el camí per vaixell de motor - vaixell de fons pla amb un Evinrude ".
"No, senyor! Bust de la tranquil · litat amb un motor de chugging?
No en la seva vida!
Que acaba de llançar un parell de mitjons en el paquet d'edat, i digues el que vols per menjar.
Vaig a estar llest molt aviat 's que són. "" La majoria dels esports d'anar en vaixell, el Sr
Babbitt.
És una llarga caminada. "Mira, Joe: s'oposa que
caminar? "" Oh, no, crec que puc fer-ho.
Però jo no he caminat tan lluny durant setze anys.
La majoria dels esports d'anar en vaixell. Però jo ho puc fer si tu ho dius - Suposo ".
Joe es va allunyar en la tristesa.
Babbitt s'havia recuperat de la seva ira abans que Joe va tornar delicat.
Ell ho descriu com l'escalfament i explicar les històries més entretingudes.
Però Joe no havia escalfat tot i que ells van prendre el camí.
Que persistentment es va mantenir darrere Babbitt, i per molt que el seu feien mal les espatlles des del
paquet, però molt panteixar, Babbitt podia escoltar a la seva guia panteixant per igual.
Però el camí era satisfactori: un camí de color marró amb agulles de pi i aspre, amb arrels,
entre els bàlsams, les falgueres, les plantacions de sobte de bedoll blanc.
Es va convertir en crèduls de nou, i es va alegrar de la sudoració.
Quan es va aturar a descansar ell va riure, "Suposo que ho està colpejant fins bastant bo per a un
les aus d'edat o parella, eh? "
"Uh-huh", va admetre Joe. "Aquest és un lloc molt poderós.
Mira, pots veure el llac a través dels arbres.
Us dic que Joe, no s'adonen del afortunat que ets en viure en els boscos d'aquest tipus,
en lloc d'una ciutat amb carros de mòlta i fent petar les màquines d'escriure i la gent
molestar la vida fora de tu tot el temps!
M'agradaria saber el bosc com tu. Per exemple, quin és el nom de la vermella
flor? "
Fregar l'esquena, Joe considerat la flor ressentiment "Bé, algunes persones ho anomenen una
cosa i altres una altra diu Jo sempre en diuen flors de color rosa. "
Babbitt afortunadament va deixar de pensar com petjades convertit en cecs perseverant.
Estava submergit en el cansament.
Les seves cames grassonetes semblava anar per si mateixos, sense guia, i
mecànicament va netejar la suor que li van picar els ulls.
Estava *** cansat per ser conscient content ja que, després d'un quilòmetre i assotat pel sol de la borsa de pana-
carretera a través d'un pantà on les mosques planaven sobre una pèrdua calents de pinzell, que van arribar a la
vora de la llacuna freda Box Car
Quan va aixecar la motxilla de l'esquena va trontollar pel canvi en l'equilibri i la
per un moment no podia tenir-se en peu.
Es va quedar per sota d'un arbre d'auró ampliació pechugona, prop de la cabana d'hostes, i es va sentir alegre
somni corrent per les venes.
Es va despertar al vespre, per trobar de manera eficient per cuinar cansalada Joe i els ous i
coques per al sopar, i la seva admiració pel llenyataire va tornar.
Es va asseure en un tronc i es va sentir viril.
"Joe, què faries si tinguessis molts diners?
Se'ns atenim a guiar, o si vostè pren forma en una demanda "al bosc i es
independent de les persones? "
Per primera vegada, Joe es va il · luminar. Es va mossegar el bol alimentari per segon, i amb bombolles
"Sovint he pensat en això! Si jo tingués els diners, m'agradaria anar a Tinker
Les caigudes i obrir una botiga de sabates s'inflen. "
Després del sopar Joe va proposar una partida de stud-poker, però Babbitt es va negar a la brevetat, i
Joe content vaig anar al llit a les vuit. Babbitt es va asseure en el tronc, enfront de la foscor
estany, mosquits bufetades.
Deseu la guia dels roncs, que no havia un altre ésser humà dins dels deu quilòmetres.
Estava més sol que mai havia estat en la seva vida.
Després va ser a Zenith.
Ell estava preocupat sobre si la senyoreta McGoun no pagar *** pel paper carbó.
Va ser al mateix temps ressentit i falta la burla persistent en el matons '
Taula.
Es preguntava què Zilla Riesling estava fent ara.
Ell es preguntava si, després de la maduresa de l'estiu de ser un garageman, Ted
que "posar-se a treballar" a la universitat.
Estava pensant en la seva esposa. "Si només - si no seria tan
donaran satisfet amb la solució cap avall - No! No vull!
No vaig a tornar!
Vaig a ser cinquanta a tres anys. Seixanta-en tretze anys.
Vaig a passar una bona estona abans que sigui *** ***.
No m'importa!
Ho faré! ", Va pensar de Anada Putiak, de Louette
Swanson, que la vídua de bonítol - ¿Quin era el seu nom - Tanis perjudiqui - l'únic per qui
que havia trobat el pis.
Estava immers en converses imaginàries. Llavors:
"Vaja, sembla que no pot deixar de pensar sobre la gent!"
Així se li va acudir més de fugir era una bogeria, perquè mai va poder escapar de
si mateix. En aquest moment va començar per Zenith.
En el seu viatge no havia aparença de vol, però ell estava fugint, i quatre dies
després ell estava al tren Zenith.
Sabia que estava lliscant de nou no perquè era el que desitjava fer, però
perquè era l'únic que podia fer.
Va un cop d'ull de nou el seu descobriment que mai podria escapar de Zenith i la família
i l'oficina, ja que en el seu propi cervell portava l'oficina i la família i tots els
carrer i la inquietud i la il · lusió de Zenith.
"Però jo vaig a - Oh, vaig a començar alguna cosa", va prometre, i va tractar de fer
és valent.