Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL II. El Jardí de les Flors en viu
"He de veure el jardí molt millor", va dir Alícia, "si jo pogués arribar a la
cim d'aquesta turó: i aquí té un camí que porta directament a ell - si més no, no,
no fer-ho - '(després de passar uns quants metres
al llarg del camí, i girant diverses cantonades), "però suposo que serà per fi.
Però, com, curiosament, es retorça! És més semblant a un llevataps que un pas!
Bé, aquesta vegada va a la muntanya, suposo - no, no!
Això va directament a la casa! Doncs bé, vaig a tractar de l'altra manera. "
I així ho va fer: vagant amunt i avall, i tractar de Volta i volta, però sempre ve
tornar a la casa, fer el que ella faria.
De fet, un cop, quan ella es va tornar una cantonada bastant més ràpid que de costum, va córrer
en contra d'ella abans que pogués aturar-se.
"No val la pena parlar-ne», va dir Alícia, mirant a la casa i fent de compte que
estava discutint amb ella. "Jo no vaig de nou encara.
Sé que hauria de tenir de passar pel mirall una vegada més - de nou en el vell
sala - i que hi hauria un final de totes les meves aventures!
Per tant, resoludament donant l'esquena a la casa, va posar una vegada més pel sender,
decidit a seguir recte fins que va arribar al turó.
Durant uns minuts tot ha anat bé, i que ella estava dient, 'jo realment ho farà aquest
temps - "quan el camí es va donar un gir sobtat i es va sacsejar (tal com el va descriure
després), i un instant després es va trobar en realitat a peu per la porta.
"Oh, és una llàstima!-Va exclamar-. "Mai he vist una casa per posar-se en
el camí!
Mai! "No obstant això, hi havia el turó complet a la vista,
així que no hi havia res a fer sinó tornar a començar.
Aquesta vegada es va topar amb un gran llit de flors, amb una vora de margarides, i un salze
creixement en el medi.
Oh, Tiger-Lily-va dir Alícia, dirigint-se a un que estava agitant amb gràcia
pel vent, "Tant de bo poguessis parlar", "Podem parlar", va dir el Tiger Lily-: "quan
hi ha algú a qui val la pena parlar.
Alice estava tan sorprès que no podia parlar per un minut: és molt semblant a prendre
li talla la respiració.
Al final, com el lliri de tigre només vam anar a agitaven, va parlar de nou, en una tímida
veu - gairebé en un xiuxiueig. "I totes les flors poden parlar?
"Així com vostè pot", va dir el Tigre-lliri.
"I un fort molt." "No és bones maneres perquè nosaltres comencem, que
sé-va dir la rosa ", i realment m'estava preguntant quan em parlen!
, Em vaig dir, "La seva cara té algun sentit en ell, encara que no és un ésser intel · ligent!"
No obstant això, vostè és el color adequat, i que va un llarg camí. "
"No m'importa el color", va comentar el Tiger Lily-.
"Si tan sols els seus pètals es va arraulir una mica més, estaria bé."
Alícia no li agradava ser criticat, pel que van començar a fer preguntes.
No estàs espantat de vegades a ser plantats aquí, sense ningú a qui tenir cura
de tu? '
"Aquí està l'arbre en el medi", va dir la Rosa: "quina altra cosa és el bo?"
"Però, què podria fer, si n'hi ha perill vi ', es va preguntar Alícia.
"Es diu:" Branca-wough! "-Va exclamar una margarida:" és per això que les seves branques es diuen
branques!
"No ho sabies?" Va cridar un altre Daisy, i aquí tots van començar a cridar
junts, fins que l'aire semblava bastant ple de petites veus estridents.
"El silenci, cadascun de vostès-va cridar el Tigre-lliri, agitant mateixa passió de
amunt i avall, i tremolant d'emoció.
"Ells saben que no poden accedir-hi! 'Que panteixava, doblegant el seu cap tremolosa cap Alice,
"O que no s'atreviria a fer-ho!" "No et preocupis!
Alice va dir amb un to suau, i al ajupir-se a les margarides, que s'acaba de
tornar a començar, li va xiuxiuejar: "Si no posseeix la seva llengua, et vaig a agafar!
Es va fer el silenci en un moment, i diverses de les margarides rosades es van tornar blancs.
-Això és-va dir el tigre-lliri. "Les margarides són les pitjors de totes.
Quan es parla, tots comencen junts, i és suficient per fer una marcida per escoltar
la manera com segueix! "" Com és que tothom pot parlar tan bé? "
Va dir Alice, amb l'esperança d'entrar en un millor humor per un compliment.
"He estat en molts jardins abans, però cap de les flors poguessin parlar".
"Posa la teva mà cap avall, i sentir la terra", va dir el Tigre-lliri.
"Llavors sabràs per què." Alice va fer així.
"És molt difícil," va dir ella-, però no veig què té a veure amb això. "
"En la majoria dels jardins," el Tiger Lily-va dir, 'que fan els llits *** toves - perquè el
les flors són sempre adormit. "
Això semblava una molt bona raó, i Alícia estava bastant content de conèixer-la.
"Mai vaig pensar en això abans!", Va dir.
"És la meva opinió que no pensa en absolut", va dir la Rosa a un lloc sever
to.
"Mai vaig veure ningú que semblava estúpid", va dir una violeta, tan de sobte, que Alice
molt saltat, perquè no havia parlat abans. "Calla-va cridar el Tigre-lliri.
"Com si mai vaig veure ningú!
Que mantingui el cap sota les fulles, i ronquen lluny allà, fins que no coneixen més
el que està passant al món, que si fos un capoll!
"Hi ha més gent al jardí, a més de mi?"
Alice va dir, no triar a notar l'última observació de la Rosa.
"Hi ha una altra flor en el jardí que es pot moure com vostè", va dir el
Rose.
"Em pregunto com ho fa -" ("Un sempre està pensant", va dir el Tigre-lliri), "però
ella és més espessa del que ets. "" És que m'agrada? "
Alice va preguntar amb ansietat, per al pensament va creuar la seva ment: "No hi ha un altre petit
nena al jardí, en algun lloc! "
"Bé, ella té la mateixa forma maldestra com vostè-va dir la Rosa," però és més vermella - i
seus pètals són més curts, em sembla.
"Els seus pètals són de fet més de prop, gairebé com una dàlia-va interrompre el Tiger Lily-:" no
va caure sobre tota manera, com la seva. "
"Però això no és culpa seva," la Rosa va afegir amablement: "vostè està començant a desaparèixer, que
saber - i llavors un no pot ajudar a una de pètals d'aconseguir una mica desordenat '.
Alícia no li agradava aquesta idea en absolut: així, canviar de tema, li va preguntar "Ella
alguna vegada per aquí? '"M'atreveixo a dir que la veuré aviat", va dir el
Rose.
"Ella és una de la classe d'espines." 'D'on ve que el desgast de les espines?
Alice li va preguntar amb curiositat. "Per què tot al voltant del seu cap, és clar," la
Rose respondre.
"Em preguntava VOSTÈ no havia aconseguit alguns també. Vaig pensar que era la norma habitual. "
"Aquí ve!-Va exclamar el Larkspur. "Sento els seus passos, pum, pum, pum,
al llarg del camí de grava!
Alice va mirar al seu voltant amb impaciència, i va trobar que era la Reina Roja.
"Ella ha crescut molt!" Va ser el seu primer comentari.
Ella havia fet: quan Alice primera vegada que la troba a les cendres, que havia estat només tres
polzades d'alt - i allà estava ella, mitja cap més alt que Alice ella mateixa!
"És l'aire fresc que ho fa", va dir la Rosa: 'aire meravellosament bé que és, a
aquí ".
"Crec que vaig a anar a la trobada d'ella-va dir Alice, perquè encara que les flors eren interessants
suficient, se sentia que seria molt més gran per tenir una xerrada amb una veritable reina.
"No pot fer això", va dir la Rosa: "Jo hauria aconsellar a caminar per la
una altra manera. "
Això sonava absurd Alice, de manera que no va dir res, però va partir de seguida cap al
Reina Roja.
Per a la seva sorpresa, es va perdre de vista en un moment, i es va trobar caminant a la
la porta principal de nou.
Una mica provocat, es va tirar enrere, i després de mirar a tot arreu de la reina (a qui ella
espiat per fi, un llarg camí per recórrer), va creure que havia de tractar el pla, aquesta vegada,
de caminar en la direcció oposada.
Es va aconseguir meravellosament. Ella no havia estat caminant per un minut abans de
es va trobar cara a cara amb la Reina Vermella, i complet en vista del turó que
Havia passat tant de temps apuntant.
"D'on véns?", Va dir la Reina Roja.
I on vas? Miri cap amunt, parlen molt bé, i no fer no se sap
els dits tot el temps. "
Alice va assistir a totes aquestes adreces, i va explicar, així com va poder, que
havia perdut el seu camí.
"No sé què vols dir amb la teva manera", va dir la reina: "tots els camins d'aquí
pertanyen a ME - però per què has vingut aquí a tots », va afegir en un to més amable.
"Curtsey mentre que vostè està pensant en què dir, s'estalvia temps."
Alice es preguntava una mica en això, però estava *** en el temor de la reina
deixo de creure.
"Jo vaig a provar quan torni a casa", va pensar per dins, "la propera vegada que estic una mica
*** per al sopar. "
"És hora que vostè contesti ara," va dir la reina, mirant el rellotge: "obertes
la boca una mica més quan es parla, i sempre diuen: "La seva Majestat". "
"Jo només volia veure el que el jardí era com, Majestat - '
-Això és-va dir la Reina, acariciant el cap, que Alícia no li agradava a
tots, "però, quan vostè diu" jardí "- he vist jardins, en comparació amb la que aquest
seria un desert. "
Alícia no es va atrevir a discutir el punt, però va continuar: "- i vaig pensar en tractar de trobar
el meu camí al cim del turó - '
"Quan vostè diu" turó "," va interrompre la reina: "Jo podria mostrar-turons, en
comparació amb la qual l'anomenaria una vall.
"No, jo no-va dir Alícia, sorpresa en contradir a la seva fi:" un turó
NO POT ser una vall, ja saps. Això seria un disbarat - '
La Reina Roja va sacsejar el cap, "Pots cridar-ho" sense sentit "si es vol," va dir ella-, però
He sentit un disbarat, en comparació amb la que seria tan assenyat com un diccionari!
Alice va fer una reverència més, com que tenia por pel to de la reina que ella era una mica
ofès, i van caminar en silenci fins que arribem al cim de la petita
turó.
Durant alguns minuts, Alice es va quedar sense parlar, mirant en totes direccions
el país - i un país més curiós era.
Hi va haver una sèrie de petits petits rierols corrent cap a ella a través d'un costat a
banda, i el terreny entre els va ser dividit en quadrats d'una sèrie de poc verd
tanques, que s'estenia des rierol a rierol.
"Jo declaro que és assenyalada com un tauler d'escacs gran!"
Alice va dir per fi. "Hi ha d'haver alguns homes movent-se
en algun lloc - i pel que hi ha!
Va afegir en un to d'alegria, i el seu cor va començar a bategar ràpid amb entusiasme
mentre continuava.
"És un gran joc d'escacs enorme que s'està jugant - a tot el món - si aquesta
És el món en tot, ja saps. Oh, que divertit és!
Com m'agradaria ser un d'ells!
No em faria res ser un peó, si tan sols pogués unir-se a - encara que per descomptat m'agradaria
per ser una reina, millor. "
Ella va mirar amb timidesa a la veritable reina com ella va dir això, però la seva única companya
va somriure amablement i va dir: "Això és fàcil d'administrar.
Vostè pot ser el peó de dama de les blanques, si es vol, com també de Lily joves a jugar i
vostè està en la segona plaça per començar: quan s'arriba a la vuitena casella se li
una reina - "Just en aquell moment, d'alguna manera o altra, es va posar a córrer.
Alícia mai va poder distingir, en el pensament que més ***, com es
que van començar: l'únic que recorda és que estaven corrent de la mà, i la
Reina es va ser tan ràpid que va ser tot el que
podria fer per mantenir-se al dia amb ella, i segueix sent la reina cridava "Més ràpid!
Més ràpid! ", Però Alice sentia que no podia anar més ràpid, encara que ella no tenia alè a l'esquerra
dir-ho.
La part més curiosa de la cosa va ser, que els arbres i les altres coses rodones
que mai ha canviat els seus llocs en tot: per molt ràpid que es va anar, mai semblava
passar qualsevol cosa.
"Em pregunto si totes les coses es mouen amb nosaltres?" Va pensar la pobra Alícia desconcertada.
I la Reina va semblar endevinar els seus pensaments, perquè ella va cridar, "¡Més ràpid!
No tracti de parlar! "
No és que Alice tenia la menor idea de fer-ho. Se sentia com si ella mai seria capaç de
parlar de nou, ella estava tan fora de la respiració, i segueix sent la reina va cridar "¡Més ràpid!
Més ràpid! "I la va arrossegar al llarg.
"Estem a prop d'allà?" Alice va aconseguir a panteixar a terme en el passat.
"A prop d'allà", va repetir la Reina. "Per què, ens va passar fa deu minuts!
Més ràpid! "
I es van quedar per un temps en silenci, amb el xiulet del vent a les orelles d'Alicia, i
gairebé bufa el pèl del cap, li va semblar.
"Ara! Ara-va exclamar la Reina.
"Més ràpid! Més ràpid! "
I es van anar tan ràpid que, per fi, semblava que llegir-lo per l'aire, no
tocant el sòl amb els seus peus, fins que de sobte, com Alice estava molt
esgotat, es van aturar, i es va adonar
asseguda a terra, sense alè i marejat.
La reina li va donar suport contra un arbre, i li va dir amablement: "Vostè pot descansar una mica
ara ".
Alice va mirar al seu voltant en la gran sorpresa. "Per què, crec que hem estat sota aquest
arbre tot el temps! Tot està com ho va ser!
"Per descomptat que ho és-va dir la Reina," què té? "
"Bé, al nostre país", va dir Alícia, esbufegant encara una mica ", en general, arribaria a
en un altre lloc - si va executar molt ràpid durant molt de temps, com ho hem estat fent ".
"Una espècie de lenta país!", Va dir la reina.
"Ara bé, aquí pots veure, córrer tot el que pot fer, per mantenir en el mateix
seu lloc. Si voleu aconseguir en un altre lloc, ha de
almenys dues vegades més ràpid que això! "
"Prefereixo no intentar-ho, si us plau!-Va dir Alícia. "Estic molt content de ser aquí - només em AM
tanta calor i set! "
"Jo sé el que t'agradaria!-Va dir la Reina amb bon humor, prenent una petita caixa de
seva butxaca. "Tenir una galeta?
Alícia va pensar que no seria civil per dir "No", encara que no era en absolut el que
volia.
Així que ella va prendre, i va menjar així com ella podia, i que era molt sec, i va pensar que
ella mai havia estat tan gairebé s'ofega en tota la seva vida.
"Mentre que vostè està refrescar", va dir la Reina, "Vaig a prendre el
mesuraments.
I ella va treure una cinta de la seva butxaca, marcat en centímetres, i va començar a mesurar la
sòl, i s'enganxi a les clavilles poc aquí i allà.
"Al final de dos metres", va dir ella, posant en una estaca per marcar la distància: "Jo
se li dóna a la seva adreça - que una altra galeta?
"No, gràcies-va dir Alícia-és una més que suficient!
'Sigueu, oi? ", Va dir la reina.
Alícia no sabia què dir a això, però per sort la reina no van esperar a que un
resposta, però va seguir endavant. "Al final de tres metres que es repeteixi
ells - per por que el seu oblit.
Al final de quatre, vaig a dir adéu. I al cap de cinc, vaig a anar! "
S'havia aixecat totes les clavilles realitzat per aquesta vegada, i Alícia va mirar amb gran
interès, en tornar a l'arbre, i després va començar a caminar lentament per la fila.
A la clavilla de dos iardes que va enfrontar ronda, i va dir: "Un peó que va dues caselles en el seu primer
moviment, ja saps.
Pel que anar molt ràpidament a través de la Plaça de la tercera - per ferrocarril, diria jo - i
es trobarà a la Plaça IV en cap moment.
Bé, aquesta plaça pertany a Tweedledum i Tweedledee - La cinquena és sobretot aigua - la
Sisena pertany a Humpty Dumpty - Però vostè no fa cap comentari?
"Jo - jo no sabia que havia de fer una - en aquest moment," Alice va vacil · lar a terme.
"Vostè hauria d'haver dit:" És molt amable de la teva part que em digués tot això "- però, anem a
Suposo que ho va dir - la Plaça de la Setena és bosc - però, un dels Cavallers
li mostrarà el camí - i en la Plaça de la Vuitena
que es Queens junts, i tot és festa i diversió!
Alice es va aixecar i es va fer una reverència i es va asseure de nou.
En la següent paritat de la Reina es va tornar de nou, i aquesta vegada va dir: "Parla en francès quan
no es pot pensar en el programa Anglès per a una cosa-al seu torn als seus dits del peu en caminar - i
recordar qui és vostè! "
Ella no va esperar que Alícia reverència aquest moment, però va caminar amb rapidesa a la següent
peg, on es va tornar un instant per dir "adéu", i després es va afanyar a la
passat.
Com va succeir, mai Alice sabia, però tal i com va arribar a la paritat anterior, es
s'havia anat.
Si ella es va esvair en l'aire, o si ella va córrer ràpidament a la fusta (i
Pot córrer molt ràpid! ", Va pensar Alícia), no hi havia manera d'endevinar, però va ser ella
desaparegut, i Alícia va començar a recordar que ella
era un peó, i que aviat hi hauria temps perquè es mogués.