Tip:
Highlight text to annotate it
X
Capítol XXIII
Jo estava molt ocupat, entre març i juny.
Es mantenia des de la perplexitat de pensar.
La seva esposa i els veïns van ser generosos.
Cada nit jugaven al bridge o assistit a les pel · lícules, i els dies eren en blanc de la cara
i en silenci.
Al juny, la Sra Babbitt i Tink va ser a l'est, a viure amb uns parents, i es Babbitt
lliure de fer - que no estava molt segur de què.
Tot el dia després de la seva sortida va pensar en la casa emancipada en la qual
ell podria, si ho desitja, es tornen bojos i maleir als déus, sense haver de mantenir un
marital front.
Segons la seva opinió, "podria haver una festa reg'lar aquesta nit, quedar-se fins les dues i no
fer cap explicació després. ¡Salut! "
Em va trucar per telèfon a Virgili Gunch, a Eddie Swanson.
Tots dos van ser contractats per la nit, i de sobte estava avorrit per haver de prendre
tants problemes per ser desenfrenada.
Es va quedar en silenci durant el sopar, inusualment amable a Ted i Verona, vacil · lant, però no
desaprovació quan Verona va manifestar la seva opinió de l'opinió de Kenneth Escott de Dr John
Jennison opinió de Drew de les opinions dels evolucionistes.
Ted estava treballant en un garatge a través de les vacances d'estiu, i va relatar el seu diari
triomfs: com havia trobat una esquerdada bola de la cursa, el que havia dit el vell rondinaire,
el que havia dit al capatàs sobre el futur de la telefonia sense fils.
Ted i Verona van anar a un ball després del sopar.
Fins i tot la criada estava fora.
Poques vegades havia estat Babbitt sola a la casa per una nit sencera.
Estava inquiet. Ell volia una mica més vagament desviar
de les tires còmiques de diaris per llegir.
Es va encaminar a l'habitació de Verona, es va asseure al seu llit de donzella blau i blanc, brunzits i
grunyits d'una manera sòlida els ciutadans-mentre examinava els llibres: Conrad, "Rescat", un
volum estranyament anomenat "Les xifres de la Terra"
la poesia (poesia bastant irregular, Babbitt pensament) per Vachel Lindsay, i assaigs de
HL Mencken - assajos altament impròpia, burlant-se de l'església i tots els
decència.
A ell li agradava cap dels llibres. S'hi sentia un esperit de rebel · lió
en contra de l'amabilitat i la ciutadania sòlid.
Aquests autors - i suposava que eren els famosos, també - no sembla importar-
explicar una bona història que permetria que un company d'oblidar els seus problemes.
Va sospirar.
Va assenyalar un llibre, "Els Tres Centavos Negre", de Joseph Hergesheimer.
Ah, que era una cosa semblant!
Seria una història d'aventures, potser sobre la falsificació - detectius infiltrant en
la vella casa a la nit.
Es va ficar el llibre sota el braç, que es van agrupar per les escales i solemne va començar a
llegir, sota el piano de la llum: "Un capvespre, com la pols blau tamisada en el
vegades poc profundes dels turons densament arbrades.
Va ser a principis d'octubre, però una gelada cruixent havia estampat i als arbres d'auró amb
or, els roures espanyols van ser penjats amb taques de vi negre, el zumaque es
brillant en la mala herba fosca.
Un patró d'oques salvatges volant baix i despreocupat per sobre dels turons, va vacil · lar
en contra de la tarda ventafocs serè.
Howat Penny, dret en el clar comparatiu d'una carretera, va decidir que el
canvi de vol regular no s'acosten prou per a un tir ....
No tenia cap intenció de caçar a les oques.
Amb la caiguda del dia en que el seu entusiasme s'havia evaporat, la indiferència habitual
enfortit, el que impregna ...." Aquí estava de nou: el descontentament amb el
bones maneres comuns.
Babbitt establert el llibre i escoltar el silenci.
Les portes interiors de la casa estaven obertes.
Escoltar des de la cuina el degoteig constant de la nevera, un ritme exigent i
inquietant. Va caminar a la finestra.
La tarda d'estiu estava ennuvolat i, vist a través de la malla de filferro, llums del carrer
eren creus de foc pàl · lid. El món sencer era anormal.
Mentre meditava, Verona i Ted va entrar i va pujar al llit.
El silenci engrossida a la casa per dormir.
Es va posar el seu barret, el seu derbi respectable, va encendre un cigarret i es va anar amunt i cap avall
davant de la casa, un corpulent figura digna, sense imaginació, taral · lejant "La plata
Discussions entre l'or. "
Casualment en compte ", pot trucar a Pau."
Llavors va recordar.
Pau va veure amb l'uniforme de presidiari, però mentre agonitzava que no creu que la
conte. Era part de la irrealitat d'aquesta boira-
Enchanted Evening.
Si fos aquí Myra s'insinua, "No és ***, Georgie?"
Que recorrien a la llibertat trista i no desitjat. Boira va ocultar la casa ara.
El món va ser creat, un caos sense agitació o el desig.
A través de la boira va venir un home a un ritme tan febril que semblava ballar amb fúria
va entrar en l'esfera de llum d'un fanal.
A cada pas brandava el seu bastó i el va deixar caure amb estrèpit.
Les seves ulleres en la seva cinta pretensiosa àmplia cop contra el seu estómac.
Babbitt, incrèdul va veure que era Chum Frink.
Frink detingut, va centrar la seva visió, i va parlar amb gravetat:
"No és una altra ximple.
George Babbitt. Vida per al lloguer de howshes - cases.
Saps qui sóc? Sóc traïdor a la poesia.
Estic borratxo.
Estic parlant ***. No m'importa.
Saps el que podria haver estat? Jo podria haver estat un camp de Gene James o un
Whitcomb Riley.
Potser una Stevenson. Jo podia veu.
Capritxos. "Magination.
Lisse a això. Ho acabo d'inventar:
Brillant d'estiu Pradena el soroll dels escarabats i els vagabunds i nens respectable.
Escoltat això? Whimzh - fantasia.
Vaig fer això. No sé el que significa!
A partir bon vers.
Versos de Xile Jardí. Whadi i escriure?
Callos! Cheer-fins poemes.
Tots els calls!
Podria haver escrit - *** *** "Ell es va llançar amb una caiguda alarmant,
que sembla sempre a llançar cap endavant però mai cau.
Babbitt no hauria estat més sorprès i no menys havia un fantasma va saltar fora de la
boira que porta el seu cap.
Va acceptar Frink amb l'apatia immensa, grunyir, "Pobre teta!" I de seguida
es va oblidar d'ell. Que avançaven a la casa, deliberadament
va anar a la nevera i saquejades ella.
Quan la Sra Babbitt era a casa, aquest va ser un dels delictes importants de la llar.
Es va posar de peu abans de les tines de safareig cobert, menjant una cuixa de pollastre i la meitat d'un plat de
gerd gelatina, i queixes sobre una enganxosa de papa bullida freda.
Que estava pensant.
Que venia a ell que potser tota la vida com ell ho sabia i ho va practicar amb vigor
va ser en va, que el cel com el descriu el reverend Dr John Jennison Drew va ser ni
probable ni molt interessant, que
va tenir el plaer no tant de fer diners, que era d'un valor dubtós a la part posterior
els nens simplement que puguin criar fills que es criar fills.
Què va ser tot això?
Què volia? Ell va cometre un error a la sala d'estar, jeia en
el sofà, les mans darrere del cap. Què volia?
La riquesa?
Posició social? Viatge?
Els funcionaris? Sí, però només de manera incidental.
"Em rendeixo", va sospirar.
Però ell sabia que volia la presència de Paul Riesling, i que va arribar a caure
en l'admissió que volia a la noia de fades - en la carn.
Si hagués estat una dona a qui estimava, hauria fugit amb ella, humiliar al seu
el front sobre els genolls. Va pensar en el seu taquígraf, senyoreta
McGoun.
Va pensar en la més bella de les nenes de manicura a Hotel Thornleigh perruqueria.
Com es va quedar adormit al sofà va sentir que havia trobat alguna cosa a la vida, i
que havia fet una pausa terrible i emocionant amb tot el que era decent i
normals.
II
S'havia oblidat del matí següent, que era un rebel conscient, però estava irritable
l'oficina i en la unitat de les onze de trucades telefòniques i visites que va fer
alguna cosa que havia desitjat sovint i mai
atrevit: sortir de l'oficina sense excuses per evitar els conductors dels seus empleats, i
van anar al cinema. Li agradava el dret a estar sol.
Va sortir amb una determinació ferotge per fer el que volgués.
Quan s'acostava a la taula del matons "al club, tothom es va posar a riure.
"Bé, aquí hi ha el milionari!", Va dir Sidney Finkelstein.
"Sí, el vaig veure en el seu Locomobile!", Va dir el professor Pumphrey.
"Déu, ha de ser gran per ser un home intel · ligent com Georgie!" Gemegar Virgili Gunch.
"Ell és probablement robat tot Dorchester.
No m'agradaria deixar un pobre tros d'indefensió de la propietat per aquí on es
podria aconseguir els seus ganxos en ell! "Tenien, Babbitt percebuda", alguna cosa
ell ".
D'altra banda, que "tenien la roba una broma sobre." En general se li hagués encantat a
l'honor que implica que es gastaven bromes, però de sobte estava delicat.
-Gruny, "YUH, segur, potser et porto els nois que els nens l'oficina!"
Estava impacient, com la broma elaborada va rodar fins a la seva desenllaç.
"Per descomptat que pot haver estat una nena de reunió", van dir, i "No, crec que va ser
esperant al seu antic company d'habitació, Sir Doakes Jerusalem. "
Ell va esclatar, "Oh, primavera, primavera, que boneheads!
Quina és la gran broma? "" Hurra!
George és ***! "Va riure Sidney Finkelstein, mentre que un somriure va donar la volta al
taula.
Gunch va revelar la terrible veritat: Ell havia vist a Babbitt que surt d'una de cinema
teatre - al migdia! Ells el mantenen.
Amb un centenar de variacions, un centenar de rialles, que va dir que havia anat a la
pel · lícules durant les hores d'oficina.
No Gunch importa tant, però estava *** per Sidney Finkelstein, que a pas lleuger,
prim, pèl-roig explicador d'acudits. Li preocupava també pel tros de gel a
el seu got d'aigua.
Que era *** gran, sinó que es va tornar en rodó i es crema el nas quan va intentar beure.
Es va enfurismar que Finkelstein era com aquest tros de gel.
Però va guanyar a través de, ell va continuar les seves bromes fins que es va cansar dels superlatius
broma i es va tornar cap als grans problemes del dia.
Va reflexionar: "Què és el que em passa a dia?
Sembla que tinc un mal humor terrible. Només es parla tan condemnadament molt.
Però serà millor dirigir cura i mantenir la boca tancada. "
A mesura que s'encenien els seus cigars va murmurar, "he de tornar", i en un cor de "Si
¿Aniràs passar els matins amb dama anuncia al cinema! "Va aconseguir escapar.
Els va sentir riure.
Ell es va sentir avergonyit.
Mentre que ell era el més altisonant d'acord amb l'escut de l'home que el temps era
calenta, que era conscient que estava desitjant córrer infantilment amb els seus problemes a la
comoditat del nen de fades.
III Es va mantenir senyoreta McGoun després d'haver acabat
dictant. Va buscar un tema que es calenta
la seva oficina de la impersonalitat en amistat.
"On vas de vacances?" Ronc.
"Crec que vaig a anar fins a l'estat d'una granja de què vols que jo tingui el contracte d'arrendament Siddons copiat
aquesta tarda? "
"Oh, no hi ha pressa en això .... Suposo que tens un gran moment quan
allunyar-se de les manetes amb nosaltres a l'oficina. "Ella es va aixecar i va recollir els seus llapis.
"Oh, ningú està de mal humor aquí, crec que puc aconseguir el va copiar després de fer les lletres."
Ella s'havia anat.
Babbitt totalment repudiat la idea que havia estat tractant de descobrir com
accessible va ser Miss McGoun. "Per descomptat! sabia que no havia res a fer! "que
, Va dir.
IV Eddie Swanson, l'agent d'automòbil que
vivia a l'altre costat del carrer de Babbitt, estava donant un sopar de diumenge.
La seva esposa Louette, Louette jove que estimava el jazz a la música i en la roba i el riure,
estava en el seu més salvatge. -Va exclamar, "Anem a tenir una veritable festa!", Com
va rebre els convidats.
Babbitt s'havia sentit incòmode que a molts homes que podrien ser atractives, però ara va admetre que
a si mateix que ella va ser aclaparadorament seductor.
La Sra Babbitt mai havia aprovat molt de Louette, Babbitt es va alegrar que ella no estava
aquí aquesta nit.
Va insistir en l'ajuda Louette a la cuina: prendre les croquetes de pollastre
l'escalfament del forn, els entrepans d'enciam de la nevera.
Ell li va prendre la mà, una vegada, i tristament no ho havia notat.
Ella Carole, "Ets una mica de bona mare-ajudant, Georgie.
Ara trot amb la safata i es deixa al costat de la taula. "
Desitjava que Eddie Swanson els donaria un còctel, que hauria Louette
una.
Ell volia - Oh, que volia ser un d'aquests bohemis de llegir.
Parts de l'estudi. Salvatges noies encantadores que eren independents.
No és necessàriament dolent.
Per descomptat que no! No obstant això, no domesticat, com Alçades de flors.
Com alguna vegada havia que estaven tots aquests anys - Eddie no els va donar còctels.
És veritat que va sopar amb alegria i amb diverses repeticions per Orville Jones d'
"Qualsevol temps Louette vol venir a seure a la meva falda l'hi diré a aquest sandvitx de superar!"
però eren respectables, com correspon a la nit de diumenge.
Babbitt es va avançar discretament un lloc al costat Louette a la banqueta del piano.
Mentre parlava sobre els motors, mentre escoltava amb un somriure fixa en el seu compte
de la pel · lícula que havia vist el dimecres passat, mentre esperava que es donés pressa i
acabar la seva descripció de la trama, l'
la bellesa de la protagonista, i el luxe de la creació, que la va estudiar.
Cintura prima cenyida amb seda crua, celles forts, els ulls ardents, pèl partit per sobre d'un
front ample - que es referia a ell la joventut i un encant que tristesa.
Va pensar en com un company valent que ella estaria en una gira de motor llargs, l'exploració de
muntanyes, anar de pícnic en un bosc de pins per sobre d'una vall.
La seva fragilitat li va tocar, estava enfadat amb Eddie Swanson per a la família incessant
disputes. Tot d'una es va identificar amb el Louette
fada nena.
Es va sorprendre per la convicció que sempre havien tingut una atracció romàntica per
entre si. "Suposo que tens un terrible líder, simplement
la vida, ara ets un vidu ", va dir.
"Per descomptat! Sóc un mal petit company i orgullós de ser-ho.
Algunes nits té una relliscada Eddie una mica de droga al cafè i creuar la carretera i
Li mostraré com barrejar un còctel ", va bramar.
"Bé, ara, jo podria fer-ho!
Mai se sap! "" Bé, cada vegada que estigui llest, simplement passar l'estona
una de tovallola de la finestra de l'àtic i em tiro a la ginebra! "
Cada un va riure d'aquesta entremaliadura.
En certa manera satisfet Eddie Swanson va dir que tindria un metge d'analitzar la seva
cafè al dia.
Els altres van ser desviats a la discussió dels recents assassinats més agradable, però
Babbitt va fer Louette de tornada a les coses personals:
"Aquest és el vestit més bonic que he vist en la meva vida."
"¿Vostè honestament se sent?" "T'agrada?
Per què, per exemple, jo vaig a tenir Kenneth Escott posar una peça al diari dient que el
swellest dona vestida dels EUA és la Sra E. Louette Swanson ".
"Ara, deixa de molestar!"
Però ella va somriure. "Anem a ballar una mica.
George, has de ballar amb mi. "
Tot i que ell va protestar: "Oh, ja saps el que és una ballarina que estic podrit!" Va ser pesat per
seus peus. "Et vaig a ensenyar.
Puc ensenyar a ningú ".
Tenia els ulls humits, la seva veu era irregular per l'emoció.
Estava convençut que ell l'havia guanyat.
Ell la va agafar, conscient de la seva calor suau, i solemnement li tanquen en un cercle pesat
versió de la d'un sol pas. Es va trobar amb només una o dues persones.
"Déu, jo no estic fent tan malament;! Hittin 'em up com una ballarina de l'etapa regular" es delecta ell;
i ella va respondre molt ocupat, "Sí - Sí - li vaig dir que podia ensenyar a ningú - no prendre les
Passos llargs! "
Per un moment, li van robar la confiança, amb la concentració de por va buscar
mantenir el temps a la música. Però ell estava embolicat una vegada més per la seva
encant.
"Ella ha de m'agrada, la vaig a fer!" Va prometre.
Ell va intentar besar al pany al costat del seu sentit. Ella va moure el cap mecànicament per evitar
, I mecànicament, va murmurar: "No!"
Per un moment la odiava, però després del moment en què era més urgent que mai.
Ell va ballar amb la senyora Jones Orville, però va veure Louette picada al llarg de
l'habitació amb el seu marit.
"Compte!
T'estàs tornant ximple! "Ell mateix va advertir, alhora que va pujar i va baixar la
genolls sòlids en coqueteig amb la senyora Jones, i que bona senyora va retrunyir: "Vaja, és
calenta! "
Sense raó, va pensar Pau, en aquest lloc tenebrós on els homes mai ball.
"Jo estic boig aquesta nit, millor tornar a casa", li preocupa, però va deixar la senyora Jones i discontínua
al costat de bella Louette, exigint, "La propera és el meu."
"Oh, estic tan calent, no vaig a ballar aquesta".
"Llavors," amb valentia ", sortir i seure al porxo i obtenir tots fresca i agradable."
"Bé -"
En la foscor de licitació, amb el clam de la casa darrere d'ells, resoltament va prendre
la seva mà. Ella li va estrènyer una vegada, després es va relaxar.
"Louette!
Crec que ets el més bonic que conec! "" Bé, crec que ets molt agradable. "
"¿I vostè? Has de m'agrada!
Estic tan sol! "
"Oh, vostè estarà bé quan la seva dona arriba a casa."
"No, jo sempre estic sol." Va ajuntar les mans sota la barbeta, per la qual cosa
que no s'atrevia a tocar-la.
Va sospirar: "Quan em sento punk i -" Estava a punt de
portar a la tragèdia de Pau, però que era *** sagrat fins i tot per la diplomàcia d'amor.
"- Quan em canso a l'oficina i tot, m'agrada mirar a través de la
carrer i penso en tu. Sap vostè que jo somiava amb que, un cop! "
"Va ser un somni bonic?"
"Encantador!" "Oh, bé, diuen els somnis van pels contraris!
Ara he de córrer in "Ella estava dret.
"Oh, no et vagis encara en!
Si us plau, Louette "" Sí, he de fer-ho.
Ha de mirar cap a fora per als meus convidats. "" Let 'em atenció "emselves!"
"Jo no podia fer això."
Que per descuit va tocar l'espatlla i es va retirar.
Però després de dos minuts de la nostàlgia i la vergonya infantil d'amagat a casa estava
esbufegant, "Certament, jo no estava tractant d'aconseguir sociable amb ella!
Sabia que no havia res a fer, tot el temps! ", I deambulava en la dansa amb la Sra
Orville Jones, i per evitar Louette, virtuosament i visible.