Tip:
Highlight text to annotate it
X
PART 1: Capítol I
Un lloro verd i groc, que penjava en una gàbia fora de la porta, repetia més de
i una altra: "Allez vous-en!
Allez vous-en!
Sapristi! Això està bé! "
Ell podia parlar una mica d'espanyol, i també una llengua que ningú entén, llevat que
era el sinsonte que penjava a l'altre costat de la porta, xiulant les seves notes aflautada
a terme a la brisa amb la persistència exasperant.
Sr Pontelli, incapaç de llegir el seu diari amb un cert grau de confort, es va aixecar
amb una expressió i una exclamació de disgust.
Va caminar per la galeria i altre costat de l'estret "pont" que connecta el Lebrun
cases d'un amb l'altre. Ell havia estat assegut davant la porta de la
casa principal.
El lloro i el sinsonte, eren propietat de Madame Lebrun, i tenien la
dret de fer tot el soroll que desitjava.
Sr Pontelli tingut el privilegi de deixar la seva societat quan va deixar de
ser entretingut.
Es va aturar davant la porta de casa pròpia, que era el quart de la
edifici principal i al costat de l'última.
Es va asseure en un balancí de vímet que hi era, un cop més es va aplicar a
la tasca de llegir el diari. El dia era diumenge, el paper va ser un dia
d'edat.
Els diaris de diumenge encara no havia arribat Grand Isle.
Ell ja coneixia els informes de mercat, i va mirar nerviosament sobre el
editorials i els bits de les notícies que no havia tingut temps de llegir abans de sortir de Nova
Orleans el dia anterior.
Sr Pontelli portava ulleres. Era un home de quaranta anys, d'estatura mitjana i
més aviat esvelta, es va inclinar una mica. El seu pèl era castany i lacio, amb ratlla
un dels costats.
La seva barba estava acuradament i estaven ben cuidats. De tant en tant es va retirar la mirada de
el diari i mirar al seu voltant. No hi havia més soroll que mai més en la
casa.
L'edifici principal va ser anomenat "la casa", per distingir-la de les cabanes.
Les aus xerrant i xiulant encara estaven en ell.
Dues nenes, les bessones Farival, estaven jugant un duo de "Zampa" al piano.
Madame Lebrun estava plena d'entrada i sortida, donant ordres en un to alt a un pati-boy
cada vegada que té dins de la casa, i les instruccions en veu alta per igual a un
menjador servidor cada vegada que ella se n'anés.
Era una dona dolça, maca, vestida sempre de blanc amb mànigues colze.
Les seves faldilles emmidonades arrugat com ella anava i venia.
Més avall, abans que una de les cabanes, aa dama vestida de negre caminava amb cautela i
cap avall, explicant les seves comptes.
Un bon nombre de persones de la pensió s'havia passat a la Caminada Cheniere en
Lugros Beaudelet a sentir missa. Alguns joves estaven sota la
wateroaks jugant al croquet.
Sr Pontelli dos fills estaven allà - resistent amics de quatre i cinc.
Una infermera quarteró seguit per aquí amb un aire distant i meditatiu.
Sr Pontelli finalment va encendre un cigarret i va començar a fumar, deixant que el paper d'arrossegament de braços creuats
de la seva mà.
Va fixar la mirada en un para-sol blanca que avançava a pas de tortuga de la
platja.
Podia veure clarament entre els troncs prima de l'aigua, els roures i en tot el
tram de la camamilla groga. L'abisme semblava molt lluny, vagament fusió
en el blau de l'horitzó.
El para-sol van continuar apropant lentament. Per sota del seu abric folrat de rosa eren els seus
dona, la senyora Pontelli, i el jove Robert Lebrun.
Quan van arribar a la casa de camp, els dos es van asseure amb alguna aparença de
la fatiga en l'esglaó superior del porxo, cara a cara, cadascun recolzat en una
pal de suport.
"Quina bogeria! a banyar-se a aquesta hora en la calor ", va exclamar el Sr Pontelli.
Ell mateix havia tingut una caiguda en la llum del dia. Per això la matí semblava molt a
ell.
"Estàs cremat més enllà del reconeixement", va afegir, mirant la seva dona com es mira a
una valuosa peça de la propietat personal que ha patit algun dany.
Ella va alçar les mans, fortes, mans ben formades, i examinar críticament,
l'elaboració dels seus mànigues beix dalt de les nines.
Pel que fa a ells li recordava als seus anells, que havia donat al seu marit abans de
deixant a la platja.
En silenci es va acostar a ell, i ell, l'enteniment, va prendre els anells de la seva armilla
butxaca i els va deixar caure en la seva mà oberta.
Ella els va relliscar en els dits, i després ajuntant els genolls, va mirar a
Robert i es va posar a riure. Els anells brillaven en els seus dits.
Va enviar un somriure de resposta.
"Què és?", Va preguntar Pontelli, mirant mandrosament i divertit d'una a l'altra.
Va ser un complet disbarat, una aventura que hi ha al aigua, i va tractar de que tots dos
a què es refereixen al mateix temps.
No semblava un mitjà tan divertit quan se li va dir. Es van adonar d'això, i el mateix va fer el Sr
Pontelli. Badallar i es va estirar.
Llavors es va aixecar, dient que havia gairebé decidit a anar a hotels de Klein i jugar a un joc
de billar. "Vine al llarg, Lebrun", va proposar a
Robert.
No obstant això, Robert va admetre francament que preferia quedar-se on estava i parlar amb
La senyora Pontelli.
"Bé, li envio sobre el seu negoci quan li avorreix, Edna," instruir al seu marit com
es preparava per sortir. "Aquí, prengui el paraigua", va exclamar,
mantenint a ell.
Ell va acceptar el para-sol, i aixecant sobre el seu cap va baixar els esglaons i
es va allunyar. "Tornant al sopar?" Va cridar la seva dona
després d'ell.
Es va aturar un moment i va arronsar les espatlles.
Se sentia a la butxaca de l'armilla, hi havia un bitllet de deu dòlars allà.
No sabia, potser havia de tornar per al sopar d'hora i potser seria
no.
Tot depenia de la companyia que va trobar en més de Klein i la mida de "la
joc. "Ell no ho va dir, però ella ho va entendre,
i va riure, assentint amb el cap ben per ell.
Tant els nens volien seguir el seu pare quan el va veure començant.
Ell els va donar un petó i es va comprometre a portar de tornada bombons i els cacahuates.
Capítol II
Ulls de la senyora Pontelli van ser ràpids i brillants, eren un marró groguenc, sobre
el color del seu cabell.
Tenia una forma de convertir ràpidament en un objecte i mantenir allà com si es perden
en alguns laberint cap a l'interior de contemplació o de pensament.
Les seves celles eren una ombra més fosca del seu pèl.
Eren gruixuts i gairebé horitzontal, posant l'accent en la profunditat dels seus ulls.
Ella era bastant guapo que bonic.
El seu rostre era captivador per raó de certa franquesa d'expressió i una
el joc subtil de característiques contradictòries. La seva actitud era atractiva.
Robert va embolicar una cigarreta.
Fumava cigarrets, perquè no podia permetre el luxe cigars, va dir.
Ell tenia un cigar a la butxaca que el Sr Pontelli li havia presentat, i
estava guardant per després del sopar al seu fum.
Això em va semblar molt propi i natural de la seva part.
A la coloració no es diferencia del seu company.
Un rostre afaitat fet la semblança més pronunciada del que podria
han estat. No va descansar ni una ombra de l'atenció al seu
obrir la cara.
Els seus ulls es van reunir en i reflecteix la llum i la llanguiment dels dies d'estiu.
La senyora Pontelli arribat a més d'un fan de fulles de palmera que estava al porxo i van començar a
ventilador de si mateixa, mentre que Robert enviats entre glopades al seu llum els llavis del seu cigarret.
Conversaven incessantment: sobre les coses al seu voltant, la seva aventura divertida en
l'aigua - que havia assumit de nou el seu aspecte divertit, sobre el vent, la
arbres, la gent que havia anat a la
Cheniere, sobre els nens jugant al croquet sota els roures, i la Farival
els bessons, que ara realitza l'obertura de "El Poeta i Camperol".
Robert parlat molt sobre si mateix.
Era molt jove, i no coneixen res millor.
La senyora Pontelli parlat una mica sobre si mateixa per la mateixa raó.
Cada un estava interessat en el que va dir l'altre.
Robert va parlar de la seva intenció d'anar a Mèxic en la tardor, on la fortuna esperada
ell. Sempre va ser la intenció d'anar a Mèxic,
però mai d'alguna manera van arribar allà.
Mentrestant, ell es va aferrar a la seva posició modesta en una casa mercantil de Nova Orleans, on
una familiaritat amb la igualtat d'Anglès, francès i espanyol no li va donar poc valor com un
secretari i corresponsal.
Estava passant les seves vacances d'estiu, com sempre, amb la seva mare a Grand Isle.
En altres temps, abans que Robert podia recordar, "la casa" havia estat un estiu
de luxe de la Lebruns.
Ara, flanquejat per la seva dotzena o més cases de camp, els quals estaven plens sempre amb l'exclusiu
els visitants del "Quartier Francais," Madame Lebrun li va permetre mantenir la fàcil
i l'existència còmoda, que semblava ser el seu dret de naixement.
La senyora va parlar de Pontelli la plantació del seu pare, Mississippi i la seva joventut
casa a l'antic país de pastura blau de Kentucky.
Ella era una dona nord-americana, amb una petita infusió de la llengua francesa que semblava haver
ha perdut en la dilució.
Ella va llegir una carta de la seva germana, que estava absent a l'Est, i que es dedicaven havia
ella per casar-se.
Robert estava interessat i volia saber quina classe de les nenes les germanes, el que
el pare era, i el temps que la mare havia mort.
Quan la senyora Pontelli va doblegar la carta que va arribar el moment de vestir-per als primers
el sopar.
"Veig Leonce no tornarà", va dir, amb una mirada en ella la direcció d'on
marit havia desaparegut.
Robert va suposar que no era, com hi havia un bon nombre d'homes del club de Nova Orleans en més de
Klein.
Quan la senyora Pontelli el va deixar entrar a la seva habitació, el jove va baixar les escales i
es va acostar als jugadors de croquet, on, durant la mitja hora abans del sopar,
es va divertir amb el petit
Pontelli nens, que estaven molt encapritxats amb ell.
Capítol III
Eren les onze de la nit, quan el senyor Pontelli tornar l'hotel Klein.
Estava d'excel · lent humor, de molt bon humor, i molt xerraire.
La seva entrada va despertar la seva dona, que estava al llit i dormia profundament quan ell va entrar
Va parlar amb ella mentre es despullava, dient-li anècdotes i fragments de les notícies i
rumor que havia reunit durant el dia.
De les butxaques dels pantalons va treure un grapat de bitllets arrugats i una bona quantitat de
moneda de plata, que s'apilaven a l'oficina de forma indiscriminada amb claus, un ganivet,
mocador, i tot el que va passar a ser a les butxaques.
Ella va ser superada amb el somni, i li va contestar amb frases mitjà poc.
Ell va pensar que molt descoratjador que la seva dona, que era l'únic objecte del seu
existència, han manifestat tan poc interès en les coses que el preocupa, i el valora
poc la conversa.
Sr Pontelli havia oblidat els bombons i els cacauets per als nois.
Tot i que ell els estimava molt, i va entrar a l'habitació contigua, on
dormia a fer una ullada a ells i assegurar-se que estaven descansant.
El resultat de la seva recerca estava lluny de ser satisfactòria.
Es va donar volta i va passar als joves al llit.
Un d'ells va començar a donar puntades i parlar sobre una cistella plena de crancs.
Sr Pontelli tornar a la seva esposa amb la informació que Raúl tenia una febre alta
i necessitava cures.
Després va encendre un cigarret i va anar a seure prop de la porta oberta perquè el fum.
La senyora Pontelli estava molt segur de Raoul no tenia febre.
Havia anat al llit molt bé, va dir, i res li afligir durant tot el dia.
Sr Pontelli es coneixen *** bé els símptomes de la febre d'estar equivocat.
Ell li va assegurar que el nen estava consumint en aquest moment a l'habitació del costat.
Li va retreure la seva dona amb la seva falta d'atenció, el seu descuit habitual de les
Si no era el lloc de la mare per tenir cura dels nens, que a la terra, oi?
Ell mateix tenia les mans plenes amb el seu negoci de corretatge.
No podia estar en dos llocs al mateix temps, guanyar-se la vida per a la seva família en la
carrer, i quedar-se a casa per veure que cap mal els va succeir.
Va parlar d'una manera monòtona, insistent.
La senyora Pontelli va saltar del llit i va entrar a l'habitació del costat.
Ella aviat es va tornar i es va asseure a la vora del llit, recolzant el seu cap en el
coixí.
Ella no va dir res, i es va negar a respondre al seu marit quan aquest li va preguntar.
Quan el cigar es fuma a anar-se'n al llit, i en mig minut es va anar ràpid
adormit.
La senyora Pontelli va ser en aquest moment completament despert.
Ella va començar a plorar una mica, i es va assecar els ulls a la màniga de la seva bata.
Bufar la vela, que el seu marit havia sortit de la crema, ella va relliscar amb els peus descalços
en un parell de mules de setí als peus del llit i va sortir al porxo, on
es va asseure a la butaca de vímet i va començar a bressolar-se suaument cap endavant i enrere.
Va ser llavors quan passada la mitjanit. Les casetes estaven a les fosques.
Una feble llum brillava només des del passadís de la casa.
No hi va haver cap soroll a l'exterior, excepte el udol d'un mussol d'edat en la part superior d'una
aigua-encino, i la veu eterna de la mar, que no va ser aixecat en aquest suau
hora.
Es va trencar com un amanyac trist a la nit.
Les llàgrimes van arribar tan ràpid als ulls de la senyora Pontelli que la màniga de la seva bata humida
ja no va servir perquè s'assequin.
Portava la part de darrere de la seva cadira amb una mà, la camisa solta s'havia lliscat
gairebé fins a l'espatlla del seu braç en alt.
Es va tornar i va ficar la seva cara, al vapor i la humitat, en la corba del seu braç, i va ser ella
plorant allà, sense preocupar-se per més temps per assecar la seva cara, els seus ulls, els seus braços.
No podria haver dit per què estava plorant.
Experiències com l'anterior no eren rares en la seva vida de casada.
Mai abans semblava que pesava en contra de l'abundància del seu marit
la bondat i la devoció uniforme que havia arribat a ser tàcita i auto-entén-.
Una opressió indescriptible, que semblava generar en una part desconeguda de la seva
consciència, plena tot el seu ser amb una angoixa vaga.
Era com una ombra, com una boira que passa a través de dies d'estiu de la seva ànima.
Era estrany i desconegut, era un estat d'ànim.
Ella no se sent per dins no reprenent el seu marit, lamentant en la destinació, que havia
dirigir els seus passos al camí que havien pres.
No era més que un bon plor per a ella sola.
Els mosquits es divertien sobre ella, mossegant la seva empresa, els braços al voltant i mossegant la seva
empeines nus.
El petit coïssor follets, brunzit aconseguit dissipar un estat d'ànim que pugui tenir lloc
ella en la foscor enmig d'una nit més.
Al matí següent el senyor Pontelli estava en bon moment per prendre el Rockaway que va ser
per transmetre el que el vaixell al moll.
Tornava a la ciutat per al seu negoci, i no ho tornaria a veure
a l'illa fins dissabte que ve.
Hi havia recuperat les bones formes, que semblava haver estat una mica deteriorada per la nit
abans.
Estava ansiós per anar-se'n, mentre esperava a la setmana animat a Carondelet
Street.
Sr Pontelli va donar la seva esposa través dels diners que havia tret de
Hotel Klein la nit anterior. Li agradava els diners, així com la majoria de les dones, i
va acceptar amb no poca satisfacció.
"Va a comprar un bonic regal per al casament germana Janet!", Exclamà, suavitzant
els projectes de llei que va comptar un per un.
"Oh! tractarem la germana Janet millor que això, estimat ", va dir rient, mentre es preparava
per donar-li un petó de comiat.
Els nois estaven caient al voltant, aferrant-se a les seves cames, suplicant que les coses nombroses que
va portar de tornada a ells.
Sr Pontelli era un gran favorit, i eren dones, homes, nens, fins i tot les infermeres,
sempre a la mà per acomiadar-me d'ell.
La seva esposa estava somrient i saludant, els nens cridant, mentre desapareixia en l'antic
Rockaway en el camí de sorra. Uns dies més *** va arribar una caixa a la senyora
Pontelli de Nova Orleans.
Va ser a partir del seu marit. Estava ple de friandises, amb
trossets deliciosos i saborós - el més fi de fruites, patés, una ampolla o dues rars,
deliciosos xarops, caramels i en abundància.
La senyora Pontelli sempre va ser molt generós amb el contingut d'aquesta caixa, estava
acostumats a rebre'ls fora de casa.
Els patés i les fruites van ser portats al menjador, els bombons es van aprovar
voltant.
I les dames, la selecció amb els dits delicats i exigents i una mica
amb avidesa, tots van declarar que el senyor Pontelli era el millor marit del món.
La senyora Pontelli es va veure obligat a admetre que sabia de cap millor.
Capítol IV
Hauria estat un assumpte difícil per al senyor Pontelli per definir els seus propis
satisfacció o qualsevol altra persona de la que la seva dona no en el seu deure cap a la seva
els nens.
Era una cosa que sentia i no percebuts, i ell mai va expressar el sentiment
sense penediment posterior i àmplia expiació.
Si un dels petits nens Pontelli va prendre un temps que cauen en el joc, ell no era apte per
pressa plorant als braços de la seva mare per a la comoditat, sinó que seria més probable que es recollir
, Passi l'aigua dels ulls i la sorra de la seva boca, i seguir jugant.
Tots com eren, es va recuperar i es van mantenir ferms en les batalles infantils amb
punys tancats i les veus en alt, que en general va prevaler sobre l'altre de la mare
més petits.
La infermera quarteró era considerat com un gravamen enorme, només és bo per al botó fins
cintura i les calces i raspallar el cabell i part, ja que semblava ser una llei de
la societat que el pèl ha de ser separat i raspallat.
En poques paraules, la senyora Pontelli no era una dona-mare.
La mare, la dona semblava prevaler en aquest estiu a Grand Isle.
Era fàcil conèixer-los, voletejava amb estendre, la protecció de les ales quan qualsevol
dany, real o imaginari, va amenaçar les seves cries precioses.
Eren dones que idolatrava als seus fills, adoraven als seus marits, i
estima que és un privilegi sagrat esborrar a si mateix com a individus i com creixen les ales
ministrar els àngels.
Molts d'ells eren deliciosos en el paper, una d'elles era l'encarnació de tots els
la gràcia i l'encant femení. Si el seu marit no l'adoren, ell era un
bruta, mereix la mort per tortures lentes.
El seu nom era Adele Ratignolle. No hi ha paraules per descriure les seves guardar el
els vells que han servit sovint a la imatge de l'heroïna passada de romanç i
la bella dama dels nostres somnis.
No hi havia res subtil o ocult dels seus encants, la seva bellesa era tot el que hi ha,
flames i aparent: els cabells filat d'or que el pin de pinta ni confinar va poder contenir;
els ulls blaus que s'assemblaven a res, però
safirs, dos llavis que va posar mala cara, que eren tan vermell només podia pensar en cireres o
alguna altra deliciosa fruita vermella en la mira.
Ella estava creixent una forta poc, però no sembla restar gens ni mica de la gràcia
de cada pas, posat, gest.
No hauria volgut el seu coll blanc un àcar menys completa o braços més bella
prim.
Mai van ser les mans més exquisit que el d'ella, i era un plaer veure'ls quan
roscat amb l'agulla o ajustar la seva didal d'or en el dit mig con com ella
cosit de distància, a la petita nit de moda calaixos o una brusa o un pitet.
Madame Ratignolle era molt aficionat a la senyora Pontelli, i amb freqüència prenia la costura
i va anar a seure amb ella a les tardes.
Ella estava asseguda allà la tarda del dia la caixa va arribar de Nova Orleans.
Ella tenia la possessió del balancí, i ella estava molt ocupat en la costura en un
parell diminutiu de la nit calaixos.
Que havia portat el patró dels calaixos de la senyora Pontelli per tallar - una meravella de la
la construcció, la moda per tancar el cos d'un ***ó tan eficaçment que només dues petites
els ulls podria mirar cap a fora de la peça, com la d'un esquimal.
Van ser dissenyats per a l'hivern, quan els esborranys traïdor va arribar per les xemeneies i
corrents insidioses de fred mortal trobat el seu camí a través de claus de forats.
Ment la senyora Pontelli era bastant en repòs respecte a les necessitats materials de l'actualitat
seus fills, i ella no podia veure l'ús de l'anticipació i presa de nit d'hivern
peces de vestir el tema de les meditacions del seu estiu.
Però ella no volia semblar poc amable i desinteressat, de manera que va donar a llum
diaris, que s'estén sobre el terra de la galeria, i en Madame
Adreces Ratignolle que havia tallat un patró de la peça impermeable.
Robert estava allà, assegut com ho havia estat el diumenge anterior, i la senyora també Pontelli
va ocupar el seu antic lloc en el graó superior, recolzant-se lànguidament contra el pal.
Al seu costat hi havia una caixa de bombons, que va mantenir a terme en intervals de Madame Ratignolle.
Aquesta senyora semblava una pèrdua per fer una selecció, però finalment es van assentar en un pal
de torró, preguntant-se si no era *** ric, si podria fer-li mal.
Madame Ratignolle s'havia casat set anys.
Aproximadament cada dos anys va tenir un ***ó. En aquest moment hi havia tres nadons, i es
començant a pensar en un quart.
Sempre estava parlant de la seva "condició".
La seva "condició" de cap manera evident, i ningú hauria sabut res
sinó per la seva persistència en el que és el tema de conversa.
Robert va començar a tranquil · litzar, afirmant que ell havia conegut una senyora que havia subsistit
al torró durant tot - però en veure el vídeo en color a la cara de la senyora de Pontelli
es va contenir i va canviar de tema.
La senyora Pontelli, tot i que s'havia casat amb una criolla, no era com a casa en el
la societat de criolls, mai abans havia estat llançat tan íntimament entre si.
Només havia criolls que l'estiu del Lebrun.
Tots ells es coneixien entre si, i em vaig sentir com una gran família, entre els quals hi ha la major
les relacions amistoses.
Una característica que els distingeix i que va impressionar a la senyora Pontelli més
la força va ser la seva total absència de pudor.
La seva llibertat d'expressió estava en primera incomprensible per a ella, encara que ella no tenia
dificultat de conciliar amb un elevat que la castedat en la dona criolla sembla
ser innata i inconfusible.
Mai Edna Pontelli oblidar el xoc amb el que va sentir la senyora
Ratignolle en relació amb el senyor d'edat Farival la punyent història d'un dels seus
accouchements, la retenció de cap detall íntim.
Ella estava acostumant a com descàrregues, però no va poder mantenir el color de muntatge
darrere de les seves galtes.
Amb més freqüència que una vegada que la seva arribada havia interromput la història còmica amb el qual
Robert era entretingut un grup divertit de les dones casades.
Un llibre s'havia anat la ronda de la pensió.
Quan va arribar el seu torn per llegir, ho va fer amb profund sorpresa.
Ella es va sentir impulsat a llegir el llibre en secret i la solitud, encara que cap dels altres havia
fet, - per amagar de la vista en el so de passos que s'acostaven.
Va ser criticat obertament i lliurement discutides a la taula.
La senyora Pontelli lliurar sorpresa, i va concloure que es pregunta mai
cessar.
Capítol V
Van formar un grup agradable assegut aquella tarda d'estiu - Madame Ratignolle
costura de distància, sovint detenir explicar una història o un incident amb gran expressivitat
gest de les seves mans perfectes, i Robert
La senyora Pontelli asseguts sense fer res, l'intercanvi de paraules ocasionals, mirades o somriures que
indica una certa etapa avançada de la intimitat i companyonia.
Hi havia viscut a l'ombra durant el mes passat.
Ningú va pensar que res d'això. Molts havien predit que Robert dedicaria
a si mateix a la senyora Pontelli quan ell va arribar.
Des de l'edat de quinze anys, que tenia onze anys abans, Robert cada estiu al Gran
Illa s'havia constituït l'encarregat dedicat d'alguns dóna'm just o donzella.
A vegades era una nena, un cop vídua, però com sovint no es tractava d'algun
interessant dona casada.
Durant dues temporades consecutives que va viure en la llum del sol de la senyoreta de Duvigne
presència.
Però ella va morir entre els estius, a continuació, Robert es va fer passar per una inconsolable, postrar
als peus de la senyora Ratignolle per qualsevol engrunes de simpatia i confort
que podria ser el plaer de concedir.
La senyora Pontelli li agradava seure i mirar al seu company just com ho podria ser en un
Madonna impecable. "Podria algú imaginar la crueltat sota
que l'exterior just? "murmurar Robert.
"Ella sabia que jo l'adorava una vegada, i em va deixar l'adoren.
Va ser Robert, vine, veu, de peu, seure, fer-ho, fer això, veure si el ***ó
Dorm, el meu didal, si us plau, que em vaig anar de Déu sap on.
Vine a llegir Daudet a mi mentre cosir ".
"Parell exemple! Mai vaig haver de preguntar.
Que sempre van estar aquí sota els meus peus, com un gat problemàtic ".
"Vols dir com un gos adora.
I tan bon punt Ratignolle va aparèixer en l'escena, llavors era com un gos.
"Passez! Adéu!
Allez vous-en! "
"Potser temia que Alfonso gelós", interjoined que, amb excessiva
ingenuïtat. Que va fer riure a tots.
La mà dreta gelós de l'esquerra!
El cor gelós de l'ànima! No obstant això, per al cas, el marit crioll
mai gelós amb ell la passió és una gangrena que s'ha convertit eclipsada per
desús.
Mentrestant, Robert, dirigint-se a la senyora Pontelli, va continuar dient-li a un dels seus
temps d'esperança passió per la senyora Ratignolle, de nits sense dormir, de
les flames que consumeixen fins al mar molt espurneig quan es va treure la caiguda diària.
Mentre que la senyora de l'agulla mantingut un funcionament poc, el comentari despectiu:
"Blagueur - farceur - gros bèstia, va!"
Que mai va assumir aquest to tragicòmic quan tot sol amb la senyora Pontelli.
Mai va saber exactament què fer-ne, en aquest moment era impossible que
que endevini quant se'n burla i la proporció era seriós.
S'entenia que ell havia parlat sovint les paraules d'amor a la senyora Ratignolle, sense
qualsevol idea de ser pres seriosament. La senyora Pontelli es va alegrar de no haver assumit
un paper similar de si mateixa.
Hauria estat inacceptable i ***.
La senyora Pontelli havia portat els seus materials dibuix, que de vegades esquitxat amb
d'una manera poc professional.
Li agradava la passos. Se sentia en ell la satisfacció d'una espècie que
cap altra feina que ofereix la seva. Ella havia desitjat molt de temps es tracten en
Madame Ratignolle.
Mai he tingut aquesta senyora semblava un tema més temptador que en aquest moment, allà assegut
com una sensual Madonna, amb la brillantor del dia decoloració enriquint la seva esplèndida
color.
Robert va creuar i es va asseure al graó de baix Pontelli senyora, que
pot veure el seu treball.
Ella maneja els pinzells amb certa facilitat i la llibertat que va venir, no de llarg i
estreta amistat amb ells, però a partir d'una aptitud natural.
Robert va seguir el seu treball amb molta atenció, donant la ejaculació endavant poc
expressions d'agraïment en francès, que es va dirigir a la senyora Ratignolle.
"Mais ce n'est pas malament!
Elle s'y connait, elle una força de la, oui ". Durant la seva atenció aliena que un cop
silenciosament va recolzar el seu cap contra el braç de la senyora de Pontelli.
Tan suaument que ella el va rebutjar.
Una vegada més es repeteix la infracció. Ella no podia deixar de creure que sigui
descuit de la seva part i, no obstant això això no era raó per la qual s'han de sotmetre a ell.
Ella no protestar, amb l'excepció de nou per rebutjar-lo en veu baixa però amb fermesa.
No va oferir cap disculpa. La imatge completa no s'assemblava
a la senyora Ratignolle.
Ella va ser una gran decepció al trobar que no s'assemblava a ella.
Però es tractava d'una peça bastant just de treball, i la satisfacció en molts aspectes.
La senyora Pontelli, evidentment, no ho crec.
Després d'examinar críticament l'esbós va dibuixar una taca àmplia de la pintura a través del seu
superfície, i va arrugar el paper entre les mans.
Els joves es van esfondrar per les escales, el quarteró següent en el respecte
distància que l'obligava a observar.
La senyora Pontelli va fer portar a les seves pintures i les coses a la casa.
Ella va tractar de detenir per a una petita xerrada i bromes alguna.
Però ells estaven molt seriosament.
Havien vingut només per investigar el contingut de la caixa de bombons.
Ells van acceptar sense murmurar el que ella va optar per donar, cada un amb les dues
grassoneta mans-com a primícia, amb la vana esperança que pugui ser cobert, i llavors lluny
es van anar.
El sol estava baix en l'oest, i la brisa suau i lànguid que va sorgir de la
al sud, carregats amb l'olor seductor del mar.
Els nens acabats befurbelowed, es reunien per als seus jocs sota els roures.
Les seves veus eren alts i penetrants.
Madame Ratignolle doblat el seu costura, la col · locació d'un didal, tisores, fil i tots els
perfectament junts en el rotllo, que es va cobrir de manera segura.
Es queixava de debilitat.
La senyora Pontelli va volar per l'aigua de colònia i un ventilador.
Es va banyar rostre de la senyora Ratignolle amb aigua de colònia, mentre que Robert solcaven el ventilador amb
el vigor necessari.
L'encanteri s'acabarà aviat, i la senyora Pontelli no va poder evitar preguntar-se si
no hi havia una mica d'imaginació responsables del seu origen, de la rosa
tint mai s'havia esborrat de la cara del seu amic.
Es va quedar mirant a la dona just caminar per la llarga llista de galeries amb la gràcia
i la majestat que les reines són de vegades suposa que posseeixen.
Els seus petits va córrer al seu encontre.
Dos d'ells es va aferrar de la faldilla blanca, la tercera i va prendre de la seva infermera i amb
mil carícies que va portar al llarg del seu afecte propi, que envolta els braços.
No obstant això, com tothom sabia molt bé, el metge li havia prohibit aixecar tan sols una agulla!
"Te'n vas de bany?", Va preguntar Roberto de la senyora Pontelli.
No era tant una qüestió com un recordatori.
"Oh, no," va respondre ella, amb un to d'indecisió.
"Estic cansat, crec que no."
La seva mirada va vagar del seu rostre cap al Golf, el murmuri sonor
va arribar a ella com una súplica d'amor sinó un imperatiu.
"Oh, anem!", Va insistir.
"Vostè no ha de perdre el seu bany. Anem.
L'aigua ha de ser deliciós, no et farà mal.
Venir ".
Va alçar la mà del seu gran barret de palla rugosa que penjava d'un ganxo a la porta, i
el va posar al cap. Van baixar les escales, i es va allunyar
al costat de la platja.
El sol estava baix en l'oest i el vent era suau i càlida.
>
PART 2: Capítol VI
Edna Pontelli no podria haver dit això, que vulguin anar a la platja amb Robert, que
deu en primer lloc, s'han reduït, i en segon lloc han seguit
l'obediència a un dels dos impulsos contradictoris, que la va impulsar.
A la llum certs estava començant a despertar feblement dins d'ella, - la llum que, mostrant la
Així, ho prohibeix.
En aquest període inicial ser servit, sinó a la seva desconcertar.
Se li va traslladar als somnis, a la reflexió, a l'angoixa fosca que havia vençut
ella la mitjanit, quan s'havia abandonat a les llàgrimes.
En poques paraules, la senyora Pontelli estava començant a adonar-se de la seva posició en l'univers com un
ésser humà, i reconèixer les seves relacions com un individu amb el món i dins de
sobre ella.
Això pot semblar com un pes pesat de la saviesa que baixa sobre l'ànima d'un jove
dona de vint anys - potser més saviesa que l'Esperit Sant és en general el plaer de
concedir a qualsevol dona.
No obstant això, el començament de les coses, d'un món especial, és necessàriament vague, enredat,
caòtic i preocupant en extrem. Que pocs de nosaltres sortir d'aquests
principi!
Quantes ànimes moren en el tumult!
La veu del mar és seductora, mai cessa, xiuxiuejant, demanant a crits, murmuris,
convidant a l'ànima a vagar per un temps en els abismes de la soledat, a perdre en
els laberints de la contemplació interior.
La veu del mar parla a l'ànima. El toc del mar és sensual, envoltant
el cos en la seva suau abraçada, a prop.
Capítol VII
La senyora Pontelli no era una dona donada a les confidències, una característica que fins ara
contrari a la seva naturalesa. Ja de nen havia viscut la seva pròpia petita
tota la vida en si mateixa.
En un període molt d'hora s'havia detingut per instint la doble vida - que les sortides de
existència que ens conforma, la vida interior que preguntes.
Aquest estiu a Grand Isle, va començar a afluixar una mica el mantell de la reserva que
sempre havia embolicat ella.
Potser hi ha hagut - no ha d'haver estat - influències, subtils i evidents,
treballant en les seves diverses formes d'induir-la a fer això, però la més òbvia era la
influència de Adele Ratignolle.
L'encant físic excessiu de la criolla primer que li va atreure, per Edna tenia un
la susceptibilitat a la bellesa sensual.
A continuació, el candor de l'existència sencera de la dona, que cada un pot llegir, i
que es va formar per aconseguir un contrast amb la seva pròpia reserva habitual - això podria tenir
proporcionar un enllaç.
Qui pot dir el que els metalls als déus l'ús en la creació de la unió subtil que anomenem
simpatia, que també podríem anomenar amor.
Les dues dones es va anar un matí a la platja junts, agafats del braç, sota l'enorme
blanca para-sol.
Edna havia convençut a la senyora Ratignolle deixar els nens darrere, tot i que
no va poder induir-la a renunciar a un rotllo de teixit amb agulles diminutes, que Adele
va demanar que se li permetés caure en les profunditats de la seva butxaca.
D'alguna manera inexplicable s'havia escapat de Robert.
El passeig a la platja no era un menyspreable, que consisteix com ho va fer d'una platja llarga,
camí, en què un creixement esporàdic i enredat que vorejat en ambdós costats es
incursions freqüents i inesperats.
Hi havia hectàrees de camamilla groc arribant a cada costat.
Més lluny, els horts abunden, amb freqüència petites plantacions
dels arbres de taronja o llimona intervenir.
Els raïms de color verd fosc a la llunyania brillava al sol.
Les dones eren d'estatura bonic, senyora Ratignolle posseir més
figura femenina i maternal.
L'encant de la constitució Edna Pontelli va robar insensiblement sobre tu.
Les línies del seu cos eren llargues, netes i simètriques, era un cos que
de tant en tant va caure en postures esplèndida, no hi havia cap indici de la tapisseria,
estereotips de la moda de la placa al respecte.
Un observador casual i indiscriminada, de passada, no podria emetre una segona mirada
a la figura.
Però amb més sentiment i el discerniment que hauria reconegut la bellesa noble de
seu modelatge, i la gravetat de l'elegant equilibri i el moviment, el que va fer Edna
Diferent de la multitud Pontelli.
Portava un fresc del matí de mussolina - blanc, amb una línia vertical de color marró agitant
que el travessa, també un coll de lli blanc i el barret de palla que havia
pres de la paritat a la porta.
El barret descansat alguna manera en el seu color groc-marró pèl, que va agitar una mica, era pesat, i
es va aferrar a prop del cap.
Madame Ratignolle, més acurat de la seva pell, havia torçat un vel de gasa sobre
el cap. Portava guants de pell de gos, amb guants
que protegia als seus nines.
Estava vestida de blanc pur, amb una esponjositat de volants que li va fer.
Les cortines i les coses que portava voleiant convenia a la seva rica bellesa, exuberant
com una major severitat de la línia no podria haver fet.
Hi va haver una sèrie de cases de bany a la platja, de la construcció en brut, però sòlida,
construït amb petites galeries d'art, protecció enfront de l'aigua.
Cada casa consta de dos compartiments, i cada família posseïa en Lebrun és un
compartiment per a si mateix, equipat amb tota la parafernàlia essencial de la banyera i
tota la resta comoditats als propietaris podria desitjar.
Les dues dones no tenien cap intenció de bany, que acabava de passeig a la platja
a fer una passejada i per estar sol i prop de l'aigua.
El Pontelli i compartiments Ratignolle adossades entre si sota el mateix sostre.
La senyora Pontelli havia enderrocat la seva clau a través de la força de l'hàbit.
Obrir la porta de la seva cambra de bany que va entrar a la casa, i aviat va sorgir, de manera que un
catifa, que s'estén sobre el terra de la galeria, i dos coixins de pèl enorme coberta
amb accident, que es col · loca contra la part davantera de l'edifici.
Els dos es van asseure allà a l'ombra de la terrassa, al costat de l'altre, amb
l'esquena contra els coixins i els peus estesos.
Madame Ratignolle va treure el vel, es va assecar la cara amb un molt delicat
mocador, i es ventar amb el ventilador que sempre portava suspès
sobre la seva persona per una cinta llarga i estreta.
Edna es va treure el collaret i li va obrir el vestit a la gola.
Ella va prendre el ventall de Madame Ratignolle i va començar a fan ella i el seu
company.
Feia molta calor, i per un temps no van fer res però els comentaris sobre el canvi
calor, el sol, la resplendor.
Però hi havia una brisa que bufa un vent agitat, rígid que va assotar l'aigua en
escuma.
Es va agitar les faldilles de les dues dones i els va mantenir per un temps dedicats a
ajustant, reajustant, ficant al, assegurant forquilles i agulles de barret.
A algunes persones lluïen a certa distància en l'aigua.
La platja estava molt quiet de so humà a aquella hora.
La dama de negre estava llegint la seva devoció al matí al porxo d'un veí
casa de banys.
Dos joves amants van ser l'intercanvi d'anhels del seu cor sota de la dels nens
tenda de campanya, que havien trobat desocupat. Edna Pontelli, passejant la seva mirada al voltant,
finalment havia mantingut en repòs sobre el mar.
El dia era clar i porta la mirada tan lluny com el cel blau es va anar, hi va haver un
poques núvols blancs suspeses de braços creuats sobre l'horitzó.
Una vela llatina era visible en la direcció de l'Illa del Gat, i altres cap al sud
semblava gairebé immòbil en la distància.
"Dels quals - del que estàs pensant", va preguntar Adela del seu company, el rostre
que havia estat observant amb atenció poc divertit, detingut per l'absorció
expressió que semblava haver capturat i
fixa cada funció en un repòs escultural.
"Res", va respondre la senyora Pontelli, amb un començament, afegint al mateix temps: "Quina estúpid!
Però em sembla que és la resposta que fem instintivament a aquesta pregunta.
Anem a veure ", va prosseguir, tirant cap a enrere el cap i aclucant els ulls bé fins que
brillaven com dos punts de llum viva.
"Anem a veure. Jo no era realment conscient del pensament de
res, però potser pugui tornar sobre els meus pensaments ".
"Oh! no importa! ", va riure la senyora Ratignolle.
"Jo no sóc tan exigent. Jo et deixi aquest moment.
És realment *** calor per pensar, sobretot a pensar sobre el pensament. "
"No obstant això, per al gust de fer-ho", va insistir Edna.
"En primer lloc, la visió que l'aigua s'estén tan lluny, els immòbils
les veles contra el cel blau, va fer una foto deliciosa que jo només volia seure
i mirar.
El vent calent bategant en el meu rostre em va fer pensar - sense cap tipus de connexió que pot
rastre d'un dia d'estiu a Kentucky, d'un prat que semblava tan gran com l'oceà
la nena petita caminant per l'herba, que va ser superior a la cintura.
Es va tirar els braços com si nedarà, quan caminava, superant a l'herba com un
vagues a l'aigua.
Ah, ja veig la connexió ara! "" On estaves aquell dia va a Kentucky,
caminar per l'herba? "" Jo no recordo ara.
Jo estava caminant en diagonal a través d'un camp gran.
El meu sol, barret obstruint la visió.
Jo només podia veure el tram de color verd davant meu, i em vaig sentir com si em han de caminar en
sempre, sense arribar a la final d'aquesta. No recordo si em feia por
o plaer.
He haver estat entretingut.
"Probablement no, ja que era diumenge", va dir rient, "i jo tractava de fugir de l'oració, de
el servei presbiterià, llegeix en un esperit de tristesa pel meu pare que em calfreds encara
pensar ".
"I has estat fugint d'oracions des de llavors, ma fitxer?", Va preguntar la senyora
Ratignolle, divertit. "No! oh, no! "
Edna es va afanyar a dir.
"Jo era un nen, sense pensar en aquells dies, just després d'un impuls enganyosa
sense cap dubte.
Per contra, durant un període de la meva vida la religió va tenir un ferm control sobre mi;
després que jo tenia dotze anys i fins, fins que - per què, suposo que fins ara, encara que mai vaig pensar
molt sobre això - només impulsat per l'hàbit.
Però sap vostè ", va interrompre ella fora, tornant la mirada ràpida a la senyora i Ratignolle
inclinant una mica per tal de posar la seva cara molt a prop de la del seu company,
"A vegades sento que aquest estiu com si fos
caminar pel prat verd de nou, sense fer res, sense rumb, sense pensar i sense guia ".
Madame Ratignolle va posar la seva mà sobre la de la senyora Pontelli, que estava prop d'ella.
En veure que la mà no es va retirar, ella es va estrènyer amb fermesa i afecte.
Ella fins i tot el va acariciar una mica, amb afecte, amb l'altra mà, murmurant en veu baixa,
"Pauvre chérie».
L'acció va ser al principi una mica confús a Edna, però aviat es prestava fàcilment
de suau carícia del crioll.
No estava acostumada a una expressió externa i parla d'afecte, ja sigui en
mateix o en altres.
Ella i la seva germana menor, Janet, havia lluitat molt per la força de
mal costum.
La seva germana gran, Margaret, era llevadora i digna, probablement, d'haver assumit
llevadora i mestressa de casa responsabilitats *** aviat en la vida, la seva mare va morir
quan eren molt joves, Margaret no va ser efusiu, era pràctica.
Edna havia tingut una núvia ocasional, però si per casualitat o no, semblava que
han estat tots d'un mateix tipus - l'auto-contingut.
Ella mai es va adonar que la reserva del seu propi personatge tenia molt, potser tot,
a veure amb això.
El seu més íntim amic a l'escola havia estat un dels intel · lectuals més aviat excepcional
regals, que va escriure assajos d'agradable so, que Edna admirat i es va esforçar a imitar;
i amb ella parlava i brillava sobre el
Anglès clàssics, i celebren a vegades les controvèrsies religioses i polítiques.
Edna es preguntava sovint en una tendència que de vegades havien pertorbat el seu interior
sense causar cap demostració externa o manifestació de la seva part.
A una edat molt primerenca - potser va ser quan ella va travessar l'oceà de la agitant l'herba -
va recordar que havia estat apassionadament enamorat d'una vida digna i
d'ulls tristos oficial de cavalleria que va visitar al seu pare a Kentucky.
Ella no podia sortir de la seva presència quan ell hi era, ni treure els ulls de la seva
cara, que era una mena de Napoleó, amb un floc de pèl negre si no a través de
el front.
No obstant això, l'oficial de cavalleria fos imperceptiblement de la seva existència.
En un altre moment, els seus afectes estaven profundament compromesos per un jove que va visitar a un
dona en una plantació veïna.
Va ser després que va anar a Mississippi per viure.
El jove estava compromesa per casar-se amb la jove, i es diu de vegades
a Margaret, passar per sobre de la tarda en un cotxet.
Edna va ser un error mica, només la fusió en la seva adolescència, i que la realització es
ella no era res, res, res que l'home era un jove compromès amarg
aflicció per a ella.
Però ell també va ser pel camí dels somnis. Ella era una dona jove quan estava crescut
superat per la qual cosa suposa que és el punt culminant del seu destí.
Va ser quan el rostre i la figura d'un gran tràgic va començar a rondar la seva imaginació
i agitar els seus sentits. La persistència de la infatuació que va prestar
un aspecte d'autenticitat.
La desesperació d'ella és de color amb els tons alts d'una gran passió.
La imatge del tràgic estava emmarcada en el seu escriptori.
Qualsevol pot tenir el retrat d'un tràgic sense sospita o emocionants
comentaris. (Això va ser un reflex sinistre que es
estimades.)
A la presència d'altres que van expressar la seva admiració pels seus dons exaltat, com ella
lliurar la fotografia en tot, i va habitar en la fidelitat de la imatge.
Quan està sol de vegades el va recollir i el va besar apassionadament el vidre en fred.
El seu matrimoni amb Leonce Pontelli va ser purament un accident, en aquest sentit
semblant a molts altres matrimonis que es fan passar pels decrets de la Destinació.
Va ser enmig de la seva gran passió secreta que el va conèixer.
Es va enamorar, com els homes tenen el costum de fer, i va estrènyer el seu vestit amb una
serietat i un ardor que no va deixar res a desitjar.
Ell li agradava, la seva dedicació absoluta al seu afalagat.
Li va semblar que hi havia una simpatia del pensament i el gust entre ells, en la qual fantasia
estava equivocat.
Cal afegir a això l'oposició violenta del seu pare i la seva germana Margaret a la seva
matrimoni amb un catòlic, i hem de buscar més lluny dels motius que la van portar a
acceptar el senyor Pontelli per al seu marit.
El súmmum de la felicitat, el que hagués estat un matrimoni amb l'actor tràgic, no era per
ella en aquest món.
A mesura que la devota dona d'un home que l'adorava, creia que anava a prendre el seu lloc amb
una certa dignitat en el món de la realitat, tancant les portes darrere d'ella per sempre als
el regne del romanç i somnis.
Però no va passar molt temps abans que el dramaturg havia anat a reunir-se amb l'oficial de cavalleria i
l'home compromès joves i alguns altres, i Edna es va trobar cara a cara amb el
realitats.
Ella li va prendre afecte al seu marit, en adonar, amb certa satisfacció inexplicable que
ni rastre de la passió o la calor excessiva i ficticis de color seu afecte,
amenaçant així la seva dissolució.
A ella li agradava que els seus fills d'una manera desigual, impulsiu.
De vegades les recollia amb passió al seu cor, ella
de vegades oblidar.
L'any anterior havien passat part de l'estiu amb la seva àvia en Pontelli
Iberville.
Sensació de seguretat respecte a la seva felicitat i el benestar, no els perdis, excepte
amb un intens anhel de tant en tant. La seva absència era una mena d'alleujament, encara que
ella no admetre això, fins i tot a ella mateixa.
A ella li semblava lliure de la responsabilitat que havia assumit a cegues i per a les quals
El destí no li havia instal · lat.
Edna no revelen tant com tot això a la senyora Ratignolle aquest dia d'estiu quan
es va asseure amb el rostre tornat cap al mar. Però una bona part d'ella se li escapava.
S'havia posat el seu cap en l'espatlla de la senyora de Ratignolle.
Ella es va posar vermell i es va sentir embriagat amb el so de la seva pròpia veu i la
sabor poc habitual de candor.
És confusa seu vi, com, o com un primer alè de llibertat.
Es va sentir el soroll de veus que s'aproximaven. Va ser Robert, envoltat d'una tropa de
els nens, a la recerca d'ells.
Els dos Pontelliers poc estaven amb ell, i portava poc Madame Ratignolle de
noia als seus braços.
Hi havia altres nens al costat, i després de dues infermeres empleades domèstiques, buscant desagradable
i va renunciar.
Les dones alhora es va aixecar i va començar a sacsejar les seves cortines i relaxar els seus
els músculs. La senyora va llançar Pontelli els coixins i catifes
al bany de la casa.
Tots els nens escapolit a la marquesina, i es va quedar allà en una línia,
contemplant els amants d'intrusos, sent l'intercanvi dels seus vots i sospirs.
Els amants es va aixecar, amb només una protesta silenciosa, i va caminar lentament en algun lloc
més.
Els nens es van apoderar de la botiga, i la senyora Pontelli va anar a unir-se a
ells.
Madame Ratignolle Robert va demanar que l'acompanyés a la casa, es va queixar
de rampes a les cames i la rigidesa de les articulacions.
Ella es va recolzar en el braç draggingly mentre caminaven.
Capítol VIII
"Fes-me un favor, Robert," va dir la dona bonica al seu costat, gairebé tan aviat com ella
i Robert havien començat la seva lent retorn a casa així.
Es veia a la cara, recolzat en el seu braç per sota de l'ombra que envolta el
paraigua que s'havia aixecat.
"D'acord, el que vulguis", va contestar, mirant cap avall als ulls que
estaven plenes de reflexió i especulació alguna.
"Jo només demano una, que la senyora Pontelli sol."
"TENS", va exclamar amb un riure sobtada infantil.
"Voila Que la senyora Ratignolle Jalouse est!"
"Ximpleries! Estic de debò, vull dir el que dic.
. Anem a la senyora Pontelli només "" Per què ", va preguntar, a si mateix posant-se seriós en
seu company de sol · licitud.
"No és un de nosaltres, ella no és com nosaltres. Ella pot fer que l'error lamentable de
prenent de debò. "
Amb el rostre enrogit, amb molèstia, i llevant-se el barret de feltre que va començar a batre
amb impaciència a la cama mentre caminava. "Per què no em prenen seriosament?", Es
amb brusquedat.
"Jo sóc un còmic, un pallasso, un ninot de la caixa?
Per què no hauria de fer-ho? Que els criolls!
No tinc paciència amb vostè!
Estic sempre s'ha de considerar com una característica d'un programa divertit?
Espero que la senyora Pontelli no em prenen seriosament.
Espero que tingui el discerniment suficient per trobar en mi alguna cosa més que la blagueur.
Si jo pensava que havia algun dubte - "" Oh, n'hi ha prou, Robert! "Interrompre ella en el seu
esclat de calefacció.
"No s'està pensant en el que està dient.
Que parli amb tan poca reflexió que es podria esperar d'una d'aquestes
els nens allà jugant a la sorra.
Si la seva atenció a qualsevol dona casada aquí s'ofereixen sempre amb la intenció
de ser convincent, no seria el cavaller que tots sabem de ser, i que
no seria apte per associar-se amb les esposes i filles de les persones que confiar en tu. "
Madame Ratignolle havia dit el que ella creu que és la llei i l'evangeli.
El jove va arronsar les espatlles amb impaciència.
"Oh! bé! Que no és "colpejar el barret
amb vehemència sobre el seu cap.
"Vostè ha de sentir que les coses no són afalagadores per dir a un company."
"Si les nostres relacions conjunt consisteix en un intercanvi d'elogis?
Ma foi! "
"No és agradable tenir a una dona li digui -" continuar, unheedingly, però
la ruptura de sobte: "Ara bé, si jo fos com Arobin et recordes de Alce Arobin i que
història de l'esposa del cònsol en Biloxi? "
I li va explicar la història de Alce Arobin i la dona del cònsol, i un altre sobre
el tenor de l'òpera francesa, que van rebre cartes que mai hauria d'haver estat
contes i altres encara, greu i, per escrit
***, fins que la senyora Pontelli i la seva propensió possible per prendre seriosament als joves
pel que sembla va ser oblidat.
Madame Ratignolle, quan s'havia recuperat de la seva casa, va anar a prendre l'hora de
descans que es considera útil.
Abans de sortir-ne, Robert li va demanar perdó per la impaciència - el va anomenar
grolleria - amb el qual havia rebut la seva cura ben intencionat.
"Vostè ha comès un error, Adele", va dir, amb un lleu somriure, "no hi ha terra
possibilitat que la senyora Pontelli mai em prenen seriosament.
Havies de haver-me advertit en contra de prendre seriosament a mi mateix.
El seu consell es podria haver portat una mica de pes i m'ha donat tema per a alguns
la reflexió.
Au revoir. Però si et veus cansat ", va afegir,
sol · lícitament. "T'agradaria una tassa de brou?
Es em regira que un ponx?
Permeteu-me que li barreja un ponx amb una gota d'Angostura ".
Ella va accedir al suggeriment de brou, que va ser agraït i acceptable.
Ell mateix va anar a la cuina, que era un edifici a part de les cabanes i la mentida
a la part posterior de la casa.
I se la va endur el brou daurat, en una tassa de Sevres delicada, amb un
cracker descamació o dos al plat.
Va ficar un braç nu, blanc de la cortina que protegia la porta oberta, i
va rebre la copa de les mans. Ella li va dir que era un bon garçon, i ella
parlava seriosament.
Robert li va donar les gràcies i es va tornar cap a "la casa".
Els amants s'acaba d'entrar en els motius de la pensió.
Que s'inclinaven un cap a l'altre com el wateroaks doblat des del mar.
No hi havia ni una partícula de terra sota els seus peus.
El cap podria haver estat posat cap per avall, tan absolutament el que trepitgem
èter blau.
La dama de negre, arrossega darrere seu, s'assemblava una mica més pàl · lid i cansat més de
habitual. No hi havia cap senyal de la senyora i Pontelli
els nens.
Robert escanejar la distància de qualsevol aparició tals.
Ells, sens dubte, quedar-se fora fins a l'hora del sopar.
El jove va pujar a l'habitació de la seva mare.
Estava situat a la part superior de la casa, composta de ángulos estranys i un pendent estranya,
sostre.
Dues àmplies finestres sota teulada va mirar cap al Golf, i en la mesura que la impressió de ser un home
ull pugui assolir. El mobiliari de l'habitació eren la llum,
fresc i pràctic.
Madame Lebrun estava molt ocupat en la màquina de cosir.
Una nena de poc negre assegut a terra, i amb les seves mans treballaven el pedal de l'
de la màquina.
La dona criolla no córrer cap risc que es pot evitar de posar en perill la seva
de la salut. Robert es va acostar i va seure a la
ampit de la gamma d'un dels lluernes.
Va agafar un llibre de la seva butxaca i va començar a llegir amb energia, a jutjar per la
la precisió i la freqüència amb la que es va tornar el full.
La màquina de cosir fa un soroll que ressona a l'habitació, que era d'un pesat,
per-que ha anat. En els moments de calma, Robert i la seva mare
intercanvien trossos de conversa inconnexa.
"On és la senyora Pontelli?" "A baix a la platja amb els nens."
"Li vaig prometre a prestar-li el Goncourt.
No t'oblidis de prendre avall quan se'n va, que està allà al prestatge sobre la petita
taula. "soroll, soroll, soroll, ***! per al
pròxims cinc o vuit minuts.
"On és Víctor va amb el Rockaway?" "El Rockaway?
Victor "" Sí, per allà davant.
Ell sembla estar llest per conduir a algun lloc. "
"Diguin". Soroll, soroll!
Robert va llançar un xiulet agut, penetrant, que podria haver estat rebut resposta en el
moll. "No va a buscar."
Madame Lebrun volant a la finestra.
Que va qualificar de "Victor" Ella va agitar un mocador i va tornar a trucar.
El jove continuació es va ficar al vehicle i va començar el cavall al galop.
Madame Lebrun va tornar a la màquina, carmesí amb enuig.
Víctor era el fill menor i el seu germà - un Montée tete, amb un temperament que convida a
la violència i una voluntat que no podia trencar la destral.
"Quan vostè diu la paraula que estic llest per a qualsevol quantitat de thrash de la raó en el que
ell és capaç de mantenir. "" Si el seu pare havia viscut sol! "
Soroll, soroll, soroll, soroll, ***!
Era una creença fixa amb Madame Lebrun que la conducta de l'univers i de totes les
les coses que pertanyen al mateix hauria estat manifestament d'un més intel · ligent i més
Per no havia estat retirat el senyor Lebrun
a altres esferes durant els primers anys de la seva vida matrimonial.
"Què vols saber de Montel?"
Montel era un cavaller de mitjana edat la vana ambició i el desig dels últims
vint anys havia estat per omplir el buit que fos prenent el senyor Lebrun havia deixat
a la llar Lebrun.
Soroll, soroll, explosió, soroll! "Tinc una carta en algun lloc", buscant en el
màquina de calaix i trobar la carta al fons del cosidor.
"Ell diu que et digui que serà a Veracruz a principis del mes que ve", -
soroll, el so - "i si vostè encara té la intenció d'unir-se a ell" - ***!
soroll, soroll, ***!
"Per què no m'ho diuen abans, la mare? Vostè sap que jo volia - "soroll, soroll,
soroll! "Veu vostè la senyora Pontelli partida de tornada
amb els nens?
Serà a finals de menjar de nou. Mai comenci a preparar-se per dinar
fins a l'últim minut. "soroll, soroll!
"On vas?"
"On va dir que el Goncourt va ser?"
Capítol IX
Totes les llums de la sala estava en flames, totes les llums resultar tan alt com podria ser, sense
hàbit de fumar de la xemeneia o l'amenaça d'explosió.
Els llums es fixa a intervals contra la paret, envoltant tota l'habitació.
Algú s'havia reunit branques de tarongers i llimoners, i amb aquests moda elegant
fistons entre.
El verd fosc de les branques es van destacar i brillar en contra de la mussolina blanca
cortines que cobert les finestres, i que inflada, surant, i va batre al
voluntat capritxosa d'una forta brisa que es va estendre des del Golf.
Era dissabte a la nit un parell de setmanes després de la conversa íntima celebrada entre Robert
i la senyora Ratignolle en el camí de la platja.
Un nombre inusual dels seus esposos, pares, amics i havia arribat a passar la nit del diumenge;
i que estaven sent adequadament entretingut per les seves famílies, amb l'ajuda de material de
Madame Lebrun.
Les taules del menjador havia estat traslladat a un extrem de la sala, i van les cadires
sobre en files i en grups.
Cada grup familiar poc havia tingut alguna cosa a dir i intercanviar les seves xafarderies interns abans
a la nit.
Ara hi ha una aparent predisposició per relaxar-se, per ampliar el cercle de les confidències
i donar-li un to més general a la conversa.
Molts dels nens havia permès seure fora de la seva hora habitual d'anar a dormir.
Un petit grup d'ells estaven estirats cap per avall al pis mirant el
fulles de colors dels diaris satírics que el Sr Pontelli havia enderrocat.
Els nois Pontelli poc se'ls permetia fer-ho, i el que la seva autoritat
sentit.
Música, ball, i una recitació o dos van ser els entreteniments moblat, o
més aviat, va oferir.
Però no hi havia res sistemàtic sobre el programa, sense aparença d'acord previ
ni tan sols premeditació.
En les primeres hores de la tarda els bessons Farival es va imposar a exercir el
piano.
Eren noies de catorze anys, sempre vestit amb els colors de la Verge, blau i blanc, amb
ha dedicat a la Santíssima Verge en el seu baptisme.
Van jugar un duo de "Zampa", i en la sol · licitud sincera de tots els presents
va seguir amb l'obertura de "El Poeta i Camperol".
"Allez vous-en!
Sapristi! "Va cridar el lloro a la porta.
Ell va ser l'únic ésser que té la sinceritat suficient per admetre que no va ser
escoltar aquestes actuacions gràcia per primera vegada aquest estiu.
Antic senyor Farival, l'avi dels bessons, es van indignar per la
interrupció, i ha insistit que l'au treu i consignats a les regions de
la foscor.
Víctor Lebrun es va oposar, i els seus decrets eren tan immutables com les de destinació.
El lloro, afortunadament, no va oferir cap altra interrupció per a l'entreteniment, el
verí total del seu caràcter aparentment han estat apreciats i llançat contra la
bessons en aquell arrencada impetuós un.
Més ***, un germà menor i la seva germana li va donar recitals, que tots els presents havien
escoltat moltes vegades en entreteniments nit d'hivern a la ciutat.
Una nena realitza un ball de la faldilla al centre de la planta.
La mare tocava el seu acompanyament i al mateix temps que mirava la seva filla amb
admiració cobdiciosos i aprensió nerviosa.
Ella necessita tenir cap por. El nen va ser propietària de la situació.
Ella havia estat degudament vestits per l'ocasió en tul negre i negre de seda
mitjanes.
El seu coll poc i els braços nus, i el seu pèl, arrissat artificialment, es va destacar com
suaus plomes negre sobre el cap.
Les seves postures plenes de gràcia, i el seu petit negre, calçats els peus brillar com
va sortir disparat cap amunt i amb una rapidesa i brusquedat que eren desconcertants.
Però no hi havia cap raó per la qual cada un no ha de ballar.
Madame Ratignolle no podia, així que va ser ella qui va acceptar alegrement per jugar amb els altres.
Ella va jugar molt bé, mantenint un excel · lent ritme de vals i la infusió d'una expressió en
les soques que en efecte estimulant.
Ella era mantenir la música a causa dels nens, va dir, perquè ella i el seu
marit es considerava una forma d'alegrar la casa i el que és
atractiu.
Gairebé tothom balla, però els bessons, que no va poder ser induït a separar durant la
breu període en que un o altre ha de girar al voltant de l'habitació en els braços de
un home.
Pot ser que han ballat junts, però no penso en això.
Els nens van ser enviats al llit. Alguns van ser submisos, altres amb crits
i les protestes que es van dur a ròssec.
Se'ls hagués permès a seure sinó fins després que el gelat, el que naturalment marcada
el límit de la indulgència humana.
El gelat es passa al voltant de la coca - or i plata pastís disposats en safates
a rodanxes alternativa, sinó que s'han realitzat i congelats a la part posterior de la tarda
cuina per dues dones negre, sota la supervisió de Víctor.
Es va manifestar un gran èxit - excel · lent si hagués contingut només una mica
menys de vainilla o una mica de sucre més, si s'hagués congelat un grau més dur, i si el
sal podria haver quedat al marge d'algunes de les seves parts.
Víctor estava orgullós del seu èxit, i es va anar sobre la recomanació que insta a tots i
un a participar d'ella en excés.
Quan la senyora Pontelli havia ballat dues vegades amb el seu marit, un cop amb Robert, i un cop
amb el senyor Ratignolle, que era prim i alt i es balancejava com un jonc al vent
quan ballava, sortia a la galeria
i es va asseure a l'ampit de la finestra baixa, on es dominava la vista de tot el que va passar
a la sala i podia mirar cap al Golf.
Hi va haver un resplendor suau, a l'est.
La lluna estava per venir, i la seva resplendor místic estava fent un milió de llums a través de
l'aigua distant, inquiet.
"Vols sentir la senyoreta Reisz jugar", va preguntar Robert, que surt al
porxo on era.
Per descomptat que Edna li agradaria Mademoiselle Reisz jugar, però ella temia
seria inútil a petició seva. "Li vaig a preguntar", va dir.
"Vaig a dir-li que la vull escoltar.
Que li agrades. Ella vindrà ".
Va donar mitja volta i es va allunyar a una de les cases d'ara, on la senyoreta Reisz va ser
arrossegant els peus de distància.
Ella arrossegava una cadira dins i fora de la seva habitació, i en intervals d'oposar-se a la
plor d'un ***ó, que una infermera a la casa contigua estava tractant de posar a
somni.
Era una dona desagradable poc, ja no és jove, que havia lluitat amb gairebé
cada un, a causa d'un temperament que s'auto-assertiva i una disposició per trepitjar
els drets dels altres.
Robert convèncer-hi sense cap dificultat molt gran.
Ella va entrar a la sala amb ell durant una pausa en el ball.
Ella va fer una reverència maldestra, poc imperiosa quan anava in
Era una dona casolana, amb una cara petita weazened i el cos i que els ulls
brillava.
Ella no tenia cap gust en el vestir, i portava un lot d'encaix negre oxidat amb una
ram de violetes artificials posades al costat del seu cabell.
"Pregunti a la senyora Pontelli el que li agradaria jugar amb mi", va demanar que de Robert.
Ella va romandre immòbil davant el piano, no tocar les tecles, mentre que Robert porta a
el seu missatge a Edna a la finestra.
Un aspecte general de sorpresa i satisfacció genuïna va caure sobre tots i cada un d'ells
va veure entrar al pianista. No va ser un ajust cap avall, i preval una
aire de l'esperança de tot el món.
Edna era una mica avergonyit per haver estat assenyalat per tant fora de la imperiosa poc
a favor de la dona.
Ella no s'atreviria a triar, i li va pregar que la senyoreta que si us plau Reisz
ella mateixa en la seva selecció. Edna era el que ella mateixa va cridar molt afecte
de la música.
Ceps musicals, així prestats, hi havia una manera d'evocar imatges en la seva ment.
De vegades li agradava seure a la sala del matí quan la senyora Ratignolle jugat o
practica.
Una peça que aquesta senyora havia jugat Edna titulat "La solitud".
Va ser un curt, el cep planyívola, menor d'edat. El nom de la peça era una altra cosa,
però ella l'anomena "la soledat".
Quan ho va sentir vi abans de la seva imaginació la figura d'un home de peu
costat d'una roca desolada a la vora del mar. Estava nu.
La seva actitud era de resignació sense esperança en mirar cap a un distant
ocell ràpid vol de distància d'ell.
Una altra peça crida a la seva ment d'una dona jove vestida amb elegant vestit d'un imperi, tenint
passets curts ballant mentre baixava una llarga avinguda entre alts tanques.
Una vegada més, un altre li recordava als nens a jugar, i un altre del no-res a la terra
però una senyora recatada acariciant a un gat.
Els acords de primera que Mademoiselle Reisz va donar sobre el piano va enviar un agut
tremolor per la columna vertebral de la senyora Pontelli.
No era la primera vegada que havia sentit a un artista al piano.
Potser va ser la primera vegada que estava llest, potser per primera vegada el seu ésser es
temperat per prendre una impressió de la veritat perdurable.
Va esperar a que les imatges material que va pensar que es reuneixen i foc abans
la seva imaginació. Ella va esperar en va.
No va veure les fotos de la soledat, d'esperança, d'anhel, o de la desesperació.
No obstant això, les passions es van anar molt excitat en la seva ànima, balancejant ella,
amarratge que, com les onades cada dia amb ímpetu contra el seu cos esplèndid.
Ella es va estremir, s'estava ofegant, i les llàgrimes la cegaren.
La senyoreta havia acabat.
Ella es va aixecar, i inclinant el seu arc rígid, altiu, ella se'n va anar, parant per no, gràcies
ni aplaudiments. En passar per la galeria que li va donar uns copets
Edna a l'espatlla.
"Bé, com t'agrada la meva música?", Va preguntar.
La jove no va poder contestar, va estrènyer la mà del pianista
convulsivament.
Mademoiselle Reisz percep la seva agitació i fins i tot llàgrimes.
Ella li va donar uns copets a l'espatlla una vegada més com ella va dir:
"Vostè és l'únic que val la pena jugar per.
Els altres? Bah! "I es va anar arrossegant els peus i lliscant sobre
per la galeria cap a la seva habitació. Però s'havia equivocat sobre "els altres".
El seu joc ha despertat una febre d'entusiasme.
"Quina passió!" "Quina artista!"
"Sempre he dit que ningú podia tocar Chopin com Mademoiselle Reisz!"
"Això últim preludi! Bon Dieu!
Es sacseja a un home! "
Es feia ***, i hi havia una disposició general per dissoldre.
Però algú, potser va ser Robert, el pensament d'un bany a aquesta hora i mística
sota la lluna mística.
Capítol X
En tot cas, Robert va proposar, i no hi va haver una veu dissident.
No hi havia una sola, però estava disposat a seguir quan es va obrir el camí.
No el camí, però, va dirigir el camí, i deambulaven ell mateix
darrere dels amants, que havia traït a la disposició a quedar-se i se sostenen
de distància.
Va caminar entre ells, ja sigui amb mala intenció de causar un perjudici no va ser
del tot clares, fins i tot a si mateix.
El Pontelliers i Ratignolles caminava davant, les dones recolzant-se en els braços de
seus marits. Edna podia sentir la veu de Robert darrere d'ells,
i algunes vegades podia escoltar el que va dir.
Es va preguntar per què no unir-se a ells. No s'assemblava a ell no.
En els últims temps havia tingut de vegades lluny d'ella durant tot un dia, redoblant la seva devoció
en el següent i el següent, com per recuperar les hores que s'havia perdut.
El trobava a faltar els dies en què un pretext va servir per allunyar d'ella, com
es troba a faltar el sol en un dia ennuvolat, sense haver pensat molt sobre el sol quan
brillava.
La gent caminava en petits grups cap a la platja.
Ells parlaven i reien, alguns d'ells va cantar.
Hi havia una banda tocant a l'hotel per Klein, i les soques que van arribar
lleument, atenuat per la distància.
Hi havia una olor estrany, rar a l'estranger - un embolic de l'olor del mar i de les males herbes i
humit, recentment arada la terra, es barrejava amb el perfum intens d'un camp de flors blanques
en algun lloc proper.
Però dissabte a la nit a la lleugera sobre el mar i la terra.
No hi havia cap pes de la foscor, no hi havia ombres.
La llum blanca de la lluna havia caigut sobre el món com el misteri i la suavitat
del son. La majoria d'ells va entrar a l'aigua
encara que en un element natiu.
El mar estava tranquil ara, i es va inflar mandrosament en onades grans que es va fondre en un
altra i no es va trencar, excepte en la platja del petit cresta escumosa que en espiral
esquena com serps lent, blanc.
Edna havia intentat durant tot l'estiu per aprendre a nedar.
Hi havia rebut instruccions dels homes i les dones, en alguns casos, del
els nens.
Robert havia aplicat un sistema de classes gairebé cada dia, i estava gairebé en el
punt de desànim en la realització de la inutilitat dels seus esforços.
Un temor ingovernable alguns penjats a ella quan a l'aigua, llevat que hi hagués una mà
prop que pugui assolir i assegurar-hi.
Però aquesta nit era com la trontollant poc, ensopegant, agafant nen, que
De sobte s'adona dels seus poders, i es va per primera vegada sol, amb valentia i amb
excés de confiança.
Podria haver cridat d'alegria. Ella ho va fer cridar d'alegria, ja que amb un escombrat
accident cerebrovascular o dos, va aixecar el seu cos a la superfície de l'aigua.
Una sensació d'alegria es va apoderar d'ella, com si algun poder de les importacions s'havien fet considerables
atès que ella controli el funcionament del seu cos i la seva ànima.
Ella va créixer audaç i temerària, sobreestimant les seves forces.
Volia nedar molt lluny, on cap dona havia nedat abans.
El seu inesperat èxit va ser objecte d'admiració, aplaudiments, i
admiració.
Cada un es va felicitar que els seus ensenyaments especials han aconseguit aquest
final desitjat. "Que fàcil és!", Va pensar.
"No és res", va dir en veu alta, "per què no he descobert abans que es tractava de res.
Penseu en el temps que he perdut xipollejant com un ***ó! "
No va voler unir-se als grups en els seus esports i els combats, però intoxicat amb la seva
recentment conquistat el poder, que va nedar sol.
Va tornar la cara cap al mar per recollir en una impressió d'espai i solitud, que la
vasta extensió d'aigua, de reunió i de fusió amb la llum de la lluna, transmesa al seu
fantasia excitada.
Mentre nedava semblava estar arribant a l'il · limitat en què perdre.
Una vegada que ella es va girar i va mirar cap a la vora, cap al poble que havia deixat
allà.
Ella no havia anat a una gran distància - és a dir, el que hauria estat una gran distància
per a un nedador experimentat.
Però a la seva visió acostumats el tram d'aigua darrere d'ella assumeix l'aspecte d'un
barrera que la seva força sense ajuda mai seria capaç de superar.
Una visió ràpida de la mort va ferir la seva ànima, i per un segon de temps horroritzada i debilitat
seus sentits. Sinó per un esforç que va reunir als seus sorprenents
facultats i va aconseguir recuperar la terra.
No va fer menció de la seva trobada amb la mort i la seva llampada de terror, amb excepció de
dir al seu marit, "vaig pensar que hagués mort per aquí sol."
"No estaven molt lluny, la meva estimada, jo et mirava", li va dir.
Edna es va anar immediatament a la casa de banys, i s'havia posat la roba seca i es
llest per tornar a casa abans que els altres havien sortit de l'aigua.
Ella va començar a caminar sol.
Que tots els cridats a ella i li va cridar a ella. Va agitar una mà en contra, i va continuar:
sense prestar més atenció als seus crits renovada, que va tractar de detenir-la.
"De vegades em sento temptat a pensar que la senyora Pontelli és capritxós", va dir la senyora
Lebrun, que es divertia molt i temia que l'abrupta partida de Edna
podria posar fi al plaer.
"Jo sé que ella és", va assentir el senyor Pontelli, "de vegades, moltes vegades no".
Edna no havia recorregut un quart de la distància a casa abans que es
superat per Robert.
"Creus que em feia por?" Li va preguntar, sense un to de molèstia.
"No, jo sabia que no tenia por." "Llavors, ¿per què has vingut?
Per què no et vas quedar aquí amb els altres? "
"Mai he pensat en això." "El pensament de què?"
"De res.
Quina diferència fa? "" Estic molt cansat ", va pronunciar ella,
queixant-se. "Sé que vostè és."
"No sap res al respecte.
Per què hauria de saber? Mai s'havia esgotat pel que en la meva vida.
Però no és desagradable. Un miler d'emocions s'han estès a través de mi
aquesta nit.
No entenc la meitat d'ells. No m'importa el que estic dient, jo sóc només
pensant en veu alta.
Em pregunto si mai s'agita de nou com jugar Mademoiselle Reisz em va commoure
aquesta nit. Em pregunto si alguna nit a la terra alguna vegada
tornarà a ser com aquest.
És com una nit en un somni. La gent al meu voltant són com un estrany,
mitjà-els éssers humans. No ha d'haver esperit a l'estranger per a la nit. "
"Hi ha", va murmurar Robert: "No saps això va ser el 28 ago?"
"El 28 ago?"
"Sí En el 28 ago, a les dotze de la nit, i si la lluna és
brillant - la lluna ha de ser brillant - un esperit que ha obsessionat a aquestes costes per les edats
s'eleva des del Golf.
Amb la seva penetrant visió pròpia de l'esperit busca algú mortal digne de tenir-lo
empresa, digne de ser cantat per un parell d'hores en els regnes dels éssers celestials i coma.
La seva recerca sempre ha estat fins ara infructuoses, i que s'ha enfonsat de nou,
descoratjat, al mar. Però aquesta nit es va trobar amb la senyora Pontelli.
Potser no serà l'única del seu alliberament de l'encanteri.
Potser mai més tornarà a patir un terrícola pobre, indigna a caminar a l'ombra de
la seva presència divina. "
"No em bromes", va dir, ferit en el que semblava ser la seva irresponsabilitat.
No li va importar la súplica, però el to amb la seva delicada nota del patètic era com un
retret.
No va poder explicar, no podia dir-li que havia penetrat en el seu estat d'ànim i
entès.
No va dir res, excepte a oferir-li el braç, ja que, segons les seves pròpies paraules, va ser
esgotat.
Havia estat caminant només amb els braços penjant, deixant que les seves faldilles blanques
sender al llarg del camí cobert de rosada. Ella ho va prendre del braç, però ella no es recolzen en
que.
Va deixar que la seva mà es troben amb indiferència, com si els seus pensaments estaven en una altra part - en algun lloc de
abans del seu cos, i ella estava intentant assolir-los.
Robert li va ajudar en l'hamaca que es va convertir en el pal abans de la seva porta a
el tronc d'un arbre. "Et quedaràs aquí i esperar que el Sr
Pontelli ", s'ha preguntat.
"Jo em quedaré aquí. Bona nit. "
"He aconseguir que un coixí?" "No hi ha ningú aquí", va dir ella,
voltant, perquè estaven a l'ombra.
"Ha de ser bruta, els nens han estat caient sobre."
"No importa." I havent descobert el coixí,
va ajustar per sota del cap.
Ella es va estendre a l'hamaca amb un profund sospir d'alleujament.
Ella no era un arrogant o una dona de més-delicat.
Ella no era molt donat a recolzat en l'hamaca, i quan ho va fer no va ser amb
com un gat suggeriment de la facilitat voluptuosa, però amb un repòs benèfic que semblava
envair tot el seu cos.
"He de romandre amb vostè fins que el senyor Pontelli ve?", Va preguntar Robert, asseient-se en
la vora exterior d'un dels passos i apoderar-se de la corda de l'hamaca que es
fixat per al lloc.
"Si així ho desitja. No mogui l'hamaca.
¿Rebrà meu xal blanc que vaig deixar a l'ampit de la finestra més a la casa? "
"És vostè fred?"
"No,. Però seré a l'actualitat"? "Actualment", va riure.
"Saps quina hora és? Quant de temps vas a quedar aquí? "
"No sé.
Vas a treure el xal? "" Per descomptat que ho faré ", va dir, aixecant-se.
Es va acostar a la casa, caminant per la gespa.
Va observar la seva figura entren i surten de les tires de llum de la lluna.
Era passada la mitjanit. Era molt tranquil.
Quan va tornar amb el xal ella el va agafar i el va guardar a la mà.
Ella no el va posar al seu voltant. "¿Ha dit vostè que ha de romandre fins que el senyor
Pontelli va tornar? "
"Li vaig dir que podria si volgués." Es va asseure de nou i fer rodar una
cigarret, que va fumar en silenci. Tampoc ho va fer la senyora Pontelli parlar.
No hi ha moltes paraules podria haver estat més significatius que els moments de silenci,
o més embarassades amb les palpitacions de primer sentit del desig.
Quan les veus dels banyistes es van sentir apropar-se, Robert va donar la bona nit.
Ella no li va respondre. Ell va pensar que ella estava adormida.
Un cop més va veure com la seva figura entren i surten de les tires de llum de la lluna mentre caminava
de distància.
>
PART 3: Capítol XI
"Què estàs fent aquí, Edna? Vaig pensar que si vostè troba al llit ", va dir
seu marit, quan va descobrir la seva estesa.
Hi havia caminat amb Madame Lebrun i la va deixar a la casa.
La seva esposa no va respondre. "Està vostè dormit?", Preguntar, inclinant-
prop de mirar-la.
"No" brillaven els seus ulls brillants i intensos, amb
sense ombres son, com es veien a la seva. "Saps que ha passat una?
Anem, "i ell va pujar els graons i va entrar a la seva habitació.
"Edna" anomenat Mr Pontelli des de dins, després d'uns minuts havien passat.
"No esperi per a mi", va respondre ella.
Va el cap per la porta. "Haurà de prendre fred allà fora", va dir,
irritat. "Què bogeria és aquesta?
Per què no entrar? "
"No fa fred, tinc el meu mantell." "Els mosquits et devorarà".
"No hi ha mosquits." El va sentir moure per l'habitació, cada
so que indica la impaciència i la irritació.
Un altre moment en què hagués anat en a petició seva.
Ella, per costum, han cedit als seus desitjos, no amb un sentiment de
la submissió o l'obediència als seus desitjos convincent, però sense pensar, com caminar, moure,
assegut, de peu, passar per la cinta de córrer cada dia
de la vida que ha estat en porcions a nosaltres.
"Edna, estimada, no vas a venir en breu", es va preguntar de nou, aquesta vegada amb afecte, amb un
nota de súplica.
"No,. Em vaig a quedar aquí", "Això és més que una bogeria", ha etzibat ell-.
"No puc permetre que et quedis aquí tota la nit.
Vostè ha d'entrar a la casa immediatament. "
Amb un moviment retorçant que es va instal · lar de forma més segura a l'hamaca.
Ella percep que la seva voluntat havia cremar, tossuda i resistent.
No podia en aquest moment ho han fet altres que va negar i es va resistir.
Es va preguntar si el seu marit havia parlat d'ella com abans, i si hagués
sotmesos al seu comandament.
Per descomptat que hi havia, ella va recordar que hi havia.
Però ella no podia comprendre per què o com s'hauria d'haver donat amb la sensació que es
ho va fer.
"Leonce, anar al llit", va dir, "em refereixo a quedar-se aquí.
No vull entrar, i jo no penso fer-ho.
No em parlis així de nou, jo no et respondré ".
Sr Pontelli havia preparat per al llit, però va relliscar en una peça addicional.
Va obrir una ampolla de vi, dels quals es va mantenir un subministrament petit i selecte en un bufet
dels seus.
Va beure un got de vi i se'n va anar a la galeria i li va oferir una copa a la seva
dona. No volia cap.
Es va elaborar el rocker, van hissar seus peus calçats amb sabatilles al ferrocarril, i procedir
a fumar un cigar. Fumava dos cigars, ell va entrar a l'interior
i va beure un altre got de vi.
La senyora Pontelli va tornar a negar-se a acceptar un got quan se li va oferir a ella.
Sr Pontelli una vegada més, es va asseure amb els peus elevats, i després d'un raonable
interval de temps fumava purs una mica més.
Edna va començar a sentir-se com algú que desperta gradualment a partir d'un somni, un deliciós,
somni grotesc, impossible, tornar a sentir les realitats urgents en la seva ànima.
La necessitat física de dormir van començar a superar, l'exuberància que s'havia
sostingut i elevat el seu esperit la va deixar indefensa i cedir a les condicions
el que l'omple polz
L'hora més silenciosa de la nit havia arribat, l'hora abans de l'alba, quan el món sembla
contenir l'alè. La lluna penjava baixa, i s'havia apartat de
plata al coure al cel per dormir.
El vell mussol ja no va tocar la botzina, i l'aigua-roures havia deixat de gemegar com doblat
seus caps. Edna es va aixecar i estreta de la mentida durant tant de temps i
encara en l'hamaca.
Ella va trontollar per l'escala, agafant feblement en el lloc abans de passar a la casa.
"Véns a, Leonce?" Li va preguntar, tornant la cara cap al seu marit.
"Sí, estimada", va respondre, amb una mirada després un núvol de boira de fum.
"Tan bon punt he acabat la meva cigar".
Capítol XII
Ella va dormir unes hores.
Van ser hores problemàtica i febril, inquiet, amb somnis que eren intangibles,
que se li escapava, deixant només una impressió en els seus sentits a mig despertar d'alguna cosa
inabastable.
Ella es va aixecar i es va vestir en el fresc de la matinada.
L'aire era vigoritzant i es va estabilitzar una mica les seves facultats.
No obstant això, ella no estava buscant un refresc o ajuda de qualsevol font, ja sigui extern o
des de dins.
Ella era seguir cegament el que el seu impuls es movia, com si ella s'havia posat en
mans estranyes per a la direcció, i va alliberar la seva ànima de la responsabilitat.
La majoria de la gent a aquesta hora primerenca eren encara al llit i dormir.
Uns pocs, que la intenció d'anar a la Cheniere per a la ***, es movien.
Els amants, que havia posat els seus plans la nit anterior, ja estaven caminant cap a
al moll.
La dama de negre, amb el seu llibre d'oracions Diumenge, vellut i or entrellaçades, i la seva
Diumenge boles de plata, els seguia a no molta distància.
Antic Farival senyor havia acabat, i era més de la meitat disposats a fer qualsevol cosa que
suggereix en si.
Es va posar el barret de palla, i prenent el seu paraigua a l'estand al hall,
va seguir a la dama vestida de negre que mai, superant-hi.
La nena negra que treballava Madame Lebrun màquina de cosir estava escombrant la
galeries amb temps, distret cops d'escombra.
Edna el va enviar a la casa per despertar Robert.
"Digues-li que me'n vaig al Cheniere. El vaixell està a punt, li dic a corre-cuita ".
Hi havia aviat es va unir a ella.
Ella mai ho havia fet cridar abans. Mai s'havia preguntat per ell.
Ella mai li havia semblat vol abans.
Ella no semblava conscient que ella havia fet alguna cosa inusual en el comandament de la seva
presència. Aparentment, era igualment inconscient de
res extraordinari en la situació.
Però el seu rostre estava banyat amb una llum tranquil · la quan ell la va conèixer.
Van junts a la cuina a prendre cafè.
No hi havia temps per a esperar qualsevol subtilesa de servei.
Es van quedar fora de la finestra i el cuiner els va passar el seu cafè i una pasta, que
van beure i van menjar de l'ampit de la finestra.
Edna va dir que tenia bon gust. No hi havia pensat de cafè ni de
qualsevol cosa. Ell li va dir que havia notat sovint que
no tenia previsió.
"No va ser prou com per pensar en anar a la Cheniere i despertar?", Va riure.
"He de pensar en tot el que - com diu Leonce quan està de mal humor.
Jo no ho culpo, mai seria de mal humor si no fos per mi ".
Ells van prendre una drecera a través de les sorres.
A una distància que es podia veure la processó de curiosos en moviment cap al moll - el
amants, espatlla amb espatlla, rèptils, la dama de negre, guanyant constantment sobre ells;
edat Farival senyor, perdent terreny pam
polzades, i una jove descalça espanyola, amb un mocador vermell al cap i una
cistella al braç, a la saga. Robert coneixia a la noia, i que va parlar amb ella
una mica en el vaixell.
Cap dels presents entenia el que deien. El seu nom era Mariequita.
Tenia una cara rodona i astuta, picant i els ulls molt negre.
Les seves mans eren petites, i els va mantenir doblegada sobre la nansa de la cistella.
Els seus peus eren amples i gruixuts. Ella no s'esforcen per amagar.
Edna es va mirar els peus, i es va adonar de la sorra i el fang entre els dits marrons.
Beaudelet es va queixar perquè Mariequita hi era, ocupant tant espai.
En realitat, ell estava *** per tenir edat Farival senyor, que es considerava
el mariner millor dels dos.
Però ell no volia barallar amb un home tan vell com el senyor Farival, de manera que es va barallar amb
Mariequita. La nena va ser despectiu en un moment donat,
apel · lant a Robert.
Va ser descarada la següent, movent el cap amunt i avall, fent que els "ulls" de Robert i
fent "boca" en Beaudelet. Els amants estaven sols.
No van veure res, que no va sentir res.
La dama de negre comptant els seus comptes per tercera vegada.
Antic senyor Farival parlava sense parar del que sabia sobre el maneig d'un vaixell, i de
el Beaudelet no sabia sobre el mateix tema.
Edna ha agradat tot.
Miró Mariequita amunt i avall, des dels dits del peu marró lleig als ulls molt negre,
i viceversa. "Per què ella em mira així?"
-Va preguntar la noia de Robert.
"Potser ella pensa que ets bonica. Vaig a demanar ella? "
"No És el teu núvia? "" Ella és una senyora casada i té dos
els nens. "
"Oh! bé! Francisco es va escapar amb la dona de Sylvano, que
va tenir quatre fills. Es van dur tots els seus diners i un dels
els nens i li van robar el seu vaixell. "
"Calla!" "¿Entén?"
"Oh, calla", "Són els dos es van casar allà - recolzant-se
l'un a l'altre? "
"Per descomptat que no", va riure Robert. "Per descomptat que no," es va fer ressò de Mariequita, amb un
greus, de confirmació del cap de Bob. El sol estava alt i començaven a fer mal.
La brisa ràpida semblar Edna per enterrar la picada de la mateixa en els porus de la cara i
les mans. Robert va obtenir el seu paraigua sobre ella.
A mesura que es va anar tallant de banda a través de l'aigua, les espelmes ventre tens, amb la
vent d'ompliment i desbordat ells.
Vell senyor es va posar a riure sardònicament Farival en alguna cosa mentre mirava les veles, i
Beaudelet va jurar en el vell en veu baixa.
Navegant per la badia a la Caminada Cheniere, Edna sentia com si estigués sent
tenir a prop d'alguns d'ancoratge que havia celebrat el seu dejuni, les cadenes s'havien
afluixar - s'havia partit la nit anterior
quan l'esperit místic a l'estranger, deixant lliure a la deriva per allà on va triar
per establir les seves espelmes. Robert va parlar amb ella sense parar, que no
ja compta Mariequita.
La noia havia gambes a la cistella de bambú. Estaven coberts de molsa espanyol.
Va vèncer la molsa amb impaciència, i va murmurar per a si mateixa mala gana.
"Anem a anar a la Gran Terre al dia?", Va dir Robert en veu baixa.
"Què farem allà?"
"Puja al turó a l'antiga fortalesa i mirar a les serps retorçant poc d'or, i
veure el sol llangardaixos si mateixos ".
Mirar cap a la Gran-Terre lluny i vaig pensar que li agradaria estar sol
amb Robert, en el sol, escoltant el rugit del mar i veure els llangardaixos viscosa
es recargolen d'entrada i sortida entre les ruïnes de l'antiga fortalesa.
"I l'endemà o el següent es pot navegar pel Brulow Bayou", va afegir.
"Què farem allà?"
"Qualsevol cosa - emesos a favor d'engreix de peix." "No, anem a tornar a Gran Terre.
Deixar que els peixos sol. "" Anem a anar a on vulguis ", va dir.
"Vaig a tenir Toni venir i ajudar-me a retallar el pegat i el meu vaixell.
No cal ni un Beaudelet cap. Tens por de la piragua? "
"Oh, no."
"Llavors vaig a prendre una nit a la piragua quan la lluna brilla.
Potser el seu esperit Golf murmuri que en quina d'aquestes illes són els tresors
oculta - li dirigirà al mateix lloc, potser ".
"I en un dia que ha de ser ric!", Va riure.
"Jo li donaria tot a tu, l'or pirata i tots els bits d'un tresor que pot desenterrar.
Crec que vostè sap com gastar.
Pirata d'or no és una cosa que cal acumular o utilitzats.
És una cosa que malbaraten i llançar als quatre vents, per a la diversió de veure la
motes d'or volar. "
"Ens agradaria compartir, i es dispersen junts", va dir.
Amb la cara enrogit.
Van ser tots junts fins a la pintoresca petita església gòtica de la Mare de Déu de
Lourdes, brillant de color cafè i groc amb pintura en la resplendor del sol.
Només Beaudelet es van quedar enrere, retocs en el seu vaixell, i es va allunyar Mariequita
amb la seva cistella de gambes, llançant una mirada d'humor infantil malament i ofensa a
Robert des de cua d'ull.
Capítol XIII
Una sensació d'opressió i adormiment va superar Edna durant el servei.
El seu cap va començar a fer-li mal, i els llums en l'altar es balancejava davant seu.
En una altra ocasió, ella podria haver fet un esforç per recuperar les bones formes, però el seu un
pensava que era per sortir de la sufocant atmosfera de l'església i sortir a l'aire lliure.
Es va aixecar, pujant pels peus de Robert amb una disculpa murmurar.
Antic senyor Farival, agitada i curiosa, es va posar dret, però en veure que Robert havia
va seguir a la senyora Pontelli, que es va enfonsar en el seu seient.
-Va xiuxiuejar una investigació ardent de la dama de negre, que no li avís o resposta,
però va mantenir els ulls fixos en les pàgines del seu llibre d'oracions de vellut.
"Em vaig sentir marejat i gairebé superar", va dir Edna, aixecant les mans instintivament a
el cap i empenyent el seu barret de palla sobre del front.
"Jo no podria haver estat a través del servei".
Ells estaven fora de l'ombra de l'església.
Robert estava plena de sol · licitud.
"Era una bogeria tenir idea d'anar en primer lloc, i molt menys romandre.
Passa a la senyora d'Antoine, pot ser-hi ".
La va agafar pel braç i se la va endur, i va mirar ansiós i contínua cap avall en el seu
cara.
Com es segueix, amb només la veu del mar xiuxiuejant a través de les canyes que
va créixer en les piscines d'aigua salada!
La llarga llista de poc gris, adobat cases situat en pau entre els
arbres de taronja. Sempre ha d'haver estat el dia de Déu el que
baixa, somnolència illa, Edna pensament.
Es va aturar, recolzat en una tanca dentada feta de mar a la deriva, per demanar aigua.
Un jove, un Acadia suau de cara, estava traient aigua de la cisterna, que no era
més d'una boia oxidat, amb una obertura en un costat, es va enfonsar a terra.
L'aigua que els joves que els va lliurar en una galleda de llauna no estava fred al gust, però
estava fresc a la cara calenta, i en gran mesura reviscut i renovat ella.
Bressol de Madame Antoine estava en l'altre extrem del poble.
Ella els va donar la benvinguda amb tota l'hospitalitat nativa, com a ella li han obert la seva
porta per deixar entrar la llum del sol polz
Era grossa, i va caminar pesadament i torpemente per terra.
Ella no podia parlar anglès, però quan Robert li va fer comprendre que la senyora que
el va acompanyar estava malalt i desitjava descansar, ella era tot afany de fer Edna
sentir-se com a casa i disposar de la seva comoditat.
Tot el lloc estava impecablement net, i el gran, de quatre publicat llit, blanc com la neu,
convidava a descansar.
Estava en una habitació lateral petita que donava a través d'una parcel · la de herba cap a l'estret
cobert, on hi havia un pot amb discapacitat mentida quilla cap amunt.
Madame Antoine no havia anat a missa.
El seu fill havia Toni, però va suposar que aviat estaria de tornada, i va convidar a Robert
per seure i esperar per ell. Però ell va ser i es va asseure a la porta i
fumat.
Madame Antoine es va ocupar del sopar davant de la preparació de sala gran.
Ella estava bullint llises sobre un carbó pocs vermell a l'enorme xemeneia.
Edna, al quedar-se sola a la sala mica de banda, afluixar la seva roba, l'eliminació de la major
part d'ells. Es va rentar la cara, el coll i els braços en
la conca que s'interposava entre les finestres.
Es va treure les sabates i les mitges i es va estirar al centre de la
llit alt, blanca.
Com es sentia de luxe de descansar per tant en un llit estranya i pintoresca, amb el seu dolç país
l'olor del llorer persistents sobre els llençols i el matalàs!
Es va estirar les seves cames fortes que li feia mal una mica.
Ella va passar els dits pels cabells solt per un temps.
Va mirar els seus braços al voltant d'ella els mantenia cap amunt i se'ls frega, un darrere
l'altra, observant molt de prop, com si es tractés d'alguna cosa que va veure per primera vegada, el
bé, la qualitat de l'empresa i la textura de la seva carn.
Va ajuntar les mans sobre el seu cap fàcilment, i així va ser com es va quedar adormida.
Dormia a la lleugera a la primera meitat, despert i somnolent atent a les coses per ella.
Podia sentir forts Madame Antoine, la banda de rodament raspat mentre caminava d'anada i tornada
al pis de sorra.
Algunes gallines cloquejant fora de les finestres, per esgarrapar trossos de grava en
l'herba. Més ***, mitja escoltat les veus de Robert
i Toni parlant sota el cobert.
Ella no es movia. Fins i tot les seves parpelles descansava adormida i molt
sobre els seus ulls somnolents. Les veus van ser de - lent Toni, el Acadia
accent, ràpid, suau Robert, suau francès.
Ella comprenia el francès, a menys imperfecta abordat directament, i van ser les veus
només una part del somni una altra, sons apagats adormir els seus sentits.
Quan va despertar era Edna, amb la convicció que havia dormit molt i profundament.
Les veus van callar sota el cobert. Madame Antoine pas va ser que ja no es
sentit a l'habitació contigua.
Fins i tot els pollastres havia anat a una altra part de zero i cloquejar.
La barra de mosquits es va elaborar sobre ella, la dona havia entrat mentre dormia i
crec que és el bar.
Edna es va aixecar silenciosament del llit, i mirant entre les cortines de la finestra,
va veure pels raigs oblics del sol que la tarda estava molt avançada.
Robert estava allà sota el cobert, recolzat a l'ombra en contra del pendent
quilla de l'embarcació va bolcar. Estava llegint un llibre.
Toni ja no estava amb ell.
Es va preguntar què havia passat amb la resta del grup.
Ella va treure el cap a ell dues o tres vegades mentre es trobava banyant en el petit
conca entre les finestres.
Madame Antoine havia posat algunes tovalloles gruixudes, neteja en una cadira, i havia col · locat una caixa
de pólvora de riz al seu abast.
Edna es va netejar la pols al nas i les galtes mentre mirava a si mateixa molt en
el petit mirall distorsionat que penjava a la paret sobre la conca.
Tenia els ulls brillants i desperts i el seu rostre resplendia.
Quan va haver acabat el seu bany va entrar a l'habitació contigua.
Ella tenia molta gana.
No hi havia ningú allà. Però hi havia un drap estès sobre la taula
que estava contra la paret, i una coberta va ser col · locada per un, amb un pa cruixent marró
i una ampolla de vi al costat de la placa.
Edna poc un tros de la barra de pa marró, arrencant amb les dents fortes i blancs.
Es va servir una mica de vi en el got i l'hi va beure.
Després es va dirigir suaument a la intempèrie, i arrencar una taronja del baix-que penja
branca d'un arbre, el va llançar a Robert, que no sabia que estava despert i més.
Una il · luminació va trencar en tota la seva cara quan ell la va veure i es va unir a ella sota la
tarongers. "Quants anys he dormit?" Que
preguntar.
"Tota l'illa sembla haver canviat. Una nova raça d'éssers que han sorgit,
deixant només tu i jo com a relíquies del passat.
Com molts anys enrere va fer Madame Antoine i Toni morir? i quan el nostre poble de
Grand Isle desaparèixer de la terra? "Ell familiarment ajustat un volant sobre el seu
l'espatlla.
"Heu dormit precisament cent anys.
Em vaig quedar aquí per protegir el seu somni, i durant cent anys que he estat en el marc de
el cobert de llegir un llibre.
L'únic mal que no podia evitar era mantenir una au de corral rostit a la graella d'assecat ".
"Si s'ha convertit en pedra, encara m'ho com", va dir Edna, movent amb ell en
de la casa.
"Però realment, què ha passat amb el senyor Farival i els altres?"
"El que fa hores. Quan es van adonar que estaven dormint
va pensar que era millor no despertar vostè.
De qualsevol manera, no tindria ho permet. El que jo era aquí? "
"Em pregunto si Leonce serà incòmode" que especula, que es va asseure a la taula.
"Per descomptat que no, sap que està amb mi", va dir Robert, que s'ocupava dels
olles i plats diversos coberts que s'havia quedat en peu a la llar.
"On són Madame Antoine i el seu fill", va preguntar Edna.
"El que a les vespres, i per visitar alguns amics, crec.
Estic per tornar en vaixell Toni és quan vostè està llest per anar. "
Es va remoure les cendres fumejants fins que el pollastre rostit a la graella va començar a espurnejar de nou.
Ell li va servir sense menjar a dir, degoteig del cafè de nou i compartir amb ella.
Madame Antoine havia cuinat una mica més que les llises, però mentre dormia Edna Robert
havia alimentaven de l'illa.
Estava satisfet infantilment a descobrir la seva gana, i per veure el gust amb què
menjava el menjar que havia comprat per a ella.
"Ens anem ara mateix?" Li va preguntar, després de buidar el got i el raspallat junts
les molles del pa cruixent. "El sol no és tan baix, ja que serà en dues
hores ", va respondre.
"El sol s'ha anat en dues hores." "Bé, anem a anar;! A qui li importa"
Van esperar una bona estona sota els arbres de taronja, fins que Madame Antoine va tornar,
panteixant, ànec, amb mil excuses per explicar la seva absència.
Toni no es va atrevir a tornar.
Era tímid, i no de bona gana davant de qualsevol dona, excepte la seva mare.
Va ser molt agradable per estar sota els arbres de taronja, mentre el sol se submergeix
més i més, convertint el cel de l'oest al foc de coure i or.
Les ombres s'allargaven i es va arrossegar cap a fora com monstres furtius, el grotesc a través de la
Edna i Robert ambdós es van asseure a terra - és a dir, que jeia a terra al seu costat,
de tant en tant a recollir l'orla del seu vestit de mussolina.
Madame Antoine assegut seu cos gros, ample i posició a la gatzoneta, en un banc al costat de la porta.
Ella havia estat parlant tota la tarda, i s'havia ferides a la narració de contes
terreny de joc.
I quines històries els va dir! Però dos vegades en la seva vida que havia deixat la
Cheniere Caminada, a continuació, per un breu lapse.
Tots els anys que havia a la gatzoneta i es balancejava hi ha a l'illa, la recopilació de llegendes de
la Baratarians i el mar. Va arribar la nit, amb la lluna per il · luminar
que.
Edna podia sentir els murmuris dels morts i el tecleig d'or esmorteït.
Quan ella i Robert va entrar en vaixell Toni, amb la vela llatina de color vermell, boirós
formes espirituals que rondaven en les ombres i entre els joncs, i sobre l'aigua
van ser els vaixells fantasma, excés de velocitat a cobrir.
Capítol XIV
El fill menor, Esteve, havia estat molt dolent, senyora Ratignolle va dir, mentre es
li va lliurar a les mans de la seva mare.
No havia volgut anar al llit i havia fet una escena, de manera que ella havia pres
càrrec d'ell i li pacificat, així com va poder.
Raúl havia estat en un llit i dormit durant dues hores.
El jove estava en el seu camisa de dormir blanc llarg, que va mantenir fins que li tret
Madame Ratignolle el va portar al llarg de la mà.
Amb el puny grassonet altres es va fregar els ulls, que estaven carregats de son i els mals
Edna li va prendre en els seus braços, i asseient-se en la butaca, va començar a mimar i
acaronar-lo, cridant-tot tipus de noms de licitació, calmants perquè es dormís.
No era més que nou.
Ningú s'havia ficat al llit encara, però els nens.
Leonce havia estat molt inquiet en un primer moment, la senyora Ratignolle va dir, i volia
inici a la vegada per al Cheniere.
Però el senyor Farival li havia assegurat que la seva esposa va ser superada només amb el somni i
la fatiga, que Toni li portaria sa i estalvi al final del dia, i que havia estat així
dissuadits de creuar la badia.
Ell havia anat a Klein, buscant una mica de cotó corredor a qui desitjava veure en
respecte als valors, les bosses, accions, bons, o alguna cosa per l'estil, la senyora
Ratignolle no recordo què.
Ell va dir que ell no es quedaria fora ***. Ella estava patint de calor i
l'opressió, va dir. Ella va portar un pot de sals i un gran
del ventilador.
Ella no el consentiment per mantenir-se amb Edna, per al senyor Ratignolle estava sol, i ell
detestat per sobre de totes les coses que el deixin sol.
Quan Etienne s'havia quedat adormit Edna va donar a llum a la cambra de darrere, i Robert se'n va anar i
aixecar el mosquiter que pot ficar al llit al nen còmodament al seu llit.
El quarteró s'havia esvaït.
Quan van sortir de la casa de Robert va ordenar a Edna bona nit.
"Saps que hem estat junts tot el sant dia, Robert - des de principis de
aquest matí? ", va dir al acomiadar-se.
"Tots menys els cent anys quan estaven dormint.
Bona nit. "Ell li va estrènyer la mà i es va anar al
direcció a la platja.
No es va unir a qualsevol dels altres, però caminava sol cap al Golf.
Edna es va quedar fora, esperant el retorn del seu marit.
No tenia ganes de dormir o per jubilar-se, ni li donen ganes d'anar a seure
amb la Ratignolles, o per unir-se a Madame Lebrun i un grup les veus animades
va arribar a ella es van asseure en una conversa davant de la casa.
Va deixar que la seva ment divague cap enrere de l'estada a Grand Isle, i va tractar de descobrir
en el qual aquest estiu ha estat diferent des de l'estiu de qualsevol i tots els altres de la seva vida.
Ella només podia adonar-se que ella mateixa - el seu jo actual - va ser d'alguna manera diferents
des de l'altre jo.
Que estava veient amb uns altres ulls i fer que el coneixement de les noves condicions
en si mateixa que de colors i canviar el seu entorn, que encara no sospita.
Es va preguntar per què Robert s'havia anat i l'havia deixat.
No se li va acudir pensar que podria haver cansat d'estar amb ella el
livelong dia.
Ella no estava cansat, i sentia que no era així.
Ha lamentat que s'havia anat.
Era molt més natural que es quedés quan ell no estava absolutament necessari per
sortir-ne.
Com Edna va esperar al seu marit que ella va cantar sota una cançó que Robert havia cantat, ja que
va creuar la badia. Tot va començar amb "Ah! Si la teva savais ", i cada
vers va acabar amb "Si el teu savais".
La veu de Robert no era pretensiós. Es musical i veritable.
La veu, les notes, la tornada sencer obsessionat seva memòria.
Capítol XV
Quan Edna va entrar al menjador una nit una mica ***, com tenia costum, un
conversa inusualment animat semblava estar passant.
Diverses persones estaven parlant al mateix temps, i la veu de Víctor predominant va ser, fins i tot a través de
la de la seva mare.
Edna havia tornat *** del seu bany, s'havien vestit amb certa precipitació, i va ser la cara
envermellida. El cap, va sortir del seu vestit blanc delicat,
suggereix una flor rica, poc comú.
Ella va seure a la taula entre els antics Farival senyor i la senyora Ratignolle.
Com ella es va asseure i estava a punt de començar a menjar la sopa, que havia estat
va ser quan va entrar a l'habitació, diverses persones van informar al mateix temps que
Robert anava a Mèxic.
Ella va posar la cullera i va mirar al seu voltant desconcertat.
Ell havia estat amb ella, la lectura d'ella tot el dia, i mai havia tan sols esmentat
un lloc com Mèxic.
Ella no l'havia vist durant la tarda, que havia escoltat a algú dir que era al
casa, les escales amb la seva mare.
Aquest havia pensat res de, tot i que es va sorprendre quan no es va unir a la seva
a la tarda, quan anava a la platja.
Ella va mirar a ell, on ell es va asseure al costat de Madame Lebrun, que va presidir.
Davant d'Edna va ser una imatge en blanc de perplexitat, que mai va pensar en
disfressar.
Ell va aixecar les celles amb el pretext d'un somriure, quan tornava la seva mirada.
Ell es veia avergonyit i incòmode.
"Quan es va?", Va preguntar de tot el món en general, com si Robert no hi eren per
respondre per si mateix. "Aquesta nit!"
"Aquesta mateixa tarda!"
"Alguna vegada" "Què té ell" van ser algunes de les
respostes que es van reunir, va llançar simultàniament en francès i en anglès.
"Impossible!", Exclamà.
"Com pot una persona començar des de Grand Isle a Mèxic en un moment a un altre, com si
es va a Klein o el moll o baixar a la platja? "
"Em va dir que al llarg que anava a Mèxic;! Que he estat dient per anys", va exclamar
Robert, en un to emocionat i irritable, amb l'aire d'un home de defensar-se a si mateix
davant d'un eixam d'insectes que piquen.
Madame Lebrun va trucar a la taula amb el seu mànec del ganivet.
"Si us plau, Robert explicar per què està passant i per què es va aquesta nit", va cridar
a terme.
"En realitat, aquesta taula és arribar a ser més i més com Bedlam cada dia, amb
tothom parlant alhora.
De vegades - Espero que Déu em perdoni -, però de manera positiva, de vegades m'agradaria que Víctor
perdre la capacitat de parlar. "
Víctor es va posar a riure amb sorna quan va agrair a la seva mare pel seu desig sant, de la qual
no veu el benefici per a ningú, excepte que potser la seva permetre una més
una gran oportunitat i el permís per parlar a si mateixa.
Monsieur Farival va pensar que Víctor s'han tingut en el mig de l'oceà en el seu
més primerenca joventut i es va ofegar.
Víctor va pensar que seria més lògica en tant l'eliminació de la gent gran amb un
reclamació establerts per donar-se universalment desagradable.
Madame Lebrun va créixer una mica histèrica, Robert va cridar al seu germà un dur fort,
noms.
"No hi ha molt a explicar, la mare", va dir, encara que va explicar, però,
-Buscant principalment a Edna - que només podia complir amb el cavaller a qui tenia la intenció de
unir-se a Vera Creu, a una tal
vapor, que va sortir de Nova Orleans en un dia, que Beaudelet estava sortint amb el seu
Lugros de càrrega de verdures de la nit, que li va donar l'oportunitat d'arribar a la
de la ciutat i fer el seu vaixell en el temps.
"Però quan vostè es decideixi a tot això?", Va exigir el senyor Farival.
"Aquesta tarda," ha trobat Robert, amb un to de molèstia.
"A quina hora de la tarda?", Va insistir l'ancià, amb la persistent
determinació, com si fos un interrogatori criminal en una cort de
la justícia.
"A les quatre de la tarda, el senyor Farival", va dir Robert, en veu alta
i amb un aire noble, que recorda a Edna d'algun cavaller a l'escenari.
Ella tenia va obligar a menjar la major part de la seva sopa, i ara estava recollint el escamós
bits d'un brou de tall amb la forquilla.
Els amants s'estaven beneficiant de la conversa general a Mèxic per parlar en veu baixa
dels assumptes que es considera amb raó eren interessants per a ningú sinó a si mateixos.
La dama de negre havia rebut un cop a l'una de l'oració, les gotes de mà d'obra curiosa de
Mèxic, amb la indulgència especial unit a ells, però mai havia estat
condicions de determinar si la indulgència estès fora de la frontera amb Mèxic.
Fochel pare de la Catedral havia tractat d'explicar, però no hi havia
fet a la seva satisfacció.
I li va pregar que Robert seria el propi interès, i descobrir, si és possible, si
tenia dret a la indulgència que acompanya la mexicana molt curiós
l'oració-comptes.
Madame Ratignolle espera que Robert podria tenir molta cura en tractar amb
els mexicans, que, considera, eren un poble perillós, sense escrúpols i
venjatiu.
Ella va confiar en ella els va fer cap injustícia en el que els condemna com una carrera.
Ella havia conegut personalment, però un mexicà, que fan i venen tamales excel · lent, i
a qui s'han confiat implícitament, de manera que de veu suau que era.
Un dia que va ser arrestat per apunyalar la seva dona.
Mai va saber si havia estat penjat o no.
Víctor s'havia tornat alegre, i estava tractant d'explicar una anècdota sobre un
Noia mexicana que va servir de xocolata, un hivern en un restaurant de Dauphine Street.
Ningú li va fer cas però el vell senyor Farival, que va començar a patir convulsions durant el
graciosa història. Edna es va preguntar si havia tornat bojos, a
estar parlant i demanant a crits a aquesta velocitat.
Ella es podia pensar en res a dir sobre Mèxic o els mexicans.
"A quina hora et vas?", Va preguntar Robert.
"Als deu anys", li va dir.
"Beaudelet vol esperar a la lluna." "Està tot llest per anar?"
"Molt llest. Només tindrà una borsa de viatge, i es
paquet de la meva tronc de la ciutat. "
Es va tornar a respondre algunes preguntes que li va fer la seva mare, Edna i, després d'haver
va acabar el seu cafè negre, a l'esquerra de la taula. Va ser directament a la seva habitació.
La caseta era a prop i la congestió nasal, després de sortir de l'aire exterior.
Però ella no li importava, no semblava haver-hi un centenar de coses diferents exigint la seva
a l'interior l'atenció.
Ella va començar a posar en el vàter de peu-als drets, queixes a la negligència dels
quarteró, que estava a l'habitació contigua, posant als nens al llit.
Es van reunir les peces perdudes que estaven penjats en el suport de les cadires, i
posar a cada lloc que li corresponia en l'armari o calaix de la còmoda.
Ella va canviar el seu vestit per un embolcall molt més còmoda i confortable.
Es reorganitzen el seu cabell, pentinat i raspallat amb una energia inusual.
Després se'n va anar i va ajudar a la quarterons a aconseguir als nens al llit.
Ells eren molt juganers i tendeixen a parlar - fer res més que estar tranquil i seguir
a dormir.
Edna enviar el quarteró de distància del sopar i li va dir que no té retorn.
Després es va asseure i li va dir als nens un conte. En lloc de calmar el que s'entusiasmin, i
afegit al seu estat de vigília.
Els va deixar en l'acalorada discussió, especulant sobre la conclusió de la
història que la seva mare es va comprometre a acabar la nit següent.
El negre de la noia poc va venir a dir que Madame Lebrun li agradaria tenir la senyora
Pontelli anar i seure amb ells a la casa fins que el senyor Robert se'n va anar.
Edna es responia que ella ja s'havia desvestit, que no se sentia molt
bé, però potser aniria a la casa després.
Ella va començar a vestir-se de nou, i va arribar fins a avançat com per treure el barnús.
Però canviar d'opinió una vegada més, va reprendre el salt de llit, i va sortir i es va asseure
abans de la seva porta.
Ella estava sobreescalfada i irritable, i es ventava enèrgicament durant algun temps.
Madame Ratignolle venir a descobrir de què es tractava.
"Tot el que el soroll i la confusió en la taula que em molesta", va dir Edna, "i
A més, m'agrada xocs i sorpreses. La idea de Robert partint de tal
manera ridículament sobtat i dramàtic!
Com si es tractés d'una qüestió de vida o mort! Sense dir una paraula sobre això durant tot el matí
quan ell estava amb mi. "" Sí ", va coincidir la senyora Ratignolle.
"Crec que ens estava mostrant tot - sobretot - molt poca consideració.
No m'hauria sorprès en qualsevol dels altres, els Lebruns són donats a
actes heroics.
Però he de dir que mai hauríem d'haver esperat una cosa de Robert.
No estàs caient? Anem, estimada, no sembla fàcil ".
"No", va dir Edna, una mica malhumorat.
"No puc anar a la molèstia de vestir-se de nou, no em dóna la gana".
"No cal vestir-se, et veus bé, cenyirà la seva cintura.
Només cal mirar a mi! "
"No", ha insistit Edna, "però seguir endavant. Madame Lebrun podrien sentir ofesos si els dos
mantingut al marge. "
Madame Ratignolle besar Edna bona nit i se'n va anar, i en veritat més aviat
desitjosos d'unir-se a la conversa general i d'animació que encara estava en
avenços en relació amb Mèxic i els mexicans.
Una mica més ***, Robert es va acostar, portant la seva bossa de mà.
"No et sents bé?" Li va preguntar.
"Oh, molt bé. Et ara mateix? "
Va encendre un fòsfor i va mirar el seu rellotge. "En vint minuts", va dir.
La flamarada sobtada i breu del partit ha posat èmfasi en la foscor per un temps.
Es va asseure en un tamboret que els nens havien deixat al porxo.
"Obtenir una cadira", va dir Edna.
"Això farà", va respondre. Es va posar el barret de feltre i es va dur nerviosament
que de nou, i eixugant-se la cara amb el seu mocador, es va queixar de la calor.
"Agafeu el ventilador", va dir Edna, que ofereix a ell.
"Oh, no! Gràcies.
No és bo, cal deixar d'avivar algun temps, i es senten encara més
incòmode després. "" Aquesta és una de les coses ridícules que
els homes sempre diuen.
Mai he conegut a ningú que parli d'una altra manera d'avivar.
Quant de temps li haurà anat? "" Per sempre, potser.
No es.
Depèn de moltes coses bones. "" Bé, en cas que no ha de ser per sempre, com
Fins quan no? "" No sé ".
"Això em sembla molt absurd i fora de lloc.
No m'agrada això.
No entenc el motiu pel silenci i el misteri, sense dir una paraula per a mi
sobre això aquest matí. "Ell va romandre en silenci, sense oferir a defensar
si mateix.
Es va limitar a dir, després d'un moment: "No es parteix de mi en qualsevol mal humor.
No sabia que per ser la paciència amb mi abans ".
"Jo no vull participar en un mal humor", va dir.
"Però no es pot entendre?
M'he acostumat a veure't, perquè vostè amb mi tot el temps, i la seva acció
Sembla antipàtic, fins i tot cruel. Ni tan sols oferir una excusa per a això.
Per què, jo tenia la intenció d'estar junts, pensant en l'agradable que seria veure
que a la ciutat el pròxim hivern. "" Així que jo estava ", ha etzibat ell.
"Potser aquesta és la -" Es va aixecar de sobte i li va allargar la mà.
"Adéu, la meva estimada senyora Pontelli; adéu. Que no veuran - Espero que no del tot
t'oblidis de mi. "
Ella es va aferrar a la seva mà, tractant de detenir.
"Escriure per a mi quan arribis allà, oi, Robert?" Li suplicava.
"Jo, gràcies.
Adéu. "Com diferència de Robert!
El menor conegut hagués dit alguna cosa més emfàtic que "jo vull, gràcies
que, adéu ", amb aquesta sol · licitud.
Que evidentment ja es va acomiadar de la gent més a la casa, perquè va baixar
els passos i va anar a reunir-se amb Beaudelet, que hi era amb un rem a través del seu
espatlla esperant a Robert.
Es va allunyar en la foscor. Ella només podia sentir la veu de Beaudelet;
Robert no semblava ni tan sols es parla una paraula de salutació al seu company.
Edna es va mossegar el mocador convulsivament, tractant de contenir i amagar, fins i tot
de si mateixa com a ella li han ocultat d'un altre, l'emoció que és preocupant -
llagrimeig - ella.
Els seus ulls estaven plens de llàgrimes. Per primera vegada es va reconèixer la
Els símptomes del enamorament que s'havia sentit incipientment com un nen, com una nena en el seu
primera adolescència, i més *** com una dona jove.
El reconeixement no va disminuir la realitat, la intensitat de la revelació de qualsevol
suggeriment o promesa d'inestabilitat. El passat no era res per a ella, no va oferir cap
lliçó que ella estava disposada a escoltar.
El futur era un misteri que mai va intentar penetrar.
Aquest només va ser significativa, era la seva, a torturar-com ho estava fent llavors
amb la convicció de mossegar que havia perdut el que ella havia tingut, que havia
ha negat que el seu apassionat, recentment despertat de ser exigit.
>
PART 4: Capítol XVI
"Trobes a faltar al seu amic en gran mesura", va preguntar la senyoreta Reisz un matí, quan ella va venir
arrossegant darrere d'Edna, que acabava de sortir de casa de camp en el seu camí a la platja.
Va passar gran part del seu temps a l'aigua, ja que ella havia adquirit finalment l'art de la
natació.
Com la seva estada a Grand Isle es va acostar a la seva fi, va sentir que no podia donar ***
molt de temps per a una diversió que li permetia només moments de plaer real de què es
sabia.
Quan la senyoreta Reisz vi i li va tocar a l'espatlla i li va parlar, la
dona semblava fer-se ressò de la idea que estava sempre en la ment de Edna, o, millor, el
sensació que constantment la posseïa.
Robert va d'alguna manera havia pres la brillantor, el color, el significat de
tot.
Les condicions de la seva vida van ser de cap manera va canviar, però va ser tota la seva existència
apagats, com un vestit descolorit que sembla ja no val la pena utilitzar.
Ella el va buscar per tot arreu - en els altres a qui indueix a parlar d'ell.
Va pujar al matí a l'habitació de Madame Lebrun, desafiant el soroll de la
vella màquina de cosir.
Es va asseure allà i xerrem a intervals com Robert havia fet.
Mirar al voltant de l'habitació a les imatges i fotografies pengen a la paret, i
descobert en algun racó d'un àlbum de família d'edat, que es va examinar amb més aguts de la
d'interès, apel · lant a Madame Lebrun per
la il · luminació sobre les nombroses figures i rostres que va descobrir entre els seus
les pàgines.
Hi havia una foto de Madame Lebrun, amb Robert quan era un ***ó, asseguda a la falda, un
de cara rodona infantil amb el puny a la boca.
Només els ulls del ***ó va suggerir l'home.
I que ell també estava en les faldilles escoceses, a l'edat de cinc anys, vestit amb llargs rínxols i la celebració d'una
fuet a la mà.
Que va fer riure a Edna, i ella va riure també, el retrat en la seva primera pantalons llargs;
mentre que un altre li interessava, presa quan ell va anar a la universitat, flac, de rostre allargat,
amb els ulls plens de foc, l'ambició i bones intencions.
Però no hi havia cap foto recent, no el que suggereix el Robert, que havia desaparèixer cinc
dies, deixant un buit i el desert darrere d'ell.
"Oh, Robert va deixar de tenir les seves imatges, quan va haver de pagar per ells mateix!
Va trobar ús més racional dels seus diners, diu, "va explicar la senyora Lebrun.
Ella tenia una carta seva, escrita abans de sortir de Nova Orleans.
Edna volia veure la carta, i Madame Lebrun li va dir a buscar ja sigui en
la taula o l'armari, o potser que era a la lleixa de la xemeneia.
La carta era a la prestatgeria.
Posseïa el major interès i atracció per Edna, el sobre, la seva grandària
i la forma, la marca de post-, la lletra de l'. Examinar tots els detalls de l'exterior
abans d'obrir-lo.
Hi havia només unes poques línies, que estableix que sortiria de la ciutat que
a la tarda, que ell havia embalatge seva maleta en bon estat, que es trobava bé, i li va enviar
seu amor i li va demanar que es recorda amb afecte a tots.
No hi havia cap missatge especial per Edna, excepte una postdata dient que si la senyora Pontelli
desitja acabar el llibre que havia estat llegint a ella, la seva mare li troba
a la seva habitació, entre altres llibres sobre la taula.
Edna experimentar una punxada de gelosia perquè ell havia escrit la seva mare més que a
ella.
Tots semblaven donar per fet que el trobava a faltar.
Fins i tot el seu marit, quan va baixar el dissabte després de la sortida de Robert,
va lamentar que s'havia anat.
"Com viure sense ell, Edna?", Va preguntar.
"És molt avorrit sense ell", va admetre.
El Sr Robert Pontelli havia vist a la ciutat, i Edna li va fer una dotzena de preguntes o
més. On s'havien complert?
En Carondelet Street, en el matí.
Havien anat "in" i tenia una beguda i un cigar junts.
Què havien parlat?
Sobretot sobre les seves perspectives a Mèxic, que el Sr Pontelli pensava que eren
prometedor. Com ho veu?
Com s'assemblen - greu, o ***, o com?
Molt alegre i totalment ocupat amb la idea del seu viatge, que el Sr Pontelli
que, en conjunt natural en un jove a punt de buscar fortuna i aventura en un
país estrany, rar.
Edna es va colpejar el peu amb impaciència, i es va preguntar per què els nens persisteixen en
jugar al sol quan podrien estar sota els arbres.
Ella va baixar i es va dur a terme del sol, el quarteró reganys per no ser més
atent.
Que no la vaga com en els menys grotesc que s'ha de fer de
Robert el objecte de la conversa i líder del seu marit a parlar d'ell.
El sentiment que ella entretingut per Robert de cap manera s'assemblava a la qual
sentia pel seu marit, o s'havia sentit mai, o mai esperava sentir.
Ella tenia tota la seva vida des de fa molt de temps acostumats a pensaments i emocions port que mai
expressar ells mateixos. Que mai havien pres la forma de lluites.
Pertanyien a ella i fos el seu propi fill, i ella va entretenir a la convicció que havia
dret a elles i que es referien a ningú sinó a si mateixa.
Edna tenia un cop li va dir la senyora Ratignolle que mai tornaria a sacrificar-se per la seva
els nens, o per a qualsevol.
Després va seguir una discussió bastant acalorada, les dues dones no semblen entendre
entre si o amb estar parlant el mateix idioma.
Edna va tractar d'apaivagar a la seva amiga, d'explicar.
"Donaria fins al no essencial, li donaria els meus diners, jo donaria la meva vida pel meu
els nens, però jo no em donen.
No puc fer-ho més clar, és només una cosa que estic començant a
comprendre, que s'està manifestant per a mi. "
"No sé el que es diu l'essencial, o el que vols dir pel
no essencials ", va dir la senyora Ratignolle, alegrement," però una dona que li donaria
la vida dels seus fills no podia fer res més que això - la Bíblia li diu així.
Estic segur que no podia fer més que això. "" Oh, sí que es podria! "Edna es va posar a riure.
Ella no es va sorprendre davant la pregunta de la senyoreta Reisz del matí a aquesta senyora,
després d'ella a la platja, li va donar un copet a l'espatlla i li va preguntar si no
molt menys el seu jove amic.
"Oh, bon dia, senyoreta, és vostè? Per què, per descomptat, trobo a faltar Robert.
Vas per banyar-se? "
"Per què he d'anar a banyar-se al final de la temporada quan no he estat en
el surf durant tot l'estiu ", va respondre la dona, desagradable.
"Li demano perdó", que ofereix Edna, en una mica de vergonya, perquè ella ha de tenir
Va recordar que l'evasió Mademoiselle Reisz que l'aigua havia proporcionat una
tema de la broma més.
Alguns d'ells van pensar que era a causa del seu pèl postís, o la por de contreure
les violetes humides, mentre que altres ho atribueixen a l'aversió natural per l'aigua de vegades
creu que acompanyen el temperament artístic.
La senyoreta Edna va oferir uns bombons en una bossa de paper que va treure de la seva
de butxaca, a manera de mostrar que ella no tenia cap sensació de malestar.
Que habitualment menjaven xocolates per al manteniment de la seva qualitat, sinó que contenia molt
aliment en petita brúixola, va dir.
Es va salvar de morir de fam, com la taula Madame Lebrun era completament impossible, i
no guardi una manera impertinent a una dona com Madame Lebrun podia pensar en oferir com
aliments a les persones i que hagin de pagar per això.
"Ella ha de sentir molt sol sense el seu fill", va dir Edna, amb el desig de canviar el
matèria.
"El seu fill favorit, també. Hi ha d'haver estat molt difícil per a ell deixar que
anar. ", va riure maliciosament senyoreta.
"El seu fill favorit!
Déu meu! Qui podria haver estat imposant com un conte
sobre tu? Aline Lebrun vida de Víctor, i per
Victor sol.
Ella ho ha fet malbé en la criatura inútil que és.
Ella l'adora i el terra que trepitja.
Robert està molt bé en certa manera, a renunciar a tots els diners que pot guanyar a la família,
i mantenir el més elemental misèria per a si mateix. Fill predilecte, de fet!
Trobo a faltar el mateix pobre, estimada.
M'agradava veure'l i escoltar-sobre el lloc de la Lebrun únic que val la pena
un pessic de sal. Ell ve a veure sovint a la ciutat.
M'agrada jugar amb ell.
Que Víctor! penjant seria *** bona per a ell.
És una meravella Robert no li ha colpejat fins a la mort fa molt de temps. "
"Vaig pensar que tenia molta paciència amb el seu germà," que ofereix Edna, content d'estar parlant
sobre Robert, no importa el que es va dir. "Oh! li va golejar prou bé com un any o
dos anys enrere ", va dir la senyoreta.
"Es tractava d'una noia espanyola, a qui Víctor considera que hi havia algun tipus de declaració
sobre.
Va conèixer a Robert un dia parlant amb la noia, o caminant amb ella, o banyar-se amb ella,
o dur a la seva cistella - No me'n recordo del que, - i va arribar a ser tan insultant i
abusives que Robert li va donar una pallissa a
el lloc que l'ha mantingut comparativament amb la finalitat d'una bona estona.
Ja és hora que estava rebent una altra. "" Era el seu Mariequita nom? ", Va preguntar Edna.
"Mariequita - Sí, això va ser tot; Mariequita.
Se m'havia oblidat. Ah, una Ella és una astuta, i un dolent, que
Mariequita! "
Edna va mirar a la senyoreta Reisz i es va preguntar com podia haver escoltat la seva
verí de tant de temps. Per alguna raó se sentia deprimida, gairebé
infeliç.
Ella no tenia la intenció d'entrar a l'aigua, però ella es va posar el seu vestit de bany, i l'esquerra
Mademoiselle sol, assegut sota l'ombra de la botiga dels nens.
L'aigua era cada vegada més fredes, com la temporada avançada.
Edna es van desplomar i nedaven amb un lliurament que emociona i enfortit d'ella.
Va romandre molt temps en l'aigua, la meitat de l'esperança de que Mademoiselle Reisz no
esperar que ella. Però la senyoreta va esperar.
Ella va ser molt amable durant el camí de tornada, i es van enfurismar molt sobre l'aspecte de Edna en
el seu vestit de bany. Va parlar sobre la música.
S'espera que Edna aniria a veure-la en la ciutat, i va escriure la seva adreça amb el
un cap de llapis en un tros de cartró que va trobar a la butxaca.
"Quan et vas?", Va preguntar Edna.
"Dilluns que ve;? I vostè", "A la setmana següent", va contestar Edna,
agregant, "Ha estat un estiu agradable, no en té, senyoreta?"
"Bé," Mademoiselle Reisz acordat, amb un encongiment d'espatlles, "bastant agradable, si no hagués estat
per als mosquits i els bessons Farival ".
Capítol XVII
El Pontelliers posseïa una casa amb molt encant a l'Esplanada del carrer a Nova Orleans.
Era una casa gran, doble, amb una terrassa davant ampli, la rodona, acanalada
columnes sostenien el sostre inclinat.
La casa estava pintada d'un blanc enlluernador, les persianes exteriors, o les persianes, eren verds.
Al pati, que s'ha mantingut escrupolosament net, van ser les flors i les plantes de cada
descripció que floreix al sud de Louisiana.
A les portes dels nomenaments eren perfectes després que el tipus convencional.
El més suau catifes i moquetes cobrien els sòls, cortines ric i de bon gust penjat a
portes i finestres.
Hi havia pintures, seleccionades amb el judici i la discriminació, en el
les parets.
El vidre tallat, la plata, el domàs, que va aparèixer al dia sobre la taula es
l'enveja de moltes dones els marits havien estat menys generós que el Sr Pontelli.
Sr Pontelli era molt aficionat a caminar per casa l'examen de les seves diverses
cites i detalls, per veure que res estava malament.
Apreciava enormement les seves possessions, sobretot perquè eren seves, i derivat genuí
el plaer de la contemplació d'una pintura, una estàtua, una cortina d'encaix rara - no importa
el que - després que ell havia comprat i el va posar entre els déus de la seva llar.
Dimarts a la tarda - Dimarts és el dia la senyora Pontelli de recepció - es va produir una
flux constant de persones que diuen - Les dones que van venir en carruatges o en els cotxes de carrer, o
caminava quan l'aire era suau i permet la distància.
Una llum de color mulat jove, en frac i amb una safata de plata diminutiu de
la recepció de les cartes, els va admetre.
Una criada, de blanc acanalat tapa, que ofereix als trucadors de licor, cafè o xocolata, com
que puguin desitjar.
La senyora Pontelli, abillada amb un vestit bonic de recepció, es va mantenir en l'elaboració
habitació tota la tarda rebent als seus visitants.
Els homes de vegades es diu a la nit amb les seves dones.
Aquest havia estat el programa que la senyora Pontelli havia seguit religiosament des
seu matrimoni, sis anys abans.
Algunes tardes durant la setmana que ella i el seu marit van assistir a l'òpera o de vegades
l'obra.
Sr Pontelli va sortir de casa als matins 9-10, i
poques vegades es torna abans de dos quarts o set de la tarda - el sopar que se serveix
a dos quarts de vuit.
Ell i la seva esposa es van asseure a la taula d'un dimarts a la nit, poques setmanes després de
seu retorn de Grand Isle. Estaven sols.
Els nois s'estaven posant al llit, el tust dels seus peus nus, escapant podia sentir
de tant en tant, així com la veu de perseguir el quarteró, la va aixecar en senyal de protesta suau i
súplica.
La senyora Pontelli no portava el seu vestit habitual recepció de dimarts, estava en comú
casa vestit.
Sr Pontelli, que va ser observador d'aquestes coses, es va adonar, ja que va servir a la
sopa i la va entregar el nen en espera. "Cansat, Edna?
A qui tens?
Moltes persones que diuen ", s'ha preguntat. Va provar la sopa i es va posar a la temporada que
amb pebre, sal, vinagre, mostassa - tot al seu abast.
"Hi havia un bon nombre", va dir Edna, que estava menjant la seva sopa amb evidents
satisfacció. "Em vaig adonar de les seves targetes quan vaig arribar a casa, jo estava
a terme. "
"Fora!", Exclamà el seu marit, amb alguna cosa com veritable en la seva consternació
veu, ell va posar la vinagrera vinagre i la va mirar a través de les seves ulleres.
"Per què, el que podria haver de treure el dimarts?
Què és el que ha de fer? "" Res.
Simplement em vaig sentir amb ganes de sortir, i me'n vaig anar. "
"Bé, espero que et vas anar alguna excusa adequada", va dir al seu marit, una mica
apaivagat, en afegir una mica de pebre de caiena a la sopa.
"No, me'n vaig anar no és excusa.
Li vaig dir a Joe dir que estava fora, això era tot. "
"Per què, estimat, jo crec que et entenc en aquest moment que la gent no
fer aquestes coses, hem d'observar manera de portar-si alguna vegada els esperen per pujar i
mantenir-se al dia amb la processó.
Si vostè se sentia que havia de sortir de casa aquesta tarda, ha d'haver deixat alguna
explicació adequada de la seva absència.
"Aquesta sopa és realment impossible, és estrany que la dona no ha après encara a
fer una sopa digna. Alguna es lliure el dinar a la ciutat ofereix una
millor.
Era la senyora Belthrop aquí? "" Porta la safata amb les cartes, Joe.
No recordo que va estar aquí. "
El noi es va retirar i va tornar després d'un moment, de manera que la safata de plata petites,
que estava cobert de targetes de visita de senyora.
L'hi va lliurar a la senyora Pontelli.
"Donar el senyor Pontelli", va dir. Joe ofereix la safata al Sr Pontelli, i
eliminar la sopa.
Sr Pontelli escanejats els noms de les persones que criden la seva dona, la lectura d'alguns d'ells en veu alta,
amb comentaris com que llegia. "'Les senyoretes Delàs.
He treballat en un gran futur pel seu pare aquest matí, les noies bones, és el moment
que s'anaven a casar. "La senyora Belthrop.
Et dic el que és, Edna, que no es pot permetre el luxe de desdenyar la senyora Belthrop.
Per què, Belthrop podien comprar i vendre deu vegades més de nosaltres.
El seu negoci és digne d'una bona suma, tot per a mi.
Serà millor que a escriure una nota. "La senyora James Highcamp.
Hugh! el menor ha de veure amb la senyora Highcamp, millor.
'Madame Laforce. Came tot el camí des Carrolton, també, els pobres
ànima vella.
'Miss Wiggs "," Mrs Boltons Eleanor. "Ell va empènyer de banda les targetes.
"Mercy", va exclamar Edna, que havia estat furiós.
"Per què prendre la cosa tan seriosament i fent tant enrenou per això?"
"No estic fent cap queixa sobre ell.
Però és només aquestes petiteses que sembla que hem de prendre seriosament, les coses com
compten. "El peix es va cremar.
Sr Pontelli no ho tocaria.
Edna va dir que no li importava un sabor poc cremada.
El rostit va ser d'alguna manera, no al seu capritx, i no li agradava la manera com la
les verdures se serveixen.
"Em sembla", va dir, "gastem els diners suficients en aquesta casa per adquirir almenys
un àpat al dia que un home podia menjar i mantenir el seu amor propi. "
"Se solia pensar que el cuiner era un tresor", Edna va tornar amb indiferència.
"Potser va ser quan va venir per primera vegada, però els cuiners són éssers humans.
Que necessiten cures, com qualsevol altra classe de persones que empren.
Suposo que no es veia després dels empleats de la meva oficina, simplement deixar córrer les coses al seu
propi camí, que aviat seria un caos agradable de mi i del meu negoci ".
"On vas?", Va preguntar Edna, en veure que el seu marit es va aixecar de la taula sense
d'haver menjat un mos, excepte el sabor de la sopa molt condimentats.
"Me'n vaig al sopar al club.
Bona nit. "Va venir a la sala, va prendre el seu barret i
pal de la parada, i va sortir de la casa. Ella estava una mica familiaritzat amb aquest tipus d'escenes.
S'havia fet sovint la molt infeliç.
En ocasions anteriors alguns que havien estat completament privada de qualsevol desig d'acabar
el seu sopar. De vegades ella havia anat a la cuina per
administrar un retret *** a la cuina.
Una vegada que es va anar a la seva habitació i estudiar el llibre de cuina durant tota una tarda, per fi
escriure un menú per a la setmana, que va deixar la va assetjar amb la sensació que, després de
de tot, ella havia aconseguit no és bo que era digna d'aquest nom.
Però això Edna *** va acabar el seu sopar tot sol, amb la deliberació forçat.
La seva cara estava vermella i els seus ulls cremaven amb un foc interior que els il · luminats.
Després d'acabar el sopar es va anar a la seva habitació, després d'haver instruït el nen a dir qualsevol
altres trucades que estava indisposat.
Era una habitació gran, bell, ric i pintoresc a la llum suau i tènue que
la criada s'havia convertit baix.
Ella va ser i es va parar a una finestra oberta i va mirar cap a l'embolic de profunditat de la
jardí de sota.
Tot el misteri i l'embruix de la nit semblava haver reunit allà enmig de la
els perfums i les línies fosques i tortuosos de flors i fullatge.
S'estava buscant i trobant a si mateixa en un d'aquests dolços, semi-foscor que es va reunir
seus estats d'ànim.
Però les veus no eren calmants que es va acostar a ella des de la foscor i el cel
i les estrelles. Es burlaven i sonaven les notes tristos
sense promesa, sense fins i tot d'esperança.
Es va tornar a l'habitació i va començar a caminar a costat a un altre i cap avall en tota la seva longitud,
sense aturar-se, sense descansar.
Portava a les mans un mocador fi, que es va arrencar en cintes,
un cabdell, i la va llançar d'ella. Quan es va aturar i es va treure el
anell de noces, la va llançar sobre la catifa.
Quan ella ho va veure estirat allà, va donar una puntada de peu al taló sobre ell, intentant aixafar.
Però la seva bota petita no va fer una escriptura d'emissió, no un senyal a la petita
brillant anell.
En una passió radical va agafar un gerro de vidre de la taula i la va llançar sobre la
rajoles de la llar. Volia destruir alguna cosa.
El xoc i soroll van ser el que ella volia sentir.
Una criada, alarmat per l'estrèpit de vidres trencats, va entrar a l'habitació per descobrir el que
era la qüestió.
"Un gerro va caure sobre la llar", va dir Edna. "No et preocupis, deixa fins al matí."
"Oh! podria obtenir alguns dels vidres dels seus peus, senyora ", va insistir el jove
dona, recollint trossos del gerro trencat que estaven escampats sobre la catifa.
"I aquí és el teu anell, senyora, sota la cadira."
Edna li va allargar la mà, i tenint l'anell, el lliscar en el seu dit.
Capítol XVIII
Al matí següent el senyor Pontelli, en sortir de la seva oficina, li va preguntar si ella Edna
no ho trobava a la ciutat per tal de veure alguns accessoris nous per a la biblioteca.
"No crec que necessitem nous accessoris, Leonce.
No aconseguirem res de nou, vostè és *** extravagant.
No crec que alguna vegada pensi en l'estalvi o la posada de ".
"La manera de fer-se ric és fer diners, estimada Edna, no per salvar-lo", va dir.
Ha lamentat que no se sentia inclinat a anar amb ell i seleccioneu els nous accessoris.
Ell la va besar adéu, i li va dir que no tenia bon aspecte i ha de tenir cura de
si mateixa.
Ella va ser inusualment pàl · lida i molt tranquil. Es va posar dret al porxo davanter com ell
va sortir de la casa, i absent triat un esprai alguns de gessamí que va créixer en un
enreixat de prop.
Va aspirar l'olor de les flors, els va clavar en el si del seu blanc
matí vestit.
Els nois estaven arrossegant al llarg de la banqueta un petit "carro de expressar-se", que havien
ple de blocs i pals.
El quarteró els seguia amb poc passos ràpids, havent assumit un fictici
l'animació i la prestesa per a l'ocasió. Un venedor de fruites estava plorant les seves mercaderies al
carrer.
Edna va mirar directament davant ella amb una expressió abstreta en el seu rostre.
Se sentia cap interès en res d'ella.
El carrer, els nens, la fruitera, el cultiu de flors hi ha en els seus ulls,
eren part d'un món estrany que de sobte entren en contradicció.
Va tornar a la casa.
Havia pensat en parlar amb el cuiner sobre els seus errors de l'anterior
nit, però Pontelli senyor l'havia salvat que la missió desagradable, per la qual
estava tan mal equipats.
Els arguments del Sr Pontelli van ser convincents en general amb els que ell fa servir.
Se'n va anar a casa sentint-se molt segur que ell i Edna s'asseia a la nit, i
possiblement unes quantes nits següents, a un sopar digna d'aquest nom.
Edna va passar una hora o dues a la recerca d'algunes de les seves esbossos d'edat.
Podia veure les seves mancances i defectes, que van ser evidents als ulls.
Va tractar de treballar una mica, però va descobrir que no estava en l'humor.
Finalment, es van reunir alguns dels dibuixos - els que considerava que la
el vergonyós, i els portava amb ella quan, una mica més ***, es va vestir
i va sortir de la casa.
Es veia bella i distingida en el seu vestit de carrer.
El bronzejat de la vora del mar havia deixat el seu rostre i el seu front llisa, color blanc, i
polit per sota del seu pesat, de color groc-marró pèl.
Hi havia unes quantes pigues a la cara, i un petit lunar, foscor prop de el llavi inferior i
un en el temple, mig amagat als cabells. Com Edna caminava pel carrer que estava
el pensament de Robert.
Ella estava encara sota l'encanteri del seu enamorament.
Ella havia tractat d'oblidar, donant-se compte de la inutilitat de recordar.
Però el pensament d'ell era com una obsessió, cada vegada es pressiona sobre ella.
No era que ella vivia en els detalls de la seva relació, o recordar en qualsevol
forma especial o peculiar de la seva personalitat, era el seu ser, la seva existència, que
dominat el seu pensament, desapareixent de vegades com
si es fonen en la boira de l'oblit, reviure una vegada més amb una intensitat
que l'omplia d'un desig incomprensible.
Edna estava en camí a la senyora de Ratignolle.
La seva intimitat, que es va iniciar a Grand Isle, no havia disminuït, i que s'havien vist
amb certa freqüència des del seu retorn a la ciutat.
El Ratignolles viscut a no gaire distància de la casa de Edna, a la cantonada d'un costat
carrer, on el senyor Ratignolle propietat i va portar a terme un magatzem de la droga, que van gaudir d'una
comerç estable i pròsper.
El seu pare havia estat en el negoci abans que ell, i el senyor estava bé en Ratignolle
la comunitat i va donar a llum una envejable reputació per la seva integritat i
lucidesa.
La seva família vivia en apartaments còmodes a la botiga, que té una entrada a la
un altre dins de la porta cotxera.
Hi havia alguna cosa que Edna va pensar molt francès, molt estrany, sobretot el seu
manera de viure.
Al saló ampli i agradable que s'estenia a l'ample de la casa, el
Ratignolles entretenien als seus amics una vegada a la quinzena amb una vetllada musical vetllada,
de vegades diversificada per jugar a les cartes.
Hi va haver un amic que tocava el violoncel en ".
Un va portar la seva flauta i un altre el violí, mentre que hi havia alguns que cantaven i
un nombre que va portar a terme al piano amb diversos graus de gust i agilitat.
Musicals del Ratignolles 'vetllades eren àmpliament coneguts, i es va considerar un
privilegi de ser convidat a ells.
Edna va trobar al seu amic compromesos a classificar la roba que havia tornat al matí
de la bugaderia.
Que una vegada va abandonar la seva ocupació en veure Edna, que havia estat introduïda sense
cerimònia en la seva presència.
"'Cita poden fer-ho tan bé com jo, sinó que en realitat és el seu negoci", va explicar a Edna, que
es va disculpar per la interrupció d'ella.
I es va convocar a un jove negre, que s'encarregarà, en francès, a ser molt
cura en el control de la llista que li va lliurar.
Ella li va dir que es nota sobretot si un mocador de lli fi del senyor
Ratignolle, que havia desaparegut la setmana passada, havia estat retornat, i per assegurar-se establir a
una banda d'obres com la reparació necessària i sargir.
A continuació, col · locar un braç per la cintura de Edna, que la va portar a la part davantera de la casa,
el saló, on estava fresc i dolç amb l'aroma de les roses grans que es va posar sobre el
llar en flascons.
Madame Ratignolle es veia més bonica que mai, hi ha a casa, en un salt de llit que
va deixar els seus braços gairebé totalment nu i exposat les corbes rics, la fusió de les seves
gola blanca.
"Potser seré capaç de pintar la imatge algun dia", va dir Edna, amb un somriure
Quan es van haver assegut. Ella va produir el rotllo de dibuixos i
començat a desenvolupar-se.
"Jo crec que he de tornar a treballar. Em sento com si jo volia fer
alguna cosa així. Què pensa vostè d'ells?
Creus que val la pena prendre-la de nou i estudiar una mica més?
Jo podria estudiar per un temps amb Laidpore ".
Sabia que l'opinió de la senyora Ratignolle en un assumpte estaria al costat de
sense valor, que ella mateixa no havia decidit, sinó determinat, però va buscar la
paraules d'elogi i alè que
l'ajudés a posar el cor a la seva empresa.
"El seu talent és immens, Déu meu!" "Ximpleries!" Va protestar Edna, complagut.
"Immens, t'ho dic", va insistir la senyora Ratignolle, observant els esbossos d'una
un, a curta distància, i després mantenir el braç estès, ajustant els ulls, i
deixant caure el cap cap a un costat.
"Sens dubte, aquest camperol bavarès és digne d'emmarcar, i aquesta cistella de pomes! mai
he vist res més real. Gairebé es podria tenir la temptació d'arribar a un
mà, i prengui un ".
Edna no podia controlar la sensació de que confrontava amb la complaença de la seva amiga
lloança, ni tan sols adonar-se'n, com ho va fer, el seu veritable valor.
Ella conserva alguns dels esbossos, i li va donar la resta a la senyora Ratignolle, que
apreciar el do més enllà del seu valor i orgullosament exhibeixen les fotos per a la seva
marit quan va arribar a la botiga una mica més *** per al sopar del migdia.
Sr Ratignolle era un d'aquests homes que es diuen la sal de la terra.
La seva alegria no tenia límits, i va ser igualat per la seva bondat de cor, la seva àmplia
la caritat i el sentit comú.
Ell i la seva esposa parla anglès amb un accent que només va ser perceptible a través de
la no-Anglès èmfasi i una cura determinat i la deliberació.
Marit de Edna parla anglès sense accent sigui.
El Ratignolles s'entenien perfectament.
Si alguna vegada la fusió de dos éssers humans en una que s'ha aconseguit en aquesta esfera es
va ser sens dubte en la seva unió.
Quan Edna es va asseure a la taula amb ells, va pensar, "millor un plat de llegums",
encara que no va trigar gaire a descobrir que no era un plat de llegums, però un
deliciós menjar, simple elecció, i en tots els sentits satisfactoris.
Monsieur Ratignolle estava encantada de veure-la, encara que es va trobar amb ella, no sembla tan
així com a Grand Isle, i li va aconsellar un tònic.
Va parlar molt sobre diversos temes, una mica de política, algunes notícies de la ciutat i
barri de xafarderies.
Va parlar amb una animació i serietat que li va donar una importància exagerada a
cada síl · laba que pronunciava.
La seva esposa estava molt interessat en tot el que va dir, el que s'estableixen amb la forquilla
el millor per escoltar, repiquen en, prenent les paraules de la seva boca.
Edna es va sentir deprimit i no va calmar després de sortir d'ells.
El petit mena d'harmonia interna que se li havia ofert, no li va donar
Lamentem, sense nostàlgia.
No era una condició de vida que li asseia, i ella va poder veure-hi sinó una
avorriment atroç i sense esperança.
Ella va ser traslladada per una mena de commiseració per la senyora Ratignolle, - una pena que
existència incolor que mai en alt al seu posseïdor fora de la regió dels cecs
satisfacció, en què cap moment de l'angoixa
Ha visitat alguna vegada la seva ànima, en la qual ella mai tindria el gust de deliri de la vida.
Edna vagament es va preguntar què volia dir amb "deliri de la vida."
Que havia creuat el seu pensament, com una impressió buscada, estranys.
Capítol XIX
Edna no podia deixar de pensar que era una gran ximpleria, molt infantil, que
estampada en el seu anell de noces i va trencar el gerro de vidre sobre les rajoles.
Ella va ser visitada per no arrencades més, aquest canvi d'aquests expedients inútils.
Va començar a fer el que li agradava i sentir com a ella li agradava.
Ella va abandonar per complet el seu dimarts a casa seva, i no va tornar les visites de
els que havien cridat a ella.
Ella no va fer cap esforç inútil per dur a terme la seva casa a bonne menagere, va i
venint com convenia a la seva fantasia, i, de manera que va poder, donant a si mateixa a qualsevol
passant caprici.
Sr Pontelli havia estat un marit més aviat cortès, sempre i quan es va trobar amb un cert tàcit
la submissió de la seva esposa. No obstant això, la seva línia de nous i inesperats de conducta
completament el desconcertava.
El va sorprendre. Llavors, el seu absolut menyspreu per les seves funcions
com una dona el s'enfurismava. Quan el senyor es va convertir en Pontelli groller, Edna va créixer
insolent.
Ella havia decidit no fer un altre pas cap a enrere.
"A mi em sembla la bogeria extrema d'una dona al capdavant d'una llar, i el
mare dels fills, per passar un dia al taller que seria millor empleat
inventar per a la comoditat de la seva família ".
"Em sento com la pintura," va contestar Edna. "Potser no sempre se sent com ell."
"Després, en la pintura el nom de Déu! però no deixeu que la família es vagi al diable.
Hi ha Madame Ratignolle, perquè ella manté la seva música, que no deixa
tota la resta vagi al caos. I ella és més d'un músic que vostè és un
pintor. "
"Ella no és un músic, i jo no sóc un pintor.
No és a causa de la pintura de deixar anar les coses. "
"A causa de què, llavors?"
"Oh! No es. Deixa 'm, que em molesta ".
De vegades, va entrar en la ment del senyor Pontelli a preguntar si la seva dona no estaven creixent un
poc desequilibrat mentalment.
Podia veure clarament que ella no era ella mateixa.
És a dir, que no podia veure que s'estava convertint en diaris i deixant de banda
que jo fictici que assumim com un vestit amb el que compareix davant el
món.
El seu marit la va deixar sola com ella va demanar, i se'n va anar a la seva oficina.
Edna es va acostar al seu atelier - una habitació lluminosa en la part superior de la casa.
Ella estava treballant amb gran energia i interès, sense aconseguir res,
No obstant això, el que el satisfà fins i tot en gens ni mica.
Per un temps ella havia tota la família inscrits al servei de l'art.
Els nois van posar per a ella.
Ells van pensar que divertit al principi, però l'ocupació aviat va perdre el seu atractiu
quan van descobrir que no era un joc arreglat especialment per a la seva
entreteniment.
El quarteró assegut durant hores abans de la paleta de Edna, pacient com un salvatge, mentre que el
casa-neteja es va fer càrrec dels nens, i la sala va ser undusted.
Però la criada, també, va servir al seu terme com a model quan Edna adonar que els joves
de nou la dona i les espatlles van ser modelades en les línies clàssiques, i que el seu pèl, afluixar
en la càpsula de confinament, va esdevenir una font d'inspiració.
Mentre que Edna treballat de vegades cantava sota el poc aire: "Ah! si el teu savais! "
Es va traslladar amb els seus records.
Va sentir de nou la remor de l'aigua, la vela onejant.
Ella va poder veure el centelleig de la lluna sobre la badia, i podia sentir la suau ràfegues,
el batec del vent del sud calent.
Un corrent subtil del desig passa a través del seu cos, debilitant la seva influència sobre el
raspalls i fent els seus ulls cremen. Hi havia dies en què ella estava molt feliç
sense saber per què.
Ella estava feliç d'estar viu i respirant, quan tot el seu ésser semblava ser un amb
la llum del sol, el color, les olors, la calor exuberant d'alguns perfecta del Sud
dia.
A ella li agradava llavors a vagar només en llocs estranys i desconeguts.
Ella va descobrir molts un racó assolellat, son, son de moda per in
I li va semblar bona per somiar i per estar tot sol i sense ser molestats.
Hi va haver dies en què ella era infeliç, que no sabia per què, - quan no semblava
val la pena ser feliç o el sento, d'estar viu o mort, quan la vida se li va aparèixer
com un pandemònium grotesc i de la humanitat
com els cucs que lluiten cegament cap a la aniquilació inevitable.
Ella no podia treballar en un dia, ni teixeixen fantasies per agitar el seu pols i la seva càlida
sang.
Capítol XX
Va ser durant un estat d'ànim que Edna caçats fins a la senyoreta Reisz.
Ella no havia oblidat la impressió més aviat desagradable a l'esquerra en ella per
la seva última entrevista, però que no obstant això, va sentir un desig de veure-la - sobretot,
escoltar mentre jugava al piano.
Molt d'hora a la tarda va començar en la seva recerca de la pianista.
Desafortunadament ella havia extraviat o perdut la targeta Mademoiselle Reisz, i mirant cap amunt
la seva adreça en el directori de la ciutat, es va trobar que la dona vivia a Bienville
Carrer, a certa distància.
El directori que va caure a les seves mans va ser un any d'edat o més, però, i en
assolir el nombre indicat, Edna descobreix que la casa estava ocupada per un
respectable família de mulats que havien Garnier chambres a deixar.
Ells havien estat vivint allà durant sis mesos, i no sabia absolutament res d'un
Mademoiselle Reisz.
De fet, no sabia res de cap dels seus veïns, els seus inquilins van ser totes les persones de
la més alta distinció, que va assegurar Edna.
Ella no es va quedar per discutir les diferències de classe amb la senyora Pouponne, però
es van afanyar a una botiga de queviures veïns, segur que la senyoreta hagués
va sortir del seu domicili amb el propietari.
Ell sabia que la senyoreta Reisz molt millor del que volia saber, que
informar al seu interlocutor.
En veritat, no volia saber res, o qualsevol cosa referent a ella - la majoria dels
dona desagradable i impopular que mai hagi viscut al carrer Bienville.
Va agrair el cel s'havia anat del barri, i va ser igualment agraïts que
que no sabia on havia anat.
Edna desig de veure la senyoreta Reisz havia multiplicat per deu des dels inesperada
els obstacles que havien sorgit a frustrar.
Ella es preguntava qui podia donar-li la informació que buscava, quan de sobte
se li va acudir que la senyora Lebrun seria el més probable que ho faci un.
Sabia que era inútil demanar Madame Ratignolle, que estava en el més llunyà
un acord amb el músic, i preferia no saber res sobre ella.
Ella havia estat gairebé tan emfàtic en expressar-se sobre el tema de la
cantonada botiguer.
Edna sabia que Madame Lebrun havia tornat a la ciutat, ja que era el centre de
De novembre. I també sabia que el Lebruns viscut,
a Chartres Street.
La seva casa des de l'exterior semblava una presó, amb barres de ferro davant de la porta i
menor finestres.
Les barres de ferro eren una relíquia de l'antic règim, i ningú havia pensat mai en
desallotjar-los. Al costat d'una tanca alta que tanca el
jardí.
A l'obertura de la porta o la porta al carrer estava tancada amb clau.
Edna va sonar la campana en aquesta porta del jardí lateral, i es va posar sobre la banqueta, a l'espera
per ser admesos.
Va ser Víctor qui va obrir la porta per a ella. Una dona de negre, eixugant-se les mans sobre ella
davantal, va ser trepitjant-li els talons.
Abans que ella els va veure Edna podia sentir en altercat, la dona - clarament una anomalia
-Reclama el dret que se'ls permeti realitzar les seves tasques, una de les quals era
respon a la campana.
Víctor es va quedar sorprès i encantat de veure a la senyora Pontelli, i no va fer cap intent de
o bé ocultar la seva sorpresa i la seva delit.
Era un fosc cella, ben plantat jove de dinou anys, s'assemblen bastant
la seva mare, però amb deu vegades la seva impetuositat.
Va donar instruccions a la dona de negre per anar al mateix temps i informar Madame Lebrun que la senyora
Pontelli desitjada per veure-la.
La dona es va queixar una negativa a fer part del seu deure quan no se li va permetre
fer-ho tot, i va tornar a la seva tasca interrompuda de desyerbar el jardí.
Amb la qual cosa Víctor s'administra una reprimenda en forma d'una andanada d'abusos, que, per
a la seva rapidesa i la incoherència, era gairebé incomprensible per Edna.
Fos el que fos, el retret era convincent, perquè la dona va deixar caure l'aixada i es va anar
murmurant a la casa. Edna no volia entrar.
Va ser molt agradable al porxo lateral, on hi havia cadires, una de vímet
sala d'estar, i una petita taula.
Es va asseure, doncs estava cansat del seu llarg rodamón, i ella va començar a bressolar-se
suaument i sense problemes els plecs del seu para-sol de seda.
Víctor va treure la seva cadira al seu costat.
De seguida va explicar que la conducta ofensiva de la dona de negre es va deure a la imperfecta
formació, ja que no hi era per prendre a les mans.
Havia arribat només fins a la illa del matí, abans, i s'espera que la pròxima planilla
dia.
Es va quedar tot l'hivern a l'illa, que va viure allà, i es manté el lloc per tal de
i té les coses per als visitants d'estiu.
Però un home necessita descans ocasional, va informar la senyora Pontelli, i de tant en
va tornar a tamborinar un pretext per portar a la ciutat.
El meu! però ell havia tingut un moment que la nit anterior!
Ell no vol que la seva mare ho sabés, i començar a parlar en un murmuri.
Va ser espurnejant amb els records.
Per descomptat, no podia pensar en dir-li a la senyora Pontelli tot sobre ella, i sent ella
dona i no comprendre aquestes coses.
Però tot va començar amb una nena traient el cap i somrient-li a través de les persianes que
va passar de llarg. Oh! però era una bellesa!
Certament, ell li va tornar el somriure, i se'n va anar i va parlar amb ella.
La senyora Pontelli no ho sé si ella creia que era una oportunitat perquè
com que se li escapa.
A desgrat seu, el jove li feia gràcia. Deu haver traït en la seva mirada certa
grau d'interès o entreteniment.
El nen va créixer més atrevit, i la senyora Pontelli va poder haver-se trobat, en un
poc de temps, escoltar una història molt de color, però per l'oportuna aparició de
Madame Lebrun.
Aquesta senyora estava vestida de blanc encara, d'acord amb el seu costum d'estiu.
Els seus ulls brillaven una benvinguda efusiva. No seria la senyora Pontelli entrar?
Li participem d'un refresc?
Per què si no hagués estat allà abans? Com va ser que l'estimat senyor Pontelli i com
van ser els nens dolços? Si la senyora Pontelli passat mai per una càlida
De novembre?
Víctor se'n va anar i es va asseure a la sala d'estar darrere de la cadira de vímet de la seva mare, on
dominava una vista de la cara de Edna.
Hi havia pres el seu para-sol de les mans mentre parlava amb ella, i ara el va aixecar
i girar per sobre d'ell mentre jeia sobre la seva esquena.
Quan Madame Lebrun es va queixar que era tan avorrit tornar a la ciutat, que
va veure tan poca gent ara ja que, encara que Víctor, quan pujava de l'illa per un dia
o dues, tenia moltes coses que li ocupen i
comprometre el seu temps, va ser llavors quan el jove va entrar en contorsions al saló i
va fer l'ullet amb picardia a Edna.
D'alguna manera se sentia com un còmplice en el crim, i va tractar de semblar sever i
desaprovació. No hi havia sinó dues cartes de Robert,
amb poc en ells, li van dir.
Víctor va dir que no era realment val la pena anar dins de les lletres, quan el seu
la mare li va pregar que anar a la recerca d'ells.
Es va acordar dels continguts, el que en veritat ell va recitar molt superficialment quan es posen a
prova. Una carta va ser escrita a partir de Vera Creu i
l'altre de la Ciutat de Mèxic.
Havia conegut a Montel, que estava fent tot el possible cap a la seva avanç.
Fins ara, la situació financera no va millorar en què havia deixat a Nova
Orleans, però, per descomptat, les perspectives eren molt millors.
Ell va escriure de la Ciutat de Mèxic, els edificis, la gent i els seus costums, la
condicions de vida que va trobar allà. Ell va enviar al seu amor a la família.
Es van tancar un xec a la seva mare, i esperava que ella ho recordaria amb afecte
a tots els seus amics. Això va ser la substància dels dos
Edna sentia que si hagués estat un missatge per a ella, l'hauria rebut.
El marc abatut d'esperit en què havia sortit de casa començar de nou al seu avançament,
i ha recordat que desitjava trobar Mademoiselle Reisz.
Madame Lebrun sabia on vivia la senyoreta Reisz.
Ella li va donar l'adreça de Edna, lamentant que no consentiria quedar-se i passar la
resta de la tarda, i una visita a la senyoreta Reisz altre dia.
A la tarda ja estava molt avançada.
Víctor va acompanyar a terme a la banqueta, va aixecar el para-sol, i la va sostenir sobre la seva
mentre caminava cap al cotxe amb ella.
Ell li va suplicar tenir en compte que les revelacions de la tarda eren estrictament
confidencial.
Ella va riure i fer broma una mica d'ell, recordant *** *** que hauria d'haver
estat digne i reservat. "Que bonic Sra Pontelli veia!", Va dir
Madame Lebrun el seu fill.
"Encantadora", va admetre. "L'atmosfera de la ciutat l'ha millorat.
D'alguna manera que no sembla la mateixa dona. "
>