Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Little Princess de Frances Hodgson Burnett CAPÍTOL 8.
A l'àtic
La primera nit que va passar en el seu àtic era una cosa Sara mai va oblidar.
Durant el seu pas va viure a través d'un ai salvatge, poc infantil dels quals mai
va parlar amb ningú sobre ella.
No hi havia ningú a qui li han entès. Va ser, de fet, així que per a ella com ella
jeia despert en la foscor de la seva ment es distreu per la força, de tant en tant, pel
l'estrany del seu entorn.
Va ser, potser, també per a ella que va ser recordat per el seu petit cos de material
les coses.
Si això no hagués estat així, l'angoixa de la seva ment jove podria haver estat *** gran per a un
nen a suportar.
Però, en realitat, mentre la nit passava que amb prou feines sabia que tenia un cos en
tot o recordar qualsevol altra cosa d'un. "El meu pare és mort!" Manté que murmurava als
si mateixa.
"El meu pare és mort!"
No va ser fins molt temps després que es va adonar que el seu llit havia estat tan forta que
es va tornar una vegada i una altra per trobar un lloc per al descans, semblava que la foscor
més intens que qualsevol altre que havia conegut,
i que el vent udolava per sobre del sostre, entre les xemeneies, com una cosa que
es va lamentar en veu alta. Després hi va haver alguna cosa pitjor.
Aquest va ser baralles i alguns grinyols, traços i en les parets i darrere de la
sòcols. Ella sabia el que significaven, ja que Becky va tenir
descriure.
S'entén rates i ratolins que estaven bé lluiten uns amb els altres o jugar
junts.
Una o dues vegades escoltat afilada punta de peus corrent pel terra, i ella
recordat en els dies posteriors, en recordar les coses, que la primera vegada que va sentir
que va començar al llit i es va asseure
tremolant, i quan ella es va ficar al llit de nou va cobrir el cap amb els llençols.
El canvi en la seva vida no es va produir gradualment, però es va fer d'una vegada.
"Ella ha de començar el que és seguir endavant", va dir la senyoreta Minchin a la senyoreta Amelia.
"S'ha d'ensenyar a la vegada el que és esperar".
Mariette s'havia anat de la casa al matí següent.
La mirada de Sara va agafar de la seva sala d'estar, en passar la porta oberta, va mostrar
ella que tot havia canviat.
Els seus adorns i luxes s'havien retirat, i un llit havia estat col · locat en un
cantonada per convertir-lo en el dormitori d'un estudiant nou.
Quan va baixar a esmorzar, va veure que el seu seient al costat de Miss Minchin era
ocupat per Lavinia, i Miss Minchin li va parlar amb fredor.
"Vostè va a començar les seves noves funcions, Sara," ella va dir, "en prendre el seu seient amb la jove
els nens en una taula més petita. Vostè ha de mantenir callats, i veure que
portar-se bé i no perdre el seu aliment.
Vostè hauria d'haver estat en una ocasió anterior. Lottie ja ha alterat el te. "
Aquest va ser el començament, i el dia a dia les tasques que li van ser afegits al seu.
Ella va ensenyar als nens més joves francesos i va escoltar les seves lliçons d'altres, i aquests van ser
el menor de la feina de casa. Es va trobar que podia fer ús de
en direccions innombrables.
Ella podria ser enviat a fer encàrrecs en qualsevol moment i en tots els temps.
Ella podria ser explicada a fer coses que altres persones oblidades.
El cuiner i el servei domèstic els va portar al seu to de Miss Minchin, i va gaudir de més
comanda de la "jove" que havia estat fet tant enrenou per tant de temps.
Ells no eren serfs de la millor classe, i no tenia ni bones maneres ni bones
els ànims, i era amb freqüència convenient tenir algú a qui culpar a mà en el possible
s'establiran.
Durant el primer mes o dos, Sara va pensar que la seva voluntat de fer les coses tan bé
com va poder, i el seu silenci sota la reprensió, podria suavitzar els va portar al seu
tan difícil.
En el seu petit cor orgullós que ella volia que veiessin que estava tractant de guanyar el seu
de vida i de no acceptar la caritat.
Però va arribar el moment quan va veure que ningú es va suavitzar en absolut, i el més disposat
que havia de fer el que li deia, el més dominant i exigent descurada
empleades de la llar es va convertir, i el més llest de cuiner reny va ser donar la culpa.
Si hagués estat més gran, Miss Minchin li hauria donat a les noies més grans per ensenyar
i va estalviar diners en acomiadar a una instructora, però mentre ella es va mantenir i
semblava un nen, que podrien ser més
útil com una mena de petita missió superior i neteja de tota la feina.
Un noi dels encàrrecs ordinària no hagués estat tan intel · ligent i fiable.
Sara es podia confiar amb les comissions difícils i missatges complexos.
Fins i tot podria anar i pagar les factures, i ella juntament amb això la capacitat d'un pols
sala de bé i de posar les coses en ordre.
Les seves pròpies lliçons es va convertir en cosa del passat.
Li havien ensenyat res, i només després de llargs dies i atrafegat en el funcionament d'aquí i
allà a les ordres de tot el món va ser a contracor els permet entrar al desert
aula, amb un munt de llibres vells, i l'estudi només a la nit.
"Si no em recordo a mi mateixa de les coses que he après, potser jo pugui oblidar"
es va dir.
"Jo sóc gairebé una criada, i si jo sóc un ajudant de cuina que no sap res, jo sé que
com la pobra Becky.
Em pregunto si em podia oblidar i començar a deixar al meu H i es recorden més que Henry
el VIII va tenir sis esposes. "
Una de les coses més curioses en la seva nova existència va ser el seu canvi de posició entre els
els alumnes.
En lloc de ser una mena de personatge real petita entre ells, ja no semblava
a ser un d'ells en absolut.
Ella es va mantenir constant en el treball, pel que tot just ha tingut l'oportunitat de
parlar amb algun d'ells, i no podia evitar veure que la senyoreta Minchin preferit
que ha de viure una vida a part de la dels ocupants de la sala de classes.
"No tenir les seves intimitats de formació i parlant amb els altres nens," la senyora
, Va dir.
"Les nenes com una queixa, i si ella comença a explicar històries romàntiques sobre si mateix,
es convertirà en una heroïna de mal usada, i els pares se'ls donarà una impressió equivocada.
És millor que ella ha de viure una vida independent - un adequat al seu
circumstàncies. La estic donant una llar, i que és més
que ella té dret a esperar de mi. "
Sara no esperava molt, i era *** orgullós per intentar seguir sent íntima
amb les noies que, evidentment, se sentia bastant incòmode i insegur sobre ella.
El fet és que els alumnes de Miss Minchin eren un conjunt de matèries, matèria-de-fet de jove
persones.
Ells estaven acostumats a ser ric i còmode, i va créixer com Sara vestits
més curt i més lamentable i més rar de futur, i es va convertir en un fet establert que
usava sabates amb forats en ells i es va enviar
a comprar aliments i portar-los pels carrers en una cistella al braç quan el
cuiner que volia a corre-cuita, se sentien més aviat com si, quan van parlar amb ella,
es dirigien a un servent baix.
"I pensar que ella era la noia de les mines de diamants", va comentar Lavinia.
"Té un aspecte d'un objecte. I ella és més rar que mai.
Mai m'agradava molt, però no puc suportar que la forma en què es té ara de mirar la gent
sense parlar - com si els estava descobrint ".
"Jo sóc", va dir Sara, sense demora, quan es va assabentar d'això.
"Això és el que una ullada a algunes persones per. M'agradaria saber sobre ells.
Que pensar-hi després. "
La veritat era que ella havia salvat a si mateixa molèstia en diverses ocasions per mantenir la seva ull
a Lavínia, que estava disposat a fer entremaliadures, i hauria estat més aviat
content d'haver fet perquè l'alumne ex espectacle.
Sara mai va fer cap mal a si mateixa, o interferia amb ningú.
Ella va treballar com un esclau, ella tramped pels carrers mullades, que portin paquets
i cistelles, que va treballar amb la falta d'atenció infantil de francès dels més petits
lliçons, com es va convertir en mesquí i més
d'aspecte trist, se li va dir que era millor prendre els seus menjars les escales, ella era
tractat com si fos la preocupació de ningú, i el seu cor es van tornar orgullosos i dolor, però ella
Mai li vaig explicar a ningú el que sentia.
"Els soldats no es queixen", deia entre dents petites, tancats, "Jo no sóc
farem, vaig a pretendre que això és part d'una guerra ".
Però hi va haver hores en què el seu cor de nen gairebé podria haver trencat amb la soledat
però per a tres persones. El primer, ha de ser de propietat, va ser Becky -
acaba de Becky.
Al llarg de tot el que va passar la primera nit a les golfes, que s'havia sentit un vague en la comoditat
sabent que a l'altre costat de la paret en què les rates es van enfrontar i grinyolava
havia un altre ésser humà jove.
I durant les nits que van seguir a la sensació de confort va créixer.
Tenien poques possibilitats de parlar l'un a l'altre durant el dia.
Cada un tenia les seves pròpies tasques a realitzar, i qualsevol intent de conversa hauria estat
considerar com una tendència a no fer res i perdre temps.
"No es preocupi, senyoreta", li va xiuxiuejar Becky durant el primer matí, "si jo no dic
res cortès. Alguns un'd estar a baix de nosaltres si ho fes.
Jo SIGNIFICA 'si us plau' un 'gràcies' un ',' demanar perdó ', però dassn't a prendre temps per dir
ella. "
Però abans de l'alba, que solia caure en l'àtic de Sara i el botó del seu vestit i donar
seva ajuda, com es requereix abans de baixar a la llum del foc de la cuina.
I quan va arribar la nit Sara sempre havia sentit el cop humil en la seva porta el que significava que
seva esclava estava preparat per ajudar de nou si era necessari.
Durant les primeres setmanes de la seva pena Sara es va sentir com si estigués *** atordit per parlar,
així va ser que va passar un temps abans que es van veure molt més altra part o intercanviada
visites.
El cor de Becky li va dir que el millor era que la gent en problemes s'han de deixar
sola.
La segona part del trio de edredons era Ermengarda, però les coses estranyes que va succeir abans
Ermengarda va trobar el seu lloc.
Quan la ment de Sara va semblar despertar de nou a la vida al seu voltant, es va adonar que ella
Hi havia oblidat que un Ermengarda viscut en el món.
Els dos havien estat sempre amics, però Sara s'havia sentit com si fos l'any més vells.
No es pot negar que Ermengarda era tan avorrida com ella era afectuosa.
Ella es va aferrar a Sara d'una forma senzilla, impotent, ella va portar a les seves lliçons a ella que
que podria ser ajudat, ella va escoltar al seu cada paraula i la seva assetjat amb peticions
per les històries.
Però ella no tenia res interessant per dir a si mateixa, i ella detestava els llibres de cada
descripció.
Ella va ser, de fet, no una persona que un recorda quan un va ser atrapat en la tempesta
d'un gran problema, i Sara la va oblidar.
Tot havia estat més fàcil oblidar-la perquè ella havia estat de sobte va cridar a casa
durant unes poques setmanes.
Quan va tornar, no va veure a Sara per un dia o dos, i quan la va conèixer
primera vegada es va trobar amb la seva arribada per un passadís amb els braços plens de peces de vestir
que anaven a prendre les escales per ser reparat.
Sara ja s'havia ensenyat a reparar.
La hi veia pàl · lida i, a diferència mateixa, i ella estava vestida amb el vestit rar, superat
la falta mostrava la cama negre tan fi.
Ermengarda era *** lent a una noia que és igual a aquesta situació.
Ella no podia pensar en res a dir.
Ella sabia el que havia succeït, però, d'alguna manera, que mai havia imaginat Sara podria semblar
això - tan estrany i pobres, i gairebé com un servent.
Es va fer molt miserable, i no podia fer res, però en un curt descans
riure histèrica i exclamar: - sense rumb fix i com si sense cap tipus de significat: "Oh, Sara, és
Ets tu? "
"Sí", va respondre Sara, i de sobte un estrany pensament va passar per la seva ment i
va fer rentar la seva cara.
Va sostenir el munt de roba en els seus braços, i la seva barbeta descansava a la part superior de la mateixa a
que estigui ferm.
Alguna cosa en la mirada dels seus ulls recta mirant Ermengarda va fer perdre el seu enginy
encara més.
Se sentia com si Sara s'havia convertit en un nou tipus de noia, i ella mai havia conegut al seu
abans.
Potser va ser perquè ella s'havia tornat sobtadament pobre i va haver de arreglar les coses i treballar
com la Becky. "Oh", va balbucejar ella.
"Com - com estàs?"
"No sé", va respondre Sara. "Com estàs?"
"Estic - Estic molt bé", va dir Ermengarda, aclaparat per la timidesa.
Llavors espasmòdica va pensar en alguna cosa que dir que semblava més íntim.
"Ets tu - ets molt infeliç", va dir en un compromís.
A continuació, Sara era culpable d'una injustícia.
Just en aquest moment el seu cor estripat va créixer dins d'ella, i ella va sentir que si hi havia algú
tan estúpid com això, el millor és allunyar-se d'ella.
"Què pensa vostè?", Va dir.
"Creu vostè que estic molt feliç?" I ella va marxar al seu costat, sense altra
paraula.
En el transcurs del temps es va adonar que si la seva infelicitat, no li havia fet oblidar
les coses, hauria sabut que el pobre, sense brillantor Ermengarda no era la culpa
seus camins no preparats i maldestre.
Sempre va ser difícil, i es va sentir més ella, més estúpid se li va donar a la
ser. Però el pensament sobtat que havien brillat
sobre ella havia fet *** sensible.
"Ella és com els altres," ella havia cregut. "Ella realment no vol parlar amb mi.
Ella sap que ningú ho fa. "Així que durant diverses setmanes es va posar una barrera
entre ells.
Quan es van trobar per casualitat, Sara va mirar cap a altre costat, i Ermengarda sentia *** rígid
i la vergonya per parlar.
De vegades, va assentir amb el cap l'un a l'altre, de passada, però hi va haver moments en què ho van fer
ni tan sols intercanviar una salutació. "Si ella prefereix no parlar amb mi," Sara
vaig pensar: "Seguiré fora.
Miss Minchin fa que bastant fàcil ". Miss Minchin va fer tan fàcil que per fi
que a penes es veien en absolut.
En aquest moment es va adonar que Ermengarda era més estúpid que mai, i que ella
semblava apàtic i trist.
Ella seia a la finestra del seient, es va arraulir en un munt, i mirar per la finestra
sense parlar. Quan Jessie, que estava de pas, es va detenir
mirar-la amb curiositat.
"Per què plores perquè, Ermengarda?", Va preguntar.
"No estic plorant", va respondre Ermengarda, amb veu apagada, inestable.
"Tu ets", va dir Jessie.
"Una llàgrima gran gran acaba de rodar pel pont del nas i la va deixar al
final de la mateixa. I aquí va un altre ".
"Bé", va dir Ermengarda, "em sento miserable - i ningú ha d'intervenir".
I li va donar l'esquena grassoneta i va treure el seu mocador i es va tapar la cara amb valentia en la
ell.
Aquesta nit, quan Sara es va anar al seu àtic, que va ser més *** de l'habitual.
Ella s'havia mantingut en el treball fins després de l'hora en què els alumnes van anar al llit, i
després que ella havia anat a les seves classes a l'aula solitària.
Quan va arribar a la part superior de les escales, ella es va sorprendre en veure un raig de llum
que ve de sota la porta de l'àtic.
"Ningú hi va, però a mi mateix", va pensar amb rapidesa ", però algú ha encès una
vela. "
Algú havia fet, va encendre una espelma, i no s'estava cremant a la cuina
vela que s'esperava d'usar, però en un dels pertanyents als alumnes "
dormitoris.
El que algú estava assegut al tamboret maltractat, i estava vestida amb la seva camisa de dormir
i embolicada en un xal vermell. Va ser Ermengarda.
"Ermengarda!", Va exclamar Sara.
Ella es va espantar tant que ella es va espantar.
"Serà ficar-se en problemes." Ermengarda a batzegades des de la seva escambell.
Es barregen a l'àtic de les seves sabatilles, que eren *** grans per
ella. Els seus ulls eren de color rosa i el nas amb el plor.
"Sé que ho faré -. Si em vaig assabentar", va dir.
"Però no m'importa - No m'importa una mica. Oh, Sara, si us plau digui.
Quin és el problema?
Per què no t'agrado més? "Alguna cosa en la seva veu va fer que el familiar
nus a la gola augment de Sara.
Era tan afectuosa i senzilla - així com el vell Ermengarda que havia demanat que fos
"Millors amics". Va sonar com si ella no havia volgut dir el que
semblava dir en aquestes últimes setmanes.
"M'agrada vostè", va contestar Sara. "Vaig pensar que - vostè veu, tot és
diferent ara. Jo pensava que - eren diferents ".
Ermengarda va obrir els ulls humits d'ample.
"Per què va ser vostè el que eren diferents", cridava.
"No volia parlar amb mi. Jo no sabia què fer.
Va ser vostè qui va ser diferent després que vaig tornar. "
Sara va pensar un moment. Va veure que ella havia comès un error.
"Sóc diferent", va explicar, "encara que no en la seva forma de pensar.
Miss Minchin no vol parlar amb les noies.
La majoria d'ells no volen parlar amb mi.
Vaig pensar que - potser - no ho va fer. Així que vaig tractar de mantenir fora del seu camí. "
"Oh, Sara," Ermengarda gairebé va gemegar en la seva consternació retret.
I després de veure un cop més que es va precipitar en els braços de l'altre.
Cal confessar que la petita cap de negre de Sara estava a uns minuts en el
les espatlles coberts pel mantell vermell.
Quan Ermengarda semblava abandonar-la, ella s'havia sentit terriblement sol.
Després es van asseure a terra junts, Sara abraçant els seus genolls amb la seva
braços, i Ermengarde embolicat en el seu xal.
Ermengarda va mirar a l'estrany, d'ulls grans careta adoració.
"No podia suportar més", va dir. "M'atreveixo a dir que es pot viure sense mi,
Sara, però jo no podria viure sense tu.
Jo estava gairebé mort. Així que aquesta nit, quan jo estava plorant en el marc del
roba de llit, vaig pensar que alhora d'arrossegar fins aquí i només t'ho demana a la
serem amics una altra vegada. "
"Tu ets millor que jo", va dir Sara. "Jo era *** orgullós per tractar de fer amics.
Ja veus, ara que els assajos han vingut, han demostrat que no sóc un nen bonic.
Tenia por que ho farien.
Potser "- arrugant el front amb prudència -" això és el que van ser enviats a ".
"No veig res de bo en ells", va dir Ermengarda amb fermesa.
"Ni jo tampoc - a dir la veritat", va admetre Sara, francament.
"Però suposo que podria ser bo en les coses, encara que no el veig.
És possible "- dubtosament -" Porta't bé en Miss Minchin ".
Ermengarda va mirar al seu voltant l'àtic amb una curiositat més temible.
"Sara", va dir, "creus que pot suportar viure aquí?"
Sara va mirar al seu voltant també.
"Si jo pretenc és molt diferent, jo puc", va respondre ella, "o si es simula un
col · locar en una història. "Ella va parlar poc a poc.
La seva imaginació estava començant a treballar per a ella.
No hi havia treballat per a ella en absolut ja que els seus problemes s'havia apoderat d'ella.
Se sentia com si hagués estat atordit prèviament.
"Altres persones han viscut en llocs pitjors. Penseu en el Comte de Montecristo al
masmorres del Castell d'If. I pensar en la gent en la Bastilla! "
"La Bastilla", va xiuxiuejar 1/2 Ermengarda, mirant a ella i comença a ser
fascinat.
Recordava històries de la Revolució Francesa que Sara havia estat capaç de solucionar
en la seva ment per la seva relació dramàtica d'ells.
Ningú més que Sara podria haver-ho fet.
Una resplendor molt conegut va aparèixer als ulls de Sara. "Sí," va dir ella, abraçant els genolls, "que
serà un bon lloc per fingir sobre. Sóc un presoner en la Bastilla.
He estat aquí durant anys i anys i anys -, i tothom s'ha oblidat de
mi.
Miss Minchin és el carceller - i Becky "- una llum sobtada se suma a la llum en el
seus ulls - "Becky és el presoner a la cel del costat."
Es va tornar a Ermengarda, buscant exactament igual a l'anterior Sara.
"Vaig a fer veure que", va dir, "i serà un gran consol."
Ermengarda era alhora captivat i meravellat.
"I vostè em diu tot sobre ell?", Va dir.
"Que m'arrossego fins aquí a la nit, sempre que sigui segur, i escoltar les coses que han fet
en el dia?
Semblarà com si fóssim més 'millors amics' que mai. "
"Sí", va respondre Sara, assentint amb el cap. "L'adversitat tracta de persones, i la meva ha tractat de
a vostè ja va demostrar el bo que ets. "
>
A Little Princess de Frances Hodgson Burnett CAPÍTOL 9.
Melquisedec
La tercera persona del trio era Lottie. Era una cosa petita i no sabia el que
l'adversitat volia dir, i estava desconcertat tant per l'alteració que va veure en la seva jove va adoptar
mare.
Havia sentit rumors que les coses estranyes que havia succeït a Sara, però anava a fer-ho
No entenc per què es veia diferent - per què portava un vestit negre vell i vi
al saló de classes només per ensenyar en lloc de
de seure al seu lloc d'honor i aprendre les lliçons a si mateixa.
No havia estat molt xiuxiuejaven entre els més petits quan s'havia descobert
que Sara ja no vivia a les habitacions en què Emily havia tant temps asseguts en l'estat.
Lottie principal dificultat era que Sara va dir tan poc quan se li va preguntar
preguntes. Als set misteris ha de quedar molt clar
si un va a entendre.
"Està molt malament ara, Sara?" Li havia demanat de manera confidencial el primer matí de la seva
un amic es va fer càrrec de la petita classe de francès.
"¿Vostè és tan pobre com un captaire?"
Va ficar una mà el greix en el prim i va obrir els ulls rodons, plens de llàgrimes.
"Jo no vull que siguis tan pobre com un captaire".
Semblava com si ella anava a plorar.
I Sara es va afanyar a la va consolar. "Els captaires no tenen on viure", va dir
amb valentia. "No tinc un lloc per viure"
"On vius?", Va insistir Lottie.
"La nova noia dorm a la seva habitació, i no és bastant més."
"Jo visc en una altra habitació", va dir Sara. "És una bonica?" Va preguntar Lottie.
"Vull anar a veure."
"No s'ha de parlar", va dir Sara. "Miss Minchin ens està mirant.
Ella s'enutjarà amb mi pel que li permet xiuxiuejar. "
Ella s'havia assabentat que ja que ella havia de ser responsables de tot el que
es va oposar a.
Si els nens no estaven atents, si parlaven, si estaven inquiets, era ella
a qui li siguin represes. Però Lottie era una persona determinada poc.
Si Sara no li deia on vivia, trobaria en alguna altra forma.
Va parlar amb els seus companys de la petita i va penjar de les noies més grans i va escoltar quan
que van ser xafarderies, i actuar sobre certa informació que sense saber-ho ell
va deixar caure, va començar una tarda a la
un viatge de descobriment, pujar les escales que ella mai havia conegut l'existència d', fins que
va arribar a la planta àtic.
Allí va trobar a dues portes properes entre si, i l'obertura d'una, va veure a la seva estimada Sara
de peu sobre una vella taula i mirant per una finestra.
"Sara", cridava, espantat.
"Mamà Sara!" Era horroritzats pel àtic era tan
nua i lletja i semblava tan lluny de tot el món.
Les seves cames curtes que semblava haver estat acumulant centenars d'escales.
Sara es va girar al so de la seva veu.
Era el seu torn de ser horroritzat.
Què passaria ara? Si Lottie va començar a plorar i per casualitat un
per sentir, que es van perdre. Ella va saltar de la taula i va córrer a
el nen.
"No ploren i fan un soroll", va implorar. "Vaig a ser renyat si ho fa, i he
Trucades d'atenció durant tot el dia. És. - no és una mala habitació, Lottie ".
"No és?" Va panteixar Lottie, i quan ella va mirar al seu voltant que es va mossegar el llavi.
Era un nen mimat, però, però ella li agradava prou del seu pare adoptiu per fer
un esforç per controlar-se a si mateixa per la seva causa.
Llavors, d'alguna manera, era molt possible que qualsevol lloc on Sara va viure podria resultar
ser agradable. "Per què no ho és, Sara?" Ella gairebé en un xiuxiueig.
Sara va abraçar amb força i va tractar de riure.
Hi havia una mena de consol en la calor del cos rabassut, infantil.
Havia tingut un dia dur i havia estat mirant per les finestres amb els ulls calents.
"Es pot veure tot tipus de coses que no pots veure a baix," va dir.
"Quin tipus de coses?" Va exigir Lottie, amb aquesta curiositat de Sara sempre es podia
despertar, fins i tot en les grans noies.
"Xemeneies molt a prop nostre - amb espirals de fum en corones de flors i els núvols i va
cap al cel - i els pardals saltant i parlant l'un a l'altre com si es
persones que van ser - i altres finestres de l'àtic on
cap pot saltar en qualsevol moment i vostè pot preguntar a qui pertanyen.
I tot això se sent tan alt - com si fos un altre món ".
"Oh, deixa veure-ho!" Va cridar Lottie.
"Lift me up!" Sara la va aixecar, i es van aixecar en el
mesa d'edat i es va inclinar sobre la vora de la finestra plana al sostre, i va mirar
a terme.
Qualsevol que no ho ha fet no sap el que és un món diferent que van veure.
Les pissarres cap a fora a cada costat d'ells i inclinat cap avall en el canaló de pluja-
canonades.
Els pardals, com a casa allà, twitters i va saltar sobretot, sense
por.
Dos d'ells situat al cim xemeneia més proper i es barallaven uns amb els altres
amb feresa, fins que un picotejaven l'altre i se'l van endur.
La finestra de les golfes pròxima a la d'ells va ser tancat a causa que la casa del costat estava buida.
"M'agradaria que algú vivia allà", va dir Sara.
"És tan estreta que si hi havia una nena petita a l'àtic, podríem parlar de cada un
si a través de les finestres i pujar a veure els uns als altres, si no tenien por de
caient ".
El cel semblava molt més a prop que quan un ho va veure des del carrer, que Lottie era
encantat.
Des de la finestra de l'àtic, entre les xemeneies, les coses que estaven succeint en
el món de sota semblava gairebé irreal.
Tot just es creu en l'existència de Miss Minchin i Amelia i la senyoreta
aula, i el rotlle de les rodes a la plaça semblava un so que pertany a un altre
existència.
"Oh, Sara!" Va cridar Lottie, carícies en el seu braç en guàrdia.
"M'agrada aquest àtic - I like it! És millor que les escales! "
"Mira a aquest pardal," va murmurar Sara.
"M'agradaria tenir algunes engrunes per llançar a ell." "Tinc una mica!" Es va produir en un petit xiscle de
Lottie.
"Tinc part d'una pasta a la butxaca, em vaig comprar amb el meu últim cèntim ahir, i jo
estalviem una mica. "
Quan es va tirar unes quantes engrunes del pardal va saltar i es va anar volant de banda
xemeneia de la part superior.
Va ser, evidentment, no acostumats als íntims en els àtics, i les molles inesperats
el sobresaltar.
Però quan Lottie es va mantenir immòbil i Sara va sonar molt suaument - gairebé com si
es a si mateixa un pardal - va veure que la cosa que li havia alarmat representat
hospitalitat, després de tot.
Va ficar el cap en una banda, i des de la seva posició en la xemeneia va mirar la
molles amb els ulls brillants. Lottie prou feines podia mantenir-se quiet.
"Vindrà?
¿Va a venir? "Xiuxiuejar. "Els seus ulls miren com si ell ho faria," Sara
xiuxiuejar al seu torn. "Ell està pensant i pensant si
s'atreveixen.
Sí, ell ho farà! Sí, ell està arribant! "
Va volar cap avall i va saltar cap a les engrunes, però es va aturar a uns centímetres d'ells,
posant el seu cap en una banda una vegada més, com si la reflexió sobre les possibilitats que Sara i
Lottie podria arribar a ser els grans felins i saltar sobre ell.
Per fi, el seu cor li deia que eren realment més agradable del que semblava, i es va ficar ell
cada vegada més a prop, es va llançar en la més gran la molla amb un petó un llamp, es va apoderar d'ella, i
hi va portar a l'altre costat de la seva xemeneia.
"Ara ell sap", va dir Sara. "I tornarà als altres."
Ell va tornar, i fins i tot va portar a un amic i l'amic se'n va anar i
va portar a un familiar, i entre ells es va fer un bon àpat en què
twitters i xerraven i va exclamar:
parant de tant en tant per posar el cap en un costat i examinar Lottie i
Sara.
Lottie estava tan encantat que ella havia oblidat del tot la seva primera impressió de sorpresa de la
àtic.
De fet, quan es va aixecar per sota de la taula i va tornar a les coses terrenals, ja que
van ser, Sara va ser capaç d'assenyalar les seves belleses a l'habitació que ella mateixa
No hi hauria sospitat l'existència d'.
"És tan poc i tan per sobre de tot", va dir, "que és gairebé
com un niu en un arbre. El sostre inclinat és tan divertit.
Vegi, vostè penes pot fer front a aquest extrem de l'habitació, i quan al matí comença a
vénen em puc ficar al llit al llit i es veuen bé en el cel per la finestra plana en
el sostre.
És com un pegat quadrat de llum. Si el sol va a brillar, poc de color rosa
els núvols floten, i em sento com si pogués tocar-los.
I si plou, el tust de les gotes i del cop, com si estiguessin dient alguna cosa
agradable. Llavors, si hi ha estrelles, es pot mentir i
tractar de comptar quants entren en el pegat.
Es necessita una gran quantitat. I miri que la rovellada petita, a la reixeta
la cantonada. Si es poleix i es va produir un incendi en
que, només pensa en l'agradable que seria.
Veuràs, en realitat és una habitació petita i bella. "
Ella estava passejant pel petit lloc, de la mà de Lottie i fent gestos
que descriu totes les belleses que ella feia veure a si mateixa.
Ella va fer bastant Lottie veure'ls, també.
Lottie sempre es pot creure en les coses fetes les fotos de Sara.
"Mira", va dir, "podria haver una gruixuda, suau catifa blava indi a terra;
i en aquesta cantonada podria haver un petit sofà suau, amb coixins de arraulir sobre;
i alguna cosa més que podria ser un prestatge ple de
els llibres perquè un pugui arribar-hi amb facilitat, i podria haver una catifa de pell abans de la
foc, i cortines a la paret per tapar la calç, i les imatges.
S'hauria de ser més petits, però podrien ser bella, i podria haver una
llum amb una profunditat de color de rosa ombra, i una taula al centre, amb coses que tenen
te amb, i una caldera de coure de poc greix
cantant a la placa, i el llit podria ser molt diferent.
Podria ser suau i cobert amb un cobrellit de seda preciosa.
Podria ser bonic.
I potser podríem convèncer els pardals, fins que es va fer amic d'aquest tipus amb què
que vindrien a picotejar en la finestra i demanar que el deixin entrar "
"Oh, Sara!" Va cridar Lottie.
"M'agradaria viure aquí!"
Quan Sara havia persuadit d'anar avall un altre cop, i, després d'establir ella en
a la seva manera, havia tornat al seu àtic, es va posar dret enmig d'ella i va mirar al seu voltant
ella.
L'encant de les seves imaginacions per Lottie s'havia extingit.
El llit era dura i coberta amb la seva manta bruta.
La paret emblanquinada van mostrar les seves plaques trencades, el terra estava fred i nu, el
reixeta estava trencada i rovellada, com el reposapeus maltractada, inclinat cap als costats en el seu
la cama lesionada, l'únic seient a la sala.
Ella es va asseure en ell durant uns minuts i deixeu que el cap caigut a les mans.
El sol fet que Lottie havia arribat i s'han anat les coses de nou van fer semblar una mica pitjor
-Igual que els presos se sentin potser una mica més desolat després dels visitants vénen i van,
deixant darrere d'ells.
"És un lloc solitari", va dir. "De vegades és el lloc més solitari al
món ".
Ella estava asseguda d'aquesta manera quan la seva atenció va ser atreta per un lleuger so
prop seu.
Ella va aixecar el cap per veure d'on ve, i si hagués estat un nen nerviós
que hauria deixat el seu seient al estrada colpejada amb molta pressa.
Una enorme rata estava assegut sobre les seves cambres del darrere, i ensumant l'aire en un
manera interessada.
Algunes de les molles de Lottie havia caigut a terra i la seva olor l'havia dut a terme
del seu forat.
Es veia tan estrany i tan semblant a un nan de patilles grises o gnome que Sara era
més fascinat. Ell la va mirar amb els ulls brillants, com
si estigués fent una pregunta.
Era, evidentment, per la qual dubtós que un dels pensaments estranys del nen va entrar en el seu
ment. "M'atreveixo a dir que és bastant difícil ser una rata"
va pensar.
"Ningú et vol. La gent saltar i córrer i cridar,
"Oh, una rata horrible!"
No m'agradaria que la gent a cridar i saltar i dir, 'Oh, un horrible Sara!' El moment
em van veure. I li van posar trampes a mi, i fer veure que eren
el sopar.
És molt diferent a ser un pardal. Però ningú li va preguntar si aquesta rata que volia
ser una rata quan se li va fer. Ningú va dir: '¿No seria millor ser un
pardal? '"
Ella s'havia assegut tan tranquil · lament que la rata havia començat a prendre valor.
Ell tenia molta por d'ella, però potser ell tenia un cor com el pardal i li va dir que
que ella no era una cosa que es va abalançar.
Estava molt afamat. Ell tenia una esposa i una família nombrosa al
paret, i que havien tingut una sort espantosa malament durant diversos dies.
Havia deixat els nens plorant amargament, i sentia que correria el risc d'un bon negoci per a un
engrunes, de manera que amb cautela es va deixar caure als peus.
"Anem", va dir Sara: "Jo no sóc un parany.
Vostè pot tenir, la pobra! Els presoners de la Bastilla utilitza per fer
amic de les rates. Suposem que fer amics amb vostè. "
Com és que els animals entenen les coses que no conec, però la veritat és que ho fan
entendre.
Potser hi ha un llenguatge que no està fet de paraules i tot en el món
entén.
Potser hi ha una ànima oculta en tot i sempre es pot parlar, sense
fins i tot fer soroll, a una altra ànima.
Però va ser la raó que sigui, la rata sabia des d'aquest moment que estava fora de perill - encara que
tot i que era una rata.
Ell sabia que aquest jove ésser humà que està assegut al tamboret de color vermell no saltar cap amunt i
terroritzar a ell amb sons salvatges, tallants o llançar objectes pesats sobre ell que, si
no caure i aixafar a ell, li enviava coixejant en el seu correria a refugiar en el seu cau.
Era realment una rata molt agradable, i no significa que el menor dany possible.
Quan havia estat sobre les seves potes del darrere i ensumar l'aire, amb els ulls brillants fixos
a Sara, que havia esperat que ella ho entén, i no comença per
odiar com un enemic.
Quan la cosa misteriosa que parla sense dir cap paraula li va dir que
no ho faria, es va anar suaument cap a les engrunes i va començar a menjar.
Com ho va fer, va mirar de tant en tant a Sara, igual que els pardals havien fet, i
la seva expressió era tan apologètic, que va tocar el seu cor.
Ella es va asseure i va mirar sense fer cap moviment.
Una molla era molt més gran que les altres - de fet, no podria ser
diu una molla.
Era evident que volia que la peça de molt, però estava molt prop de la
tamboret i ell era encara bastant tímida. "Crec que ell vol portar al seu
família a la paret ", va pensar Sara.
"Si jo no et moguis en absolut, potser es menja and get it".
Tot just va deixar de respirar, estava tan profundament interessat.
La rata arrossegant els peus una mica més a prop i es va menjar unes quantes engrunes, després es va aturar i
ensumar amb delicadesa, donant una mirada de reüll a l'ocupant de l'estrada, després es
es va llançar en el tros de pa amb alguna cosa
molt semblant a la sobtada audàcia del pardal, i l'instant en què tenia la possessió
d'ella va fugir de tornada a la paret, va lliscar per una esquerda en el sòcol, i va marxar.
"Jo sabia que ell volia per als seus fills", va dir Sara.
"Crec que podria fer amistat amb ell."
Una setmana o així després, en una de les rares nits, quan Ermengarda va semblar segur
roben fins l'àtic, quan ella va trucar a la porta amb les puntes dels dits de Sara
no va arribar a ella per dos o tres minuts.
Hi va haver, de fet, com un silenci a la sala en un principi que Ermengarda es va preguntar si
ella podria haver quedat dormit.
Llavors, per sorpresa seva, va sentir a la seva completa una rialleta, baixa i parla amb zalamería
algú. "No!"
Ermengarda va sentir dir.
"Take it i tornar a casa, Melquisedec! Vés-te'n a casa amb la teva dona! "
Gairebé immediatament, Sara va obrir la porta, i quan ho va fer es va trobar amb Ermengarda
de peu amb els ulls alarmats sobre el llindar.
"Qui - qui estàs parlant, Sara" va exclamar ella-.
Sara li va atreure amb cautela, però semblava com si alguna cosa es complau i es divertia ella.
"Vostè s'ha de comprometre a no tenir por - no cridar gens ni mica, o no puc dir
vostè ", va respondre ella.
Ermengarda se sentia temptat a cridar al lloc, però les hi va arreglar per controlar
si mateixa. Ella va mirar a tot arreu l'àtic i no va veure
una.
I no obstant això, Sara havia estat sens dubte parlant amb algú.
Va pensar en els fantasmes. "És - una cosa que m'espanta?"
-Va preguntar tímidament.
"Algunes persones tenen por d'ells", va dir Sara.
"Jo estava en un primer moment -, però no estic ara". "Va ser - un fantasma" va tremolar Ermengarda.
"No", va dir Sara, rient.
"Va ser la meva rata". Ermengarda va fer un salt i va aterrar a
el centre del llit bruta poc. Ella va ficar els seus peus sota de la seva camisa de dormir i
el xal vermell.
Ella no va cridar, però es va quedar sense alè per la por.
"Oh! Oh! "Va exclamar en veu baixa. "Una rata!
Una rata! "
"Tenia por que es va espantar", va dir Sara.
"Però vostè no ha de ser. Estic fent domar.
En realitat em coneix i surt quan li dic.
Està *** espantat per voler veure-ho? "
La veritat és que, com en els dies havia anat i, amb l'ajuda de trossos de portada de
la cuina, la seva curiosa amistat s'havia desenvolupat, que havia oblidat a poc a poc que
la criatura tímida que s'estan familiaritzant amb la mera era una rata.
En un primer moment Ermengarda era *** alarmat fer res més que s'apinyen en un munt sobre la
el llit i ficar als seus peus, però la vista de Sara està compost per poc i la cara
història de la primera aparició de Melquisedec
començà a despertar la seva curiositat, i ella es va inclinar sobre la vora del llit
Sara i va veure anar i agenollar pel forat en el sòcol.
"Ell - que no s'esgotarà ràpidament i saltar al llit, va a ell", va dir.
"No", va respondre Sara. "Ell és tan cortès com som.
Ell és com una persona.
Ara mira "Ella va començar a fer un so baix, xiulant! -
tan baix i persuasió que només podria haver estat escoltat en silenci complet.
Ho va fer diverses vegades, amb aspecte totalment absorbit en ella.
Ermengarda va pensar que semblava com si estigués treballant en un encanteri.
I finalment, evidentment, en resposta a ell, una de patilles grises, d'ulls brillants, el cap va treure el cap
del forat. Sara tenia algunes engrunes a la mà.
Ella els va deixar, i Melquisedec vi en silenci successivament i se'ls van menjar.
Una peça de major grandària que la resta va prendre i transportat en la més seriós
forma de tornada a casa.
"Mira", va dir Sara, "que és per la seva dona i fills.
Ell és molt agradable. Ell només s'alimenta dels petits trossos.
Després que ell torna sempre puc sentir la seva grinyol de la família d'alegria.
Hi ha tres classes de xiscles.
Un d'ells és la dels nens, i l'altra és la senyora de Melquisedec, i un és de Melquisedec
pròpia ". Ermengarda es va posar a riure.
"Oh, Sara!", Va dir.
"Vostè és *** -. Però estan molt bé" "Jo sé que sóc estrany", va admetre Sara,
alegrement, "i jo tracte de ser amable."
Es va fregar el front amb la pota de Little, Brown i va venir una mirada de perplexitat, l'oferta
a la cara. "Papa sempre es reien de mi", va dir, "però
A mi em va agradar.
Ell va pensar que jo era estrany, però m'agradava fer les coses.
I - No puc deixar de fer les coses. Si no ho fa, no crec que pogués viure ".
Va fer una pausa i va mirar al seu voltant l'àtic.
"Estic segur que no podria viure aquí", va afegir en veu baixa.
Ermengarda estava interessat, com sempre ho va ser.
"Quan es parla de les coses", va dir, "sembla com si va créixer real.
Vostè parla de Melquisedec com si fos una persona. "
"Ell és una persona", va dir Sara.
"Ell té gana i por, igual que nosaltres, i ell està casat i té fills.
Com sabem que no creu que les coses, tal com ho fem?
Els seus ulls miren com si fos una persona.
Per això li vaig donar un nom. "Ella es va asseure a terra en la seva favorita
actitud, la celebració dels genolls. "A més", va dir, "ell és una rata de la Bastilla
enviat per ser el meu amic.
Sempre pot aconseguir una mica de pa a la cuinera ha tirat, i és més que suficient per
li donen suport. "" És la Bastilla encara? ", va preguntar Ermengarda,
amb entusiasme.
"Sempre es pretén és la Bastilla?" "Gairebé sempre", va respondre Sara.
"A vegades tracte de fingir que és un altre tipus de lloc, però és la Bastilla
més fàcil en general - sobretot quan fa fred ".
Just en aquest moment Ermengarda gairebé salta del llit, ella es va espantar tant pels
un so que havia sentit. Era com distintiu dos cops a la
paret.
"Què és això?", Va exclamar. Sara es va aixecar de terra i va respondre
de manera espectacular: "És el presoner a la cel del costat."
"Becky!", Va exclamar Ermengarda, embadalit.
"Sí", va dir Sara. "Escolta, i els dos cops significa," El presoner,
Estàs aquí? "" Ella va colpejar tres vegades a la paret
ella mateixa, a manera de resposta.
"Això vol dir, 'Sí, sóc aquí, i tot està bé'".
Quatre cops van venir d'un costat de Becky de la paret.
"Això significa", va explicar Sara "," Llavors, company de fatigues, anem a dormir en pau.
Bona nit '". Ermengarda molt radiant d'alegria.
"Oh, Sara!" Xiuxiuejar ella amb alegria.
"És com un conte!" "És una història", va dir Sara.
"Tot és un conte. Vostè és una història - Jo sóc una història.
Miss Minchin és una història. "
I es va asseure de nou i va parlar fins Ermengarda es va oblidar que era una espècie de
presoner fugat a si mateixa, i va haver de ser recordat per Sara que ella no podia romandre
en la Bastilla durant tota la nit, però ha de robar
sense fer soroll la planta baixa de nou i s'arrosseguen de nou al seu llit, deserta.
>
A Little Princess de Frances Hodgson Burnett CAPÍTOL 10.
El senyor de la Índia
Però era una cosa perillosa per Ermengarda i Lottie a fer peregrinacions a la
àtic.
Mai podria estar segur que Sara estaria allà, i amb prou feines podia
mai tenir la certesa que la senyoreta Amelia no faria una gira d'inspecció a través de la
dormitoris després que els alumnes havien d'estar dormint.
Així que les seves visites eren rars, i Sara va viure una vida estranya i solitària.
Era una vida solitària, quan era a baix, que quan ella estava en el seu àtic.
No tenia ningú amb qui parlar, i quan va ser enviat a fer encàrrecs i va caminar a través de la
carrers, una xifra poc trista amb una cistella o paquet un, tractant de mantenir el seu barret
quan el vent bufava, i el sentiment
que l'aigua xopi a través de les seves sabates quan estava plovent, se sentia com si la multitud
corrent davant d'ella li va fer la soledat més gran.
Quan ella havia estat la princesa Sara, conduint pels carrers en el seu
berlina, o caminar a pas, al qual van assistir per Mariette, la visió del seu rostre brillant, poc desitjós
i els abrics i barrets pintorescs havia provocat sovint la gent per tenir cura d'ella.
Un feliç, molt ben cuidat nena, naturalment, crida l'atenció.
Els nens mal estat, mal vestits, no són bastant rars i bastant suficient per fer
la gent donar la volta per mirar-los i somriure.
Ningú va mirar a Sara en aquests dies, i ningú semblava veure-mentre s'afanyava al llarg de
les voreres abarrotades.
Ella havia començat a créixer molt ràpid, i, com ella estava vestida només amb roba com la
restes més clars del seu guarda-roba es serveixi, sabia que es veia molt estrany,
de fet.
Totes les peces dels seus valuosos havien estat eliminats, i com a tal havia estat deixat per al seu ús
s'esperava que porten tant de temps com va poder posar-los en absolut.
De vegades, quan passava un aparador amb un mirall en el qual, gairebé es va posar a riure
pura i simple de veure un indici de si mateixa, i de vegades el seu rostre es va posar vermell i una mica que
el llavi i es va allunyar.
A la nit, quan ella va passar les cases les finestres estaven il · luminades, s'utilitza per
mirar a les habitacions càlides i divertir-se a si mateixa imaginant coses sobre la gent que
va veure assegut davant del foc o sobre les taules.
Sempre li va interessar a albirar habitacions abans de les persianes estaven tancades.
Hi havia diverses famílies en la plaça en què vivia la senyoreta Minchin, amb la qual
s'havia convertit en molt familiar d'una manera pròpia.
El que més li agradava que ella anomenava la Gran Família.
Ella l'anomenava la Gran Família no perquè els membres d'ella eren grans - doncs, certament,
la majoria d'ells eren petits -, sinó perquè hi havia molts d'ells.
Hi havia vuit nens en la gran família, i una mare forta, color de rosa, i un
robusta, color de rosa pare i una àvia robusta, color de rosa, i qualsevol nombre de servidors.
Els vuit nens estaven sempre s'até a caminar o anar en
cotxets de nens per part d'infermeres còmode, o que anaven a conduir amb la seva mare,
o que estaven volant a la porta en el
a la nit per complir amb el seu pare i el petó i ballar al voltant d'ell i arrossegar l'abric
i buscar en les butxaques dels paquets, o que s'amuntegaven al voltant de la llar d'infants
les finestres i mirant cap enfora i empenyent els uns als
altres i rient - de fet, sempre estaven fent alguna cosa agradable i adequat
als gustos d'una família nombrosa.
Sara era molt aficionat a ells, i els havia donat noms dels llibres - molt romàntic
noms. Ella els va cridar els Montmorency, quan
no criden la Gran Família.
El ***ó de greix, just amb la còfia d'encaix era Ethelberta Montmorency Beauchamp, el següent
***ó estava Violeta Montmorency Cholmondeley, el nen que només podria trontollar i
que tenia les cames tan rodones va ser Cecil Sydney
Vivian Montmorency, i després va venir Lilian Evangeline Maud Marion, Rosalind Gladys,
Clarence individu, Eustacia Verónica, i Claude Harold Héctor.
Una nit, una cosa molt estranya va passar - tot i que, potser, en un sentit que no era un
El graciós en absolut.
Diversos dels Montmorency, evidentment, es va a una festa infantil, i com s'acaba de
Sara estava a punt de passar la porta que estaven creuant la vorera per entrar al
transport, que s'espera d'ells.
Verónica Eustacia i Gladys Rosalind, de color blanc d'encaix vestits i faixes precioses, tenia
acaba d'aconseguir en, i Guy Clarence, de cinc anys, els seguia.
Era un tipus força i tenia les galtes rosades i ulls blaus, i un exemple
estimada caparró rodona coberta de rínxols, que Sara es va oblidar de la seva cistella i
mantell ras del tot - de fet, es va oblidar
tot, però que volia mirar per un moment.
Llavors es va aturar i va mirar.
Era l'època de Nadal, i la gran família havia sentit moltes històries sobre
els nens que eren pobres i no tenien mares i pares per omplir les mitjanes i prendre
a la pantomima - els nens que eren, de fet, el fred i revestit d'una capa fina i fam.
En les històries, gent amable, de vegades els nens i nenes amb cors tendres -
veien als nens pobres i els va donar diners o regals rics, o se'ls va emportar a casa
als sopars belles.
Clarence noi s'havia vist afectada fins les llàgrimes que molt *** per la lectura d'aquests
una història, i ell s'havia cremat amb el desig de trobar un nen pobre i donar-li un
sis penics segur que posseïa, i per tant mantenir la seva de per vida.
Una moneda de sis penics tot, estava segur, significa prosperitat per sempre.
En creuar la franja de catifa vermella establert a través del paviment de la porta de la
transport, que tenia molt present penics a la butxaca de la seva molt curta per l'home o la guerra
els pantalons, i així com Gladys Rosalind es
en el vehicle i va saltar sobre el seient per tal de sentir la primavera de coixins sota de
ella, va veure a Sara de peu sobre el paviment mullat en el seu vestit ras i un barret, amb
la seva cistella d'edat en el seu braç, mirava amb avidesa.
Ell va pensar que els seus ulls miraven amb fam perquè havia potser no tenia res per menjar
durant molt de temps.
No sabia que es veia tan perquè tenia fam per la vida càlida, alegre, la seva
celebrada a casa i la seva cara rosada parlava, i que havia una gana el volen arrabassar a la
seus braços i el besava.
Només sabia que tenia els ulls grans i una cara prima i cames primes i una cistella comú
robes pobres i. Així que em va posar la mà a la butxaca i es va trobar
la moneda de sis penics i s'hi va acostar amb benevolència.
"Aquí, pobra nena", va dir. "Aquesta és una moneda de sis penics.
Jo t'ho donaré a tu. "
Sara va començar, i de sobte es va adonar que era exactament igual que els nens pobres que
havia vist, en els seus millors dies, esperant a la vorera per mirar quan ella va sortir de la
seva berlina.
I ella els havia donat monedes d'un cèntim més d'una vegada. El seu rostre es va posar vermell i després es va posar pàl · lid,
i per un segon es va sentir com si no pogués prendre la moneda de sis penics estimada.
"Oh, no!", Va dir.
"Oh, no, gràcies, no he de prendre, en veritat!"
La seva veu era tan diferent de la veu d'un nen del carrer comú i corrent, i la seva actitud era tan semblant a
la forma d'una petita persona ben educada que Verónica Eustacia (el veritable nom era
Janet) i Rosalind Gladys (que es deia en realitat Nora) es va inclinar cap endavant per escoltar.
Però Guy Clarence no seria frustrat en la seva benevolència.
Es va ficar els sis penics a la mà.
"Sí, cal prendre, pobre nena!", Va insistir amb fermesa.
"Vostè pot comprar coses per menjar amb ell. Es tracta d'una moneda de sis penics sencer! "
Hi havia una cosa tan honest i amable en el seu rostre, i semblava tan probable que sigui
desconsoladament decebuts si ella no ho va prendre, que Sara sabia que no ha de negar-se
ell.
Per ser tan orgullós com que seria una crueltat.
Així que en realitat posen el seu orgull a la butxaca, encara que cal reconèixer la seva
cremaven les galtes.
"Gràcies", va dir. "Vostès són una espècie, estimada classe petita
cosa ".
I mentre s'obria pas amb alegria a la portadora es va anar, tractant de somriure,
tot i que va contenir la respiració ràpida i els seus ulls brillaven a través d'una boira.
Ella sabia que es veia estranya i en mal estat, però fins ara no havia conegut
que podria ser pres per un captaire.
Com el carruatge de la família nombrosa es va allunyar dels nens al seu interior estaven parlant amb
entusiasme interessats.
"Oh, Donald," (aquest era el nom d'individu de Clarence), Janet va exclamar alarmat: "per què
Li oferim la nena a la seva moneda de sis penics? Estic segur que no és un captaire! "
"Ella no parlava com un captaire!", Va exclamar Nora.
"I la seva cara en realitat no sembla la cara d'un captaire!"
"A més, ella no demano", va dir Janet.
"Tenia tanta por de que podria estar enutjat amb vostè.
Ja saps, la gent s'enfada que s'han d'adoptar per a captaires que no són captaires ".
"Ella no estava enfadat", va dir Donald, una mica consternat, però encara ferm.
"Ella va riure una mica, i ella va dir que jo era una espècie, una mica amable volgut ***ó.
I jo estava! "- Amb fermesa.
"Era el meu moneda de sis penics conjunt". Janet i Nora es van mirar.
"Una captaire que mai hagués dit que," Janet decidir.
"Ella hauria dit:" Gràcies a yer amb amabilitat, caballerito - yer gràcies, senyor, "i
potser hi hauria una reverència. "
Sara no sabia res sobre el fet, però a partir d'aquest moment la família nombrosa era tan
profundament interessat en ella mentre estava en ella.
Cares solien aparèixer en les finestres de la llar d'infants quan ella va passar, i moltes discussions
sobre la seva es van dur a terme al voltant del foc. "Ella és una espècie de servent al seminari"
Janet va dir.
"No crec que ella pertany a ningú. Jo crec que ella és una òrfena.
Però ella no és un captaire, però es veu malament. "
I després va ser cridada per tots ells, "El-de nena-que-és-no-a-
captaire, "que era, per descomptat, més aviat un nom llarg, i sonava molt divertit a vegades,
quan els més joves, va dir en un compromís.
Sara va aconseguir fer un forat a la moneda de sis penics i el va penjar en un vell tros de cinta estreta
voltant del seu coll.
El seu afecte per la família nombrosa gran - com, de fet, el seu afecte per
tot el que podia estimar augmentat.
Ella va créixer més afecte i més afecte per Becky, i ella solia esperar als dos
matins a la setmana quan va entrar a l'aula per donar als més petits de la seva
Classe de francès.
Les seves pupil · les petites estimava, i es va esforçar entre si per el privilegi d'estar
prop seu i insinuant les seves petites mans a les seus.
S'alimentava seu afamat cor per sentir els colomins a ella.
Es va fer amiga d'aquest tipus amb els pardals que quan ella es va posar sobre la taula, va posar el seu
cap i les espatlles fora de la finestra de les golfes, i va sonar, va escoltar gairebé immediatament una
aleteig de les ales i twitters que responen,
i una petita multitud d'aus brutes de la ciutat va aparèixer i es va posar en les pissarres per parlar
a ella i fer que la major part de les engrunes que dispersos.
Amb Melquisedec s'havia tornat tan íntima que realment va portar la senyora Melquisedec
amb ell algunes vegades, i de tant en un o dos dels seus fills.
Solia parlar amb ell, i, d'alguna manera, que semblava bastant com si entengués.
Havia crescut en la seva ment i no una estranya sensació d'Emily, que sempre s'asseia
i va veure en tot.
Va sorgir en un dels seus moments de desolació molt bé.
Li hauria agradat creure o fer veure que es creu que Emily entès i
simpatitzaven amb ella.
No li agradava tenir a si mateixa que el seu company només va poder sentir i sentir res.
S'utilitza per la va posar en una cadira i seu de vegades davant d'ella en el vell vermell
escambell, i mirar i pretendre d'ella fins que els seus ulls s'engrandeixen amb el
alguna cosa que era gairebé com la por -
particularment en la nit quan tot estava tan tranquil, quan l'únic so a l'àtic
va ser el ocasional sobte s'escapoleixen i grinyolar de la família de Melquisedec a la paret.
Un dels seus "pretén" és que Emily era una espècie de bruixa bona que podia protegir-la.
De vegades, després que ella l'havia mirat fixament fins que ella havia estat feta fins al més alt
terreny de joc de fantasia, li demanava a les seves preguntes i trobar-se a si mateixa sensació de GAIREBÉ
com si en l'actualitat respondria.
Però mai ho va fer. "Quant a la resposta, però," va dir Sara,
tractant de consolar: "Jo no responc molt sovint.
Mai responc quan m'ho puc evitar.
Quan les persones estan insultant, no hi ha res tan bo per a ells com per no dir una
paraula - només per mirar i pensar.
Miss Minchin es posa pàl · lid de ràbia quan ho ***, la senyoreta Amelia es veu espantat, i ho fan
les noies.
Quan vostè no va a volar en una passió de la gent sap que són més forts que ells,
perquè vostè és prou fort com per mantenir en la seva ràbia, i no ho són, i diuen que
coses estúpides que desitgen que no havia dit després.
No hi ha res tan fort com la ira, a excepció del que fa que es mantingui en el - que és més fort.
És una bona cosa per no respondre als seus enemics.
Jo gairebé mai ho fan. Potser Emily s'assembla més a mi que jo
com jo.
Potser preferiria no contestar als seus amics, fins i tot.
Ella manté tot en el seu cor. "
Però tot i que va tractar de satisfer amb aquests arguments, que no el vaig trobar
fàcil.
Quan, després d'un dia llarg i dur, en la qual havia estat enviat aquí i allà, de vegades en
diligències de llarg a través del vent i el fred i la pluja, que va arribar en mullat i famolenc, i va ser
enviat de nou, perquè ningú va triar
Recordo que ella era només un nen, i que les seves cames primes podrien estar cansat i la seva
cos petit pot ser refredat, quan li havien donat només paraules dures i fredes,
menyspreu cerca gràcies, quan el cuiner
havia estat vulgar i insolent, quan Miss Minchin havia estat en el seu pitjor estat d'ànim i
quan ella havia vist a les noies burlant-se entre ells mateixos en la seva desaliño - llavors ella era
no sempre és capaç de consolar al seu dolor, orgull,
el cor desolat amb fantasies quan Emily només es va incorporar a la seva cadira d'edat i
va mirar.
Una d'aquestes nits, quan pujava a l'àtic fred i gana, amb una tempesta
estralls en el seu pit jove, mirada d'Emily semblava tan buida, amb les cames i els braços de serradures
per la qual inexpressiu, que Sara va perdre tot control sobre si mateixa.
No hi havia ningú, però Emily - ningú al món.
I allà es va asseure.
"Moriré en l'actualitat", va dir en un primer moment. Emily es va limitar a mirar.
"No puc suportar això", va dir la pobra nena, tremolant.
"Sé que moriré.
Tinc fred, estic mullat, m'estic morint de fam. He caminat milers de quilòmetres avui, i
no han fet res, però em renyen des del matí fins al vespre.
I perquè no vaig poder trobar que l'última cosa que el cuiner m'ha enviat per al, no ho farien
dóna'm tot el sopar. Alguns homes es reien de mi perquè els meus sabates velles
em va fer relliscar en el fang.
Estic cobert de fang ara. I va riure.
Em sents? "
Ella va mirar als ulls de vidre i la cara mirant complaent, i de sobte una espècie de
la ràbia es va apoderar d'ella el cor trencat.
Es va dur la mà petit salvatge i va cridar a Emily de la cadira, esclatant en
una passió de plor - Sara mai que plorava. "No ets més que una nina!" Va exclamar.
"Res més que una nina - Doll - la nina!
A vostè li importa per res. Vostè està farcit de serradures.
Mai vas tenir un cor. Res no pot fer-te sentir.
Vostè és una nina! "
Emily era a terra, amb les cames ignominiosament es va duplicar al llarg del cap, i
un nou lloc pla a la punta del nas, però ella estava en calma, fins i tot digna.
Sara va ocultar el seu rostre en els seus braços.
Les rates a la paret van començar a barallar i mossegar als altres i criden i lluita.
Melquisedec va ser castigant a alguns de la seva família.
Sanglots Sara poc a poc es va tranquil · litzar.
Va ser així que a diferència d'ella per trencar amb aquesta que es va sorprendre a si mateixa.
Després d'una estona va aixecar la cara i va mirar a Emily, que semblava estar mirant
al voltant d'ella al costat d'un angle, i, d'alguna manera, en aquest moment en realitat amb una mena
dels ulls vidriosos simpatia.
Sara es va inclinar i la va recollir. El remordiment es va apoderar d'ella.
Fins i tot va somriure a si mateixa un somriure molt poc.
"No es pot deixar de ser una nina", va dir amb un sospir de resignació, "més del que
Lavinia i Jessie pot ajudar a no tenir cap sentit.
No estem tots fets iguals.
Potser vostè fa la seva millor serradures. "I la va besar i va estrènyer la roba
recta, i posar-la de tornada a la seva cadira. Ella havia desitjat molt que algú
prendria la casa buida del costat.
Ella ho desitjava, perquè de la finestra de l'àtic, que estava tan prop d'ella.
Semblava com si fos a ser tan agradable veure que un dia una mica oberta i un cap i
espatlles sortint de l'obertura quadrada.
"Si es veia un cap bonica," va pensar, "que podria començar dient: 'Bon dia', i
tot tipus de coses que podria succeir.
Però, per descomptat, no és molt probable que ningú més que en virtut dels funcionaris anava a dormir
allà ".
Un matí, en doblegar la cantonada de la plaça després d'una visita a la botiga de queviures, la
carnisser i el forner, que va veure, per la seva gran delit, que durant el seu lloc
absència prolongada, un camió ple de mobles
s'havia aturat davant de la casa del costat, les portes davanteres es van obrir, i els homes en
mànigues de la camisa van entrant i sortint carregar paquets pesats i peces de
mobles.
"M'ha costat!", Va dir. "Realment està presa!
Oh, espero que un cap bonica es veuran fora de la finestra de l'àtic! "
Gairebé li hauria agradat formar part del grup de ganduls que s'havia detingut en el
paviment de veure les coses que porta a in
Tenia una idea que si ella podia veure alguns dels mobles que ella podia endevinar alguna cosa
sobre les persones que pertanyien.
"Miss Minchin taules i les cadires són com ella", va pensar, "me'n recordo
pensar que el primer minut que la vaig veure, tot i que jo era tan petita.
Li vaig dir al pare, després, i ell va riure i va dir que era cert.
Estic segur que la Gran Família compten amb butaques de greix, còmodes i sofàs, i puc
veure que el seu fons de pantalla de flors de color vermell-és exactament com ells.
És càlid i alegre i amable d'aspecte i feliç ".
Ella va ser enviada per el julivert a la botiga de verdures més *** en el dia, i quan
se li va acudir la zona dels passos del cor li va donar un bon ritme ràpid de reconeixement.
Diverses peces de mobles havien estat establerts de la camioneta sobre el paviment.
Hi havia una bella taula de fusta de teca elaboradamente forjat, i algunes cadires, i un
pantalla coberta amb brodats orientals rics.
La vista d'ells li va donar una sensació estranya, la nostàlgia.
Havia vist coses així que, com a l'Índia.
Una de les coses Miss Minchin havia pres d'ella hi havia una taula de fusta de teca tallada al seu
pare li havia enviat.
"Són coses belles", va dir, "es veuen com si ha de pertànyer a una
bona persona. Totes les coses es veuen bastant gran.
Suposo que és una família rica. "
Les camionetes dels mobles vi i descàrrega i van donar lloc a altres tot el
dia. Diverses vegades va succeir que Sara tenia
una oportunitat de veure les coses porta a in
Es va fer evident que havia estat en el cert en suposar que els nouvinguts eren persones de
mitjans grans. Tot el mobiliari era ric i bell,
i una gran quantitat de què era oriental.
Catifes i cortines meravelloses i ornaments van ser presos de les camionetes, moltes fotos,
i suficients llibres per a una biblioteca. Entre altres coses, no era un déu superb
Buda en un temple esplèndid.
"Algú en la família ha d'haver estat a l'Índia", va pensar Sara.
"S'han acostumat a les coses de l'Índia i igual que ells.
M'alegro.
Em sentiré com si fossin amics, encara que mai un cap mira cap a fora de les golfes
finestra ".
Quan ella estava prenent la llet de la nit per al cuiner (no hi havia realment cap nyap
que no estava cridat a fer), va veure una cosa que va fer que es produeixen la situació
més interessant que mai.
L'home guapo, color de rosa que era el pare de la Gran Família va creuar la
quadrats en la majoria de la matèria-de-fet de forma, i va pujar corrent les escales de la casa del costat
casa.
Ell va córrer cap a ells com si se sentís com a casa i s'espera que córrer amunt i avall d'ells més d'una
temps en el futur.
Es va quedar en un temps bastant llarg, i diverses vegades va sortir i va donar instruccions
als obrers, com si tingués dret a fer-ho.
Estava bastant segur que ell era d'alguna manera íntima relació amb els nouvinguts
i estava actuant per a ells.
"Si la gent nova té fills," Sara especulat, "els fills de família nombrosa
assegureu-vos que vingui a jugar amb ells, i que puguin sorgir a l'àtic només per
divertit ".
A la nit, després que el seu treball es va fer, Becky va venir a veure al seu company de presó, i
porten la notícia. "És un 'cavaller Nindian que vindrà a
viuen al costat, trobo a faltar, "va dir.
"Jo no sé si he'sa cavaller negre o no, però he'sa Nindian un.
És molt ric, un "que està malalt, un 'el cavaller de la Gran Família és la seva
advocat.
Ha tingut un munt de problemes, un "que li va fer malament una 'baixa en la seva ment.
Ell adora als ídols, senyoreta. És un 'eathen un' s'inclina a la fusta un '
pedra.
He vist un "ídol bein 'porta a per ell a l'adoració.
Algú havia Oughter enviar-li un 'trac. Vostè pot obtenir un "trac per un cèntim."
Sara es va posar a riure una mica.
"No crec que ell adora a aquest ídol", va dir, "algunes persones els agrada mantenir
mira perquè són interessants. El meu pare tenia una molt bella, i no ho va fer
adorar-lo. "
Però Becky s'inclinava més aviat prefereixo creure que el nou veí era "un
'Eathen ".
Sonava molt més romàntic que això que hauria de ser simplement el tipus ordinari de
cavaller que anava a l'església amb un llibre d'oracions.
Ella es va asseure i va parlar molt aquesta nit del que seria, pel que la seva dona seria
com si el tenia, i del que els seus fills seria com si tinguessin
nens.
Sara va veure que en privat no podia deixar esperant molt i que tots ells serien
negre, i que porten turbants, i, sobretot, que - igual que el seu pare - que ho farien
tot serà "'eathens".
"Jo mai he viscut al costat no" eathens, senyoreta ", va dir," m'agradaria veure el que
Ordenar o 'formes que tindrien. "
Va ser diverses setmanes abans de la seva curiositat va satisfer, i llavors va ser revelada
que el nou ocupant no tenia ni esposa ni fills.
Ell era un home solitari i sense família en absolut, i era evident que era
trencat en la salut i infeliç en ment. Un carruatge un dia i es va aturar
davant de la casa.
Quan el lacai va baixar de la caixa i va obrir la porta el senyor que era
el pare de la Gran Família van sortir els primers.
Després d'ell va baixar una infermera d'uniforme, i després va baixar els graons de dos homes-
els funcionaris.
Ells van venir a ajudar al seu amo, qui, quan se li va ajudar a sortir del cotxe, va resultar
ser un home amb un rostre demacrat, angoixat, i un cos de esquelet embolicat en pells.
Ell es va dur a pujar els esglaons, i el cap de la Gran Família es va anar amb ell, buscant
molt ansiós.
Poc després, el transport d'un metge va arribar, i el metge va entrar - clarament a
tenir-ne cura.
"No és un cavaller de color groc al costat, Sara," va murmurar Lottie en el francès
classe després. "Creus que és un Chinee?
La geografia diu que els homes Chinee són de color groc. "
"No, no és xinès", va xiuxiuejar Sara enrere, "ell està molt malalt.
Continua amb el seu exercici, Lottie.
"No, senyor. Je n'ai pas li canif de Mon oncle '".
Aquest va ser el començament de la història del senyor de la Índia.
>
A Little Princess de Frances Hodgson Burnett CAPÍTOL 11.
Ram Dass
Hi havia postes de sol més petits, fins i tot a la plaça, de vegades.
Només es podia veure parts d'ells, però, entre les xemeneies i les teulades.
Des de les finestres de la cuina no es podia veure en absolut, i podia endevinar només que
van anar passant, perquè els maons semblava càlid i l'aire color de rosa o groga per
a la vegada, o potser es veia una resplendor ardent
colpejar un panell especial de vidre en algun lloc.
Hi va haver, però, un lloc des del qual es podia veure tot l'esplendor d'ells: el
munts de núvols vermells o d'or a l'oest, o les morades amb vora brillant
brillantor, o la llana poc, surant
els, tenyides de color rosa i mirant com els vols dels coloms de color rosa corrent a través de
el blau a corre-cuita si hi havia un vent.
El lloc on es podia veure tot això, i sembla, al mateix temps a respirar un pur
aire, era, per descomptat, la finestra de l'àtic.
Quan la plaça de sobte semblava començar a brillar d'una manera encantadora i un aspecte meravellós
malgrat els seus arbres de sutge i les baranes, Sara sabia que alguna cosa estava passant a la
cel, i quan estava en tot el possible per
sortir de la cuina sense ser perduda o va tornar a trucar, ella sempre es va escapolir i
pujava per les escales, i, pujant a la taula d'edat, té el cap i
cos tan lluny de la finestra com sigui possible.
Quan s'havia aconseguit això, ella sempre va respirar profundament i va mirar a tot arreu
ella. S'utilitza per semblar com si tingués tot el cel
i el món a si mateixa.
Ningú més semblava fora dels àtics altres.
En general, les lluernes estaven tancades, però fins i tot si es manté oberta a admetre
aire, ningú semblava acostar-s'hi.
I allà Sara de peu, de vegades, tornant la cara cap amunt a la blava, que
semblava tan amable i proper - igual que una bella volta - de vegades veient
l'oest i totes les coses meravelloses que
que va passar allà: els núvols de fusió o la deriva o en veu baixa esperant ser canviat
rosa o vermell, o blanc com la neu o porpra pàl · lid o gris perla.
De vegades feien les illes o les muntanyes que tanquen grans llacs de profunditat
blau turquesa, o ambre líquid, o crisoprasa verd, de vegades, foscos promontoris
s'endinsava en els mars estranys, perduts, de vegades
tires primes de meravelloses terres es va unir a altres terres meravelloses junts.
Hi havia llocs on semblava que es podia córrer o grimpar o parar-se i esperar a veure
I ara què havia de venir - fins que, potser, ja que tot es fongui, es pot surar.
Si més no em va semblar tan a Sara, i no havia estat mai tan bonica a ella com
les coses que veia, dempeus sobre la taula-el seu mig cos fora de la claraboia -
els pardals piulant amb suavitat posta de sol a les pissarres.
Els pardals sempre li va semblar a twitter amb una mena de tènue suavitat
just quan aquestes meravelles van anar passant.
Hi havia una posta de sol com això uns dies després que el senyor de la Índia va ser portat a
seva nova llar, i, ja que, afortunadament, va ocórrer que el treball de la tarda es va dur a terme
a la cuina i ningú li havia ordenat
anar enlloc, o realitzar qualsevol tasca, Sara va ser més fàcil del que és habitual per escapar i
puja les escales. Va pujar a la seva taula i es va quedar mirant
a terme.
Va ser un moment meravellós. Hi va haver inundacions d'or fos que cobreix
l'oest, com si una marea gloriosa estava escombrant el món.
Una llum profunda, rica de color groc va omplir l'aire, els ocells volant a través dels cims dels
cases va mostrar molt negre contra ella. "És un esplèndid", va dir Sara, en veu baixa,
a si mateixa.
"Em fa sentir gairebé por - com si alguna cosa estranya estava a punt de succeir.
Els esplèndids sempre em fan sentir així ".
Tot d'una va tornar el cap perquè ella va sentir un soroll a pocs metres d'ella.
Era un so estrany com un estrany xerrameca cridanera.
Venia de la finestra de les golfes del costat.
Algú havia arribat a veure la posta de sol com ho havia fet.
Hi va haver un cap i una part d'un cos que emergeix de la claraboia, però no va ser
el cap o el cos d'una nena o una serventa, era el pintoresc blanc
forma embolicada i fosc de rostre, d'ulls brillants,
turbant blanc cap d'un indi nadiu d'esclau - "un Lascar", va dir Sara a si mateixa
ràpidament - i el so que havia sentit procedia d'un petit mico que tenia en els seus braços, com
si els agradava d'ell, i que era
arraulir i xerrant sobre el seu pit.
Com Sara va mirar cap a ell, va mirar cap a ella.
El primer que va pensar va ser que el seu fosc rostre semblava trist i nostàlgic.
Se sentia absolutament segur que ell s'havia acostat a mirar al sol, perquè l'havia vist fins
rares vegades a Anglaterra que trobava a faltar una visió d'aquesta.
Ella el va mirar interessadament per un segon, i després va somriure a través de les pissarres.
Ella havia après a saber com confortar un somriure, fins i tot d'un estrany, pot ser.
La seva era, evidentment, un plaer per a ell.
L'expressió de tota altra, i li va mostrar aquests brillants dents blanques com ell li va tornar el somriure
que era com si una llum s'havia il · luminat en la seva cara fosca.
L'aspecte agradable als ulls de Sara sempre va ser molt eficaç quan la gent se sentia cansat o
avorrit. Potser va ser en la presa de la seva salutació a la seva
que afluixar el seu control sobre el mico.
Ell era un mico entremaliat i sempre està llest per l'aventura, i és probable que el
la vista d'una nena li excitava.
Tot d'una es va deixar anar, va saltar a les llistes, va córrer a través d'ells xerrant, i
de fet va saltar sobre l'espatlla de Sara, i d'aquí cap avall a la seva habitació de l'àtic.
La hi va fer riure i delectar-hi, però ella sabia que ell ha de ser restaurat al seu amo-
-Si el Lascar va ser el seu mestre - i es va preguntar com s'havia de fer.
Es deixaria que la captura, o havia de ser dolent i es neguen a ser capturats, i
potser allunyar-se i fugir pels sostres i es perdrà?
Això no serviria de res.
Potser va pertànyer a la senyor de la Índia, i el pobre home era aficionat a la
ell.
Es va tornar cap al Lascar, sento alegre que recordava encara alguns dels hindustaní
que havia après quan vivia amb el seu pare.
Ella podria fer que l'home entengui.
Ella li va parlar en l'idioma que coneixia. "Es em va deixar agafar-lo?", Va preguntar.
Ella va pensar que mai havia vist més sorpresa i alegria que la cara fosca
va expressar en parlar en la llengua familiar.
La veritat és que el pobre home es va sentir com si els seus déus havien intervingut, i el tipus
petita veu va venir del cel mateix. En lloc de Sara va veure que havia estat
acostumat als nens europeus.
Ell va vessar un torrent de gràcies respectuosa.
Ell era el servent de Missee Sahib.
El mico era un mico bé i no mosseguen, però, per desgràcia, era difícil
per a la captura. Ell fuig d'un lloc a un altre,
com el llampec.
Ell era desobedient, encara que no el mal. Ram Dass el coneixia com si fos el seu fill,
i Ram Dass que de vegades obeeixen, però no sempre.
Si Missee Sahib permetria Ram Dass, es podia creuar el sostre de la seva habitació,
entrar a les finestres, i recuperar el petit animal indigne.
Però era evident que temia Sara podria pensar que ell estava prenent una gran llibertat i
potser no vingui. Però Sara li va donar llicència a la vegada.
"Es pot aconseguir a través?" Va preguntar ella.
"En un moment", li va respondre. "Després vénen", va dir, "està volant de
amunt i avall de l'habitació com si estigués espantat. "
Ram Dass va lliscar a través del seu finestra de les golfes i es va acostar, com de manera constant i lleugera
com si hagués caminat sobre les teulades durant tota la vida. Va lliscar a través de la claraboia i va caure
en els seus peus, sense un so.
Després es va girar cap Sara i salaamed nou. El mico ho va veure i li va donar una mica de
cridar.
Ram Dass a corre-cuita va prendre la precaució de tancar la claraboia, i després es va anar al
perseguir d'ell. No era una persecució molt llarga.
El mico es va allargar uns minuts, evidentment, per a la mera diversió d'ella, però
actualment va saltar xerrant amb espatlla Ram Dass i es va asseure allà xerrant
i aferrar-se a seu coll amb un braç flac rar.
Ram Dass va donar les gràcies a Sara profundament.
Havia vist que els seus ulls havien pres ràpides nadius d'una ullada tota la nua
desaliño de l'habitació, però ell li va parlar com si estigués parlant amb el petit
filla d'un rajà, i va fingir que ell va observar res.
Ell no es va atrevir a romandre més d'uns pocs moments després d'haver capturat el mico,
i aquests moments van ser lliurats a una reverència més profunda i agraïda d'ella en
tornar per la seva indulgència.
Aquest una mica malament, va dir, acariciant el mico, era, en veritat, no és tan dolent com
semblava, i el seu amo, que estava malalt, es divertia de vegades per ell.
Hauria estat trist si el seu favorit s'havia escapat i s'han perdut.
Després salaamed una vegada més i va aconseguir a través de la claraboia i en les pissarres de nou
amb agilitat tant com el mico s'havia mostrat.
Quan es va haver anat Sara es va posar enmig del seu àtic i el pensament de moltes coses al seu
cara i la seva actitud havia portat de nou a ella.
La visió del seu vestit nadiu i el profund respecte de la seva forma agitada
tots els seus records del passat.
Em va semblar una cosa estranya recordar que - l'esclau que el cuiner havia dit
coses insultants ada fa una hora, hi havia només uns pocs anys ha envoltat de gent que
tota la va tractar com Ram Dass havia tractat
ella, que salaamed quan anava pel, el front gairebé tocava el terra quan
va parlar amb ells, que eren els seus servents i els seus esclaus.
Era com una mena de somni.
Tot havia acabat, i mai podria tornar.
Certament, semblava que no hi havia manera com qualsevol canvi podria tenir lloc.
Ella sabia el que Miss Minchin la intenció que el seu futur ha de ser.
Mentre que ella era *** jove per ser utilitzat com un mestre regular, seria utilitzat com un
noia dels encàrrecs i servent, i no obstant això s'espera que recordi el que havia après i, en alguns
manera misteriosa per aprendre més.
El major nombre de les seves tardes se suposava que havia de passar en l'estudi, i en diversos
intervals indefinits que es va examinar i se sabia que hauria estat severament
va advertir, si no hagués avançat com s'esperava d'ella.
La veritat, en veritat, era que la senyoreta Minchin sabia que ella estava molt ansiós d'aprendre a
requereixen que els mestres.
Donar els llibres, i ella els devoren i acaben per conèixer-los de memòria.
Ella pot ser de confiança per ser igual a l'ensenyament d'una bona quantitat en el curs d'uns pocs
anys.
Això era el que passaria: quan ella era més vell que s'espera que en el Drudge
l'aula com ella drudged ara en diverses parts de la casa, sinó que seria
obligat a donar-li més respectable
roba, però que seria segur que serà senzill i fins lleig, i per fer la seva mirada d'alguna manera com
un servent.
Això era tot el que semblava ser la d'esperar, i Sara es va quedar immòbil durant
diversos minuts i s'ho va pensar.
A continuació, un pensament li va venir al que va fer que l'augment de color a la galta i una espurna
llum pròpia en els seus ulls. Es va redreçar el seu petit cos prim i
va aixecar el cap.
"El que ve", va dir, "no pot alterar una cosa.
Si jo sóc una princesa en parracs, que pot ser una princesa a l'interior.
Seria fàcil ser una princesa si estigués vestit de tela d'or, però és un gran
tractar més d'un triomf a un ésser tot el temps en què ningú ho sap.
No era Maria Antonieta quan era a la presó, i el seu tron s'havia anat i havia de
Només un vestit negre a, i el seu cabell era blanc, i la van insultar i la va cridar
Vídua Capeto.
Ella era molt més com una reina a continuació que quan ella era tan alegre i era tot el que
tan gran. M'agrada el seu millor llavors.
Aquestes turbes aullantes de la gent no l'espantava.
Ella era més forta que ells, fins i tot quan li van tallar el cap. "
Això no era una idea nova, però molt antic, en aquest moment.
Se li havia consolat a través de molts un dia amarg, i s'havia anat per la casa amb
una expressió a la cara que la senyoreta Minchin no podia entendre i que va ser
una font de gran molèstia per a ella, ja que
Semblava com si el nen es mentals que viuen una vida que la va mantenir per sobre d'ell la resta de la
món.
Era com si ella amb prou feines va sentir les grolleries i l'àcid li va dir, o bé, si
sentit, no es preocupava per ells en absolut.
De vegades, quan estava enmig d'un llenguatge aspre i dominant, senyoreta
Minchin es troben els ulls encara, unchildish fixos en ella amb una mena
somriure d'orgull en ells.
En aquests moments no sabia que Sara estava dient a si mateixa:
"Vostè no sap que vostè està dient aquestes coses amb una princesa, i que si jo vaig triar
podia moure la meva mà i donar l'ordre a l'execució.
Jo només li lliura perquè jo sóc una princesa, i tu ets un pobre estúpid, vulgar, cruel,
Menys recents, i no coneixen res millor. "
Això solia divertir al seu interès i més que res, i estranya i capritxosa
com ho va ser, ella va trobar consol en ella i que era una bona cosa per a ella.
Mentre que el pensament portat a terme la possessió d'ella, no podria fer-se groller i maliciós
la rudesa i la malícia dels que l'envoltaven. "Una princesa ha de ser educat", li va dir a
si mateixa.
I així, quan els funcionaris, tenint el to del seu amant, eren insolents i
va ordenar al seu voltant, anava a mantenir el cap dret i respondre-hi amb un pintoresc
la cortesia que sovint els va fer mirar-la.
"Ella té més ínfules que si vénen del Palau de Buckingham, que els joves
un ", va dir el cuiner, rient una mica de vegades.
"Perdo la paciència amb ella amb la suficient freqüència, però he de dir que mai s'oblida de la seva
modals. "Si us plau, cuinar", "Serà tan
tipus, cuinar? "
"Li prego em disculpi, cuiner", "Que et molesti, cuinar?"
Ella deixa caure el 'em a la cuina com si res. "
El matí després de l'entrevista amb Ram Dass i el seu mico, Sara era al
aula amb els seus alumnes petits.
Després d'haver acabat de donar a les seves lliçons, que estava posant als francesos l'exercici dels llibres
junts i pensant, com ho va fer, dels personatges reals de diverses coses
disfressa van ser cridats a fer: Alfred
el Gran, per exemple, la crema dels pastissos i aconseguir les seves oïdes en caixa per l'esposa del
l'hato net. El temor que ha d'haver estat quan ella
es va assabentar del que havia fet.
Si la senyoreta Minchin ha de saber que ella - Sara, els dits dels peus estaven gairebé sortint
de les seves botes - era una princesa - una de veritat! La mirada dels seus ulls era exactament l'aspecte
que la senyoreta Minchin que més li disgusten.
Ella no ho hauria fet, ella era bastant a prop seu i estava tan enfurismat que en realitat
va volar en la seva caixa i les seves orelles - exactament com la dona del net-hato rei tenia en caixa
Alfred.
Em va fer començar a Sara. Ella va despertar del seu somni en el xoc,
i, recuperant l'alè, es va aturar un segon.
Llavors, sense saber que anava a fer-ho, ella es va posar a riure poc.
"El que rius, el seu fill audaç, insolent?"
-Va exclamar la senyoreta Minchin.
Es va dur a Sara uns segons per controlar-se a si mateixa prou com per recordar que ella
era una princesa. Les seves galtes estaven vermelles i picor de la
els cops que havia rebut.
"Jo estava pensant", va respondre ella. "Demanar-me perdó de seguida", va dir la senyoreta
Minchin. Sara va vacil · lar un segon abans de contestar.
"Vaig a demanar perdó per riure, si va ser groller", va dir llavors, "però no vaig a pregar
perdó pel pensament. "" Què estaves pensant? ", va exigir la senyoreta
Minchin.
"Com t'atreveixes a pensar? En què estaves pensant? "
Jessie es va titular, i ella i Lavinia li va donar un cop de colze entre si a l'uníson.
Totes les noies va aixecar la vista dels seus llibres per escoltar.
En realitat, sempre que s'interessin una mica quan va atacar a Miss Minchin Sara.
Sara sempre va dir una cosa estranya, i no semblava gens ni mica por.
Ella no estava espantada si més no en l'actualitat, encara que els seus orelles estaven en caixa vermella i la seva
els ulls eren tan brillants com estrelles.
"Jo estava pensant", va respondre ella amb grandiloqüència i educadament, "que no sabia el que
estaven fent. "" Que jo no sabia el que estava fent? "
Miss Minchin bastant bocabadada.
"Sí", va dir Sara, "i jo estava pensant què passaria si jo fos una princesa i que
caixes meves orelles - què he de fer per a vostè.
I jo estava pensant que si jo fos un, que mai s'atreviria a fer-ho, el que em va dir
o va fer.
I jo estava pensant en el sorpresos i espantats que seria si de sobte
descobert - "
Tenia el futur imaginat tan clarament davant els seus ulls que parlava d'una manera
que va tenir un efecte encara a la senyoreta Minchin.
Gairebé semblava de moment, la seva ment estreta, sense imaginació que no ha de
ser un veritable poder ocult darrere d'aquest càndid atreviment.
"Què?", Va exclamar.
"Ens assabentem de què?" "Això era jo en realitat una princesa", va dir Sara,
"I no podia fer res - qualsevol cosa que em va agradar." Cada parell d'ulls a l'habitació es va ampliar a
seu límit complet.
Lavinia es va inclinar cap endavant en el seu seient per mirar. "Vés a la teva cambra", va exclamar la senyoreta Minchin,
sense alè, "en aquest moment! Deixa la sala de classes!
Assistir a les classes, senyoretes! "
Sara va fer una petita reverència.
"Perdó per riure si era de mala educació", va dir, i va sortir de la
quart, deixant a Miss Minchin lluitant amb la seva ràbia, i les noies xiuxiuejant sobre
seus llibres.
"¿L'has vist? Has vist com es veia estrany? "
Jessie va esclatar. "Jo no sorprendria en absolut si ho feia
arribar a ser alguna cosa.
Suposem que s'ha de! "
>
A Little Princess de Frances Hodgson Burnett CAPÍTOL 12.
L'altre costat de la paret
Quan un viu en una filera de cases, és interessant pensar en les coses que
s'ha fet i dit en l'altre costat de la paret de l'habitació una molt viu
in
Sara li agradava de divertir-se a si mateixa, tractant d'imaginar les coses ocultes a la paret
que va dividir el Seminari de Selecció de la casa del senyor indi.
Ella sabia que l'aula estava al costat d'estudi, el senyor de la Índia, i esperava que ella
que el mur era d'espessor, perquè el soroll que fa de vegades després d'hores de classe no ho faria
molestar-lo.
"Estic creixent molt afecte", li va dir a Ermengarda, "no m'agradaria que fos
pertorbat. M'ho han adoptat a un amic.
Vostè pot fer això amb la gent que no parlen en absolut.
Vostè només pot veure'ls, i pensar-hi, i ho sento per ells, fins que sembla
gairebé com les relacions.
Estic molt ansiós de vegades, quan veig que el metge truqui dues vegades al dia. "
"Tinc relacions molt pocs", va dir Ermengarda, reflexivament, "i estic molt
n'alegrava.
No m'agraden els que tinc. Les meves dues ties sempre estan dient, 'Déu meu,
Ermengarda! Estàs molt gros.
Vostè no ha de menjar dolços, "i el meu oncle sempre m'està preguntant coses com, 'Quan va ser l'
Eduard III el tron? "I" Qui va morir d'un excés de llamprees? '"
Sara es va posar a riure.
"La gent que mai parlen, no poden fer preguntes com aquesta", va dir, "i estic
Comproveu que el senyor de la Índia ni tan sols si era bastant íntim amb vostè.
Estic enamorada d'ell. "
S'havia convertit en amant de la família nombrosa, ja que es veia feliç, però havia de
aficionat del senyor de l'Índia perquè es veia infeliç.
Hi havia, evidentment, no es va recuperar d'una malaltia molt greu.
A la cuina - on, per descomptat, els funcionaris, a través d'algun mitjà misteriós,
ho sabia tot - hi va haver molta discussió sobre el seu cas.
No era un senyor de la Índia en realitat, però un anglès que havia viscut a l'Índia.
S'havia reunit amb grans desgràcies que van tenir durant un temps pel posava en perill tota la seva fortuna
que havia pensat a si mateix arruïnat i deshonrat per sempre.
El xoc havia estat tan gran que gairebé havia mort de febre cerebral, i des de sempre
que havia estat destrossada en la salut, encara que la seva fortuna havia canviat i tot el seu
possessions havien estat restaurats a ell.
El seu problema i el perill s'havia connectat amb les mines.
"I les mines de diamants en ells!", Va dir el cuiner.
"Mai no de savina de la mina entra en cap mina de diamants - les particulars" - amb un
banda mirada a Sara. "Tots sabem que alguna cosa 'd'ells."
"Se sentia com el meu pare se sentia", va pensar Sara.
"Estava malalt com el meu pare era, però no va morir."
Així que el seu cor estava més atreta per ell que abans.
Quan ella va ser enviada a la nit es fa servir de vegades per sentir-se molt content, perquè no
sempre va ser una possibilitat que les cortines de la casa del costat pot no estar tancada
i va poder veure en l'ambient càlid i veure la seva amiga adoptat.
Quan no hi havia ningú que s'usa de vegades per aturar i, aferrant-se a les reixes de ferro,
li desitjo bona nit, com si pogués sentir-la.
"Potser vostè pot sentir si vostè no pot escoltar," era la seva fantasia.
"Potser pensaments amables arribar a la gent d'alguna manera, fins i tot a través de finestres i portes i
parets.
Potser se senti una mica de calor i consol, i no sé per què, quan estic
aquí de peu en el fred i esperant que es posarà bé i feliç de nou.
Ho sento per tu ", li xiuxiuejava amb una veu poc intens.
"M'agradaria tenir un 'missus petits' que podria mascota, com solia fer-ho mascota pare quan ell tenia un
mal de cap.
M'agradaria ser el seu 'missus de Little jo, pobreta!
Bona nit - Bona nit. Que Déu els beneeixi! "
Ella se n'anava, sentia bastant confortat i calenta una mica de si mateixa.
La seva simpatia era tan forta que semblava com si ha d'arribar a ell d'alguna manera com ell es va asseure
sol en la seva butaca al costat del foc, gairebé sempre en una bata gran, i gairebé
sempre amb el front recolzat a la mà mentre mirava desesperadament al foc.
Va mirar Sara com un home que tenia un problema en la seva ment encara, no només com
1 els problemes posen tot en el passat.
"Sempre sembla com si estigués pensant en alguna cosa que li fa mal ara", li va dir a
ella mateixa, "però ell té els seus diners i que li donin per sobre del seu febre cerebral en el temps,
per la qual cosa no s'ha de veure així.
Em pregunto si hi ha alguna cosa més. "
Si hi havia alguna cosa més - alguna cosa fins i tot els funcionaris no parlar de - no podia
deixar de creure que el pare de la família nombrosa ho sabia - el senyor que va cridar
El senyor de Montmorency.
El senyor de Montmorency va anar a veure-ho sovint, i la senyora de Montmorency i tot el poc que el
Montmorency va ser, també, encara que amb menys freqüència.
Semblava especialment aficionat a les dues nenes grans petits - el Janet i Nora, que
havia estat tan alarmat quan el seu petit germà Donald havia donat a Sara a la seva moneda de sis penics.
Tenia, en efecte, un lloc molt sensible en el seu cor per a tots els nens, i en particular
per a les nenes.
Janet i Nora eren tan encapritxat amb ell com ell d'ells, i espera que amb la
plaer més gran de la tarda quan se'ls va permetre creuar la plaça i
fer que les seves bones maneres visites poc per a ell.
Eren petites visites molt decorosos, perquè era un invàlid.
"Ell és un pobre", va dir Janet, "i ell diu que aixecar l'ànim.
Nosaltres tractem d'animar en veu molt baixa. "Janet era el cap de la família, i es manté
la resta de la mateixa en ordre.
Va ser ella qui va decidir quan era discret per preguntar al senyor de l'Índia per explicar històries
de l'Índia, i va ser ella qui va veure quan estava cansat i que era el moment per robar
tranquil · lament i dir-li a Ram Dass a anar a ell.
Eren molt aficionats a Ram Dass.
Ell podria haver dit qualsevol quantitat d'històries si hagués estat capaç de parlar qualsevol cosa menys
Indostaní.
El nom real del senyor de la Índia era el senyor Carrisford, i Janet li va dir al Sr Carrisford
sobre la trobada amb la petita-noia-que-era-no-un captaire-.
Ell estava molt interessat, i tant més quan va saber Ram Dass de la
l'aventura del mico al sostre.
Ram Dass fet per a ell una idea molt clara de les golfes i la desolació - de la
sòl nu i de guix trencat, el buit rovellat, la graella, i el llit dura i estreta.
"Carmichael", li va dir al pare de la família nombrosa, després d'haver escoltat aquesta
Descripció: "Em pregunto quants dels àtics en aquesta plaça és com que un,
i quants miserables criades petits
dormir en llits d'aquest tipus, mentre que trobo en els meus coixins de plomes, carregats i assetjat per la riquesa que
és a dir, la major part d'ella - no la meva ".
"El meu estimat amic", va respondre el senyor Carmichael alegrement, "com més aviat es deixi turmentar
a tu mateix, millor serà per a vostè.
Si teniu tota la riquesa de totes les Índies, que no es va poder establir la raó tot el
molèsties en el món, i si vostè va començar a moblar tots els àtics en aquesta plaça,
quedaria encara tots els àtics a
totes les altres places i carrers per posar en ordre.
I aquí el tens! "
El Sr Carrisford va seure i es va mossegar les ungles mentre mirava al llit ardent de carbó al
graella.
"Creus," va dir lentament, després d'una pausa - "Per què creus que és possible que
l'altre nen - el nen que mai deixen de pensar, crec - pot ser - podria
POSSIBLEMENT ser reduït a cap condició, com ara l'ànima pobre del costat? "
El senyor Carmichael va mirar amb inquietud.
Ell sabia que el pitjor que l'home pogués fer per si mateix, per la seva raó i la seva
salut, havia de començar a pensar en la manera particular d'aquest tema en particular.
"Si el nen a l'escola de la senyora de Pascal a París va ser el que vostè està a la recerca de", que
respondre amb dolçor, "que sembla estar en mans de persones que poden permetre el luxe de
tenir-ne cura.
Ells la van adoptar perquè ella havia estat la companya favorita de la seva petita filla
que va morir.
No tenien altres nens, i la senyora Pascal va dir que eren molt bé
a-els russos. "
"I la pobra dona en realitat no sabia on l'havien portat!", Va exclamar
El Sr Carrisford. El senyor Carmichael va arronsar les espatlles.
"Ella era una francesa astut, mundà, i era, evidentment, molt contenta d'obtenir el
nen de manera acomodada a les seves mans quan la mort del seu pare la va deixar totalment desproveït
per.
Les dones del seu tipus no es preocupi pel futur dels nens que podrien
provar les càrregues. Els pares adoptius aparentment va desaparèixer
sense deixar rastre. "
"Però vosaltres dieu: 'Si el nen era el que jo estic a la recerca de.
Vostè diu que "si." No estem segurs.
Hi va haver una diferència en el nom. "
"Madame Pascal que es pronuncia com si es tractés de Carew en lloc de Crewe - però que podria ser
simplement una qüestió de pronunciació. Les circumstàncies eren curiosament similars.
Un oficial d'anglès a l'Índia havia posat la seva petita nena òrfena de mare a l'escola.
Ell havia mort de sobte, després de perdre la seva fortuna. "
El senyor Carmichael es va aturar un moment, com si una nova idea se li havia acudit.
"Està vostè que el nen va ser deixat en una escola a París?
Estàs segur que era París? "
"Estimat amic," prorrumpió Carrisford, amb amargor inquieta, "estic segur
res. Mai he vist tant el nen o la seva mare.
Ralph Crewe i jo ens estimàvem com els nens, però no s'havia reunit des dels nostres dies d'escola,
fins que ens trobem a l'Índia. Jo estava absort en la magnífica promesa
de les mines.
Va arribar a ser absorbida, també. Tot era tan gran i brillant
que mig perdut el cap. Quan ens trobem amb que a penes parlava de qualsevol cosa
una altra cosa.
Només sabia que el nen havia estat enviat a l'escola en algun lloc.
Jo ni me'n recordo, ara, com ho sabia. "
Estava començant a estar emocionat.
Ell sempre es va emocionar quan el seu cervell encara debilitat es va agitar pels records de
les catàstrofes del passat. El senyor Carmichael el mirava amb ansietat.
Era necessari fer algunes preguntes, però s'ha de posar en silenci i amb precaució.
"Però tenies raó per pensar que l'escola era a París?"
"Sí", va ser la resposta, "perquè la seva mare era francesa, i vaig sentir que havia
desitjava que el seu fill sigui educat a París. Semblava només és probable que seria
allà ".
"Sí," va dir el senyor Carmichael, "sembla més que probable".
El senyor de la Índia es va inclinar cap endavant i va colpejar la taula amb una mà llarga, perd.
"Carmichael," ell va dir, "He de trobar-la.
Si ella és viva, ella està en algun lloc. Si es queda sense amics i sense diners, és
per culpa meva. Com pot un home tornar seu nervi amb un
alguna cosa així en la seva ment?
Aquest sobtat canvi de sort en les mines ha fet realitat de tot el nostre més fantàstic
els somnis, i un nen pobre Crewe pot demanar almoina al carrer! "
"No, no", va dir Carmichael.
"Intenta estar tranquil. Consola't amb el fet que quan
que es troba que té una fortuna a lliurar a ella. "
"Per què no em prou home per suportar la meva terra quan les coses semblaven negre?"
Carrisford gemegar en la misèria petulant.
"Crec que haurien d'haver estat al meu lloc si no hagués estat responsable d'altres
diners de la gent, així com la meva. Pobre Crewe havia posat en l'esquema de tots els
cèntim que posseïa.
Ell confiava en mi - em va encantar. I va morir pensant que jo li havia arruïnat - I -
Tom Carrisford, que jugava a criquet en Eton amb ell.
El que un malvat que em deu haver pensat! "
"No et retrec amargament." "No em retrets perquè el
l'especulació amenaçava amb no - em retrec per haver perdut el meu valor.
Em vaig escapar com un estafador i un lladre, perquè jo no podia enfrontar-me al meu millor amic i
dir-li que havia arruïnat a ell i al seu fill. "El pare de bon cor de la Gran Família
va posar la mà sobre la seva espatlla per reconfortar.
"Vostè es va escapar perquè el seu cervell havia cedit davant la pressió de la tortura mental",
, Va dir. "Tu eres mig delirant ja.
Si no hagués estat que s'hagués quedat i lluitat a terme.
Vostè estava en un hospital, lligat al llit, delirant amb la febre cerebral, dos dies
després d'abandonar el lloc.
Recordeu que. "Carrisford va deixar caure el seu front, si
mans. "Déu meu! Sí, "va dir.
"Jo estava embogit de por i horror.
No havia dormit durant setmanes. La nit en què va sortir trontollant de casa tot el
l'aire semblava estar ple de coses horribles i pronunciant burlant de mi. "
"Aquesta és una explicació suficient en si mateixa", va dir el senyor Carmichael.
"Com pot un home a la vora de la jutge de la febre del cervell amb seny!"
Carrisford va negar amb el cap cot.
"I quan vaig tornar a la consciència dels pobres Crewe era mort - i enterrat.
I em semblava recordar res. No em recordava que el nen durant mesos i
mesos.
Fins i tot quan vaig començar a recordar la seva existència, tot semblava estar en una mena de broma ".
Es va aturar un moment i es va fregar el front.
"De vegades sembla que ara quan tracte de recordar.
Segurament en algun moment ha d'haver sentit parlar de Crewe de l'escola va ser enviada a.
¿No creu vostè així? "
"Ell no podria haver parlat d'ella definitivament. Mai semblen fins i tot haver sentit el seu veritable
nom ".", solia anomenar pel nom d'un animal estrany que
havia inventat.
Ell la cridava el seu 'missus poc. No obstant això, les mines miserables va portar tot el que
una altra cosa fora dels nostres caps. Hem parlat de res més.
Si parlava de l'escola, se m'oblidava - es va oblidar.
I ara que mai recordar. "" Anem, anem ", va dir Carmichael.
"Anem a trobar-la encara.
Anem a continuar la recerca de bon humor la senyora de Pascal russos.
Semblava tenir una vaga idea que vivien a Moscou.
Anem a prendre això com una pista.
Vaig a anar a Moscou. "" Si jo fos capaç de viatjar, me n'aniria amb
vostès ", va dir Carrisford," però només puc seure aquí embolicat en pells i em quedo mirant el foc.
I quan miro en ella em sembla veure la cara jove *** Crewe mirant cap a mi.
Sembla com si m'estigués fent una pregunta.
De vegades somni amb ell a la nit, i sempre està davant meu i em pregunta el mateix
pregunta en paraules. Pots endevinar el que diu, Carmichael? "
El senyor Carmichael li va respondre amb una veu més aviat baixa.
"No exactament", va dir. "Ell sempre diu, 'Tom, vell - Tom -, on
és a la meva senyora poc? '"
Va agafar la mà de Carmichael i es va aferrar a ella.
"He de ser capaç de contestar-li - he de", va dir.
"Ajuda'ma trobar-la.
Ajuda'ma. "A l'altre costat de la paret era Sara
asseguda a les golfes de parlar amb Melquisedec, que havia sortit del seu
el sopar.
"Ha estat dur per ser una princesa avui, Melquisedec," va dir.
"Ha estat més difícil de l'habitual. Es torna més difícil ja que el clima es refreda
i els carrers obtenir més descuidat.
Quan Lavinia va riure de la meva faldilla de fang, com li va passar a la sala, vaig pensar en
alguna cosa a dir tot en un instant - i jo tot just em vaig aturar en el temps.
No podeu burlar de tornada a la gent com que - si ets una princesa.
Però vostè ha de mossegar la llengua per sostenir vostè polz
Em vaig mossegar la meva.
Era una tarda freda i Melquisedec. I És una nit freda. "
Tot d'una es va posar negre pel cap en els seus braços, com feia sovint quan era
sola.
"Oh, pare", li va xiuxiuejar, "el que és un temps que sembla ja que va ser el seu 'Little
La meva senyora! "Això va ser el que va passar aquell dia en ambdós
costats de la paret.
>
A Little Princess de Frances Hodgson Burnett CAPÍTOL 13.
Una part de la població
L'hivern va ser molt desgraciat.
Hi havia dies en què Sara caminaven a la neu quan es va anar en les seves diligències;
hi va haver pitjors dies a la neu es va fondre i es combinen en si amb fang per formar fang;
hi va haver altres, quan la boira era tan espessa
que els llums del carrer estaven encesos tot el dia i Londres, semblava com que havia estat anteriorment
A la tarda, fa diversos anys, quan el taxi s'havia portat a través de les vies
amb Sara recollit en el seu seient, recolzat a l'espatlla del seu pare.
En aquests dies les finestres de la casa de la família nombrosa sempre semblava deliciosament
acollidor i atractiu, i l'estudi en el qual el senyor de la Índia es va asseure brillaven amb calidesa
i la riquesa de color.
No obstant això, l'àtic era ombrívola enllà de les paraules. No hi va haver més postes de sol o les albes a
la vista, i gairebé mai les estrelles, semblava a Sara.
Els núvols planaven a baixa altura sobre la claraboia i eren de color gris o de color de fang, o la caiguda
les fortes pluges.
A les quatre de la tarda, fins i tot quan no hi havia boira especial, la llum del dia era
en un extrem.
Si era necessari anar al seu àtic per a res, Sara es va veure obligat a encendre una
vela.
Les dones a la cuina estaven deprimits, i això els fa més mal geni que
mai. Becky va ser impulsada com una esclava.
"'Twarn't per a vostè, senyoreta", va dir amb veu ronca a Sara una nit quan ella s'havia lliscat en
l'àtic - "'twarn't per a vosaltres,' la Bastilla, un" veure per al pres a la
cel · la del costat, em moriria.
Que no sembla real ara, no? La senyora és més com el carceller del cap
cada dia que viu. Puc veure'ls broma tecles grans que vostè diu que
porta.
El cuiner que és com un dels carcellers en els.
Cuéntame una mica més, si us plau, senyoreta - em diu sobre el pas que hem cavat subt'ranean
a les parets. "
"Et diré alguna cosa més càlid", es va estremir Sara.
"Feu que el seu cobrellit i l'envolta al voltant de vostè, i vaig a la meva, i anem a tancar s'apinyen
junts al llit, i jo vaig a dir sobre el bosc tropical, on l'indi
mico cavaller acostumat a viure.
Quan el veig assegut a la taula prop de la finestra i mirant al carrer
amb aquesta expressió trista, sempre em sento segur que ell està pensant a la zona tropical
els boscos on solia passar-se per la cua dels arbres de coco.
Em pregunto qui el va agafar, i si es va anar darrere d'una família que havia depenien d'ell per
cocos ".
"Això és més càlid, senyoreta", va dir Becky, amb gratitud, "però, someways, fins i tot el
Bastille és una espècie de heatin 'quan s'arriba a diuen sobre ell. "
"Això és perquè et fa pensar en res més", va dir Sara, embolicant el
cobertor al seu voltant fins que només el seu rostre petit i fosc es veia mirant a través d'ella.
"M'he adonat d'això.
El que has de fer amb la teva ment, quan el seu cos és miserable, és que sí
d'una altra cosa. "" Pot fer-ho, senyoreta? "va fallar Becky,
sobre ella amb admiració els ulls.
Sara va arrufar les celles un moment. "De vegades puc i de vegades no puc"
va dir amb fermesa. "Però quan puc, estic bé.
I el que jo crec és que sempre va poder-, si hem practicat prou.
He estat practicant una bona últimament, i ha començat a fer més fàcil del que
abans.
Quan les coses són horribles - horrible - Crec que tan dur com sempre el que pugui de ser un
princesa.
Em dic a mi mateix: 'Jo sóc una princesa, i jo sóc una fada, i perquè sóc una fada
res pot fer-me mal o fer-me sentir incòmoda.
No saps com et fa oblidar "- amb un somriure.
Ella tenia moltes oportunitats de fer la seva ment pensar en res més, i molts
oportunitats de demostrar-se a si mateixa si ella era una princesa.
Però una de les més fortes proves que mai s'hagi posat de vi en un dia terrible certa
que, sovint pensava després, mai s'esborraria de la seva memòria, fins i tot en
els propers anys.
Durant diversos dies havia plogut contínuament, els carrers estaven freds i
descuidat i ple de boira lúgubre, fred, no hi havia fang per tot arreu - enganxós fang de Londres - i
sobretot el mantell de plugim i boira.
Per descomptat que hi va haver diverses diligències de llarg i tediós que cal fer - sempre
eren en dies com aquest - i Sara va ser enviada una i altra vegada, fins que el seu mal estat
roba estava humida a través.
Les plomes absurdes d'edat en el seu barret eren més trist poc brut i absurd que mai,
i les seves sabates eren oprimits tan mullada que no podia contenir més aigua.
Sumat a això, que havia estat privat del vostre sopar, perquè la senyoreta Minchin havia triat
castigar a ella.
Estava tan fred i gana i cansat de que el seu rostre va començar a fer una ullada punxat, i
de tant en tant alguna persona de bon cor que passa ella al carrer va mirar la seva
amb simpatia sobtada.
Però ella no ho sabia. Ella va córrer, tractant de fer que la seva ment
pensar en res més. Va ser realment molt necessari.
La seva manera de fer-ho era a "fingir" i "suposo" amb tota la força que era
va deixar-hi.
Però en realitat aquesta vegada va ser més difícil del que havia trobat alguna vegada, i una vegada o dues vegades
vaig pensar que gairebé la va fer més fred i fam en lloc de menys.
Però ella va perseverar tenaçment, i com l'aigua tèrbola aixafat a través del seu partit
les sabates i el vent semblava tractant d'arrossegar al seu jaqueta prima d'ella, ella va parlar amb
a si mateixa mentre caminava, encara que ella no parli en veu alta, o fins i tot moure els llavis.
"Suposem que jo tenia roba seca", va pensar.
"Suposem que jo tenia unes bones sabates i un abric llarg, gruixut i mitjanes de merino i un tot
paraigües.
I suposem que - suposo - just quan estava a prop d'un forn on venien pastes calentes, em
ha de trobar sis penics - que no pertanyia a ningú.
Suposo que si ho fes, hauria d'anar a la botiga i comprar sis dels millors pastes i menjar
tots ells sense parar. "Algunes coses molt estranyes succeeixen en aquest món
de vegades.
Sens dubte, era una cosa estranya que li va passar a Sara.
Havia de creuar el carrer just quan ella estava dient això a si mateixa.
El fang era terrible - que gairebé va haver de travessar.
Ella va prendre el seu camí amb tanta cura com va poder, però no va poder salvar-se a si mateixa molt més;
només en la selecció del seu camí, havia de mirar cap avall als seus peus i el fang, i en
cara avall - igual que ella va arribar a la
paviment - que va veure una cosa que brillava a la cuneta.
En realitat, va ser una peça de plata - un petit tros trepitjat pels peus de molts, però encara
amb l'esperit de sobres per brillar una mica.
No és exactament una moneda, però la cosa al costat d'ell - una peça fourpenny.
En un segon que estava en el seu poc de fred de color vermell i blau de la mà.
"Oh," va dir, "és cert!
És cert! "I llavors, si vostè em creurà, que
va mirar directament a la botiga directament davant.
I va ser un forn, i era un alegre, dona gruixuda, maternal amb les galtes rosades
posada en la finestra d'una safata de deliciosos panets calents acabats de fer, acabats de sortir del forn -
grans, grossos i brillants bollos, amb panses de Corint en ells.
Va estar a punt de Sara se sent feble per uns segons - el xoc, i la vista de la
pastes, i les olors deliciosos de pa calent flotant a través del forn
celler de la finestra.
Sabia que no ha de dubtar a utilitzar el trosset de diners.
Evidentment havia estat tirat en el fang durant algun temps, i el seu propietari era completament
perdut en el corrent de la gent que passa molta gent i que s'empenyien els uns als altres durant tot el dia
de llarg.
"Però vaig a anar a preguntar a la dona del forner, si s'ha perdut res", va dir a si mateixa,
més feblement. Així va creuar la vorera i la va posar humida
peu al graó.
Mentre ho feia, va veure una cosa que la va fer aturar.
Era una figura poc més trist encara que a si mateixa - una figureta que no era
molt més que un munt de draps, dels quals petits, peus descalços, fang vermell va treure el cap,
només perquè els draps amb què el seu
propietari estava tractant de cobrir ells no eren prou llarg.
Per sobre dels draps va aparèixer un cap mata de pèl embullat, i la cara bruta, amb gran
ulls enfonsats, amb gana.
Sara sabia que eren els ulls de fam en el moment en què ella els va veure, i va sentir una sobtada
simpatia.
"Això", va dir a si mateixa, amb un petit sospir, "és un de la població - i és que
més gana que jo. "
El nen - aquest "un de la població" - va mirar a Sara, i es barreja a si mateixa
a un costat una mica, per tal de donar-li espai per passar.
Estava acostumada que es va fer per donar cabuda a tothom.
Sabia que si un policia per casualitat a veure-li diria a "seguir endavant".
Sara va estrènyer el seu petit tros fourpenny i va vacil · lar durant uns segons.
Llavors ella li va parlar. "Tens gana?", Va preguntar.
El nen arrossegant els peus a si mateixa i als seus parracs una mica més.
"No em jist?", Va dir amb veu ronca. "Jist no sóc jo?"
"No heu tingut el sopar?", Va dir Sara.
"No hi ha menjar", més encara amb veu ronca i amb més arrossegant els peus.
"Ni encara no bre'fast - ni tampoc hi ha sopar. Sense res.
"Des de quan?" Va preguntar a Sara.
"No sé. No tinc res avui dia - enlloc.
He acomiadat un acomiadat "." Només per mirar-la Sara més fam
i es desmaia.
Però aquests petits pensaments estranys eren a la feina en el seu cervell, i ella estava parlant amb
ella mateixa, tot i que estava malalt de cor.
"Si sóc una princesa", que ella estava dient, "si sóc una princesa - quan eren pobres i
expulsats del soli - sempre compartida - amb la població - que complien una
més pobres i més gana que ells mateixos.
Ells sempre es comparteixen. Pastes són un cèntim cada un.
Si hagués estat moneda de sis penics em podria haver menjat sis.
No serà suficient perquè qualsevol de nosaltres.
Però serà millor que res. "" Espera un minut ", va dir al captaire
nen. Va entrar a la botiga.
Feia calor i feia olor deliciosament.
La dona estava a punt de posar una mica de panets més calents a la finestra.
"Si us plau", va dir Sara, "ha perdut quatre penics - un 4 penics de plata"
I es va celebrar la peça abandonada poc de diners per a ella.
La dona el va mirar i després a ella - a la cara poc intenses i poc brut, un cop
roba fina.
"Beneïu-nos, no", va respondre ella. "L'has trobat?"
"Sí", va dir Sara. "A la cuneta".
"Segueix, llavors," va dir la dona.
"Va poder haver estat allà durant una setmana, i Déu sap que el va perdre.
Vostè mai podria esbrinar-ho. "" Jo sé això ", va dir Sara," però vaig pensar que em
li demano. "
"No molts", va dir la dona, mirant perplexa i interessats i de bon caràcter, tot
al mateix temps. "Vols comprar alguna cosa?", Va afegir,
quan va veure a Sara en vista dels pans.
"Quatre panellets, si es vol," va dir Sara. "Els que estan en un cèntim cada un."
La dona es va dirigir a la finestra i posar una mica en una bossa de paper.
Sara es va adonar que havia col · locat en sis anys.
"Em va dir que quatre, si es vol," va explicar.
"Només tinc quatre penics." "Vaig a llançar en dues de contrapès", va dir
la dona amb la seva gran mirada.
"M'atreveixo a dir que es poden menjar en algun moment. No teniu gana? "
Una boira es va aixecar davant els ulls de Sara. "Sí," va respondre ella.
"Tinc molta gana i estic molt agraït per la seva amabilitat, i" - que s'anava
afegir - "hi ha un nen a part que és més gana que jo."
Però just en aquest moment dos o tres clients arribaven a la vegada, i cada un
sembla tenir pressa, de manera que només va poder agrair a la dona de nou i sortir.
La captaire estava arraulit encara a la cantonada de l'etapa.
Es veia terrible en els seus draps bruts i mullats.
Ella estava mirant fixament davant seu amb una mirada estúpida de sofriment, i va veure a Sara la
aviat dibuixar el dors de la mà rugosa negre sobre els ulls per desgastar el
les llàgrimes que semblaven haver sorprès forçant el seu camí per sota de les parpelles.
Ella estava murmurant per a si.
Sara va obrir la bossa de paper i es va dur a terme un dels pastes calentes, que ja s'havia escalfat
seva pròpia mans fredes i una mica. "Veus," va dir ella, posant el pa a la
volta irregular, "això és agradable i calenta.
Coma, i no et sentiràs tan afamat. "
El nen va començar i la va mirar, com si tal manera sobtada, bé gairebé increïble
la va espantar, aleshores ella va agafar el pa i va començar a ficar a la boca
amb les mossegades de llop grans.
"Oh, Déu! Oh, Déu! "
Sara li va sentir dir amb veu ronca, d'alegria salvatge.
"Oh!"
Sara va treure més de tres pans i els va posar a sota.
El so de la veu ronca, famolenc era horrible.
"Ella té més gana del que sóc," va dir a si mateixa.
"Ella està morint de fam." Però la mà li tremolava quan ella va deixar el
pa de quart.
"No em moro de fam", va dir - i ella va deixar el cinquè.
El petit rapinyaire salvatge de Londres encara estava arrencant i devorant quan es va tornar
lluny.
Ella estava *** famolenca per donar les gràcies, encara que ella mai s'havia ensenyat
la cortesia - que ella no tenia. Ella era només un pobre animal, salvatge.
"Adéu", va dir Sara.
Quan va arribar a l'altra banda del carrer, va mirar enrere.
El nen tenia un monyo a cada mà i s'havia detingut enmig d'una mossegada per veure
ella.
Sara li va donar una lleu inclinació de cap, i el nen, després d'una altra mirada - una curiositat persistent
mirada - sacsejar el cap pelut, en resposta, i fins que Sara es va perdre de vista no ho va fer
prendre un altre mos o fins i tot acabar la que ella havia iniciat.
En aquest moment, el forner, la dona va mirar per la finestra de la seva botiga.
"Bé, mai!", Va exclamar.
"Si les Nacions Unides que el jove no ha donat els seus panellets a un nen captaire!
No va ser perquè ella no els volia, tampoc.
Bé, bé, es veia bastant fam.
Donaria alguna cosa per saber el que ho va fer per ".
Es va posar de peu darrere de la seva finestra durant uns instants i va reflexionar.
Llavors la seva curiositat va poder més que ella.
Es va dirigir a la porta i va parlar amb el nen captaire.
"Qui et va donar aquests bollos?" Li va preguntar. El nen va assentir amb el cap cap a Sara
desapareixent la figura.
"Què et va dir?", Va preguntar la dona. "Acomiadat si jo estava 'enfadat", va respondre el
veu ronca. "Què vas dir?"
"Va dir que jo era jist".
"I llavors ella va venir i ens van donar els pans i els va donar a vostè, oi?"
El nen va assentir amb el cap. "Quants?"
"Cinc."
La dona va pensar. "Que quedi només per a ella", va dir en una
veu baixa. "I ella podria haver menjat tota la sis - I
el vaig veure en els seus ulls. "
Va mirar el petit poc brut llunyana figura i se sentia més pertorbada en la seva
en general la ment còmoda que la que havia sentit per molts dies.
"M'agradaria que no hagués anat tan ràpid", va dir.
"Estic beneït si no hauria d'haver tingut una dotzena."
Després es va tornar cap al nen.
"Tens fam encara?", Va dir. "Estic Allus fam", va ser la resposta ", però" t
no és tan dolent com ho va ser "." Vine aquí ", va dir la dona, i ella
va mantenir oberta la porta de la botiga.
El nen es va aixecar i arrossegant els peus polz Per ser convidat a un lloc càlid i ple de
el pa semblava una cosa increïble. Ella no sabia el que anava a succeir.
No li importava, fins i tot.
"Consígase càlid", va dir la dona, que apunta a un incendi en el quart del darrere petit.
"I mira, quan és difícil per a un tros de pa, pot venir aquí i preguntar
per a això.
Estic beneït si no vaig a donar-li a vostè pel bé que una jove. "
Sara va trobar cert consol en la trossa restant.
En tot cas, que estava molt calenta, i era millor que res.
Mentre caminava al llarg d'ella es va desprendre trossos petits i se'ls va menjar a poc a poc perquè siguin
duri més temps.
"Suposo que era una pasta de màgia", va dir, "i una mossegada era tant com un sopar sencera.
Que ha de ser menjar en excés a mi mateix si em anava així. "
Era de nit quan va arribar a la plaça on es troba el Seminari de selecció.
Els llums de les cases s'encenien tots.
Les persianes no es van elaborar però, a les finestres de l'habitació en la qual gairebé sempre
indicis dels membres de la família nombrosa.
Sovint a aquesta hora es podia veure al cavaller que ella deia el senyor de Montmorency
assegut en una cadira gran, amb una ronda de petit eixam d'ell, parlant, rient, s'enfila en
els braços del seu seient o sobre els genolls o inclinat en contra.
Aquesta tarda l'eixam era d'ell, però ell no estava assegut.
Per contra, hi va haver una bona dosi d'entusiasme passant.
Era evident que un viatge havia de ser presa, i era el senyor de Montmorency que estava
per prendre-la.
Una berlina de dret davant la porta, i una maleta gran havia estat lligat a ella.
Els nens estaven ballant, xerrant i s'aferren al seu pare.
La mare de color de rosa molt a prop seu estava dreta, parlant com si estigués demanant a final de
preguntes.
Sara es va aturar un moment per veure els petits aixecar i va besar i els més grans
es va inclinar i va besar també. "Em pregunto si es mantindrà allunyat molt de temps",
pensava.
"El bagul és bastant gran. Oh, Déu meu, com ho anem a estranyar!
Jo el trobo a faltar a mi mateix - tot i que ell no sap que estic viu ".
Quan es va obrir la porta es va allunyar - recordant els sis penics -, però va veure que el
viatger de sortir i estar en contra el fons de la sala càlidament il · luminat, el
els nens més grans encara planava sobre ell.
"La voluntat de Moscou cobert de neu?", Va dir la nena Janet.
"Hi haurà gel per tot arreu?" "Us conduir en un drosky?", Va exclamar
altre.
"Us veure el tsar?" "Vaig a escriure-li i explicar-li tot sobre ell",
ell va respondre, rient. "I jo us envio fotos de mugics
i les coses.
Executar a la casa. Es tracta d'una nit humida horrible.
Jo prefereixo quedar-me amb vostè d'anar a Moscou.
Bona nit!
Bona nit, ànecs! Que Déu els beneeixi! "
I ell va baixar les escales corrent i va saltar a la berlina.
"Si vostè troba la nena, donar-li el nostre amor", va cridar individu Clarence, saltant amunt i
avall sobre l'estoreta. Després va entrar i va tancar la porta.
"Has vist", va dir Janet a Nora, ja que va tornar a l'habitació - "la nena -
que-no-és-un captaire que passava?
Ella va mirar al seu fred i humit, i la vaig veure tornar el cap de dalt a baix i mirar
nosaltres.
La mare diu que la roba sempre es veuen com si haguessin estat regalat per algú que va ser
molt ric - algú que només deixeu-les tenen perquè ho van fer malament al desgast.
La gent a l'escola sempre el manté a fer encàrrecs en els dies i horridest
nits hi ha ". Sara va creuar la plaça a la senyoreta Minchin
els passos de la zona, sensació de desmai i tremolosa.
"Em pregunto qui és la nena", va pensar - "la nena que va a
buscar. "
I ella va baixar els graons de la zona, carregant la seva cistella i el trobo molt pesada
de fet, com el pare de la família nombrosa va conduir ràpidament en el seu camí a l'estació per
agafar el tren que havia de portar-lo a
Moscou, on va ser a fer els seus millors esforços per buscar el poc perdut
filla del capità Crewe.
>
A Little Princess de Frances Hodgson Burnett CAPÍTOL 14.
El que va sentir i va veure Melquisedec
En aquesta mateixa tarda, mentre que Sara era fora, alguna cosa estranya va passar a l'àtic.
Només Melquisedec va veure i va sentir, i va ser tant alarmat i desconcertat que
enfonsat de nou al seu forat i es va amagar allà, i realment es va estremir i va tremolar mentre es treia el cap
a terme furtivament i amb molta cautela per veure què estava passant.
L'àtic ha estat molt quiet tot el dia després que Sara havia deixat a principis dels
al matí.
El silenci només s'havia trencat pel tust de la pluja sobre les pissarres i
la claraboia.
Melquisedec havia, de fet, va resultar bastant avorrida, i quan la pluja va deixar de cops
i el silenci va regnar perfecta, va decidir sortir a reconèixer el terreny, encara que l'experiència
Sara li va ensenyar que no tornaria per algun temps.
Ell havia estat divagant i ensumant, i acabava de trobar una forma totalment inesperada i
inexplicable de molla a l'esquerra del seu últim menjar, quan la seva atenció va ser atreta per un so
al sostre.
Es va aturar a escoltar amb el cor palpitant.
El so suggereix que alguna cosa es movia al sostre.
S'acostava la claraboia, sinó que va arribar a la claraboia.
La claraboia estava misteriosament obert.
Una cara fosca va treure el cap a l'àtic, i després un altre rostre va aparèixer darrere d'ella, i ambdós
mirar amb senyals de precaució i d'interès.
Dos homes estaven fora al sostre, i es preparaven per entrar en silenci a través de
la pròpia claraboia.
Un d'ells era Ram Dass i l'altre era un jove que era l'indi cavaller
secretària, però, per descomptat, Melquisedec no ho sabia.
Només sabia que els homes estaven envaint el silenci i la privacitat de les golfes, i com
l'un amb la cara fosc es va deixar caure a través de l'obertura amb tal lleugeresa
i la destresa que ell no va fer el
menor soroll, Melquisedec va girar cua i va fugir precipitadament de tornada al seu forat.
Tenia por a la mort.
Ell havia deixat de ser tímida amb Sara, i sabia que mai seria llençar res, però
les molles, i mai faria qualsevol altre so que el tou, de baix persuasió,
xiular, però els homes eren estranyes les coses perilloses per mantenir-se prop.
Es va quedar a prop i plana prop de l'entrada de casa, només la gestió de fer una ullada a través de la
trencar amb una mirada brillant, alarmat.
Què entenia de la conversa es va assabentar que no estic en el poder per la qual cosa dir, però,
fins i tot si havia comprès tot, probablement hauria seguit sent en gran mesura desconcertat.
El secretari, que va ser la llum i els joves, va lliscar a través de la claraboia, com sense fer soroll
com Ram Dass havia fet, i ell va arribar a veure la cua de l'última fuga de Melquisedec.
"Es que una rata", s'ha preguntat Ram Dass en un xiuxiueig.
"Sí, una rata, Sahib", va contestar Ram Dass, també xiuxiuejant.
"Hi ha molts a les parets."
"Uf!", Va exclamar el jove. "És un miracle que el nen no està terroritzat
d'ells. "va fer Ram Dass un gest amb les mans.
Ell també va somriure respectuosament.
Va ser en aquest lloc com l'exponent íntim de Sara, tot i que ella només tenia
parlat amb ell un cop. "El nen és el petit amic de tots
coses, Sahib ", va respondre.
"Ella no és com els altres nens. Jo la veig quan no em veu.
Llisco a través de les pissarres i mirar les seves moltes nits per veure que està fora de perill.
La veig des de la meva finestra quan ella no sap que jo estic a prop.
Ella està de peu sobre la taula allí i mira cap al cel com si se li parlava.
Els pardals vénen a la seva crida.
La rata s'ha alimentat i dominat en la seva solitud.
El pobre esclau de la casa arriba per comoditat.
Hi ha un nen que ve a ella en secret, no hi ha una edat que adora la seva
i escoltava a ella per sempre si era possible.
Això ho he vist quan s'han lliscat a través del sostre.
Per la propietària de la casa - que és una mala dona - ella és tractat com un pària;
però ella té el port d'un nen que és de la sang dels reis! "
"Sembla que saps molt sobre ella", va dir el secretari.
"Tota la seva vida cada dia ho sé", va contestar Ram Dass.
"La seva sortir ho sé, i que arriba en, la seva tristesa i les seves alegries pobres, la seva fredor
i la seva fam.
Sé que quan està sola fins a la mitjanit, l'aprenentatge dels seus llibres, sé que quan el seu
amics secrets robar per a ella i ella és més feliç - com els nens poden ser, fins i tot al
enmig de la pobresa - perquè vénen i es pot riure i parlar amb ells en veu baixa.
Si es tracta de malalts que he de saber, i jo vindria a servir-hi si que es podria fer. "
"Vostè està segur que ningú s'apropi a aquest lloc, però ella mateixa, i que no tornarà
i ens sorprèn.
Ella s'espanta si ens troben aquí, i seria el pla de la Carrisford Sahib
a perdre. "va creuar Ram Dass a la porta sense fer soroll
i es va parar a prop seu.
"Cap muntar aquí, però ella mateixa, Sahib", va dir.
"Ella ha sortit amb la seva cistella i pot desaparèixer durant hores.
Si sóc aquí puc escoltar qualsevol pas si no s'ha passat l'últim tram de les escales. "
El secretari va prendre un llapis i una tableta de la seva butxaca.
"Mantingues les orelles ben obertes", va dir, i va començar a caminar lentament i suaument al voltant de la
habitació miserable, prenent notes ràpides referents a la làpida mentre mirava les coses.
Primer va ser al llit estreta.
Va recolzar la mà sobre el matalàs i va llançar una exclamació.
"Tan dur com una pedra", va dir. "Això haurà de ser modificat algun dia, quan
ella està fora.
Un viatge especial es pot fer per portar-lo a través.
No es pot fer aquesta nit. "Aixecat Ell la coberta i s'examina l'un
coixí prima.
"Coverlet lúgubre i gastat, una manta fina, fulls de pedaç i desigual", va dir.
"El que un llit per un nen a dormir a - i en una casa que es diu a si mateix com Déu mana!
No hi ha hagut un incendi en aquesta reixa per a molts un dia ", mirant a la rovellada
llar de foc. "Mai, des que he vist", va dir Ram
Dass.
"La propietària de la casa no és el que recorda que un altre que ella mateixa pot ser
fred ". El secretari estava escrivint ràpidament en el seu
tauleta.
Va aixecar la vista de com es va arrencar un full i l'hi va ficar a la butxaca del pit.
"És una estranya manera de fer les coses", va dir.
"Qui ho va planejar?"
Ram Dass va fer una reverència de disculpa amb modèstia.
"És cert que el primer pensament era meu, Sahib", va dir, "tot i que era
res més que una fantasia.
Jo sóc aficionat a aquest nen, els dos estem sols.
És la seva forma de relacionar-se amb les seves visions als seus amics secrets.
Estar trist, una nit, em vaig ficar al llit prop de la claraboia oberta i va escoltar.
La visió li va explicar què li va dir a aquest miserable habitació podria ser si hagués comoditats
en ella.
Semblava que veure-ho a mesura que parlava, i ella va créixer animat i escalfat mentre parlava.
Llavors ella va venir a aquesta fantasia, i l'endemà, el Sahib estar malalt i miserable, que
li va explicar el que el diverteix.
Semblava llavors un somni, però li va agradar al Sahib.
Per parlar d'obres del nen li va donar l'entreteniment.
Ell es va interessar en ella i preguntes.
Per fi va començar a complaure a si mateix amb la idea de fer que les seves visions són coses reals. "
"Creus que es pot fer mentre dorm?
Suposem que es va despertar ", va suggerir el secretari, i era evident que
tot el que el pla esmentat va ser, que havia agafat i satisfet el seu capritx, així com la
. Sahib Carrisford de
"Em puc moure com si els meus peus eren de vellut", va dir Ram Dass ", i els nens dormen
profundament - fins i tot els més infeliços.
Jo podria haver entrat en aquesta habitació a la nit moltes vegades, i sense que el seu torn de
sobre el coixí.
Si el portador d'una altra passa a mi les coses a través de la finestra, puc fer tot i ella
no es mourà. Quan es desperta es pensarà un mag
ha estat aquí. "
Va somriure com si el seu cor es va escalfar sota la seva túnica blanca, i el secretari li va tornar el somriure
en ell. "Serà com una història de la Península Aràbiga
Nits ", va dir.
"Només un oriental podria haver previst. No pertany a la boira de Londres. "
No es va quedar molt de temps, per a gran alleugeriment de Melquisedec, que, com probablement
no comprendre la seva conversa, sentia els seus moviments i murmuris ominós.
La jove secretària semblava interessat en tot.
Ell va escriure coses sobre el sòl, la xemeneia, per estrada trencat, la gent gran
taula, les parets, que el passat que ell va tocar amb la mà una vegada i una altra, semblant molt més
content quan va saber que una sèrie de claus vells havien estat expulsats en diversos llocs.
"Es pot penjar coses en ells", va dir. Ram Dass va somriure misteriosament.
"Ahir, quan ella era fora", va dir, "em va entrar, portant amb mi petit i agut,
les ungles que pot ser pressionat contra la paret, sense cops d'un martell.
Jo vaig posar molts en el guix en què els necessiti.
Ells estan preparats. "
El secretari del senyor de la Índia de detenir i va mirar al seu voltant mentre ell va ficar la
pastilles a la butxaca. "Crec que he pres notes suficient, podem
anar ara ", va dir.
"El Carrisford Sahib té un cor càlid. És una veritable llàstima que ell no té
va trobar el nen perdut. "" Si ell ha de trobar la seva la seva força seria
ser restituït a ell ", va dir Ram Dass.
"La seva Déu la va portar amb ell encara." Després va lliscar a través de la claraboia, com
silenciosament com havien entrat.
I, després que ell estava molt segur que s'havia anat, Melquisedec va ser un gran alleujament, i en
el curs d'uns minuts se sentia segur de sortir del seu forat una i altra baralla
sobre l'esperança que fins i tot tal alarmant
els éssers humans com aquests podrien haver per casualitat per dur a les molles a la butxaca i deixar anar un
o dos.
>