Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL I
El viatger del temps (pel que serà convenient parlar d'ell) estava exposant
un tema recòndit de nosaltres. Els seus ulls grisos brillaven i pampalluguejaven, i la seva
rostre pàl · lid normalment es va rentar i animat.
El foc cremava alegrement, i el suau resplendor de les llums incandescents al
lliris de plata va cridar l'bombolles que brillaven i aprovada en les copes.
Les cadires, que eren les seves patents, es van abraçar i acariciar amb nosaltres en lloc de presentar per seure
a, i no hi havia ambient de luxe que després del sopar quan el pensament vaga
gràcia lliure dels lligams de la precisió.
I hi va portar a nosaltres d'aquesta manera - marcar els punts amb un índex pobre - com
es va asseure i mandrosament admirava el seu fervor per aquesta nova paradoxa (com ho pensava) i la seva
fecunditat.
"Has de seguir amb cura. Vaig a haver de contradir una o dues idees
que són gairebé universalment acceptada. La geometria, per exemple, que et van ensenyar
a l'escola es basa en un malentès. "
No és una cosa bastant gran com per esperar que comencem a? ", Va dir Filby, un
argumentativa persona amb els cabells vermell. "No em refereixo a demanar-li que accepti
res sense motius raonables per a això.
Aviat admetre tot el que necessiten de vostè.
Vostè sap, per descomptat, que una línia matemàtica, una línia de zero gruix, no té un veritable
existència.
Que et va ensenyar això? Tampoc té un pla matemàtic.
Aquestes coses són meres abstraccions. "" Això està bé ", va dir el psicòleg.
"Tampoc, que tenen una longitud única, amplada i gruix, una galleda pot tenir un veritable
l'existència. "" No m'oposo ", va dir Filby.
"Per descomptat que un cos sòlid pot existir.
Totes les coses reals - "'Així que la majoria de la gent pensa.
Espereu un moment. Pot un cub instantani existir? "
'No et segueixi ", va dir Filby.
"Pot un cub que no dura gens de temps, tenen una existència real?"
Filby es va quedar pensativa.
«És clar que," el viatger del temps va continuar, "qualsevol cos real ha de tenir l'extensió en quatre
direccions: ha de tenir Longitud, Amplada, Gruix, i - Durada.
No obstant això, a través d'una debilitat natural de la carn, que vaig a explicar a vostè en un
Actualment, ens inclinem a passar per alt aquest fet.
En realitat, hi ha quatre dimensions, tres que anomenem els tres plans de l'espai,
i una quarta vegada,.
Hi ha, però, una tendència a establir una distinció irreal entre els tres primers
dimensions i l'última, perquè passa que la nostra consciència es mou
de forma intermitent en una direcció al llarg del
aquest últim des del principi fins al final de les nostres vides. "
-Això-va dir un home molt jove, fent esforços espasmòdics per tornar a engegar el seu cigar més
la llum, "que ... molt clara. "
"Ara, és molt notable que aquesta és una manera extensiva veïns,-va continuar el Temps
De viatgers, amb una lleu adhesió de l'alegria.
"Realment això és el que s'entén per la Quarta Dimensió, encara que algunes persones que parlen
de la Quarta Dimensió no saben que significa.
És només una altra manera de mirar l'hora.
No hi ha cap diferència entre l'hora i qualsevol de les tres dimensions de l'espai, excepte
que la nostra consciència es mou al llarg d'ella. Però alguns ximples s'han apoderat de
el costat equivocat de la idea.
Tots vostès han sentit el que han de dir sobre aquesta quarta dimensió?
"Jo no tinc", va dir l'alcalde Provincial. "Es tracta simplement d'això.
Espai que, com els nostres matemàtics en té, es diu que té tres dimensions,
que un pot trucar a la longitud, amplada i gruix, i sempre està definida per
referència als tres plans, cada un en angle recte amb els altres.
Però algunes persones filosòfica es pregunta per què tres dimensions en particular -
Per què no una altra direcció en angle recte amb els altres tres - i fins i tot han tractat de
construir una geometria de quatre dimensions.
El professor Simon Newcomb era exposar això a la societat de Nova York només un matemàtic
mes o així ho fa.
Vostè sap com en una superfície plana, que té només dues dimensions, podem representar un
figura d'un sòlid tridimensional, i el mateix pensen que pels models de
tres dimensions que podria representar un
de quatre - si es pot dominar el punt de vista de la cosa.
Veus? "
-Crec que sí-va murmurar l'Alcalde Provincial, i, arrufant les celles, es va sumir
en un estat introspectiu, movent els llavis com qui repeteix les paraules místiques.
"Sí, crec que ara ho veig», va dir després d'algun temps, en una lluentor molt
forma transitòria.
"Bé, no m'importa dir-te que he estat treballant en aquesta geometria de Cuatro
Dimensions des de fa algun temps. Alguns dels meus resultats són curiosos.
Per exemple, aquí és un retrat d'un home a vuit anys d'edat, un altre als quinze anys,
un altre als disset anys, un altre als vint-i anys, i així successivament.
Tots aquests són, evidentment, les seccions, per dir-ho així, representacions tridimensionals de
seus quatre acotat ser, que és una cosa fixa i inalterable.
"La gent la Ciència", va prosseguir el viatger del temps, després de la pausa necessària per a la
correcta assimilació d'aquest, "saben molt bé que el temps és només una espècie d'espai.
Aquí hi ha un diagrama de divulgació científica, un registre del temps.
Aquesta línia que traça amb el dit mostra el moviment del baròmetre.
Ahir va ser tan alt, ahir a la nit va caure, i després aquest matí es va aixecar de nou,
i tan suaument cap amunt per aquí.
Sens dubte, el mercuri no es traça aquesta línia en qualsevol de les dimensions de l'espai en general,
reconeix?
Però, certament, ha traçat una línia, i aquesta línia, per tant, arribem a la conclusió que es
al llarg de la dimensió del Temps. "
"Però", va dir el doctor, mirant fixament a una de carbó al foc, "si el temps és realment
només una quarta dimensió de l'espai, pel que és, i per què ha estat sempre, considerada com
alguna cosa diferent?
I per què no podem avançar en el temps a mesura que es mouen en les altres dimensions de l'Espai?
El Viatger del Temps va somriure. 'Estàs segur que es pugui moure lliurement en l'espai?
Dreta i esquerra podem anar, cap enrere i cap endavant prou lliurement, i els homes sempre han
fet. Admeto que es mouen lliurement en dues dimensions.
Però què hi ha amunt i avall?
La gravitació ens limita aquí. '"No exactament-va dir el Doctor-.
"Hi ha globus.
"Però abans que els globus, a excepció de salts espasmòdics i les desigualtats de
la superfície, l'home no tenia llibertat de moviment vertical.
"Encara es podia moure una mica cap amunt i cap avall," va dir el Doctor-.
"És més fàcil, molt més fàcil que de pujada." "I no es pot moure en tot el temps, és
no es pot escapar del moment present. "
-Estimat senyor, que és on s'equivoca.
Que és on tothom ha anat malament.
Sempre estem allunyant del moment present.
Les nostres existències mentals, que són irrellevants i no tenen les dimensions, es passa al llarg
la dimensió del Temps amb una velocitat uniforme des del bressol fins a la tomba.
De la mateixa manera que es desplaça per si comencem la nostra existència cinquanta milles per sobre de la de la Terra
superfície. "'Però la gran dificultat és la següent:"
interrompre el Psicòleg.
"Es pot moure en totes direccions de l'espai, però no es pot moure en el temps."
"Aquest és el germen de la meva gran descobriment. Però t'equivoques en dir que no podem
moure en el temps.
Per exemple, si estic recordant un incident molt vivament que es remunten al moment de
seva ocurrència: Jo més distret, com vostè diu.
Salt enrere per un moment.
Per descomptat, no tenim mitjans de romandre enrere durant molt de temps, no més que una
salvatge o un animal ha de romandre sis peus sobre la terra.
Però un home civilitzat és millor que els salvatges referent a això.
Es pot anar en contra de la gravetat en un globus, i per què no hauria esperança que
en última instància, pot ser capaç d'aturar o accelerar el seu desplaçament al llarg del temps
Dimensió, o fins i tot la volta i viatjar cap a altre costat? "
'Oh, això-va començar Filby, "és tot -'? 'Per què no-va dir el viatger del temps.
"És contrari a la raó", va dir Filby.
"Per quina raó?-Va dir el viatger del temps. "Pot mostrar el negre és blanc per l'argument, '
va dir Filby, "però mai em va a convèncer."
"Possiblement no", va dir el viatger del temps.
"Però ara es comença a veure l'objecte de les meves investigacions en la geometria de Cuatro
Dimensions. Fa molt temps vaig tenir un pressentiment vague d'una
màquina - '
"Per viatjar en el temps-va exclamar l'home molt jove.
"Això serà viatjar indistintament en qualsevol direcció de l'espai i el temps, com el conductor
determina.
Filby es va acontentar amb el riure. "Però hi ha la verificació experimental, '
, Va dir el viatger del temps. "Seria molt convenient per al
historiador-va suggerir el Psicòleg.
"Un pot anar i verificar la versió acceptada de la batalla de Hastings,
per exemple! "'No creus que atrauria
l'atenció? ", va dir el Doctor.
"Els nostres avantpassats no tenien una gran tolerància d'anacronismes.
"Un pot sortir-se amb la grega dels propis llavis d'Homer i Plató," els nens molt petits
Home que es creu.
-En aquest cas, certament li arada per al petit moviment.
Els investigadors alemanys han millorat tant grec.
"Després hi ha el futur", va dir l'home molt jove.
"Només pensa!
Es pot invertir els diners tot el que un és, deixar que s'acumuli en l'interès i pressa
endavant! '"Per descobrir una societat, li vaig dir,' construït
sobre una base estrictament comunista.
"De totes les teories extravagants salvatge!" Va començar el Psicòleg.
"Sí, així em va semblar a mi, així que mai he parlat d'ell fins que - '
"La verificació experimental-va cridar I.
"Vostè va a comprovar això?" L'experiment-va exclamar Filby, que va ser
rebent el cervell cansat.
"Anem a veure l'experiment de totes maneres", va dir el psicòleg, "encara que tot és mentida,
ja sabes.-va somriure el viatger del temps tot l'any en nosaltres.
Després, sense deixar de somriure dèbilment, i amb les mans ficades a les butxaques dels pantalons, que
va sortir lentament de l'habitació, i sentim les seves sabatilles arrossegant els peus per la llarga
pas al seu laboratori.
El psicòleg ens va mirar. "Em pregunto el que té?
"Alguns trucs de prestidigitació, així com altres", va dir el Doctor, i Filby va tractar de dir-nos
sobre un mag que havia vist en Burslem, però abans d'acabar el pròleg de la
Viatger del temps va tornar, i es va ensorrar anècdota de Filby.
La cosa que el viatger del temps a la mà era un brillant marc metàl · lic,
penes més gran que un rellotge petit, i molt fet amb delicadesa.
No hi havia en ell d'ivori, i una substància cristal · lina transparent.
I ara he de ser explícits, per a aquest que segueix - a menys que la seva explicació es
acceptat - és una cosa absolutament inexplicable.
Va prendre una de les tauletes octogonals que estaven dispersos per l'habitació, i establir
al davant del foc, amb les dues cames sobre la catifa.
En aquesta taula es col · loca el mecanisme.
Després es va acostar una cadira i es va asseure. L'objecte únic de la taula hi havia una
llum amb pantalla petita, la llum brillant del que va caure sobre el model.
També hi va haver potser una dotzena d'espelmes al voltant, dos canelobres de bronze en la
lleixa de la xemeneia i diversos canelobres, de manera que l'habitació estava brillantment il · luminat.
Em vaig asseure en una butaca baixa prop del foc, i vaig dibuixar això endavant amb la finalitat de ser gairebé
entre el viatger del temps i la xemeneia.
Filby es va asseure darrere d'ell, mirant sobre la seva espatlla.
El Doctor i l'Alcalde Provincial el mirava de perfil des de la dreta, el
Psicòleg de l'esquerra.
L'home molt jove de peu darrere del Psicòleg.
Estàvem tots en alerta.
Sembla increïble per a mi que qualsevol tipus de truc, per molt subtil que va concebre i
No obstant això, hàbilment fet, pot haver tingut sobre nosaltres en aquestes condicions.
El viatger del temps ens va mirar, i després en el mecanisme.
"I doncs?", Va dir el psicòleg.
"Aquest petit assumpte", va dir el viatger del temps, recolzant els colzes sobre la
taula i pressionant amb les mans juntes sobre l'aparell, "és només un model.
És el meu pla per a una màquina per viatjar en el temps.
Vostè notarà que es veu singularment torta, i que hi ha un tres i no estrany
aparició d'aquest bar, com si es tractés d'alguna manera irreal. "
Ha assenyalat que la part amb el dit.
"A més, aquí és una palanca blanca, i he aquí una altra".
El Doctor es va aixecar de la cadira i va treure el cap a la cosa.
"És meravellosament fet", va dir.
"Em va prendre dos anys per fer", va replicar el viatger del temps.
Llavors, quan havia imitat tota l'acció del Doctor, em va dir: "Ara vull
que clarament a entendre que aquesta palanca, es pressiona de nou, envia la màquina
lliscament en el futur, i aquesta altra inverteix el moviment.
Aquesta cadira representa el seient d'un viatger en el temps.
En l'actualitat vaig a pressionar la palanca, i fora de la màquina s'anirà.
Es van a desaparèixer, passar a temps futur, i desapareixen.
Tenir un bon cop d'ull a la cosa.
Miri la taula també, i satisfer a si mateixos no hi ha engany.
No vull perdre aquest model, i després se'ls digui sóc un xarlatà ".
Hi va haver una pausa d'un minut, potser.
El psicòleg semblava que anava a parlar amb mi, però va canviar d'opinió.
Llavors, el viatger del temps va estendre el seu dit cap a la palanca.
-No-va dir de sobte.
"Préstec teva mà." I tornant-se a la psicòloga, que es
part d'aquest individu en la seva pròpia i li va dir que va estendre el seu dit índex.
Pel que va ser el mateix psicòleg que va enviar a la Màquina del Temps en el seu model
interminable viatge. Tots vam veure el gir de la palanca.
Estic absolutament segur que no hi havia engany.
No hi havia un buf de vent, i va saltar la flama del llum.
Una de les espelmes a la lleixa de la xemeneia estava apagada, i la petita màquina va girar sobtadament
ronda, es va convertir en indistint, va ser vist com un fantasma per un segon, potser, com un remolí de
lleugerament brillants de bronze i ivori, i s'havia anat - desaparegut!
Amb excepció del llum de la taula estava buida. Tothom va guardar silenci per un minut.
Després Filby va dir que estava condemnat.
El psicòleg es va recuperar de la seva estupor, i de sobte va mirar sota la taula.
En que el viatger del temps es va posar a riure alegrement.
"I doncs?", Va dir, amb una reminiscència de la psicòloga.
Llavors, aixecant-se, se'n va anar al pot de tabac a la lleixa de la xemeneia, i d'esquena a nosaltres
va començar a omplir la pipa.
Ens mirem l'un al'altre. "Miri", va dir el doctor, és vostè
seriosament sobre això? De debò creuen que aquesta màquina
ha viatjat en el temps?
-I tant-va dir el viatger del temps, inclinant-se a la llum un vessament al foc.
Després es va tornar, encenent la seva pipa, a mirar a la cara del psicòleg.
(El psicòleg, per mostrar que no estava desequilibrat, es va servir un cigar i
va tractar de llum de tallar.)
"El que és més, tinc una gran màquina gairebé acabada en there '- va indicar el
laboratori - 'and que quan s'ajunta em refereixo a tenir un viatge pel meu compte
compte ".
"Vols dir que aquesta màquina ha viatjat en el futur?", Va dir Filby.
"En el futur o el passat - No, per cert, sabem que."
Després d'un interval del Psicòleg va tenir una inspiració.
"Deu haver entrat en el passat, si ha anat a cap part", va dir.
Per què? ", Va dir el viatger del temps.
Perquè suposo que no s'ha mogut en l'espai, i si es viatja cap al futur
encara seria aquí tot aquest temps, ja que ha d'haver viatjat a través d'aquest temps. "
"Però", em va dir: 'Si ha viatjat en el passat hauria estat visible quan
va arribar per primera vegada en aquesta sala, i el dijous passat quan vam estar aquí, i la
Dijous, abans que, i així successivament!
«Series objeccions», va assenyalar l'alcalde Provincial, amb un aire de
imparcialitat, girant cap al viatger del temps.
"No és una mica", va dir el viatger del temps, i, a la Psicòloga: "Creus.
Pot explicar això. És la presentació per sota del llindar, que
saber, la presentació diluïda ".
"Per descomptat", va dir el psicòleg, i ens va tranquil · litzar.
"Això és un simple punt de la psicologia. Hi hauria d'haver pensat en això.
És molt clar, i ajuda a la paradoxa deliciosament.
No podem veure-ho, ni podem apreciar aquesta màquina, més del que pot el
va parlar d'una filosa, o una bala volant per l'aire.
Si es tracta de viatjar en el temps cinquanta vegades o cent vegades més ràpid del que
són, si es fa a través d'un minut, mentre que passar per un segon, la impressió que
crea, per descomptat, només una cinquena
o una centèsima part del que faria si no fos viatjar en el temps.
Això és prou clar. "Es va passar la mà per l'espai
que la màquina havia estat.
"Ho veus?", Va dir, rient. Ens vam asseure i es va quedar mirant la taula buida per a un
minuts o menys. Llavors, el viatger del temps ens va preguntar el que
pensar en tot.
"Sembla bastant plausible aquesta nit", va dir el Doctor-, però esperar fins al dia de demà.
Espereu que el sentit comú del matí. "" T'agradaria veure la Màquina del Temps
sí ', es va preguntar el viatger del temps.
I, amb això, prendre el llum a la mà, va obrir la marxa pel corrent d'aire de llarg,
corredor al seu laboratori.
Recordo vivament la llum vacil · lant, el cap estranya, ampli en la silueta, la
dansa de les ombres, com tots el seguim, perplexos però incrèduls, i com es
al laboratori hem contemplat una major
edició del mecanisme poc que havia vist desaparèixer de davant els nostres ulls.
Les peces van ser de níquel, peces d'ivori, les parts havien estat presentades sense dubte o fora serrada de
cristall de roca.
Ho va ser en general complet, però les barres recargolades cristal · lina estava sense acabar
al banc al costat d'unes fulles de dibuixos, i es va prendre per a una millor
miri.
Quars que semblava ser. "Miri", va dir el doctor, és vostè
completament de debò? O es tracta d'un truc - com que el fantasma
ens va mostrar el Nadal passat?
"Una vegada que la màquina", va dir el viatger del temps, la celebració de la llum en alt, "jo
la intenció d'explorar el temps. És això normal?
Mai va ser més greu en la meva vida. "
Cap de nosaltres sabia molt bé com prendre-ho. Em va cridar l'atenció de Filby sobre l'espatlla de
el Doctor, i em va fer l'ullet amb solemnitat.