Tip:
Highlight text to annotate it
X
-Sisè llibre. CAPÍTOL I.
Des d'una mirada imparcial a la Magistratura ANTIC.
Un personatge molt feliç en l'any de gràcia de 1482, va ser el noble cavaller Robert
Estouteville, cavaller, senyor de Beyne, el baró d'Ivry i Sant Andry a la Marche,
conseller i camarlenc del rei, i el guàrdia de l'alcaldia de París.
Ja era gairebé disset anys des que havia rebut del rei, al novembre
7, 1465, l'any del cometa, que cobren molt bé de l'alcaldia de París, que va ser
reputació més aviat un senyoriu d'una oficina.
Dignitas, diu Joannes Loemnoeus, quoe no com minsa potestate politiam concernente,
atque proerogativis multis et juribus conjuncta est
Una cosa meravellosa en el 82 era un cavaller tenint comissió del rei, i el
lletres de la institució va córrer cap a l'època de la unió de la natura
filla de Lluís XI. amb el senyor *** de Borbó.
El mateix dia en què Robert de Estouteville va prendre el lloc de Jacques de Villiers en
el prebost de París, Màster Jehan Dauvet reemplaçat misser Helya Thorrettes de
en la primera presidència de la Cort de
Parlament, Jehan Jouvenel dels Ursinos suplantat Pierre Morvilliers al
oficina del canceller de França, Regnault des Dormans enderrocat Pierre Puy del
càrrec de mestre de les sol licituds en comú de la casa del rei.
Ara, de com molts caps tenien la presidència, la cancelleria, el
mestratge passat des que Robert de Estouteville havia ocupat el prebost de
París.
Que havia estat "que li atorga per a la seva custòdia", com la patent de lletres, va dir;
i sens dubte ho ben cuidat.
S'havia aferrat a ell, s'havia incorporat a ell, s'havia identificat
a si mateix amb el que s'havia escapat que la fúria d'un canvi que posseïa Lluís XI.,
un rei turmentar i laboriós, el
la política era per mantenir l'elasticitat del seu poder per les cites freqüents i
revocacions.
Més que això, el valent cavaller havia obtingut la reversió de l'Oficina de
seu fill, i fa dos anys, el nom de la noble Jacques
Estouteville, caballerizo, havia figurat al costat
seu al capdavant de el registre de la llista de sous de l'alcaldia de París.
A favor rares i notables per cert!
És cert que Robert de Estouteville era un bon soldat, que havia plantejat amb lleialtat
seu pendó en contra de "la lliga del bé públic", i que havia presentat a la
regna un cérvol molt meravellós en
productes de confiteria en el dia de la seva entrada a París en 14 ...
A més, posseïa la bona amistat de misser Tristany l'Hermite, prebost de
els comissaris de la casa del rei.
Per tant, una existència molt dolça i agradable va ser la de misser Robert.
En primer lloc, els salaris molt bona, a la qual s'adjunta, i de la qual penjava,
com raïms de raïm addicional a la seva vinya, els ingressos dels civils i penals
registres de l'alcaldia, a més de la
els ingressos civils i penals dels tribunals de Embase del Castellet, sense
compte alguns de peatge poc dels ponts de Mantes i de Corbeil, i els beneficis de la
en l'art de la pell aspra de decisions de París,
al gravadores de llenya i els mesuradors de sal.
Afegir a això el plaer de mostrar a si mateix en passejos per la ciutat, i de
de fer la seva fantasia fina militar, que encara pot admirar esculpit en la seva tomba en
l'abadia de Valmont, a Normandia, i la seva
morrió, tots gravats en Montlhery, destaca un contrast amb el multicolor
vestits de vermell i comú dels regidors i la policia.
I després, no era res per exercir la supremacia absoluta sobre els sergents de la policia,
el porter i guàrdia de la Chatelet, els dos auditors del Châtelet, Auditors
castelleti, els setze membres de la Comissió de
els setze trimestres, el carceller del Châtelet, els quatre sergents enfeudats, el
120 sergents muntats, amb maces, el cavaller de la guàrdia amb la seva
rellotge, el seu sub-rellotge, contra-rellotge i la seva posterior rellotge?
Va ser res a exercir la justícia d'alta i baixa, el dret a interrogar, per passar l'estona
i elaborar, sense comptar la jurisdicció menor en el primer recurs (de prima
instantia, com diuen els estatuts), en la qual
vescomtat de París, tan noblement appanaged amb set vedats noble?
Pot haver alguna cosa més dolça pot imaginar que els judicis i les decisions de la representació, com
Senyor Roberto de Estouteville diari va fer al Gran Châtelet, en virtut dels grans i
arcs aplanats de Felip August? i
va, com solia fer cada tarda, a aquesta casa amb encant situat al carrer
Galilea, al recinte del palau reial, que sostenia a la dreta de la seva esposa,
Madame Ambroise de Lore, a descansar després de
la fatiga d'haver enviat a algun pobre per passar la nit en "aquesta petita cèl lula de
el carrer de Escorcherie, que els prebostos i regidors de París utilitza per fer les seves
presó, el mateix que onze peus de llarg,
set peus i quatre polzades d'ample i tres metres d'alt? "
I no només havia senyor Robert d'Estouteville seva cort especial com a rectora
i el vescomte de París, però a més tenia una participació, tant per ull i dent, en el
Gran cort del rei.
No hi havia el cap elevat si més no en el que no havia passat per les seves mans
abans que arribés a la del botxí.
Va ser ell qui va anar a buscar M. de Nemours a la Bastilla Antoine Saint, per tal de
realitzar el que els Halles, i per dur a terme la Greve M. de Saint-Pol, que clamaven
i es va resistir, a la gran alegria de la
prebost, que no estimaven monsieur l'agutzil.
Aquí, segurament, és més que suficient per fer una vida feliç i il.lustre, i
mereixen algun dia una pàgina notable en aquesta interessant història dels prebostos de
París, on s'aprèn que de Oudarde
Villeneuve tenia una casa a la Rue des Boucherie, que Guillaume de Hangest
va comprar la gran i la petita Savoia, que Guillaume Thiboust va donar a les monges de
Santa Genoveva casa al carrer
Clopin, que Aubriot Hugo va viure a Hotel du Pore-Epic, i altres nacionals
els fets.
No obstant això, amb tantes raons per prendre la vida amb paciència i alegria, misser
Robert de Estouteville es va despertar en el matí del 7 gener 1482, en
un estat d'ànim molt esquerp i malhumorat.
D'on va venir aquest mal humor? No podia haver-se dit.
Va ser perquè el cel estava gris? o va ser la sivella del seu corretja vella de Montlhery mal
subjecte, per la qual cosa va limitar la seva gordura provostal molt de prop? havia vist
obscenes companys, marxant en grups de quatre,
per sota de la seva finestra, i ell en desafiament, en doblets, però no barrets camises,
sense corones, amb la cartera i una ampolla al seu costat?
Era un vague pressentiment de les 370 lliures, setze sous,
ocho penics, el que el futur rei Carles VII. va ser tallat de la
prebostia l'any següent?
El lector pot fer la seva elecció, nosaltres, per la nostra banda, són molt més inclinats a creure que
va ser de mal humor, simplement perquè era de mal humor.
D'altra banda, era el dia després d'una festa, un dia esgotador per a tots, i sobretot
pel magistrat que s'encarrega d'escombrar totes les escombraries, adequada i
en sentit figurat, que un dia de festa produeix a París.
I després va haver de celebrar una sessió al Chatelet Grand.
Ara, ens hem adonat que els jutges en general, per arreglar les coses que el dia de la seva
audiència també serà el dia del seu mal humor, de manera que sempre pot tenir algun
un a qui ho ventilació convenientment, en el nom del rei, la llei i la justícia.
No obstant això, l'audiència havia començat sense ell.
Els seus lloctinents, civil, penal i privats, estaven fent la seva feina, d'acord amb
ús, i des de les vuit del matí, algunes desenes de burgesos i
burgesos, amuntegats i apinyats en un
fosc racó de la sala d'audiència de Embase du Chatelet, entre un robust roure
barrera i la paret, havia estat contemplant feliçment en el variat i alegre
espectacle de la justícia civil i penal
dispensada pel mestre Florian Barbedienne, auditor del Châtelet, tinent d'
senyor prebost, de manera una mica confusa i desordenada del tot.
La sala era petita, volta baix.
Una taula esquitxada de flors de lis se situa en un extrem, amb un gran butaca de tallat
roure, que pertanyia al prebost i estava buida, i un tamboret a l'esquerra de la
auditor, mestre Florian.
A continuació hi havia el secretari de la cort, escrivint, era contrari a la població, i
davant de la porta, i al capdavant de la taula es sergents molts dels
prebostia en jaquetes sense mànigues de color violeta Camelot, amb creus blanques.
Dos sergents de la parla-aux-Bourgeois, vestits amb les seves jaquetes de Toussaint, la meitat
vermell, meitat blau, es van col.locar com sentinelles davant d'una porta baixa, tancada, el que va ser
visible a l'extrem de la sala, darrere de la taula.
Una finestra assenyalar únic, estretament tancat en el gruixut mur, il.luminat amb un color pàl.lid
raigs de gener de sol dues figures grotesques, - el dimoni capritxós de pedra tallada com un
col-peça en la pedra angular de la volta
sostre, i el jutge assegut a l'extrem de la sala de les flors de lis.
Imagini, en efecte, a la taula del prebost, recolzant-se en els colzes entre dos feixos
dels documents dels casos, amb el peu al tren del seu vestit de drap marró llis, la seva
la cara enterrada en la caputxa blanca de xai
la pell, dels quals les celles semblava ser d'una peça, de color vermell, malhumorat, guiñando un ull, tenint
majestuosament la càrrega de greix a les galtes que es va reunir sota la barbeta, el mestre Florian
Barbedienne, auditor del Châtelet.
Ara, l'auditor era sord. Un lleuger defecte d'un auditor.
Mestre Florian dicti sentència, però, sense apel.lació i molt convenientment.
Sens dubte, és més que suficient perquè un jutge té l'aire de l'escolta i la
auditor venerable complert aquesta condició, l'única en la justícia, molt millor
perquè la seva atenció no es distregui amb qualsevol soroll.
A més, hi havia en l'audiència, un implacable censor dels seus actes i gestos,
en la persona del nostre amic Jehan Frollo du Moulin, que els estudiants poc d'ahir,
que "la cadira de passeig," que ningú estava segur de
trobar tot París i en qualsevol lloc, excepte abans dels rostres dels
professors.
"Stay", va dir en veu baixa al seu company, Robin Poussepain, que va ser
somrient al seu costat, mentre ell estava fent els seus comentaris sobre les escenes que s'estaven
es desplegava davant els seus ulls, "allà està Jehanneton du Buisson.
La bella filla del gos mandrós a la Marche-Neuf - Per la meva vida, és
condemnant a ella, el vell bergant! no té ulls més que les orelles.
Quinze sous, quatre denaris parisencs per haver portat dos rosaris!
'És una mica car. Lex Duri carminis.
Qui és?
Robin Cap-de-Ville, hauberkmaker. Per haver estat transmeses i rebudes mestre
del comerç d'aquest! Aquesta és els seus diners d'entrada.
Ell! dos cavallers entre aquests brivalls!
Candelilla de Cures, Hutin de Mailly dos escuders, Corpus Christi!
Ah! han estat jugant als daus. Quan he de veure al nostre rector aquí?
Cent lliures de París, bé al rei!
Barbedienne que colpeja com un sord, - com ho és!
Vaig a ser el meu germà l'ardiaca, si que no em deixa jugar: jocs durant el dia, jocs d'atzar
a la nit, la vida en joc, morint en el joc, i joc la meva ànima després de la meva camisa.
Verge Santa, què donzelles!
Un darrere l'altre els meus anyells. Ambroise Lecuyere, Isabeau la Paynette,
Berard Gironina! Jo els conec a tots, per Déu meu!
Una multa! una multa!
Això és el que li ensenyarà a utilitzar faixes daurades! diez sous parisencs! que coquetes!
Oh! el musell d'edat d'un jutge! sord i imbècil!
Oh! Florian l'imbècil! Oh!
Barbedienne el ximple! Aquí és a la taula!
S'està menjant el demandant, s'està menjant els pals, menja, mastega, es fica, es
s'omple a si mateix.
Les multes, els béns perduts, impostos, despeses, càrrecs lleials, els sous, els danys i interessos,
infern, la presó i la presó, i els grillons amb les despeses són pastís de Nadal i espècies
massapans de Sant Joan amb ell!
Mira-ho, el porc - Vine! Bé!
Una altra dona amorosa! Thibaud-la-Thibaud, ni més ni menys!
Per haver vingut de la Glatigny carrer!
La resta és això? Gieffroy Mabonne, gendarme que porta el
ballesta. Ha maleït el nom del Pare.
Una multa per la Thibaud!
Una multa per Gieffroy! La multa per als dos!
El vell ximple sord! deu haver barrejat els dos casos!
De deu a un que fa la noia pagar pel jurament i el gendarme de l'armadura!
Atenció, Robin Poussepain! Què portaran?
Aquí hi ha molts sergents!
Per Júpiter! tots els gossos del ramat hi són.
Es deu a la gran bèstia de la caça - un senglar.
I 'tis un, Robin,' tis un.
I una molt bé també! Hercle!
'Tis nostre príncep d'ahir, el nostre papa dels bojos, el nostre campaner, el nostre borni
home, el nostre geperut, la nostra ganyota!
És Quasimodo! "Ell va ser fet.
Era Quasimodo, lligat, voltada, amb la corda, lligat de mans, i sota bona custòdia.
L'esquadró de policies que l'envoltaven va ser assistit pel cavaller de la guàrdia
en persona, l'ús de les armes de França brodat al pit i els braços de
la ciutat en la seva esquena.
No hi havia res, però, sobre Quasimodo, excepte la seva deformitat, que
podria justificar el desplegament de alabardes i arcabussos, era ombrívol, silenciós, i
tranquil.
Només de tant en tant feia el seu únic ull una mirada astuta i ple d'indignació en els vincles amb
que s'ha carregat.
Va llançar la mateixa mirada sobre ell, però era tan avorrit i somnolent que les úniques dones
ho va assenyalar l'un a l'altre en to de burla.
Mentrestant, mestre Florian, l'auditor, lliurat amb atenció el document en el
queixa en contra Quasimodo, que l'empleat li va lliurar i, després del que
li va donar un cop d'ull, sembla reflectir un moment.
Gràcies a aquesta mesura de precaució, que sempre va tenir la precaució de prendre en el moment en
el punt de partida d'un examen, ell sabia per endavant els noms, títols i
delictes comesos pels acusats, es talla i seca
respostes a les preguntes previstes, i va aconseguir treure a si mateix de tots els
els bobinats de l'interrogatori sense que la seva sordesa a ser *** evident.
Els càrrecs van ser escrites per a ell el que el gos és el cec.
Si la seva sordesa va ser així que li lliurés aquí i allà, per alguns incoherents
apòstrof o alguna pregunta inintel.ligible, va passar per la profunditat amb alguns, i per
imbecilitat amb els altres.
En cap dels casos l'honor de la magistratura sostenir qualsevol lesió, ja que és
molt millor que un jutge ha de ser reputat imbècil o profund que el sord.
Per tant es va tenir molta cura en ocultar la seva sordesa als ulls de tots, i ell
en general, va tenir tant èxit que havia arribat al punt d'enganyar-se a si mateix,
que és, per cert, més fàcil del que se suposa.
Tots els geperuts caminen amb el cap ben alt, tots els tartamuts arenga, tots els sords
la gent parla baix.
Quant a ell, segons ell, com a màxim, que l'orella va ser una mica resistent.
Va ser l'única concessió que va fer en aquest punt a l'opinió pública, si
moments de franquesa i d'examen de consciència.
En conseqüència, havent completament reflexionar assumpte de Quasimodo, va el cap cap enrere
i aclucar els ulls, pel bé de major majestat i la imparcialitat, de manera que, en
aquest moment, estava sord i cec.
Una doble condició, sense la qual cap jutge és perfecte.
Va ser en aquesta actitud magisterial que va començar l'examen.
"El teu nom?"
Ara es tractava d'un cas que no s'havia "previst per la llei", on un home sord
haurien d'estar obligats a interrogar un home sord.
Quasimodo, que va advertir que no havia estat una pregunta dirigida a ell,
continuar mirant fixament a la jutge, i no va contestar.
El jutge, ser sord, i que de cap manera va advertir de la sordesa de l'acusat,
pensava que aquest havia respost, com tots els acusats fer en general, i per tant
persegueix, amb el seu mecànic i estúpid possessió de si mateix, -
"Molt bé. I la seva edat? "
Una vegada més Quasimodo no va respondre a aquesta pregunta.
El jutge suposa que havia estat respost, i va continuar: -
"Ara, la seva professió?"
Segueix sent el mateix silenci. Els espectadors havien començat, per la seva part, a
murmuris junts, i per a l'intercanvi de mirades.
"Està bé", va continuar l'auditor impertorbable, quan se suposa que l'acusat
havia acabat la seva tercera resposta.
"Vostè està acusat davant nostre, primer, de pertorbació nocturna, secundo, d'un
acte deshonrós de la violència sobre la persona d'una dona tonta, en proejudicium
meretricis; Tertio, de revolta i
deslleialtat cap als arquers de la policia del nostre senyor, el rei.
Expliqui a tots aquests punts .--- secretari, ha escrit el que el
reclús ha dit fins ara? "
En aquesta qüestió de mala sort, un esclat de rialles es va aixecar de la taula del secretari atrapat
pel públic, tan violenta, tan salvatge, tan contagiosa, tan universal, que les persones sordes dos
els homes es van veure obligats a percebre'l.
Quasimodo es va girar, arronsant les espatlles amb desdeny el seu gep, mentre que mestre Florian, igualment
sorprès, i suposant que el riure dels espectadors havia estat provocat per alguns
resposta irreverent de l'acusat, prestats
visible per a ell per aquest encongiment d'espatlles, li apostrofa amb indignació, -
"S'han dit una resposta, brivall, que mereix la forca.
Saps a qui està parlant? "
Aquesta sortida no estava equipat per aturar l'explosió d'alegria general.
Que va afectar a tots com el capritxós, i tan ridícula, que el riure boja, fins i tot
va atacar als sergents de la Parloi-aux-Bourgeois, una mena de piquers, les
estupidesa va ser part del seu uniforme.
Quasimodo només conserva la seva serietat, per la senzilla raó que entenia
res del que passa al seu voltant.
El jutge, cada vegada més irritada, va pensar que el seu deure de continuar en el mateix to,
esperant així la vaga dels acusats amb un terror que ha de reaccionar en el
públic, i portar-lo de tornada a respectar.
"Així que això és tant com dir, perversos i lladres murri que ets, que
permetre a tu mateix ser una falta de respecte cap a l'auditor del Castellet, a la
magistrat compromès amb la policia populars
de París, encarregat de buscar els delictes, la morositat i mala conducta;
amb el control de tots els oficis, i la interdicció de monopoli, amb el manteniment de la
paviments, amb prohibir als venedors ambulants de
pollastres, aus de corral i aus aquàtiques, de la superintendència del mesurament de feixos de llenya i
altres tipus de fusta, de depuració de la ciutat de fang, i l'aire de malalties contagioses, en
una paraula, amb l'assistència contínua a
assumptes públics, sense salaris o l'esperança de sou!
Vostè sap que em dic Florian Barbedienne, lloctinent real al senyor
el rector, i, d'altra banda, el comissionat, l'inquisidor, el controlador i l'examinador, amb
el mateix poder en prebostia, batllia,
preservació, i la cort inferior de la judicatura -? "
No hi ha raó perquè un home sord de parlar amb un sord ha de parar.
Déu sap on i quan el mestre Florian hauria aterrat, quan així es va posar en marxa en
a tota velocitat en l'eloqüència elevada, si la porta baixa a l'extrem de l'habitació no hi havia
es va obrir de sobte, i donat entrada al prebost en persona.
En la seva entrada principal Florian no va deixar de curt termini, però, fent una mitja volta en el seu
els talons, i amb vista a la prebost l'arenga amb la qual havia estat fulminant
Quasimodo un moment abans, -
"Monsenyor", va dir, "Exigeixo pena com vostè consideri apropiat contra
el presoner, aquí presents, per un delicte greu i agreujat en contra de la cort. "
I es va asseure, completament sense alè, eixugant-se les gruixudes gotes de suor que
va caure del front i amarat, com les llàgrimes, els pergamins s'estenia davant
ell.
Senyor Roberto de Estouteville va arrufar les celles i va fer un gest tan imperiós i significatiu
a Quasimodo, que el sord, en certa mesura s'entén.
El rector es va dirigir a ell amb severitat: "Què has fet que se li ha
portat aquí, canalla? "
El pobre home, suposant que el prebost li preguntava el seu nom, va trencar el silenci
que habitualment preservat, i va respondre amb una veu ronca i gutural, "Quasimodo".
La resposta coincidia amb la pregunta tan poc que el riure salvatge va començar a circular un cop
més, i el senyor Roberto va exclamar, vermell d'ira, -
"És vostè burlant-se de mi també, que redomado brivall?"
"Campaner de Notre-Dame", va respondre Quasimodo, creient que el que es requeria
d'ell va anar a explicar al jutge qui era.
"Campaner" interpolats el rector, que havia despertat a temps per estar en un
prou mal geni, com hem dit, que no havia de tenir la seva fúria inflamat per
aquest tipus de respostes estranyes.
"Campaner! Et vaig a tocar un timbre de barres a l'esquena
a través de les places de París! ¿Sents, brivall? "
"Si es tracta de la meva edat que vostè vol saber", va dir Quasimodo, "crec que es
. Vint en el dia de Sant Martí "Aquest era ***, el prebost no va poder
ja contenir-se.
"Ah! que es mofaven de la prebostia, miserable!
Senyors els sergents de la maça, que em portarà aquest brivall a la picota de la
la Greve, que el assoten, i ell al seu torn per una hora.
Ell em paguen per això, tete Dieu!
I perquè aquesta sentència es va cridar, amb l'assistència de quatre jurats
trompetes, en els set castellania del vescomtat de París. "
El secretari es va posar a treballar incontinent l'elaboració del compte de la sentència.
"Ventre Dieu!
-Està bé adjudicat! ", Va exclamar el savi poc, Jehan Frollo du Moulin, del seu
cantonada. El prebost es va tornar i va clavar els intermitents
els ulls una vegada més en Quasimodo.
"Crec que el brivall va dir Clerk 'Ventre Dieu", afegeix doce negadors de París per a la
jurament, i deixar la sagristia de Sant Eustaqui tenen la meitat d'ella, tinc un especial
devoció a Sant Eustaqui. "
En pocs minuts, la sentència es refereix. El seu tenor era simple i breu.
Els costums de l'alcaldia i el vescomtat no havia estat treballat per
El president Thibaut Baillet i per Roger Barmne, l'advocat del rei, ja que no havia
ha obstruït, en aquest moment, pel qual
cobertura elevada d'argúcies i procediments, que els dos jurisconsults plantat
a principis del segle XVI. Tot estava clar, expedit i explícit.
Un va ser directe al punt, llavors, i al final de cada camí hi havia immediatament
visible, sense matolls i sense voltes, la roda, la forca, o la
picota.
Almenys un sabia a on s'anava.
El secretari va presentar la sentència al prebost, que va posar el seu segell a la mateixa, i
va marxar per fer la seva ronda de la sala d'audiències, en un estat d'ànim que
semblava destinat a cobrir totes les presons de París aquest mateix dia.
Jehan Frollo i Robin Poussepain riure per dins.
Quasimodo contemplava tot amb aire indiferent i sorprès.
No obstant això, en el moment en què mestre Florian Barbedienne llegia la sentència en el seu
Al seu torn, abans de signar-lo, el secretari es va sentir mogut a misericòrdia per al pobre diable
d'un presoner, i, amb l'esperança de
obtenir alguna atenuació de la pena, es va acostar el més prop de l'orella de l'auditor com
possible, i va dir, assenyalant a Quasimodo, "Aquest home és sord."
S'espera que aquesta comunitat de malaltia que despertar l'interès de mestre Florian en
nom del condemnat.
Però, en primer lloc, ja hem vist que mestre Florian no li importava
que la seva sordesa notat.
En segon lloc, que era tan difícil d'escoltar que ell no va entendre una sola paraula
del que l'empleat li va dir, però, ell desitjava tenir la
aparició de l'audiència, i va respondre: "Ah! Ah! que és diferent, jo no ho sabia.
Una hora més de la picota, en aquest cas. "I va signar la sentència així modificada.
"'Està ben fet", va dir Robin Poussepain, que apreciaven un ressentiment contra Quasimodo.
"Això li ensenyarà a manejar a la gent més o menys".