Tip:
Highlight text to annotate it
X
SENTIT I SENSIBILITAT
Jane Austen (1811)
Capítol 29
Abans de la casa-criada havia encès el foc
Al dia següent, o el sol va guanyar cap poder
en un matí freda, ombrívola al gener,
Marianne, a mig vestir, estava de genolls
contra una de les finestres seients per al
bé de tota la llum que poc es podia
ordre d'ella, i escriure tan ràpid com un
flux continu de llàgrimes que el seu permís.
En aquesta situació, Elinor, va treure de
el somni de la seva agitació i plors, en primer lloc
percep ella, i després d'observar per ella
uns moments d'angoixa en silenci, va dir, en
un to de la dolçor més considerat,
"Mariana, puc demanar?"
"No, Elinor," ella va respondre, "no demano res;
aviat sabrà tot. "
El tipus de tranquil.litat desesperada amb la qual
això va ser dit, no va durar més temps
va parlar, i va ser seguit immediatament per
un retorn de la aflicció excessiva mateix.
Va ser uns minuts abans que pogués anar en
amb la seva carta, i els esclats freqüents de
dolor que encara l'obligació, en
intervals, de retenir la seva ploma, van ser les proves
suficient del seu sentir com més de
probable era que ella estava escrivint per
l'última vegada que Willoughby.
Elinor li va pagar tots els silenciosa i discreta
atenció en el seu poder, i que tindria
va tractar de calmar i tranquil a la seva encara
més, no hi havia Marianne li va pregar, amb
tot l'entusiasme dels més nerviosos
irritabilitat, no per parlar amb ella per a la
món.
En aquestes circumstàncies, era millor que
tant que no ha de ser llarga junts;
i l'estat de la ment inquieta de Marianne
no només li impedia romandre en
l'habitació un moment després que ella estava vestida,
però que requereixen al mateix temps la soledat i el
continus canvis de lloc, va fer la seva vagar
per la casa fins a l'hora d'esmorzar,
evitar la visió de cada cos.
En l'esmorzar que no va menjar, ni intent de
a menjar qualsevol cosa, i l'atenció de Elinor
Va ser llavors quan tots els empleats, no per instar a ella,
no en la seva compassió, ni en que apareixen a
pel que fa a ella, però en tractar d'entaular
notificació del tot a si mateixa la senyora Jennings.
Com es tractava d'una menjar favorit de la senyora
Jennings, que va durar un temps considerable,
i no eren més que s'ajusti,
després, al voltant de la taula de treball comú,
quan una carta es va lliurar a Marianne,
que malda capturats en el servidor,
i, tornant-se d'una pal.lidesa de la mort-com,
immediatament va sortir corrent de l'habitació.
Elinor, que va veure tan clarament per aquesta, com si
que havia vist la direcció, que ha
procedeixen de Willoughby, va sentir immediatament com
una malaltia de cor que li va fer gairebé sense poder
per sostenir el cap, i es va asseure en una
tremolor general va fer que la por
impossible escapar de la senyora Jennings
previ avís.
Aquesta bona senyora, però, només va veure que
Marianne havia rebut una carta de
Willoughby, que se li va aparèixer una molt
bona broma, i que tractava a
en conseqüència, per l'esperança, amb un somriure, que
que ella ho trobaria al seu gust.
De l'angoixa de Elinor, era *** ocupats
empleats en longituds de mesura de llana
per la seva catifa, per veure qualsevol cosa a tots, i
amb calma continua la seva xerrada, tan aviat com sigui
Marianne desaparegut, va dir,
"Li dono la meva paraula, mai he vist una dona tan jove
desesperadament l'amor en la meva vida!
MI nenes no eren res per a ella, i no obstant això,
solia ser tan ximple com, però pel que fa a la senyoreta
Marianne, ella és una criatura molt alterat.
Espero que, des del fons del meu cor,
no mantenir la seva espera molt més temps, ja que
és molt dolorós veure la seva mirada tan malament
i trist.
Oren, quan són ells per estar casat? "
Elinor, encara que mai menys disposats a parlar
que en aquest moment, va veure obligada a
respondre a un atac com aquest, i,
per tant, tractant de somriure, va contestar: "I
De veritat, senyora, vostè va parlar
en una persuasió de la meva germana es
compromès amb el senyor Willoughby?
Vaig pensar que només havia estat una broma, però també ho
seria una pregunta sembla donar a entendre més, i
He de demanar, per tant, que no
enganyar a tu mateix per més temps.
Us asseguro que res una sorpresa
mi més de sentir del seu ésser va
per casar-se. "
"Quina vergonya, de vergonya, la senyoreta Dashwood! com
es pot parlar així?
No tots sabem que ha de ser un partit,
que estaven damunt del cap i les orelles en l'amor
entre si des del primer moment que
es van reunir?
No els veig junts en Devonshire
cada dia, i durant tot el dia, i no ho vaig fer
sap que la seva germana va arribar a la ciutat amb mi
amb el propòsit de comprar roba del casament?
Anem, anem, això no és suficient.
Com que són tan astuts sobre vostè mateix,
creus que ningú més té sentits, però
no és tal cosa, et puc dir, perquè
ha estat conegut per tota la ciutat aquest cop per
de llarg.
Li dic a cada cos d'ella i ho fa
Charlotte. "
"En efecte, senyora-va dir Elinor, molt
seriosament ", s'equivoca.
De fet, vostè està fent una cosa molt cruel
en la difusió de l'informe, i trobaran
que vostè té si no vas a creure
mi ara. "
La senyora Jennings va tornar a riure, però que Elinor
esperits no dir més, i amb ganes a tots els
esdeveniments per saber el que Willoughby havia escrit,
a corre-cuita a la seva habitació, on, en
obrir la porta, va veure a Mariana
estirat al llit, gairebé ofegada per
dolor, una carta a la mà, i dos o
altres tres pel qual es per ella.
Elinor es va acostar, però sense dir una
paraula, i ella mateixa d'estar al llit, va prendre
la mà, la va besar afectuosament diverses
vegades, i després va donar pas a una explosió de
llàgrimes, que al principi era poc menys
violents que els de Marianne.
Aquest últim, però no pot parlar, semblava
per sentir tota la tendresa d'aquest
comportament, i després d'algun temps el que va passar
en l'aflicció conjunta, posar tots els
cartes a les mans de Elinor, i després
cobrint-se la cara amb el mocador,
gairebé un crit d'agonia.
Elinor, que sabia que aquesta pena, impactant
com ho va ser ser testimoni d'ella, ha de tenir la seva
Per descomptat, vist per ella fins que aquest excés de
patiment havia alguna cosa propi passat, i
a continuació, girar a la impaciència de Willoughby
carta, redactada de la manera següent:
"Bond Street, de gener.
"La meva estimada senyora,
"He tingut l'honor de rebre
la seva carta, per a això em permeto tornar al meu
agraïments sincers.
Estic molt preocupat de trobar allí va ser
res en el comportament de la nit passada que
no va complir amb la seva aprovació, i encara que
estic completament en una pèrdua per descobrir en què
punt que podria ser la desgràcia de
ofendre a vostè, jo prec teu perdó
el que jo puc assegurar que ha estat
perfectament intencional.
Mai es reflecteixen en el meu ex
coneixement de la família Devonshire
sense el plaer molt agraït, i
pla jo no es veurà interrompuda per qualsevol
error o mala interpretació de les meves accions.
La meva estima per tota la seva família és molt
sincera, però si he tingut la desgràcia
com per donar lloc a la creença que més de
sentia, o la intenció d'expressar, em retret
a mi mateix per no haver estat més caut a
la meva professió que s'estima.
Que alguna vegada han fet més que vostè
permetre que sigui impossible, quan s'entén
que els meus afectes s'han compromès a llarg
en altres llocs, i no es moltes setmanes, em
crec, abans d'aquest compromís és
complert.
És amb gran pesar que obeeixin als seus
comandaments en la devolució de les lletres amb
que he tingut l'honor de vostè, i
el floc de cabell, que tan amablement
dipositat en mi.
"Jo sóc, estimada senyora," la seva més obedient
"Humil servidor", John Willoughby. "
Amb quina indignació una carta com aquesta
ha de ser llegit per la senyoreta Dashwood, pot ser
imaginat.
Encara que conscient, abans que comencés, que
ha de portar una confessió de la seva inconstància,
i confirmar la seva separació per sempre, que
no era conscient que l'idioma podria ser
va patir per donar compte d'això, ni podia haver
Willoughby se suposa capaç de sortir per
lluny de l'aparença de tots els honorables
i el sentiment delicat - tan lluny de la
decor comú d'un cavaller, com enviar un
carta tan descaradament cruel: una carta que,
en lloc de portar amb el seu desig d'una
alliberar qualsevol professions de pesar,
reconeix cap violació de la fe, va negar tots els
afecte particular el que sigui - una carta de
que cada línia era un insult, i que
va proclamar la seva escriptor a ser profunda en
vilesa endurit.
Es va aturar sobre ell durant algun temps amb
indignat sorpresa, a continuació, tornar a llegir-lo
i una altra, però cada lectura només va servir per
augmentar la seva aborrecimiento de l'home, i així
amargues van ser els seus sentiments en contra, que
no s'atrevia a confiar en si mateixa per parlar, perquè no
ella pot ser que la ferida encara més profunda per Marianne
el tractament de la seva separació, no com una pèrdua
amb ella de qualsevol bé possible, sinó com una
escapar de la pitjor i més irremeiable
de tots els mals, una connexió, per la vida, amb
un home sense principis, com l'alliberament del
més real, una benedicció el més important.
En les seves meditacions serioses sobre el contingut
de la carta, a la depravació de la qual
ment que podia dictar, i probablement,
en la ment molt diferents d'una mateixa
persona diferent, que no tenia altres
relació amb l'assumpte de
el que el seu cor li va donar amb tot el
que va passar, Elinor va oblidar la immediata
angoixa de la seva germana, es va oblidar que hi havia
tres lletres a la falda encara sense llegir, i així
totalment oblidat quant de temps havia estat en
el quart, que quan en escoltar un cotxe
conduir fins a la porta, es va dirigir a la
finestra per veure qui podria venir per
*** llunyana, que era tot
sorpresa de percebre la senyora Jennings
carro, que ella sabia que no havia estat
va ordenar fins a la una.
Decidit a no deixar de Marianne, encara que
esperança de contribuir, en l'actualitat,
seu gust, ella es va allunyar d'excusa
mateixa d'assistir a la senyora Jennings, en
compte de la seva germana està indisposada.
La senyora Jennings, amb un fons de bona
preocupació d'humor per la seva causa, va admetre
l'excusa més fàcil, i Elinor, després de
veure a la desconnexió de seguretat, va tornar a Marianne,
qui es troba tractant de ressuscitar d'entre els
llit, i al qual va arribar just a temps per
impedir que caigui a terra,
feble i marejat d'una llarga manca d'adequada
descansar i menjar, perquè va ser durant molts dies des
tenia algun gana, i moltes nits des
havia dormit realment, i ara, quan el seu
ment ja no era recolzat per la febre
de suspens, la conseqüència de tot això
es va sentir en un mal de cap, un debilitat
estómac, i una debilitat nerviosa general.
Un got de vi, que Elinor adquirits per
ella directament, la va fer més còmoda,
i va ser per fi capaç d'expressar algunes
sentit de la seva bondat, dient:
"Elinor pobres! el infeliç que em fas! "
"Tant de bo", va respondre la seva germana, "no
alguna cosa que podia fer, el que podria ser
de consol. "
Això, com tota la resta hauria estat,
va ser *** per Marianne, que només podria
exclamar, en l'angoixa del seu cor: "Oh!
Elinor, estic trist, de fet, "abans de la seva
veu es va perdre per complet en sanglots.
Elinor no va poder presenciar aquest torrent
de dolor sense resistència en silenci.
"Esforça't, estimada Mariana," va exclamar,
"Si no et maten a tu mateix i tots els que
t'estimo.
Pensa en la teva mare, pensar en la seva misèria
mentre pateixes: per causa d'ella ha de
exercir vostè mateix. "
"No puc, no puc", va exclamar Marianne;
"Deixa'm, deixa'm, si et angoixa;
em deixis, em odien, m'oblidis! però no
em tortures així.
Oh! el fàcil per a aquells que no tenen dolor
de la seva pròpia per parlar d'esforç!
Feliç, feliç Elinor, VOSTÈ no pot tenir un
idea del que pateixo. "
"Per què em dius feliç, Marianne?
Ah! si sabessis - I pots creure a
així, mentre et veig tan miserable! "
"Perdona'm, perdona'm", tirant-li els braços
al voltant del coll de la seva germana: "Jo sé que et sents
per a mi, sé el que tens un cor, però
però, vostè és - vostè ha de ser feliç, Edward
et vol - el que, oh, què, pot acabar com
la felicitat com això? "
"Moltes circumstàncies, molts", va dir Elinor,
solemnement.
-No, no, no ", va exclamar Marianne violentament", que
t'estima, i només vostè.
No podeu tenir cap dolor. "
"Jo no pot tenir plaer mentre et veig a
aquest estat. "
"I mai em va a veure d'una altra manera.
La meva és una misèria que no pot fer
de distància. "
"No has de parlar així, Marianne.
No tens comoditats? sense amics?
És la seva pèrdua, com no deixa d'obertura de
consol?
Per molt que vostè pateix ara, pensa en el que
hauria patit si el descobriment de la seva
caràcter s'havia endarrerit a una data posterior
període - si la seva participació s'havia dut a
durant mesos i mesos, ja que podria haver
estat, abans que ell va decidir posar fi a aquesta.
Cada dia addicional de confiança infeliç,
del seu costat, hauria fet el cop més
terrible ".
"El compromís-va exclamar Marianne", s'ha
hagut cap compromís. "
"No hi ha compromís!"
"No, no és tan indigne com vostè creu
ell.
Ell ha violat cap fe en mi. "
"Però et vaig dir que t'estimava."
"Sí - No - mai absolutament.
Era cada dia implícita, però mai
professen ser declarat.
De vegades vaig pensar que havia estat - però
Mai ho va ser. "
"No obstant això, vostè li va escriure?" -
"Sí - que podria estar malament després de tot el que
havia passat - Però no puc parlar ".
Elinor no va dir res més, i tornant de nou a
les tres lletres que ara planteja una gran
més forta la curiositat que abans, directament
va passar per sobre dels continguts de tots.
La primera, que era el que la seva germana havia
li va enviar a l'arribar a la ciutat, va ser
aquest efecte.
Berkeley Street, gener.
"Quina sorpresa que serà, Willoughby, en
rebre això, i crec que vostè se sentirà
alguna cosa més que sorpresa, quan se sap
que jo sóc de la ciutat.
Una oportunitat de venir aquí, encara que
amb la senyora Jennings, que era una temptació
no va poder resistir.
M'agradaria que pot rebre aquest el dia de demà
aquí aquesta nit, però no depenen d'ell.
De tota manera vaig a esperar a demà.
Per l'adéu d'actuacions,.
"MD"
La seva segona nota, que havia estat escrita en
matí després del ball a la
Middleton, amb aquestes paraules: -
"No puc expressar la meva decepció
haver perdut vostè el dia abans d'ahir,
ni la meva sorpresa per no haver rebut
una resposta a una nota que li vaig enviar per sobre de
fa una setmana.
He estat esperant sentir de vostè, i
més encara a veure, totes les hores del
dia.
Ara cridar de nou tan aviat com sigui possible, i
explicar la raó de la meva ja que s'esperava
això en va.
Que havia arribat més d'hora un altre temps,
ja que són generalment per un.
Vam estar ahir a la nit al Lady Middleton,
on hi havia un ball.
M'han dit que se'ls va demanar que es
del partit.
Però podria ser així?
Vostè ha d'estar molt alterat de fet ja
ens separem, sí que podria ser el cas, i
no existeix.
Però no vaig a suposar que això sigui possible, i jo
Esperem molt aviat per rebre el seu personal
testimoni del seu ésser d'una altra manera.
"MD"
El contingut de la seva última nota que li van ser
els següents: -
"Què vaig a imaginar, Willoughby, per la seva
comportament de ahir a la nit?
Una vegada més exigeixo una explicació d'aquesta.
Jo estava preparat per reunir-se amb el
plaer que la nostra separació natural
produït, amb la familiaritat que els nostres
intimitat en Barton em va semblar
justificar.
Em va ser rebutjat de fet!
He passat una nit miserable en
tractant d'excusar una conducta que pot
tot just es dirà menys d'insultar, però
tot i que encara no han estat capaços de formar qualsevol
disculpa raonable per al seu comportament, jo sóc
perfectament disposats a escoltar la seva justificació
d'aquesta.
Ha estat potser mal informat, o
deliberadament enganyats, en alguna cosa relatiu a
mi, que m'hagi baixat en el seu
opinió.
Digues el que és, explicar els motius pels
què s'hagi pronunciat, i això em content,
a ser capaç de satisfer.
Seria de fet em pesa estar obligada a
pensar malament de tu, però si he de fer-ho, si
Estic per aprendre que no són el que tenim
fins ara es creia, que la seva relació de
tots nosaltres va ser sincer, que el seu comportament
a mi només tenia per objecte induir a error, deixar que
es va dir tan aviat com sigui possible.
Els meus sentiments estan en l'actualitat en un estat de
terrible indecisió, desig absoldre,
però la seguretat a banda i banda serà fàcil
al que ara pateixen.
Si els vostres sentiments ja no són el que
van ser, tornarà les meves notes, i la
floc de pèl que està en el seu
possessió.
"MD"
Que aquestes cartes, tan ple d'afecte i
la confiança, podria haver estat tan respondre:
Elinor, per l'amor de Willoughby, hauria
estat disposats a creure.
Però la seva condemna d'ell no cega
ella la inconveniència d'haver estat
per escrit a tots, i ella estava en silenci
dol per la imprudència que havia
aventurar tals proves no sol.licitada d'
tendresa, no es justifica per res
anterior, i més severament condemnat per
cas, quan Marianne, la percepció que
que havia acabat les cartes, va observar que
ella que contenia res més que el que
qualsevol hagués escrit en el mateix
situació.
"Jo em sentia", va afegir, "per ser el més
solemnement compromesa amb ell, com si els
estricte pacte jurídic ens havia obligat a
uns als altres. "
"Jo ho puc creure", va dir Elinor-, però
malauradament, no se sentia el mateix. "
"Ell se sentia el mateix, Elinor - durant setmanes
i setmanes que se sentia.
Jo sé que ell ho va fer.
Qualsevol que l'han canviat ara, (i
res més que la més negra d'art empleat
en la meva contra pot haver-ho fet), que una vegada va ser com
volgut a ell com la meva ànima pot desitjar.
Aquest floc de pèl, que ara es pot per
fàcil donar-se per vençut, es va demanar a mi amb la
la majoria de súplica fervent.
Si haguessis vist la seva mirada, la seva actitud, calia
escoltat la seva veu en aquest moment!
Heu oblidat la última nit de la nostra
estar junts en Barton?
El matí que ens separem ***!
Quan em va dir que podria ser diverses setmanes
abans que es va reunir de nou - la seva angoixa - Puc
oblidar el seu dolor? "
Per un moment o dos que no va poder dir més;
però quan aquesta emoció havia mort, ella
va afegir, en un to més ferm,
"Elinor, que han estat cruelment utilitzats, però no
per Willoughby. "
"Estimada Mariana, qui sinó ell mateix?
Per qui pot ser que s'han promogut? "
"Per tot el món, més que per la seva
cor.
Jo no podia creure que totes les criatures del meu
conegut aliar per perdre'm en
Segons la seva opinió, que creuen que la seva naturalesa
capaços de tanta crueltat.
Aquesta dona de qui escriu - qualsevol que
ser - o qualsevol altra, en fi, però la seva estimada
sí, mare, i Edward, pot haver estat tan
bàrbar per a mi Bely.
Més enllà de tu tres, hi ha una criatura en
el món que jo no volgués sospitar
del mal d'Willoughby, el cor sé
tan bé? "
Elinor no se sostenen, i només va respondre,
"El que pot haver estat tan detestable la seva
enemic, que siguin enganyats dels seus
triomf maligne, la meva estimada germana, per
veure com noblement la consciència de la seva
innocència i les bones intencions dóna suport
el seu estat d'ànim.
És un orgull raonable i lloable que
resisteix a la malvolença tals. "
-No, no-va exclamar Marianne ", la misèria, com
mina no té orgull.
No em fa res que sàpiga que sóc miserable.
El triomf de veure'm així que pot ser objecte de
tot el món.
Elinor, Elinor, els que pateixen poc pot
estar orgullosos i independents, com els agrada - pot
resistir insult, o mortificació retorn -, però
No puc.
He de sentir - He de ser miserables - i
estan convidats a gaudir de la consciència de
el que pot. "
"Però per l'amor de la meva mare i la meva -"
"M'agradaria fer alguna cosa més que de la meva.
Però sembla feliç quan estic tan miserable-
-Oh! ¿Qui ho necessita? "
Una vegada més es van quedar en silenci.
Elinor es va emprar a caminar pensatiu
del foc a la finestra, des de la
finestra al foc, sense saber que
va rebre el calor d'una o més exigents
objectes a través de l'altre, i Marianne,
assegut als peus del llit, amb la seva
el cap recolzat en un dels seus llocs,
va reprendre carta de Willoughby, i,
després de estremiment en cada frase,
-Va exclamar -
"És ***!
Oh, Willoughby, Willoughby, aquest podria ser
el teu!
Tractes o Penes Cruels, cruels - res no pot absoldre.
Elinor, res pot.
Tot el que va poder haver escoltat en la meva contra -
deu al fet que no han suspès la seva creença?
deu al fet que no m'han dit d'ella, que
m'ha donat el poder de la compensació a mi mateix?
"El floc de pèl, (repetint això de la
carta) que tan amablement concedit
a em '- Això és imperdonable.
Willoughby, on va ser el teu cor quan et
escriure aquestes paraules?
Oh, bàrbarament insolent - Elinor, pot
es justifica?
"No, Marianne, de cap manera possible."
"I no obstant això, aquesta dona - que sap el que el seu art
pot haver estat - Quant de temps pot haver estat
premeditada, i com de profundament artificial per
su - Qui és ella? - Qui pot ser ella - a qui
Què he fet sentir-lo parlar de com els joves i
atractiva entre els seus coneguts dona? -
Oh! ningú, ningú - em parlava només de
a mi mateix. "
Una altra pausa va seguir, Marianne va ser en gran mesura
agitat, i va acabar així.
"Elinor, he d'anar a casa.
He d'anar i la mama comoditat.
No podem ser anat al dia? "
-Demà, Marianne! "
"Sí, per què em quedo aquí?
He vingut només per l'amor de Willoughby - i ara
que es preocupa per mi?
Qui em fa? "
"Seria impossible anar al matí.
Li devem la senyora Jennings, molt més que
civisme i civilitat dels més comuns
tipus ha d'impedir que aquesta retirada precipitada com
que. "
"Bé, llavors, un dia o dos, potser;
però no em quedi molt de temps, no puc quedar
de suportar les preguntes i observacions de tots els
aquestes persones.
El Middletons i Palmers - com vaig a
tenir la seva compassió?
La pena d'una dona com Lady Middleton!
Oh, què havia de dir a això! "
Elinor li va aconsellar que es troben de nou, i
per un moment ho va fer, però l'actitud no
podria donar-li la facilitat, i en el dolor inquiet
de la ment i el cos es movia d'una postura
a un altre, fins que cada vegada més i més
histèrica, la seva germana va poder amb
dificultat per mantenir-la en el llit en absolut, i
des de fa algun temps tenia por de ser
obligat a demanar ajuda.
Algunes gotes de lavanda, però, que va ser
per fi va convèncer a prendre, eren d'ús;
i des d'aquest moment fins que la senyora Jennings
tornar, va continuar al llit tranquil
i immòbil.
ccprose cc prosa audiollibre de llibres d'àudio lliure de tota plena lectura completa llegir literatura clàssica LibriVox subtítols subtítols Subtítols esl idiomes traduir traducció