Part 1 - Pares i fills Ivan Turgenev Llibre àudio per ( Chs 1-10 )

Pares i fills per Ivan Turgenev CAPÍTOL 1 "BÉ, Piotr, encara no és a la vista?" Va ser la pregunta el 20 de maig de 1859, per un senyor d'uns quaranta anys, vestit amb una l'abric polsegós i pantalons a quadres, que va sortir sense barret al porxo de la baixa publicació de l'estació en la X. Ell estava parlant amb el seu criat, un tipus grassonet jove amb blanquinosa avall cada vegada més gran en la barbeta i amb petits ulls foscos. El serf, en qui tot - l'anell de turquesa a l'orella, els cabells pegava amb el greix i la flexibilitat cortès dels seus moviments - va indicar una l'home de la generació del nou i millorat, va donar un cop d'ull condescendentment al llarg de la carretera i va respondre: "No, senyor, definitivament no en a la vista. "" No a la vista? ", va repetir al seu amo. "No, senyor", va respondre el criat de nou. El seu mestre va sospirar i es va asseure en un banquet. Ho anem a introduir el lector, mentre que ell se senti, amb els peus ficats en el, buscant acuradament voltant. El seu nom era Nikolai Kirsanov. Era amo, a unes dotze milles de l'estació de publicar, un bé immoble de dues centenars de serfs o, com ell la cridava-ja que ell havia arreglat la divisió de la seva terra amb els camperols, una "granja" de prop de cinc mil hectàrees. El seu pare, un general de l'exèrcit, que havia servit el 1812, un cru, gairebé analfabet, però bonàs tipus de rus, s'havia enganxat a un treball de rutina durant tota la vida, en primer lloc al comandament d'una brigada i després d'una escissió, i va viure de forma permanent a les províncies, on en virtut del seu rang va ser capaç de jugar una part determinada. Nikolai va néixer al sud de Rússia, igual que el seu germà gran, Pavel, dels quals es haurà d'escoltar més, fins l'edat de catorze anys va ser educat a casa, envoltat de tutors barats, lliures i fàcils, però adulant ajudants, i tots els de sempre i el personal del regiment. La seva mare, membre de la família Kolyazin, es deia Agatha com una nena, però com la dona d'un general que es deia Agafoklea Kuzminishna Kirsanov, era una dominant dona militar, portaven gorres magnífiques i murmuri de vestits de seda, a l'església que va ser el primer a pujar a la creu, ella va parlar molt en veu alta, deixar que els seus fills els besen la mà cada matí i els va donar la seva benedicció en la nit - de fet, li agradava seva vida i té tant d'ell com va poder. Com a regla general, el fill, Nikolai - encara que molt lluny de valents que tenia, fins i tot estat anomenat un "funk" - estava destinat, igual que el seu germà Pavel, per entrar en l'exèrcit, però es va trencar la cama en el mateix dia de la seva obté una comissió i després de passar dos mesos al llit mai es va desfer d'un lleu coixesa per a la resta de la seva vida. El seu pare li va donar com un mal treball i deixar que que es vagi de l'administració pública. El va portar a Sant Petersburg tan aviat com ell tenia divuit anys i el va posar a la universitat allà. El seu germà pas al mateix temps a esdevenir un oficial en un regiment de guàrdies. Els joves van començar a compartir un conjunt pla, i es van mantenir en el comandament a distància supervisió d'un cosí de la seva mare, Ilya Kolyazin, un important funcionari. El seu pare va tornar a la seva divisió i la seva dona, i només de tant en tant li va escriure a seus fills en grans fulls de paper gris, gargotejar en un sobre clerical adornat d'escriptura a mà, la part inferior d'aquestes fulles era adornat amb un pergamí que tanca les paraules, "Piotr Kirsanov, el Major General." El 1835, Nikolai es va graduar de la universitat, i en el mateix any General de Kirsanov va ser posat en la llista de retirats després d'una revisió sense èxit, i vi amb la seva dona a viure a Sant Petersburg. Estava a punt de tenir una casa als jardins de Tàurida, i s'havia unit al Anglès club, quan de sobte es va morir d'un atac d'apoplexia. Agafoklea Kuzminishna aviat el va seguir a la tomba, ella no podia adaptar a un avorrida vida a la capital i va ser consumit per l'avorriment de la jubilació de l'existència del regiment. Mentrestant, Nikolai, durant la vida dels seus pares i gran part del seu angoixa, havia aconseguit enamorar de la filla de la seva casolà, un petit oficial anomenat Prepolovensky. Era una atractiva i, com ells en diuen, ben educada nena, que utilitza per llegir el articles seriosos a la columna de la ciència dels diaris. Es va casar amb ella tan bon punt el període de dol dels seus pares havia acabat, i cessament en el servei civil, on el seu pare li havia assegurat un lloc a través del clientelisme, va començar a viure molt feliç amb la seva Masha, per primera vegada en una casa de camp prop de l'Institut Forestal, després en Petersburg en un pis molt bonic amb una escala neta i un dibuix amb corrents d'aire ambient, i, finalment, al país on es va establir i on en el seu moment al seu fill, Arkadi, va néixer. Marit i dona vivien bé i en pau, sinó que gairebé mai van ser separats, que llegeixen junts, van cantar i van tocar junts en duets al piano, ella va créixer i flors cura del corral, que va ocupar a si mateix amb la finca i, de vegades perseguits, mentre que Arkadi va anar creixent en el mateixa manera feliç i en pau. Deu anys van passar com un somni. Després, el 1847 l'esposa Kirsanov va morir. Amb prou feines va sobreviure a aquest cop i el seu pèl es va tornar gris en un parell de setmanes, era preparant-se per viatjar a l'estranger, si és possible per distreure els seus pensaments ... però després va venir la any 1848. Ell va tornar de mala gana al país i després d'un penodo més llarg d'inactivitat que va començar a interessar-se en la millora del seu patrimoni. En 1855 va portar al seu fill a la universitat i va passar tres hiverns a Petersburg amb ell, difícilment va enlloc i tractant de fer amistat amb els companys joves de Arkady. L'hivern passat no va poder anar, i aquí el veiem al maig de 1859, ja completament canós, gros i ben doblegada, esperant al seu fill, que acabava de pres el seu títol universitari, ja que una vegada que havia pres a si mateix. El servent, d'un sentiment de propietat, i potser també perquè estava ansiós per escapar dels ulls del seu amo, s'havia passat a la porta i estava fumant una pipa. Nikolai va inclinar el seu cap i va començar a mirar els passos que s'ensorren, un gran clapada gallina va caminar tranquil · lament cap a ell, trepitjant fermament amb les seves potes grogues d'espessor; un gat brut va tirar una mirada de desaprovació a les ell, com ella mateixa es va torçar tímidament al voltant de la barana. El sol abrasador, amb una olor de pa de sègol calent es emanava de l'entrada tènue de l'estació de la publicació. Nikolai va començar a meditar. "El meu fill es va graduar ...... Arkadi ..." seguia donant voltes en la seva ment, va tractar de pensar en res més, però el mateix pensaments van tornar. Es va acordar de la seva esposa morta. "Ella no va viure per veure-ho", va murmurar amb tristesa. Un colom blau grassoneta va volar a la carretera i ràpidament va començar a beure aigua d'una toll prop del pou. Nikolai va començar a veure-ho, però la seva oïda havia agafat ja el so de rodes que s'acosten ... "Sona com si vindran, senyor", va anunciar el funcionari, que emergeix de la passarel · la. Nikolai es va aixecar i va fixar la seva ulls a la carretera. Un cotxe va aparèixer amb tres en fons publicació cavalls, dins d'ella va prendre un veure la banda de la tapa d'un estudiant i el perfil familiar d'un rostre estimat ... "Arkadi! Arkadi! ", Va exclamar Kirsanov, i va córrer al carrer, agitant els braços ... Uns pocs Moments més ***, els seus llavis es van pressionar a la galta imberbe pols cremat pel sol dels joves graduar-se. > Pares i fills per Ivan Turgenev CAPÍTOL 2 "LET ME SHAKE ME DADDY FIRST", va dir Arkady, amb veu una mica cansada de viatjar, però juvenil i ressonant, com ell va respondre alegrement a les salutacions del seu pare; "Et estic cobrint de pols." "No importa, no importa", va repetir Nikolai, somrient amb tendresa, i va colpejar el coll de la capa del seu fill i el seu abric amb la seva mà. "Vaig a fer una ullada a tu, només mostra't", va afegir, tornant d'ell, i després es va allunyar cap al pati de l'estació, cridant: "Així, d'aquesta manera, portar els cavalls al llarg d'una vegada. Nikolai semblava molt més emocionat que el seu fill, que era en realitat bastant confusa i tímid. Arkadi hi va impedir. "Papa," ell va dir, "et presento al meu gran amic, Basàrov, de qui jo vaig escriure a vostè tan sovint. Ell ha accedit amablement a venir a quedar-se amb nosaltres ". Nikolai es va girar ràpidament i pujar a un home alt amb una llarga i solta, pèl dur amb borles, que havia pujat acabat de sortir del cotxe, que amb gust estrènyer la mà sense guant vermell que aquest últim no va fer al mateix temps mantingui a ell. "Estic encantat", va començar, "i agraït per la seva bona intenció a que ens visiti, jo espere - si us plau, digui el seu nom i el patronímic ". "Evgeny Vassilyev", va contestar Bazárov amb veu mandrosa, però viril, i fer marxa enrere en coll del seu abric en brut va mostrar tota la seva cara. Era llarg i prim amb una front ample, nas plana a la base, i més tallant a la final, grans ulls verdosos i de color sorra, que s'inclinen patilles, que va ser animada per un somriure tranquil · la i semblava segur de si mateix i intel · ligent. "Espero, estimat Evguieni Vasílievich, que no s'avorrirà a quedar amb nosaltres", va continuar Nikolai. Llavis prims Bazárov es va moure una mica, però ell no va contestar i es va limitar a es va treure la gorra. El seu pèl ros, llarg i gruixut, no amagar els cops importants en el seu crani ample. "Bé, Arkadi," Nikolai va començar de nou, tornant-se cap al seu fill, "li i no han portat els cavalls tot d'una vegada o vols descansar? " "Anem a descansar a casa, pare, els dic que aprofitar els cavalls". "Alhora, a la vegada", va exclamar el seu pare. "Escolta, Piotr, em sents? Mou-te, fill meu. " Piotr, que com un servidor perfectament moderna no havia besat la mà del seu mestre, però només es va inclinar cap a ell des d'una distància, es va esvair de nou a través de les portes. "Jo vaig venir aquí amb el cotxe, però hi ha tres cavalls per als seus tarenta també" va dir Nikolai fussily, mentre que Arkadi va beure una mica d'aigua d'una galleda de ferro que el va portar a la dona a càrrec de la l'estació, i Bazárov va començar a fumar una pipa i es va acostar al conductor, que estava unharnessing els cavalls. "Només hi ha dos seients en el transport, i jo no sé com teu amic ... " "Ell va a anar en la tarenta," va interrompre Arkadi en veu baixa. "No s'aturi en la cerimònia amb ell, si us plau. He'sa esplèndida companys, per senzill - se us veure ". Cotxer de Nikolai va portar la ronda dels cavalls. "Bé, afanya't, espessa barba!", Va dir Bazárov, dirigint-se al conductor. "Escolta, permetia", va aportar un altre conductor, de peu amb les mans darrere d'ell empenta en les esquerdes del seu abric de pell d'ovella ", el que el cavaller que es diu? Això és just el que són - una barba espessa ". Permetia només va tirar el seu barret i va tirar de les regnes dels cavalls fumejants. "Afanya't, nois, donar un cop de mà!", Va exclamar Nikolai. "Hi haurà alguna cosa per beure a la nostra salut!" En pocs minuts, els cavalls estaven enganxats, pare i fill van prendre els seus llocs en el transport: Piotr va pujar a la caixa; Bazárov va saltar a la tarenta, es va inclinar el cap en el coixí de cuir - i tots dos vehicles es va allunyar. > Pares i fills per Ivan Turgenev CAPÍTOL 3 "Així que aquí estan, un graduat PER FI - i tornaven a casa", va dir Nikolai, Arkadi tocar ara a l'espatlla, ara al genoll. "Per fi!" "I com és l'oncle? Està bé? ", Va preguntar Arkadi, que tot i la veritable alegria, gairebé infantil, que ho omplia, volia tan aviat com sigui possible per desviar la conversa de l'emocional a un nivell més comú. "Molt bé. Volia venir amb mi a conèixer-te, però per alguna raó va canviar d'opinió. "" I vostè ha d'esperar molt de temps per a mi? " -Va preguntar Arkadi. "Ah, al voltant de cinc hores." "Estimat vell pare!" Arkadi es va tornar ràpidament al seu pare i li va donar un sonor petó a la galta. Nikolai va riure en veu baixa. "Tinc un cavall esplèndid per a tu", començar. "Va a veure per tu mateix. I la seva habitació ha estat recentment empaperada ". "I hi ha una habitació preparada per Basàrov?" "Anem a trobar un bé". "Si us plau, pare, ser amable amb ell. No puc dir-te el molt que valoro la seva l'amistat. " "Vostè el va conèixer fa poc?" "Fa molt poc." "Així és com jo no ho vaig veure el passat hivern. De què està estudiant? " "El seu tema principal és - la ciència natural. Però ell ho sap tot. L'any que vol portar al seu metge grau. "" Ah! ell està en la facultat de medicina ", va comentar Nikolai, i va callar. "Piotr", ha prosseguit, estenent la seva mà, "no són els nostres pagesos de conduir juntament? "Piotr va mirar a un costat perquè el seu amo era assenyalant. Alguns carros tirats per cavalls, els desenfrenats, van rodant ràpidament al llarg un estret lateral realitzar un seguiment. A cada carret van seure un o dos abrics de pell d'ovella camperols en descordada. "Així és, senyor", va respondre Piotr. "A on van - a la ciutat?" "Per al poble, suposo que - a la taverna", va afegir Piotr menyspreu, i es va tornar a mitges cap al cotxer, com si incloure-ho al retret. No obstant això, aquest no es va immutar, sinó que era un home del vell tipus i no compartir la nous punts de vista de la generació més jove. "Els camperols m'han donat molts problemes aquest any", va continuar Nikolai Petrovich, dirigint el seu fill. "No van a pagar el lloguer. Què pot un fer? " "I està satisfet amb els seus treballadors contractats?" "Sí", va dir Nikolai entre les dents. "Però ells estan tendint un parany en contra meva, això és el pitjor de tot, i no treballen realment adequadament, sinó que fan malbé les eines. No obstant això, se les han arreglat per llaurar la de la terra. Anem a utilitzar d'alguna manera - no hi haurà suficient farina per a tots. Estàs començant a interessar-se en l'agricultura? " "Quina llàstima que no tenen ombra", va observar Arkadi, sense respondre a l'última qüestió. "He tingut un gran tendal que es presenti en el costat nord a la terrassa", va dir Nikolai Petrovich: "ara podem fins i tot sopar a la fresca." "¿No serà més aviat *** com una vila d'estiu? ... Però això és un assumpte menor. El que l'aire no és aquí! Que meravellós olor. Realment em sembla que no hi ha aire en el món està tan dolçament perfumades com aquí! I el cel també ... "Arkadi es va aturar de sobte, va tirar una mirada ràpida darrere d'ell i no va acabar la frase. "Naturalment", va observar Nikolai ", que han nascut aquí, així que tot està lligat per ferir amb un especial ---- "" De debò, pare, que no fa absolutament cap diferència en on una persona neix. " "Encara ----" "No, no fa cap diferència en absolut." Nikolai va mirar de reüll al seu fill, i el carro anava en la meitat d'una milla més abans de la seva conversa va ser renovat. "No recordo si li vaig escriure," va començar a Nikolai ", que la seva vella dida Yegorovna ha mort. "" De debò? Pobre dona! I és Prokófich encara amb vida? "" Sí, i no va canviar una mica. Ell es queixa tant com abans. De fet, vostè no trobarà prou canvis en l' Maryino ". "Encara tens l'agutzil el mateix?" "Bé, he fet un canvi allà. Vaig decidir que era millor no tenir al meu voltant els serfs alliberats que havia estat la casa els funcionaris, no almenys per confiar els treballs de responsabilitat ". Arkadi va mirar cap Piotr. "Il est lliure en effet", va dir Nikolai en veu baixa, "però com pots veure, ell és només un ajuda de cambra. El meu agent judicial és una nova habitant de la ciutat - que sembla bastant eficient. Li pagament 250 rubles a l'any. Però ", va afegir Nikolai, fregant-se el front i les celles amb la mà (que sempre era amb ell un signe de vergonya), "L'vaig dir fa un moment que es troben canvis en Maryino, ... Això és No del tot cert ... Jo crec que és el meu deure dir-li amb anticipació, tot i .... " Va vacil · lar per un moment i després va continuar en francès. "Un moralista sever consideraria meva franquesa inadequat, però en el primer lloc No ho puc amagar, i després, com vostès saben, sempre he tingut el meu particular pròpia principis sobre les relacions entre pare i fill. Per descomptat, vostè té dret a tirar-me la culpa. A la meva edat ... Per no fer el conte llarg, que - a aquesta noia de la qual vostè probablement ha oïda .... "" Fiéniechka? ", va preguntar Arkadi casual. Nikolai es va posar vermell. "No esmenti el seu nom en veu tan alta, si us plau ... Bé, sí ... ella viu amb mi ara. L'he instal · lat a la casa ... hi havia dues petites habitacions disponibles. Per descomptat, tot el que pot ser alterat. " "Però per què, pare, per a què" del seu amic es quedarà amb nosaltres ... serà difícil. "" Si us plau, no et preocupis per Basàrov. Ell està per sobre de tot això. " "Bé, però vostès també", va afegir Nikolai. "Desafortunadament el petit ala lateral es troba en tan mal estat." "Per l'amor de Déu, pare", va interrompre Arkadi. "Vostè no ha de demanar disculpes. Et fa vergonya? " "Per descomptat, haurien d'estar avergonyits", va contestar Nikolai, tornant-se més vermell i més vermell. "Ja n'hi ha prou d'això, pare, si us plau no ..." Arkadi va somriure amb afecte. "Quina cosa més que demanar disculpes per", va pensar per a si mateix, i el seu cor es va omplir d'una sentiment de tendresa indulgent per a la seva espècie, de cor tou pare, barrejat amb un sentiment de superioritat secret. "Si us plau, deixa això", va repetir una vegada més, instintivament, gaudint de la consciència de la seva és propietari de més perspectives emancipat. Nikolai va mirar al seu fill a través dels dits de la mà amb la qual va ser nou fregant-se el front, i una fiblada de dolor es va apoderar del seu cor ... però de seguida es va retreure a si mateix per ella. "Aquí hi ha les nostres pròpies praderies en el passat", va comentar després d'un llarg silenci. "I aquesta és la nostra selva per allà, no?", Va preguntar Arkadi. "Sí Però ho he venut. Aquest any ho van a tallar la fusta. " "Per què ho ven?" "Necessitem els diners, a més, que la terra es ser assumida pels camperols. " "Qui no paga el lloguer?" "Això és cosa seva, de totes maneres pagaran algun dia. "" És una llàstima sobre el bosc ", va dir Arkadi, i va començar a mirar al seu voltant. El país a través del qual es condueix no podria ser anomenat pintoresc. Un camp darrere l'altre s'estenia fins l'horitzó, ara suau pendent cap amunt, a continuació, s'inclina cap avall de nou, en alguns llocs es veien boscos i trencades sinuoses, plantat amb baixos arbusts rabassuts, vívidament una reminiscència de la forma en què van estar representats en els mapes antics de Catalina vegades. Van passar per petits rierols amb els bancs buits i llacunes amb les preses estretes, petites llogarets amb barraques a les teulades foscos i en ruïnes sovint, i graners amb torts parets teixida amb branques seques i amb portes obertes a l'obertura d'eres oblidades, i les esglésies, alguns de maó construït amb la coberta d'estuc, enlairant en pegats, altres construïts de fusta, a prop de creus caigudes torta en els cementiris molta vegetació. A poc a poc el cor de Arkadi va començar a enfonsar. Com per completar el quadre, els camperols amb els qui es van entrevistar eren tots a parracs i muntada en els més miserables d'aspecte cavallets, els salzes, amb les seves branques trencades i troncs despullats de l'escorça, es va quedar com captaires esparracats al llarg de la vora del camí, vaques magres i peludes, estrets per la fam, van ser avidesa destrossant l'herba al llarg de les rases. Semblava com si acabava de ser arrencat de les urpes d'alguns terrorífic monstre assassí, i el lamentable espectacle d'aquests animals desnodrits la configuració d'aquest bell dia de primavera evocat, com un fantasma blanc, la visió d'hivern, sense alegria, amb la seva interminable les tempestes, les gelades i la neu ... "No", va pensar Arkadi, "aquest país està lluny de ser rics, i la gent sembla no va acontentar ni industriosa, no podem deixar que les coses segueixen així, les reformes són indispensables, però ... Com podem executar, com comencem? " Tals eren els pensaments de Arkady ... però fins i tot quan ell estava pensant, va recuperar la primavera seu domini. Al seu voltant s'estenia un mar de verd or - tot, arbres, arbustos i herbes, vibra i s'agita en les onades suaus sota el buf de la brisa càlida, de tots els secundaris de les aloses abocant la seva alta refilets continus, els corriols demanaven que es lliscaven sobre les praderies baixes sense fer soroll, o passar per sobre de les mates d'herba, els corbs s'exhibia a la primavera de baixa blat de moro, buscant pintorescament negre contra el verd tendre, que va desaparèixer en el sègol ja blanquegen, només de tant en temps del cap va treure el cap entre les seves ones boiroses. Arkadi va mirar i va mirar, i els seus pensaments va créixer lentament més feble i es va apagar ... Ell es va despullar de la seva abric i es va tornar amb una mirada brillant noi que el seu pare el va abraçar un cop més. "No estem molt lluny ara", va comentar Nikolai. "Tan aviat com arribem al cim d'aquest turó la casa estarà a la vista. Anem a tenir una vida ben junts, Arkadi, que m'ajudarà a conrear la terra, si només no li va donar a llum. Hem apropar-nos l'un a l'altre ara i arribar a conèixer-se millor, oi? " "Per descomptat", va murmurar Arkadi. "Però el que és un dia meravellós que és!" "Per donar-li la benvinguda a casa, el meu estimat. Sí, aquesta és la primavera en tota la seva esplendor. Encara que estic d'acord amb Pushkin - te'n recordes, en Evgeny Oneguin, "'Per mi, el trist és la teva vinguda, primavera, primavera, dolç temps d'amor! Què ---- '" "Arkadi", va cridar la veu de Bazárov de la tarenta, "dóna'm un partit. No tinc res d'encendre la pipa amb el. " Nikolai es va quedar en silenci, mentre que Arkadi, que havia estat escoltant a ell amb certa sorpresa, però no sense compassió, a corre-cuita va treure una caixa de llumins de plata de la seva butxaca i li va dir Piotr apoderar-se'n a Bazárov. "Vols un cigar?", Va cridar Basàrov de nou. "Gràcies", va respondre Arkadi. Piotr va tornar al carro i li va lliurar, juntament amb la caixa de llumins, una gruixuda cigar negre, que Arkadi va començar a fumar al mateix temps, estenent al seu voltant com un fort i l'olor acre del tabac barat que Nikolai, que mai havia estat un fumador, es va veure obligat a apartar el seu cap, el que va fer discretament, per evitar ferir els sentiments del seu fill. Un quart d'hora més ***, tots dos carros es va aturar davant de l'entrada d'un nou casa de fusta, pintada de gris, amb un sostre de ferro vermell. Aquest va ser Maryino, també conegut com Nova Aldea, o com els camperols havien anomenat, Agrícoles sense terra. > Pares i Fills d'Ivan Turgenev CAPÍTOL 4 Cap multitud de servents de la casa va córrer a l'encontre del seu amo; va aparèixer només una mica dotze anys d'edat, nena, i darrere d'ella un noi jove, molt semblant a Piotr, va sortir de la casa, estava vestit amb un uniforme gris amb botons d'armes blanques i era el criat de Pável Kirsanov. En silenci va obrir la porta del carruatge i es va descordar el davantal de la tarenta. Nikolai amb el seu fill i Basàrov caminava a través d'un fosc i gairebé buit sala, a través de la porta de la que va aconseguir a veure la cara d'una dona jove, i en un saló decorat en l'estil més modern. "Bé, aquí estem a casa", va dir Nikolai, llevant-se la gorra i l'agitació seus cabells cap enrere. "Ara el principal és tenir el sopar i després descansar." "No seria una mala cosa per tenir un menjar, sens dubte", va dir Bazárov, que s'estén si mateix, i es va enfonsar en un sofà. "Sí, sí, anem a sopar a la vegada", va exclamar Nikolai, i per cap raó aparent va colpejar amb el peu. "Ah, aquí ve Prokófich, just en el moment oportú. " Un home de seixanta i va entrar, de pèl blanc, prim i bru, vestit amb una jaqueta de color marró amb botons de llautó i un mocador de color rosa. Ell va somriure, es va acostar a besar la mà de Arkadi, i després d'una reverència a l'hoste, es va retirar a la porta i es va posar les mans a l'esquena. "Aquí està, Prokófich", va començar a Nikolai, "per fi ha tornat a nosaltres ... I doncs? Com vas trobar? " "Així com podria ser," va dir l'ancià, i va tornar a somriure. Després es va afanyar a punt les seves poblades celles. "Vols sopar servit", s'ha preguntat solemnement. "Sí, sí, si us plau. Però no et vols anar a la teva habitació En primer lloc, Evguieni Vasílievich? "" No, gràcies. No hi ha necessitat. Només els dic que portar al meu petit bagul i de la confecció en què això també ", va afegir, treure l'abric solt. "Per descomptat. Prokófich, prengui escut del cavaller ". (Prokófich, amb una mirada desconcertada, va agafar Basàrov "vestit" amb les dues mans, i mantenint per sobre del seu cap va sortir en puntes de peu.) "I vostè, Arkadi, es va a la seva habitació per un moment?" "Sí, he de rentar", va respondre Arkadi, i estava avançant cap a la porta quan està en aquell moment no va entrar a la sala un home de mitjana estatura, vestit amb un fosc Vestit d'Anglès, una corbata de moda i de baixa sabates de xarol, Pável Kirsanov. Va mirar al seu voltant quaranta-cinc els cabells molt curts gris brillava amb un llustre fosc sense polir, com la plata, i la seva cara de color ivori, sense arrugues, tenia caràcter excepcional característiques regulars i clares, com si tallat per un cisell afilat i delicat, i presentaven empremtes de singular bellesa; tot bé eren els seus brillants i foscos ulls ametllats. Tota la figura de l'oncle de Arkadi, elegant i aristocràtica, s'havia conservat la flexibilitat de la joventut i que l'aire de dalt que lluiten, lluny de la terra, que en general desapareix quan les persones són més de trenta anys. Pável treure de la butxaca dels pantalons la mà bella, amb la seva llarga les ungles de color rosa, una mà que semblava encara més bella en contra de la banda blanca com la neu cordada amb un sol òpal gran, i la va estendre al seu nebot. Després d'una encaixada de mans preliminar europea, el besà tres vegades a la Federació de Rússia estil, de fet, es va tocar la galta tres vegades amb el bigoti perfumat, i li va dir: "Benvinguts!" Nikolai li va presentar a Bazárov, Pável respondre amb una lleugera inclinació del seu cos flexible i un lleu somriure, però no li va donar al seu la mà i fins i tot el va posar a la butxaca. "Vaig començar a pensar que no anaves a venir avui", va començar dient amb una veu agradable, amb un gir amable i encongiment d'espatlles, i el seu somriure va mostrar la seva esplèndida les dents blanques. "Alguna cosa va malament en el camí?" "Res del que va sortir malament", va respondre Arkadi. "Només ens perdia el temps una mica. Així que ara estem tan famolencs com llops. Feu Prokófich apúrate, pare, vaig a estar de tornada en un moment ". "Espera, vaig a anar amb vostès", va exclamar Bazárov, de sobte es tira fora de la sofà. Tant els joves van sortir. "Qui és ell?", Va preguntar Pável. "Un amic de Arkadi, segons ell, un jove molt intel · ligent". "¿Va a quedar-se amb nosaltres?" "Sí". "Aquesta criatura descurada!" "Bé, sí." Tamborileo Pável a la taula amb punta dels dits. "M'imagino que Arkadi s'est d gourdi", va observar. "M'alegro que ha tornat a aparèixer." Durant el sopar hi va haver poc de conversa. Bazárov tot just pronunciar una paraula, però vaig menjar molt. Nikolai va dir diverses anècdotes sobre el que va cridar a la seva carrera com a agricultor, va parlar sobre les properes mesures del govern, sobre els comitès, les diputacions, la necessitat d'introduir noves maquinàries, etc Pável passejava lentament amunt i avall el menjador (que mai es va menjar el sopar), de tant en tant prendre una copa de vi negre i amb menys freqüència pronunciar algun comentari o en comptes d'admiració, com "Ah! ¡Ahà! hm! " Arkadi va parlar sobre les últimes notícies de Petersburg, però ell era conscient de ser un mica incòmode, amb la incomoditat que en general supera un jove al que acaba de va deixar de ser un nen i ha tornat a un lloc on ells estan acostumats a considerar i tractar a ell com un nen. Va fer les seves oracions innecessàriament llarga, evitar la paraula "papa", i fins i tot de vegades se substitueix per la paraula "Pare", va remugar entre dents, amb exagerada manca de cura que s'aboca al vas fins més vi del que realment volia i s'ho va beure tot. Prokófich no li treia els ulls d'ell i va seguir mastegant els seus llavis. Després del sopar tots ells separats al mateix temps. "El seu tipus rar uncle'sa", va dir Bazárov a Arkadi, mentre estava assegut a la seva bata al costat del llit, fumant una pipa curta. "Tot el que el dandisme intel · ligent al país. Només pensar-hi! I les ungles, les ungles - que han de ser enviats a l'exposició "! "Per què, per descomptat, no ho sé", va respondre Arkadi, "ell ​​era una gran figura en el seu moment. Et vaig a dir la seva història en algun moment. Era molt maco, i s'utilitza per convertir tots els caps de les dones. " "Oh, això és tot! Així que el manté en nom de l'edat vegades. Quina llàstima que no hi ha ningú perquè fascinen aquí! Vaig seguir mirant el coll sorprenent, igual que el marbre - i la barbeta, per la qual cosa acuradament afaitat. Anem, anem, Arkadi, ¿no és ridícul? "" Potser ho sigui, però l'home És un bon en realitat. "" una supervivència arcaica! Però el teu pare no té preu. No perd el seu temps llegint la poesia i sap molt poc sobre l'agricultura, però és que de bon cor. "" El meu pare té un cor d'or. " "Et vas adonar el tímid que era?" Arkadi va negar amb el cap, com si ell mateix no s'eviten. "És una cosa sorprenent", va continuar Basàrov ", aquests idealistes romàntics d'edat! Ells van en el desenvolupament del seu sistema nerviós fins que es molt nerviós i irritable, llavors ells perden l'equilibri del tot. Bé, bona nit. En la meva habitació hi ha un lavabo anglès, però la porta no es fixi. De tota manera, que ha de ser encoratjat - lavabos en anglès - que representen el progrés! " Basàrov va sortir, i una sensació de felicitat es va apoderar de Arkadi pacífica. Era dolça per agafar el son a casa, al llit familiar, sota l'edredó que havia estat treballada per mans amoroses, potser les mans de la seva vella dida, els mans suaus, bona i incansable. Arkadi recorda Yegorovna, i va sospirar i va desitjar "que Déu tingui en la seva glòria" ... per si mateix ell va dir que no l'oració. Tant ell com Bazárov aviat es va quedar adormit, però altres a la casa va romandre despert molt més més llarg. Nikolai va ser agitada per la del seu fill tornar. Es va ficar al llit, però no va apagar les espelmes, i recolzant el seu cap a les seves mans va ser en el pensament. El seu germà estava assegut fins molt després de la mitjanit en el seu estudi, en una butaca d'ample enfront de la xemeneia, en el qual algunes brases brillaven dèbilment. Pável no s'havia despullat, però unes sabatilles xineses vermelles havia reemplaçat al seu sabates de xarol. Tenia a la mà l'últim número de Galignani, però no el llegia, sinó que va tornar a fixar la xemeneia, on una flama blavosa, parpellejar, morir i d'esclatar de nou a intervals ... Déu sap on els seus pensaments vagaven, però no caminaven només en el passat, el seu rostre tenia una expressió severa i concentrada, a diferència de la d'un home que és únicament absort en els seus records. I en un quart petit, en un pit gran, estava asseguda una dona jove en una jaqueta blau amb un mocador blanc tirat sobre el seu cabell fosc, el que va ser Fiéniechka, ella era ara escoltar, dormisquejant ara, ara mirant a través cap a la porta oberta, a través del qual el llit d'un nen era visible i regular el la respiració d'un ***ó per dormir se sentia. > Pares i fills per Ivan Turgenev CAPÍTOL 5 L'endemà es va despertar Basàrov abans que ningú i va sortir de la casa. "Uf!", Va pensar, "això no és un gran lloc!" Quan Nikolai havia dividit els seus béns amb els camperols, havia d'establir de banda de les seves noves cases pairals 4 acres de terra totalment plana i estèril. Ell havia construït una casa, oficines i edificis de la granja, va establir un jardí, un estany excavat i es va enfonsar dos pous, però els arbres joves no havien prosperat, tenia molt poca aigua recollits a l'estany, i el pou d'aigua tenia un gust salobre. Només un jardí de liles i acàcies havia crescut de manera adequada, de vegades, la família bevia el te o sopar allà. En pocs minuts Bazárov havia explorat tots els camins petits al jardí, es va anar al corral de bestiar i les cavallerisses, va descobrir a dos nois del camp amb el qual va fer amics alhora, i se'n va anar amb ells per un petit pantà a una milla de la casa per tal de buscar les granotes. "Què vols granotes, senyor?", Va preguntar un dels nois. "Jo vaig a dir per a què," va contestar Bazárov, que tenia una capacitat especial per guanyar el la confiança de la gent de classe baixa, encara que ell mai va arronsar a ells i es tracta de fet que casualment, "vaig a tallar la granota obert per veure el que passa dins d'ell, i després, com tu i jo som el mateix que les granotes excepte que caminem a les cames, vaig a aprendre el que està passant dins nostre. " "I per què vols saber això?" "Per tal de no cometre un error si vostè està malalt i he de curar". "Vostè és un metge, llavors?" "Sí". "Vaska, ¿has sentit això? El cavaller diu que tu i jo som com les granotes, això és rar ". "Estic espantat de les granotes", va comentar Vaska, un nen de set anys amb els cabells rossos i va donar a llum peus, vestit amb un guardapols gris de coll alt. "El que tenen por de? ¿Mosseguen? "" No, al llarg de remar en l'aigua, que filòsofs ", va dir Bazárov. Mentrestant, Nikolai havia despertat també, i havia anat a veure a Arkadi, a qui va trobar vestit. Pare i fill van sortir a la terrassa sota l'ombra del tendal, la samovar ja estava bullint sobre la taula prop de la balustrada, entre els grans rams de lila. Una petita nena va aparèixer, el mateix que per primera vegada els va rebre a l'arribar al la nit abans. En una veu cridanera, va dir, "Fedosya Nikoláievna no està molt bé i ella no pot venir, em va dir que vostè pregunta, li servir el te a tu mateix o ha de trametre Dúniashka? " "Em vaig a abocar, per descomptat", va interrompre Nikolai precipitadament. "Arkadi, com t'agrada el te, amb crema o amb llimona?" "Amb la crema", va respondre Arkadi, a continuació, després d'una breu pausa va murmurar interrogant, "Papa?" Nikolai va mirar el seu fill amb vergonya. "I doncs?", Va dir. Arkadi va abaixar els ulls. "Perdó, pare, si la meva pregunta et sembla indiscreta", va començar, "però a tu mateix per la teva conversa franca d'ahir em va animar a ser franc ... no serà enutjat? " "Endavant." "You make m'atrevia a preguntar, no es la raó per la Fen ... no és només perquè sóc aquí que no vindrà a vessar te? " Nikolai es va tornar una mica de banda. "Potser", per fi va respondre: "que suposa ... se sent avergonyida. "Arkadi va mirar ràpidament al seu pare. "Ella no té cap raó per sentir-se avergonyit. En primer lloc, ja saps el meu punt de vista, "(Arkadi gaudit molt de pronunciar aquestes paraules) "i en segon lloc, com podria jo vull interferir en la menor manera amb seva vida i els hàbits? A més, estic segur que no podia fer una mala elecció, si es permet a viure sota el mateix sostre amb vostè, ella ha de ser digne d'ella, en qualsevol cas, no és per a un fill jutjar al seu pare - sobretot per a mi, i amb un pare, que sempre em deixava fer tot el que jo volia. " La veu de Arkadi tremolava per començar, ell sentia que estava sent magnànim i es va adonar al mateix temps que se li lliura una mena de conferència al seu pare, però el so de la seva veu té un poderós efecte en qualsevol home, i Arkadi pronunciar les últimes paraules amb fermesa i fins i tot emfàticament. "Gràcies, Arkadi", va dir Nikolai gruixut, i els seus dits una altra vegada va passar per sobre de les seves celles. "Què creus que és, de fet, molt cert. Per descomptat, si aquesta noia no es mereixia ... no és només un caprici frívol. És difícil per a mi parlar amb vostè sobre això, però entenc que és difícil per a ella per venir aquí en la seva presència, especialment en el primer dia de seva arribada. " "En aquest cas, vaig a anar al seu jo", va exclamar Arkadi, amb una escomesa nova de entusiasme generós, i ell es va aixecar del seu seient. "Vaig a explicar que ella no té necessitat de sentir vergonya al davant de mi." Nikolai es va aixecar també. "Arkadi", va començar, "si us plau ... com és possible ... no ... No t'he dit encara ... "Però Arkadi ja no l'escoltava a ell; s'havia quedat fora de la terrassa. Nikolai va mirar darrere d'ell i es va enfonsar en una cadira aclaparat per la confusió. El seu cor va començar a bategar ... S'adonava en aquest moment, l'estranyesa inevitable de les seves futures relacions amb el seu fill? ¿Era conscient que Arkadi li hagués mostrat més respecte si ell mai havia esmentat aquest tema en absolut? Es va retreure la debilitat? És difícil de dir. Tots aquests sentiments es va moure dins d'ell. encara que en l'estat de sensacions vagues només, però el color es va mantenir en el seu rostre, i el seu cor bategava ràpidament. Després va arribar el so de passos apressats i Arkadi va aparèixer a la terrassa. "Ens hem introduït, papa!" Va exclamar amb una expressió d'afecte i de bon humor el triomf a la cara. "Fedosya Nikoláievna no és realment molt bé avui, i ella va a sortir una mica més més ***. Però per què no em diuen que tinc una germà? Hauria haver-li un petó a la nit anterior ja que li va fer un petó en aquest moment! " Nikolai va tractar de dir alguna cosa, va tractar d'aixecar-se i obrir els braços. Arkadi es va tirar sobre el seu coll. "Què és això? Abraçar una altra vegada! "Va sonar la veu de Pável darrere d'ells. Pare i fill van ser igualment content de veure-li en aquest moment, hi ha situacions, però tocar, de la qual una obstant vol escapar ràpidament com com sigui possible. "Per què et sorprèn això?", Va dir Nikolai alegrement. "Per a què edats que he estat esperant per Arkadi. No he tingut temps de mirar-lo bé des d'ahir. " Arkadi es va acostar al seu oncle i va tornar a sentir en les seves galtes el contacte d'aquell perfum bigoti. Pável es va asseure a la taula. Portava un altre vestit elegant Anglès amb una gorra brillant mica al cap. Això fes i la corbata lligada sense cura poc va suggerir la llibertat del país la vida, però el coll dur de la camisa - no és blanca, és cert, però a ratlles, com és corregir amb el vestit del matí - es va posar dret, com inexorablement com sempre en contra del seu bé afaitada barbeta. "On és el teu nou amic?", Va preguntar Arkadi. "No està a la casa, en general es lleva d'hora i es va a algun lloc. El més important és no prestar atenció a ell, que no li agrada la cerimònia ". "Sí, això és obvi", va començar a Pável, lentament untar mantega en la seva pa. "Estarà molt temps amb nosaltres?" "Possiblement. Ell va venir aquí en el seu camí a casa del seu pare. "" I on viu el seu pare? " "En la nostra província, a uns seixanta-cinc quilòmetres d'aquí. Ell té una petita propietat allà. Ell era un metge militar. "" Vagi, vagi, Joventut! Per descomptat. Vaig seguir preguntant a mi mateix: 'On he de sentit abans aquest nom, Basàrov? Nikolai, no et recordes, no hi havia un cirurgià anomenat Basàrov del nostre pare divisió "." Crec que hi va haver ". "Exactament. De manera que el cirurgià és el seu pare. Hum! " Pável va treure el bigoti. "Bé, i el senyor Bazárov, què és?" -Va preguntar en un to pausat. "Què és Basàrov?" Va somriure Arkadi. "Vols que et digui, oncle, el que realment és?" "Si us plau, nebot." "Ell és un nihilista!" "Què?", Va preguntar Nikolai, mentre que Pável va aixecar el seu ganivet en l'aire amb un petit tros de mantega a la punta i romandre immòbil. "Ell és un nihilista", va repetir Arkadi. "Un nihilista", va dir Nikolai. "Això ve d'Amèrica del nihil, res, en la mesura que puc jutjar, la paraula ha de significar una home que ... qui no reconeix res? " "Escolta - que no respecta res", va tallar Pável i va baixar el seu ganivet amb la mantega en ella. "Qui es refereix a tot, des de la crítica punt de vista ", va dir Arkadi. "No és això exactament el mateix?", Va preguntar Pável. "No, no és el mateix. Un nihilista és una persona que no es doblega davant cap autoritat, que no accepta cap principi basat en la fe, per molt que aquest principi sigui respectat. " "Bé, i això és bo?", Va preguntar Pável. "Això depèn, estimat oncle. Per a alguns és bo, per altres molt dolents. " "En efecte. Bé, veig que no està en la nostra línia. Nosaltres, els antics la gent pensa que sense principis, va prendre com vostè diu en la fe, no es pot fer un pas o fins respirar. Vous Avez chang, tout · la, que Déu et concedeixi la salut i el rang de general, i conformarem amb mirar i admirar la seva ... com es diu? " "Nihilistes", va dir Arkadi, pronunciant molt clarament. "Sí, solia haver Hegelists i ara no són nihilistes. Veurem com s'ho farà per existir en el buit sense aire buit, i l'anell d'ara, si us plau, germà Nikolai, és hora que em bec la meva cacau ". Nikolai va tocar el timbre i va demanar, "Dúniashka!" Però en lloc de Dúniashka, Fiéniechka ella va aparèixer a la terrassa. Era una dona jove d'uns 23 amb un drap suau pell blanca cabell, i ulls foscos, infantilment olles llavis carnosos i mans petites. Portava un vestit de cotó net, un mocador blau nova disposició lleugerament per sobre de la suau espatlles. Portava una gran tassa de cacau i s'estableix al davant de Pavel Petrovich, que va ser superat per la confusió, la sang calenta es va precipitar en una onada de color carmesí en virtut de la delicada pell del seu rostre encantador. Va baixar els ulls i es va posar a la taula de prémer lleugerament amb els dits. Semblava com si s'avergonyís d'haver vingut i sentia d'alguna manera, a la vegada que tenia el dret de venir. Pável arrufar les celles i Nikolai Petrovich semblava avergonyit. "Bon dia, Fiéniechka", va murmurar entre dents. "Bon dia", va respondre ella amb una veu forta, però no ressonant, i tirant una ràpida mirada a Arkadi, qui li va donar un somriure, se'n va anar tranquil · lament. Tenia un peu lleugerament oscil · lant, però que també li convenia. Durant uns minuts va regnar el silenci a la terrassa. Pável xarrupava el seu cacau, de sobte, va aixecar el cap. "Aquí està el senyor nihilista a venir a visitar", va murmurar. Bazárov, de fet, s'acostava pel jardí, a grans gambades a través dels massissos de flors. El seu mantell de lli i pantalons estaven esquitxades de fang, un pantà aferrant-se planta va ser tort voltant de la copa del seu barret rodó d'edat, a la mà dreta tenia un petita bossa en què una cosa viva es retorçava. Es va dirigir ràpidament a la terrassa i li va dir amb un gest de complicitat, "Bon dia senyors,; ho sento, era *** per al te, em reuniré amb tu en un moment. Només he de posar aquests presoners de distància. " "Què tens aquí, sangoneres?", Va preguntar Pável. "No, les granotes." "Vols menjar o deseu per la cria? " "Per als experiments," va contestar Bazárov amb indiferència, i va entrar a la casa. "Així que els va a tallar", va observar Pável, "que no té fe en principis, però que té fe en les granotes. " Arkadi va mirar amb tristesa al seu oncle, Nikolai va arronsar les espatlles gairebé imperceptiblement la seva espatlles. Pavel Petrovich es va considerar que el seu epigrama havia va fallar i va començar a parlar sobre l'agricultura i l'agutzil nou que se li havia ocorregut la nit abans de queixar- que un obrer, Foma, va ser "corromput", i s'havien tornat ingovernables. "Ell és com un mos '", va comentar. "Ell anuncia a tots que he'sa individu menyspreable, vol tenir un bon temps i després de sobte a deixar la feina a causa d'alguna estupidesa. " > Pares i fills per Ivan Turgenev CAPÍTOL 6 Bazárov va tornar, es va asseure a la taula i va començar a prendre el te a corre-cuita. Tots dos germans el miraven en silenci, i Arkadi una mirada furtiva d'un a altre. "Et va al matí?", Va preguntar Nikolai en el passat. "Per on vostè té un pantà prop d'una mica de fusta d'àlber. Em va espantar a cinc becades. Vostè pot disparar, Arkadi. "" Així que no ets un esportista de tu mateix? " "No" "No és la física de la seva especialitat?", Va preguntar Pável, al seu torn. -Sí, la física i les ciències naturals en general ". "Diuen que els teutons darrerament han tingut un gran èxit en aquesta línia". "Sí, els alemanys són els nostres mestres en això", va contestar Bazárov sense cura. Pável havia utilitzat la paraula "teutons" en comptes de "alemanys" amb una irònica intenció, que, però, ningú es va adonar. "¿Ha dit una alta opinió dels alemanys?", Va preguntar Pável, amb exagerada cortesia. Estava començant a sentir una oculta irritació. Despreocupació total de Basàrov disgustat seva naturalesa aristocràtica. Aquest fill de cirurgià no només era segur de si mateix, fins i tot respondre abruptament i de mala gana i havia alguna cosa tosc i insolent gairebé en el to de la seva veu. "Els seus científics són molt llest." "Ah, sí. Espero que tenen una opinió menys favorable sobre els científics russos. " "Molt probable". "Això és molt lloable abnegació", va dir Pável, redreçant- i tirant el cap enrere. "Però com és que Arkadi Nikolaievitx ens deia fa un moment que vostè accepta sense les autoritats? ¿Ni tan sols creu en ells? " "Per què he de reconèixer, o no creuen en ells? Si em diuen la veritat, estic d'acord - això és tot ". "I no tots els alemanys diuen la veritat?" Va murmurar Pável, i va prendre el seu rostre en una expressió distant, individual, com si s'hagués retirat a una certa alçada boirós. "No tots", va contestar Bazárov amb un badall curt, òbviament, no volent perllongar la discussió. Pável mirar Arkadi, com si volia dir: "Com és amable del seu amic." "Pel que fa a mi", va començar de nou amb una mica d'esforç, "em declaro culpable de no grat alemanys. No hi ha necessitat de parlar dels alemanys russos, tots sabem quina classe de criatures que són. Però fins i tot els alemanys alemanys no m'atrauen. Antigament hi havia alguns alemanys, aquí i allà, doncs bé, Schiller, per exemple, o Goethe - el meu germà és molt aficionat a ells - però avui en dia tots semblen tenir convertit en químics i materialistes ... " "Un químic decent és vint vegades més útil que qualsevol poeta," va interrompre Bazárov. "Oh, és clar!", Va comentar Pável, i com si estigués dormitant una mica alçar les celles. "Així que no reconeixen l'art?" "L'art de fer diners o de la publicitat pastilles! ", va exclamar Bazárov, amb un somriure despectiu. "Ah, només així, li agrada fer broma, ja veig. Així que rebutjar tot el que molt bé. Així que vostè creu en la ciència només? " "Ja he explicat que jo no crec en res, i és el que la ciència - la ciència en abstracte? Hi ha ciències, ja que hi ha oficis i professions, però la ciència abstracta només no existeix. "" Excel · lent. Bé, i no a mantenir la mateixa actitud negativa cap a altres tradicions que han estat generalment acceptada per a la conducta humana? " "Què és això, un interrogatori?", Va preguntar Bazárov. Pável es va tornar una mica pàl · lid ... Nikolai va considerar que el moment havia arribat per a ell per intervenir en la conversa. "En algun moment hem de discutir aquest tema amb vostè en més detalls, estimat Evgeny Vasílievich, anem a escoltar les seves opinions i expressar la nostra. He de dir que estic personalment molt content de que s'està estudiant la ciència natural. He sentit que Liebig fet alguns descobriments meravellosos sobre com millorar el sòl. Vostè pot ajudar-me en el meu treball agrícola i donar-me alguns consells útils. " "Estic al seu servei, Nikolai, però Liebig està molt per sobre dels nostres caps. En primer lloc hem d'aprendre l'alfabet i només llavors començar a llegir, i que encara no han captat el c ab ". "Vostè és un bé nihilista", va pensar Nikolai, i va afegir en veu alta, "Tot el mateix espero que em deixa de tant en tant s'apliquen a. I ara, germà, crec que és hora de que anem a tenir la nostra conversa amb l'oficial de justícia. " Pável es va aixecar del seu seient. "Sí", va dir, sense mirar a ningú, "és trist que han viscut així durant cinc anys al país, lluny de intel · lectes poderosos! Et converteixes en un ximple immediatament. Es tracta de no oblidar el que has après - i un bon dia resulta que totes les escombraries, i et diuen que la gent amb experiència no tenen res a veure amb aquestes ximpleries, i que, si es vol, és un ximple vell antiquat. Què cal fer? És evident que els joves són més intel · ligents que nosaltres ". Pável es va tornar lentament sobre els seus talons i va sortir, seguit de Nikolai ell. "És sempre així?" Bazárov amb fredor-va preguntar Arkadi directament a la porta es va tancar darrere dels dos germans. "He de dir que, Evgeny, que eren innecessàriament groller amb ell", va comentar Arkady. "Vostè ferir els seus sentiments." "Bé, estic al corrent, aquests aristòcrates provincials? Per què, tot és vanitat personal, els hàbits intel · ligents, i l'afectació en el vestir. Ell hauria d'haver continuat la seva carrera a Sant Petersburg, si això és al seu torn de la ment ... Però ja n'hi ha prou d'ell! He trobat un espècimen bastant rar d'aigua escarabat, Dytiscus marginatus - saps que? Jo et mostraré ". "Li vaig prometre a explicar la seva història ...", va començar Arkadi. "La història de l'escarabat", "Anem, anem, Evgeny - la història del meu oncle. Veuràs que no és el tipus d'home que el portés a. Es mereix compassió en lloc de ridícul. "" No discuteixo, però per què et preocupes sobre ell? " "Un ha de ser just, Evgeny." "Com s'entén?" "No, escolta ..." I Arkadi li va explicar la història del seu oncle. El lector ho trobarà en el capítol següent. > Pares i fills per Ivan Turgenev CAPÍTOL 7 Pável Kirsanov va ser educat a casa, com el seu germà menor, i després en el Cos de Patges. Des de nen es va distingir per la seva notable bellesa, era segur de si mateix, bastant irònic, i tenia un mordaç sentit de l'humor, no podia deixar de complaure la gent. Ell va començar a ser rebut a tot arreu directament que havia obtingut la seva comissió com un oficial. Va ser mimat per la societat, i es van lliurar a tota mena de capricis i bogeries, però el que No ho fan menys atractiu. Les dones es van tornar bojos per ell, els homes li va cridar un petimetre i en secret li tenien enveja. Ell va compartir un apartament amb el seu germà, a qui estimava sincerament tot i que era diferència de la majoria ell. Nikolai era bastant coix, tenia petita, agradable, però una mica trist característiques, petits ulls negres, pèls fins suau, li agradava ser mandrós, però també li agradava la lectura i era tímid en la societat. Pável no va passar una sola nit a casa, s'enorgullia de la seva audàcia i agilitat (que s'acaba de portar la gimnàstica de moda entre els joves del seu conjunt), i havia llegit en els cinc o sis llibres francesos. Als 28 anys ja era un capità, una brillant carrera que l'esperava. Tot d'una, tot això ha canviat. En aquells dies no solia aparèixer de tant en tant en la societat de Sant Petersburg a una dona que fins i tot ha caigut en l'oblit no és ara - la princesa R. Tenia un marit ben educada i respectable, però no estúpids, ni fills. Ella solia sobte viatjar a l'estranger i també de sobte tornar a Rússia, i en general, portava una vida excèntrica. Ella tenia fama de ser una coqueta frívol, es va abandonar vivament a tot tipus de plaer, va ballar fins a l'esgotament, va riure i fer broma amb els joves als que s'utilitzen per reben abans del sopar en un il · luminat tènuement la sala, però a la nit es va posar a plorar i va dir la pregària, la recerca de pau enlloc, i, sovint passejava la seva habitació fins que les seves mans al matí, retorçant en l'angoixa, o assegut, pàl · lid, i el fred, la lectura d'un saltiri. El dia va arribar i es va tornar de nou a una dama de la moda, es va anar de nou, es va posar a riure, Xerrem i, literalment, es va llançar a tota activitat que pugui pagar ella la més mínima distracció. Ella tenia una meravellosa figura, el seu pèl, de color daurat i pesats com l'or, es va reduir sota dels genolls, però, ningú hauria anomenat ella una bellesa, l'única cridanera característica en tota la seva cara eren els seus ulls - i fins i tot els seus ulls eren grisos i no és gran - però la seva mirada no es va fer esperar i profundament penetrant, sense preocupacions fins al punt d'audàcia i pensatiu a la vora de la la malenconia - una mirada enigmàtica. Una cosa extraordinari brillava en els ulls, fins i tot quan la seva llengua estava parlotejant de la més buit xafarderies. Es va vestir equisitely. Pável la vaig conèixer en un ball, ballar una masurca amb ella, en el curs de la qual ella no va dir ni una sola paraula assenyada, i es va enamorar apassionadament d'ella. Acostumat a fer conquestes, va aconseguir amb ella també, però la seva fàcil triomf de no esmorteir el seu entusiasme. Per contra, es va trobar en una encara més estreta i més turmentadora de l'esclavitud aquesta dona, en què, fins i tot quan ella es va lliurar sense reserves, no semblava que sempre queda alguna cosa misteriosa i inabastable, a la qual ningú podia penetrar. El que estava ocult en el qual l'ànima - Només Déu ho sap! Semblava com si estigués en les urpes d'uns estranys poders, desconeguda fins i tot per a si mateixa, sinó que semblava jugar amb ella a la seva voluntat i la seva ment limitada no era forta suficient per dominar els seus capricis. El seu comportament general era un laberint de contradiccions, les úniques lletres que es podria haver despertat del seu marit només sospites que ella va escriure a un home que era gairebé un estrany per a ella, i tenia l'amor del seu sempre un element de tristesa, ja no va riure i fer broma amb l'home al qual havia triat, però ho va escoltar i el va mirar amb desconcert. De vegades, aquest desconcert canviaria de sobte en un terror fred, el seu rostre es tenir una expressió salvatge, semblant a la mort i ella es tancava al seu dormitori; la seva criada, posant l'orella al pany, podia sentir els sanglots ofegats. Més d'una vegada, quan tornava a casa després d'una reunió de licitació, Kirsanov sentia al seu interior que punyent, la tristesa amarga que segueix la consciència del fracàs total. "Què més vull?", Es va preguntar, però el seu cor era pesat. En una ocasió li va donar un anell que tenia una esfinx gravada a la pedra. "Què és això?", Va preguntar. "Una esfinx", "Sí", va respondre, "i és que l'esfinx - vostè. "" Jo? "va preguntar ella, ia poc a poc el va mirar amb els seus ulls enigmàtics. "Sap vostè, que és molt afalagador", va afegir amb un somriure sense sentit, mentre que la seva els ulls encara es veia tan estrany com abans. Pável va patir fins i tot quan la princesa R. l'estimava, però quan es va convertir en freda per a ell, i que va passar molt aviat, gairebé es va sortir de la seva ment. Es torturat, estava gelós, li va donar sense descans, però va seguir al seu a tot arreu. Ella es va emmalaltir de la seva persistent recerca de ella i se'n va anar a l'estranger. Ell va dimitir del seu regiment, malgrat els precs dels seus amics i la consell dels seus oficials superiors, i va seguir l'estranger princesa, quatre anys gasta als països estrangers, alhora perseguint a ella, altres vegades tractant de perdre la vista d'ella, se sentia avergonyit de si mateix, estava indignat per la seva pròpia falta de resolució - però res va ajudar. La seva imatge - que incomprensible, la imatge gairebé sense sentit, però fascinant - era *** profundament arrelada en el seu cor. En Baden-un cop més es va reviure la seva antiga relació amb ella, semblava com si que mai abans havia estimat amb tanta passió ... però en un mes tot era més, la flama es va encendre per última vegada i després es va extingir per sempre. En previsió de la inevitable separació, que volia romandre a mínim al seu amic, com si amistat duradora amb una dona fos possible ... Ella es va anar en secret i de Baden que el temps de forma permanent evitava Kirsanov. Va tornar a Rússia i va tractar de viure com abans, però no va poder adaptar-se a seva vella rutina. Ell anava d'un lloc a un altre com un posseït, encara sortia a festes i conserva els hàbits d'un home de món, podia presumir de dos o tres més conquestes, però ell ja no s'espera res de si mateix ni d'altres, i es va comprometre res de nou. Ell es va fer vell i gris, passant totes les seves tardes al club, amargada i avorrida -Argumentant indistintament en la societat de solter es va convertir en una necessitat per a ell, i que era un mal senyal. Per descomptat que mai la idea del matrimoni, fins i tot se li va acudir. Deu anys van passar d'aquesta manera, el gris i infructuosos anys, però accelerat pel terrible ràpidament. Enlloc de temps de vol com ho fa a Rússia, a la presó, diuen, vola encara més ràpid. Un dia, quan estava sopant en el seu club, Pável sentit que era la princesa R. mort. Ella havia mort a París en un estat voreja la bogeria. Es va aixecar de la taula i es va passejar per les habitacions per molt de temps, de tant en tant de peu, immòbil darrere dels jugadors de cartes, però ell va tornar a casa no abans de l'habitual. Unes setmanes més *** va rebre un paquet en el qual havia estat el seu nom escrit, sinó que contenia l'anell que li havia donat a la princesa. Ella havia dibuixat les línies en forma d'una creu sobre l'esfinx i li va enviar un missatge a dir que la solució de l'enigma era la creu. Això va succeir a principis de l'any 1848, alhora que Nikolai va arribar a Sant Petersburg després de la mort de la seva esposa. Pável penes havia vist el seu germà ja que aquest últim s'havia establert en el país, el matrimoni Nikolai havia coincidit amb els primers dies de Pavel Coneixement de Petrovich amb la princesa. Quan va tornar de l'estranger, es va anar al país, la intenció de romandre dos mesos amb el seu germà i el plaer de la seva felicitat, però no va poder resistir la només una setmana. La diferència entre ells era *** gran. El 1848 aquesta diferència s'havia reduït; Nikolai havia perdut la seva dona, Pavel Petrovich havia abandonat els seus records, després de la mort de la princesa que ell no va tractar de pensar-hi. Però per Nikolai quedava la sensació d'una vida ben viscuda, i va ser el seu fill créixer sota els seus ulls, Pavel, per contra, un solter solitari, estava entrant en en aquest període del crepuscle indefinit lamenta que s'assemblen a les esperances i de les esperances que s'assemblen als penediments, quan la joventut és majors d'edat i encara no ha començat. Aquesta vegada va ser més difícil per Pável que per a altres persones, en perdre la seva passat, que va perdre tot el que tenia. "No demanar-li que vingui a Maryino ara", va dir Nikolai a ell un dia (que havia cridat a la seva propietat amb aquest nom en honor de la seva esposa), "que el va trobar avorrit Fins i tot quan la meva estimada dona estava viva, i ara, em temo, que s'avorreixen fins a la mort. " "Vaig ser un estúpid i inquiet llavors", va respondre Pável. "Des de llavors m'he calmat, si no es conrea més savi. Ara, per contra, si vostè m'ho permet, estic a punt per posar seny amb vosaltres per sempre ". En comptes de respondre, Nikolai va abraçar, però transcorregut un any i mig després d'aquesta conversa abans que Pável finalment va decidir fer la seva intenció. Una vegada que es van establir al país, però, no va voler sortir-ne, fins i tot durant el els tres hiverns que Nikolai va passar a Sant Petersburg amb el seu fill. Va començar a llegir, sobretot en anglès, de fet, va organitzar tota la seva vida en un Anglès manera, rares vegades es va trobar amb els seus veïns i se'n va anar sol a les eleccions locals, i després es va anar en general en silenci, tot i que de vegades objecte de burla i alarma els propietaris de terres de la vella escola per les seves sortides liberals, i es mantenia al marge dels membres de la generació més jove. Ambdues generacions el consideraven com "creguda", i tant ho respectaven per la seva excel · lents modals aristocràtics, per la seva reputació com Lady Killer, pel fet de que sempre estava perfectament vestit i sempre es va mantenir en la millor habitació en el millor hotel, pel fet que ell sabia sobre el bé aliments i havia fins i tot una vegada va sopar amb el duc de Wellington en la taula de Lluís Felip; el fet que es va dur amb ell a tot arreu un ral de plata necesser i un bany portàtil, pel fet que feia olor d'algun inusual i sorprenent "distingit" el perfum, perquè el fet que jugava al whist magníficament i sempre perdia; finalment, que el respectava per la seva honestedat incorruptible. Senyores el va trobar encantadorament romàntica, però no conrear la societat de les senyores ... "Així que ja veus, Evgeny", va assenyalar Arkadi, ja que va acabar la seva història, "com que injustament jutjar al meu oncle. Per no parlar que té més d'una vegada va ajudar al meu pare sortir de problemes financers, que li va donar tots els seus diners - que per tant no sap, la propietat mai s'ha dividit - que està feliç d'ajudar a qualsevol persona, de pas que sempre està fent alguna cosa per als camperols, és cert, quan parla amb ells, cargols de la cara i ensuma aigua de colònia ... " "Els nervis, òbviament", va interrompre Bazárov. "Potser, però el seu cor està en el lloc correcte. I està lluny de ser estúpid. El que un munt de consells útils que m'ha donat ... sobretot ... en especial sobre relacions amb les dones. "" Vés per on Si es crema la boca amb llet calenta, fins i tot es va a volar sobre l'aigua - se sap que " "Bé", va continuar Arkadi, "en una paraula, que és profundament infeliç - És un crim a menysprear ell. "" I qui li està menyspreant? ", va replicar Bazárov. "No obstant això, he de dir que un home que ha apostat tota la seva vida a la targeta d'un dels amor de la dona, i quan la targeta no funciona, es agra i es deixa la deriva fins que és serveixen per a res, no és realment un home. Vostè diu que no és feliç, tu saps millor que jo, però certament no s'ha lliurat de totes les seves debilitats. Estic segur que ell s'imagina que ell està ocupat i útil, ja que llegeix Galignani i un cop d'un mes estalvia un pagès de ser maltractat. " "Però recordeu que la seva educació, l'edat en la qual vaig créixer", va dir Arkadi. "L'educació?" Exclamar Bazárov. "Tothom hauria educar a si mateix, com ho he fet, per exemple ... I pel que fa a l'edat, Per què hauria de dependre d'ella? Que no depèn de mi. No, estimat amic, això és tot buit i vivint com un llibertí. I quines són aquestes misterioses relacions entre un home i una dona? Nosaltres, els fisiòlegs saben el que són. S'estudia l'anatomia de l'ull, i d'on ve, en què es mira enigmàtica parlar? Això és tot romanticisme, escombraries i floridura 'Sthetics. Havíem molt millor anar a examinar l'escarabat ". I els dos amics es van anar a l'habitació de Bazárov, que ja estava impregnada per una espècie l'olfacte mèdic quirúrgic, barrejat amb l'olor de tabac barat. > Pares i fills per Ivan Turgenev CAPÍTOL 8 Pável no es va quedar molt temps en l'entrevista del seu germà amb l'agutzil, un home alt, prim, amb la veu suau d'uns ulls de consum i l'astúcia, que a tots els Declaracions de Nikolai va contestar, "De fet, sens dubte, senyor", i va tractar de mostrar als camperols com els lladres i borratxos. La finca s'havia fet més que començar a executar en el nou sistema, el mecanisme encara va cruixir com una roda sense greixar i esquerdada en llocs com els mobles a casa de les matèries primeres, fora d'època fusta. Nikolai no perdre l'ànim, però sovint va sospirar i se sentia desanimat, sinó que es va adonar que les coses no es pot millorar, sense més diners, i era els seus diners gairebé tot gastat. Arkadi havia dit la veritat; Pável havia ajudat al seu germà més una vegada; diverses vegades, al veure-ho en dificultats, embolicant el cap, sense saber quin camí al seu torn, Pável s'havia mogut cap a la la finestra, i amb les mans ficades a les butxaques havia murmurat entre dents, "Mais je puis vous Donner de l'argent", i li va donar diners, però avui no tenia cap a l'esquerra si mateix i va preferir anar-se'n. Les disputes mesquines de la gestió agrícola li va cansar, a més, que va poder No deixar de sentir que Nikolai, amb tot el seu zel i treball dur, no ho va fer es va dedicar a coses de la manera correcta, encara que que no podia assenyalar exactament el que eren errors del seu germà. "El meu germà no és prou pràctic", que li diria a si mateix, "se li enganyi." D'altra banda, Nikolai va tenir la més alta opinió de Pavel Petrovich la capacitat pràctica i sempre estava demanant el seu consell. "Sóc una persona suau, feble, m'he passat la vida a les profunditats del país", solia dir, "mentre que vostè no ha vist molt del món a canvi de res, a entendre la gent, es veu a través d'ells amb els ulls d'un àguila. " En resposta a aquestes paraules, Pável només es va apartar, però no contradiuen seu germà. Deixant de Nikolai en l'estudi, va caminar pel passadís que separava la part davantera de la casa de la part posterior, en arribar a una porta baixa, es va aturar i Va dubtar un moment i després, tirant del seu bigoti, va trucar a la mateixa. "Qui és? Entra, "va cridar la veu de Fiéniechka. "Sóc jo", va dir Pável, i va obrir la porta. Fiéniechka va saltar de la cadira on estava asseguda amb el seu ***ó, i posant ell en els braços d'una nena que un cop el va portar fora de l'habitació, es va apressar a arreglar el mocador. "Perdó per molestar", va començar a Pável sense mirar: "Jo només volia preguntar-te ... ja que està enviant a la ciutat avui en dia ... a veure que compren una mica de te verd per a mi. " "Per descomptat", va respondre Fiéniechka, "quant et vol?" "Oh, la meitat d'una lliura haurà prou, crec jo. Veig que han fet alguns canvis aquí ", va afegir, fent una ullada ràpida al voltant i en el Davant Fiéniechka. "Aquestes cortines", ha afegit, en veure que ella no ho entén. "Oh, sí, les cortines, Nikolai amablement em va donar a mi, sinó que han estat penjat per un temps bastant llarg. "" Sí, i jo no he visitat Jesús per a una molt de temps. Ara bé, és tot molt bonic aquí. "" Gràcies a l'amabilitat de Nikolai " murmurar Fiéniechka. "Vostè se sent més còmode aquí que en el petit ala lateral a la que solia ser?" -Va preguntar Pável amablement, però sense cap rastre d'un somriure. "Sens dubte, és millor aquí." "Qui s'ha posat al seu lloc ara?", "Les bugaderes són allà ara." "Ah!", Va ser Pável en silenci. "Ara va a anar", va pensar Fiéniechka, però no es veu i es va posar dret davant d'ell clavat a terra, movent els dits nerviosament. "Per què enviar el teu una mica lluny?", Va dir Pável en el passat. "M'encanten els nens,. Em deixen veure-ho", es va posar vermell Fiéniechka tot amb la confusió i l'alegria. Ella tenia por de Pável, gairebé mai parlava amb ella. "Dúniashka", va cridar. "¿Va a portar permetia, si us plau?" (Fiéniechka era amable amb tots els membres de la família.) "Però espera un moment, sinó que ha de tenir un vestit de". Fiéniechka es dirigia cap a la porta. "Això no importa", va comentar Pável. "Estaré de tornada en un moment", va respondre Fiéniechka i va sortir ràpidament. Pável es va quedar sol i aquest cop va mirar al seu voltant amb especial atenció. L'habitació petita, baixa en la que va trobar el mateix estava molt net i acollidor. Feia olor el pis acabat de pintar i de flors de camamilla. Al llarg de les parets estaven les cadires amb respatllers en forma de lira, comprat pel difunt general Kirsanov a Polònia durant una campanya, en un racó hi havia un llit de poc menys d'un dosser de mussolina juntament amb un cofre amb abraçadores de ferro i una tapa corba. A la cantonada oposada un petit llum cremava davant d'un panorama fosc de la Sant Nicolau el Taumaturg, un ou de porcellana petit penjava sobre el pit del sant suspesa per una cinta vermella i el seu halo, el el marcs de les finestres es va quedar lligada amb cura els flascons de vidre plens de color verdós de l'any passat melmelada; Fiéniechka s'havia escrit en grans lletres en el seu article cobreix la paraula "Grosella," que era el favorit de melmelada de Nikolai. Una gàbia amb un canari de cua curta penjat d'un cable llarg des del sostre, sinó que constantment cantaven i saltaven, i la caixa seguia balancejant i movent, mentre que les llavors de cànem va caure amb un lleuger cop a terra. A la paret, just a sobre d'una petita còmoda penjat algunes fotografies en lloc de males Nikolai prenen en diverses posicions, allà, també, va ser una més fotografia sense èxit de Fiéniechka, sinó que va mostrar un rostre sense ulls somrient amb un esforç en un marc lúgubre - res més definit es podia distingir - i per sobre de Fiéniechka, el general Yermolov, en un mantell de raça caucàsica, arrufar les celles amenaçadorament a les muntanyes llunyanes, per sota d'una sabata de seda poc passadors que va caure just sobre el front. Van transcórrer cinc minuts, un so de cruixit i murmuris es podia escoltar en el pròxim habitació. Pável va prendre de la còmoda un llibre greixós, un volum imparell de Masalsky mosqueter, i va lliurar unes poques pàgines ... La porta es va obrir i va entrar Fiéniechka amb permetia als seus braços. Ella el mal vestit amb una camisa vermella amb un coll brodat, s'havia pentinat l' el cabell i es va rentar la cara, estava respirant amb dificultat, el seu cos es movia amunt i avall, i ell movia les seves manetes en l'aire com tots els nadons sans fer-ho, però la seva camisa intel · ligents, òbviament impressionat a ell i al seu grassoneta petita persona irradiava alegria. Fiéniechka també havia posat el seu propi pèl en ordre i reorganitzar el seu mocador, però potser la seva mare així s'han mantingut com estava. En efecte, hi ha alguna cosa més encantador del món que una mare jove i bella amb un nen sa en els seus braços? "El que un home grassonet", va dir Pável, amablement pessigolles permetia el doble de la barbeta amb l'ungla esmolada del seu dit índex, el ***ó es va quedar mirant el canari i va riure. "Aquest és l'oncle", va dir Fiéniechka, doblegant el seu rostre sobre ell i el poc balanceig, mentre que en silenci Dúniashka establert a l'ampit de la finestra una espelma cremant, posant una moneda sota d'ella. "Quants mesos d'edat té?", Va preguntar Pável. "Sis mesos, que serà de set als onze dies d'aquest mes." "No és vuit, Fedosya Nikoláyevna?" Dúniashka interrompre tímidament. "No, set. Quina idea! " El ***ó va riure de nou, va mirar el pit i de sobte va prendre el nas de la seva mare i la boca amb els seus cinc ditets. "Una mica entremaliat", va dir Fiéniechka sense dibuixar la cara. "Ell és com el meu germà", va dir Pável. "Qui més hauria de ser així?", Va pensar Fiéniechka. "Sí", va continuar Pável com si parlés per si mateix. "Una imatge inconfusible." Ell va mirar amb atenció, gairebé amb tristesa Fiéniechka. "Aquest és l'oncle", va repetir, aquest cop en un xiuxiueig. "Ah, Pavel, aquí el tens!" De sobte va ressonar la veu de Nikolai. Pável es va tornar a corre-cuita rodona amb el nas arrufat a la cara, però va mirar al seu germà a ell amb tant delit i gratitud que no podia deixar de respondre al seu somriure. "Vostè té un nen petit esplèndid," va dir, i va mirar el seu rellotge. "Jo he vingut aquí per preguntar sobre una tassa de te ..." Llavors, assumint que una expressió d'indiferència, Pável almenys una vegada a l'esquerra l'habitació. "Ha vingut aquí per la seva pròpia voluntat?" Nikolai li va preguntar Fiéniechka. "Sí, només va colpejar la porta i va caminar polz" "Bé, i té Arkadi vingut a veure't una altra vegada? "" No No hauria estat millor entrar al lateral ales de nou, Nikolai? " "Per què hauria de fer-ho?" "Em pregunto si no seria millor només al principi. "" No ", va dir Nikolai lentament, i es va fregar el front. "Hauríem haver-ho fet abans ... Com estàs, petit globus?", Va dir, tot d'una brillantor, i es va acostar al nen i li va donar un petó a la galta, després es va inclinar més i va estrènyer els seus llavis a la mà de Fiéniechka, que estava blanc com la llet en petites camisa vermella de permetia. "Nikolai, què estàs fent?" Va murmurar, baixant els ulls, a continuació, en veu baixa la vista de nou, la seva expressió era encantadora com ella va treure el cap per sota del seu parpelles i va somriure amb tendresa i estúpidament lloc. Nikolai havia fet conegut Fiéniechka de la manera. Fa tres anys que hi havia una vegada passat la nit en una posada en una remota província de la ciutat. Va ser una grata sorpresa per la neteja de l'habitació assignada a ell i la frescor de la roba de llit, segurament ha d'haver una dona alemanya en el càrrec, va pensar en un primer moment, però la mestressa de claus resultar ser un rus, una dona d'uns cinquanta anys, ben vestit, amb un-bon buscant, la cara sensible i una manera de mesurar de parlar. Es va ficar en la conversa amb ella en el te i em va agradar molt. Nikolai en aquell moment acabava de mudar-se a la seva nova casa, i no que desitgin mantenir els serfs a la casa, que estava buscant per als funcionaris de salaris, la mestressa de claus a l'hostal es va queixar dels temps difícils i el petit nombre de visitants a aquesta ciutat, li va oferir el lloc de mestressa de claus a casa seva i ella ho va acceptar. El seu marit havia mort feia molt de temps, l'havia deixat amb una única filla, Fiéniechka. Dins d'una quinzena de Savishna Arina (que així es deia la mestressa de claus nou) va arribar amb la seva filla en Maryino i s'instal · là a l'ala lateral. Nikolai havia fet una bona elecció. Arina posat ordre a la llar. Ningú parlava de Fiéniechka, que llavors tenia disset anys, i gairebé ningú la va veure, ella viscut en reclusió tranquil · la i només els diumenges Nikolai es fixava el perfil delicat del seu pàl · lid rostre en un racó de l'església. Així va passar un altre any. Un matí Arina va entrar en el seu estudi, i després d'una profunda reverència, com de costum, li va preguntar si podia ajudar la seva filla, com una espurna de l'estufa havia volat a l'ull. Nikolai, com molts dels països casolà, havia estudiat un recurs senzill i havia aconseguit fins i tot una farmaciola homeopàtic. De seguida va dir Arina portar a la nena lesionada per a ell. Fiéniechka es va espantar molt quan va saber que el mestre havia enviat per ella, però ella va seguir a la seva mare. Nikolai la va portar a la finestra i li va prendre el cap entre les mans. Després d'una anàlisi detallada dels seus ulls vermells i inflats, ell va fer un cataplasma a la vegada, i estripant el seu mocador a tires li va mostrar la manera com s'ha d'aplicar. Fiéniechka escoltat tot el que va dir i es va tornar a sortir. "Besar la mà del mestre, noia tonta", va dir Arina. Nikolai no va estendre la seva mà i en la confusió es va fer un petó en la inclinació el cap sobre la ratlla del pèl. Ull de Fiéniechka aviat curat, però la impressió que havia fet en Nikolai Petrovich no van passar tan ràpid. Tenia visions constants d'aquest pur, dolç rostre, va aixecar tímidament, ell sentia que cabell suau sota els palmells de les mans, i va veure els llavis innocents, lleugerament separats, a través del qual brillaven dents de perles amb una lluentor humit a la llum del sol. Ell va començar a mirar-la amb molta atenció a l'església i van tractar d'entrar en la conversa amb ella. Al principi ella era molt tímida amb ell, i un dia, trobar-se amb ell cap a la nit de un camí que travessa un camp de sègol, es va trobar amb el sègol alt, gros, cobert amb blauet i donzell, per evitar trobar-se amb ell cara a cara. Va veure el cap petit a través de la xarxa d'or de les orelles de sègol, de que ella estava mirant cap a fora com un animal salvatge, i va cridar al seu afectuosament, "Bona nit, Fiéniechka. No vaig a mossegar. "" Bona nit ", va murmurar Fiéniechka, sense sortint del seu amagatall. A poc a poc va començar a sentir-se més a gust amb ell, però encara era una nena tímida, quan de sobte la seva mare, Arina, va morir de còlera. El que havia de ser de Fiéniechka? Hi havia heretat de la seva mare l'amor per l'ordre, la pulcritud i la regularitat, però era ella tan jove, tan sols al món, Nikolai era tan genuïnament amable i considerada ... No cal descriure el que va seguir ... "Així que el meu germà va venir a veure't?" Nikolai li va preguntar. "Ell només va colpejar la porta i va entrar?" "Sí" "Bé, això és bo. Permetin-me donar un gir permetia. " I Nikolai va començar a tirar gairebé fins al sostre, a la gran les delícies del ***ó, i l'ansietat considerable de la seva mare, que cada vegada que van emprendre el vol cap a estirar els seus braços cap a les cames nues petites. Mentrestant, Pável havia tornat al seu elegant estudi, que va ser decorat amb fons d'escriptori bell color blau, i amb les armes que pengen d'una catifa persa multicolor fixa a la paret, tenia mobles de noguera, entapissats en vellut verd fosc, una biblioteca renaixentista de roure negre antic, estatuetes de bronze a l'escriptori magnífic, un cor obert ... que va llançar a si mateix al sofà, va creuar les mans darrere del cap i va romandre immòbil, mirant el sostre amb una expressió vora de la desesperació. Potser perquè volia amagar, fins i tot de les parets tot el que es reflecteix en la seva la cara, o per alguna altra raó, es va aixecar, va córrer les pesades cortines de la finestra i una altra es va tirar al sofà. > Pares i Fills d'Ivan Turgenev CAPÍTOL 9 EN AQUEST MATEIX DIA Basàrov MET Fiéniechka. Estava caminant amb Arkadi al jardí i explicar per què a ell alguns dels arbres, en particular, els roures, estaven creixent malament. "Seria millor per plantar àlbers de plata aquí, o avets i potser llimes, amb una mica de *** negre extra. El jardí s'ha format així ", va afegir," perquè és l'acàcia i el lila; són bons arbustos, que no necessiten cures. Ah! no hi ha algú dins. " Al Fiéniechka jardí estava assegut amb Dúniashka i permetia. Bazárov es va aturar i va assentir amb el cap a Arkadi Fiéniechka com un vell amic. "Qui és?" Bazárov li va preguntar directament que havia passat. "El que una noia maca!" "A qui et refereixes?" "Vostè ha de saber, i només un d'ells és bastant." Arkadi, no sense vergonya, li va explicar breument qui era Fiéniechka. "Vés per on", Va comentar Bazárov. "Això demostra que el teu pare té el gust bo. M'agrada el teu pare, ai, ai! És un bon company. Però s'ha de fer amics ", ha afegit, i es va tornar cap a l'arbre. "Evgeny", va exclamar Arkadi després d'ell en el desconcert, "vés amb compte amb el que fas, per l'amor de Déu. "" No et preocupis ", va dir Bazárov. "Sóc un home d'experiència, no un poca cosa." Pujant a Fiéniechka, ell es va treure la gorra. "Puc presentar?", Va començar, per la qual cosa una cortesa inclinació de cap. "Sóc amic d'Arkadi Nikolaievitx i una persona inofensiva". Fiéniechka es va aixecar de la cadira i el va mirar sense dir res. "El que un ***ó meravellós", va continuar Basàrov. "No s'inquieti, els meus lloances no han portat el mal d'ull. Per què estan les seves galtes tan avergonyit? Està tallant les dents? " "Sí", va murmurar Fiéniechka, "ha tallat quatre dents ia les genives i ara estan inflats una altra vegada. "" mostreu-me ... no tinguis por de metge, jo sóc. " Bazárov va prendre el ***ó als seus braços, i amb gran sorpresa de tots dos, i Fiéniechka Dúniashka el nen no va oposar resistència i ni tan sols estava espantada. "Veig, veig ... No és res, que tindrà una bona dentadura. Si alguna cosa surt malament m'ho vas dir. I vostè està molt bé a tu mateix? " "Bé, gràcies a Déu." "Gràcies a Déu, això és el principal. I vostè? ", Va afegir, tornant-se cap Dúniashka. Dúniashka, que es va portar molt decorosament dins de la casa i era frívola a l'aire lliure, només va riure en resposta. "Bé, això està bé. Aquí està el seu jove heroi. " Fiéniechka va prendre l'esquena del ***ó als seus braços. "Quina tranquil · la que ell estava amb vostès", va dir en una baixa. "Els nens sempre són bons amb mi", va contestar Bazárov. "Tinc un camí amb ells." "Els nens saben que els estima", va comentar Dúniashka. "Sí, certament ho fan", ha afegit Fiéniechka. "Permetia no permetrà que a algunes persones a tocar ell no, per a res. " "Va a venir a mi?", Va preguntar Arkadi, que després de romandre a una distància des de fa algun temps havia vingut a afegir-s'hi. Va tractar d'atreure permetia als seus braços, però permetia fer enrere el cap i va cridar: molt més a la confusió Fiéniechka. "Un altre dia, quan ha tingut temps per acostumar-se a mi", va dir Arkadi amb gràcia, i els dos amics es va allunyar. "Quin és el seu nom?", Va preguntar Bazárov. "... Fiéniechka Fedosya", va respondre Arkadi. "I el nom del seu pare? Un ha de saber això també. " "Nikoláievna." "Bé. El que m'agrada d'ella és que ella no està *** avergonyit. Algunes persones, suposo, pensaria malament d'ella per aquest motiu. Però, què fem! Per què havia de avergonyir? Ella és una mare i ella està molt bé. " "Ella està a la dreta", va observar Arkadi, "però el meu pare ..." "Té raó, també", interposada Bazárov. "Bé, no, jo no ho crec." "Suposo que un hereu mica més, no és seu gust. "" Vostè hauria d'estar avergonyit d'atribuir tals pensaments a mi! ", va replicar Arkadi amb vehemència. "Jo no considero el meu pare en el mal des d'aquest punt de vista, com jo ho veig, ell s'ha de casar amb ella. "" Bé, bé ", va dir Bazárov amb calma," com generosa-ment estem! Així que segueixen concedint importància al matrimoni, jo no esperava això de tu ". Els amics van caminar unes passes en silenci. "He vist a tot el lloc del seu pare," va començar Basàrov de nou. "El bestiar són dolentes, els cavalls es trenquen, els edificis no estan al cas, i els obrers semblen vagues professionals, i l'agutzil és un ximple o un brivall, que encara no he descobert quin. " "Vostè és molt greu avui, Evguieni Vasílievich". "I els camperols estan prenent bones del seu pare en forma adequada, ja saps el refrany "El pagès rus s'enganyen a si mateix a Déu. '" "Començo a estar d'acord amb el meu oncle", va observar Arkadi. "Per descomptat que tenen una mala opinió dels russos." "Com si això importés! La qualitat de única cosa bona d'un rus és tenir l'opinió més baix possible sobre si mateix. El que importa és que dos més dos són quatre i la resta és escombraries. " "I és unes escombraries la natura?", Va dir Arkadi, mirant pensativament als camps de color en la distància, esplèndidament il · luminada pels raigs suaus del sol ponent. "La naturalesa també és unes escombraries en el sentit de donar-li a ell. La naturalesa no és un temple, sinó un taller, i l'home és el treballador en el mateix. " En aquest moment, les dilatades notes d'un violoncel surava a ells de la casa. Algú tocava expectativa de Schubert amb la sensació, encara que amb una persona no formada mà, i la dolça melodia corria com la mel per l'aire. "Què és això?", Va exclamar Bazárov amb sorpresa. "El meu pare". "El seu pare toca el violoncel?" "Sí". "I quina edat té el teu pare?", "Quaranta-quatre." Bazárov aviat va deixar anar una riallada. "El que rius?" "Déu meu! Un home de quaranta-quatre anys, un pare de família, en aquesta província, es reprodueix al cello! " Bazárov continuar rient, però, per molt que l'exemple del seu venerat amic, aquest cop Arkadi ni tan sols va somriure. > Pares i fills per Ivan Turgenev CAPÍTOL 10 Quinze dies va passar de llarg. LA VIDA HUMANA MARYINO prosseguir el seu curs normal, mentre que Arkadi luxe es divertia i va treballar Bazárov. Tots a la casa havia crescut acostumada a Bazárov, el seu comportament informal, al seu tallant i la manera de parlar abrupta. Fiéniechka de fet, se sentia tan a gust amb ell, que una nit se li havia despertat; Permetia havia estat capturat per les convulsions, Bazarov s'havia anat, mig en broma i meitat badallant, com de costum, s'havia assegut amb ella durant dues hores i s'alleuja amb el nen. D'altra banda, Pável havia arribat a odiar Bazárov amb tota la força de la seva ànima, ell ho considerava com envanit, insolent, cínic i vulgar, que sospitava que Basàrov no tenia cap respecte per ell, que que tots, però el menyspreava - ell, Pável Kirsanov! Nikolai es va espantar i no dels joves "nihilista" i va posar en dubte la beneficiar-se de la seva influència en Arkadi, però escoltat amb atenció al que ell va dir i va ser content d'estar present durant els experiments químics i científics. Bazárov havia portat un microscopi amb ell i es va entretenir amb ell durant hores. Els funcionaris també es va fer a ell, tot i que es burlaven d'ells, sinó que sentia que ell era més com un dels seus, i no un mestre. Dúniashka sempre estava disposat a riure amb ell i utilitzat per a la seva emissió significativa de reüll mira a ell quan ella va saltar el passat com un esquirol. Piotr, que va ser en va i estúpid al més alt nivell, amb una constant obligada arrufar el nas al front, i l'únic mèrit consistia en el fet que es veia educat, podria significar una pàgina de la lectura i ***íduament li va fregar la mà - ni tan sols ell va somriure i es va alegrar quan Bazárov va pagar atenció a ell, els nois del camp simplement es va quedar després de "el doctor" com gossets. Només el vell Prokófich no ho volien, a taula, li va lliurar els plats amb un ombrívol expressió, li va dir "carnisser" i "estrany" i va declarar que amb la seva gran barbes semblava un porc en una cort de porcs. Prokófich a la seva manera, era tan part d'un aristòcrata, com Pável. Els millors dies de l'any havia arribat - els primers dies de juny. El temps va ser preciós, al lluny, és cert, el còlera estava amenaçant, però el habitants d'aquesta província s'havia acostumat als seus estralls diaris. Bazárov s'aixecava molt d'hora i caminar durant dos o tres milles, no per plaer - no podia suportar a caminar sense un objecte - però amb la finalitat de recollir mostres de plantes i insectes. De vegades portava a Arkadi amb ell. En el camí va sorgir un argument que sovint amunt, en el qual Arkadi va ser derrotat en general, tot i parlar més del seu company. Un dia que havien quedat fora una mica ***. Nikolai havia entrat al jardí a trobar, i en arribar a la rotonda de sobte va escoltar els passos ràpids i les veus dels dos joves, que eren caminant per l'altre costat de la glorieta i no podia veure-ho. "Vostè no coneix al meu pare prou bé", Arkadi estava dient. "El teu pare és un bon noi", va dir Basàrov ", però el seu temps ha acabat, i la seva cançó té ha cantat a l'extinció. "escoltar Nikolai atentament ... Arkadi no va contestar. L'home el dia havia acabat es va quedar immòbil durant un minut o dos, després en silenci va tornar a de la casa. "El dia abans d'ahir el vaig veure llegint Pushkin ", va continuar Basàrov en la seva part. "Si us plau, expliqui a ell el absolutament inútil que és. Després de tot no és un nen, ja és hora que es va desfer d'aquesta brossa. I el que és una idea de ser romàntic en els nostres temps! Dóna-li alguna cosa assenyat per llegir. "" Què he de donar-li? ", Va preguntar Arkadi. "Oh, crec que Stoff Buchner und Kraft, per començar." "Jo també ho crec", va observar Arkadi aprovació. "Kraft und Stoff està escrit en llenguatge popular ..." "Pel que sembla", va dir Nikolai el mateix dia després del sopar al seu germà, com que estava assegut al seu estudi, "tu i jo som darrere dels temps, el nostre dia ha acabat. Bé ... potser Bazárov és correcte, però una cosa, he de dir, em fa mal, jo era tan esperant aquest moment per arribar en condicions molt estretes i amistoses amb Arkadi, i el converteix que m'he quedat a la saga, mentre que ell té ha anat cap endavant, i simplement no podem entendre'ns. " "Però, com s'ha anat cap endavant? I de quina manera ell és tan diferent de nosaltres? ", va exclamar Pável amb impaciència. "És que el gran senyor d'un nihilista que ha colpejat aquestes idees al cap. Detesto aquest tipus mèdic, al meu entendre no és més que un xerraire, jo estic segur que malgrat totes les seves capgrossos se sap molt poc, fins i tot en la medicina. " "No, germà, no cal dir que, Bazárov és intel · ligent i sap que el seu tema". "I tan desagradable envanida," es va trencar de nou Pável. "Sí", va observar Nikolai ", està envanit. Evidentment no es pot prescindir d'ella, això és el que no va tenir en compte. Vaig pensar que estava fent tot el possible per mantenir-se al dia amb els temps, he dividit la terra amb el camperols, va començar una granja model, pel que estic fins i tot va descriure com un "rebel" a tot el província, llegeixo, estudi, tracte en tots els manera de mantenir-se al tant de les exigències de l'època - i diuen que el meu dia ha acabat. I el germà, realment comença a pensar que ho és. " "Per què és això?" "Jo et diré per què. Jo estava assegut i llegint Pushkin avui ... Recordo, que va passar a ser els gitanos ... Tot d'una Arkadi se m'acosta i en silenci, amb una pena tipus en la seva cara, tan suaument com si fos un ***ó, es el llibre lluny de mi i es posa una altra davant meu en el seu lloc ... un llibre alemany ... somriu i se'n va, portant Pushkin amb ell. "" Bé, de veritat! Quin llibre t'ha donat? " "Aquest". I Nikolai Petrovich es va retirar del maluc ficar la novena edició de la coneguda Buchner tractat. Pável hi va lliurar a les seves mans. "Hum!" Grunyir ", Arkadi Nikolaievitx s'està portant a la seva educació a la mà. Bé, he tractat de llegir? " "Sí, ho vaig intentar." "Què et sembla?" "O jo sóc tonto, o és una ximpleria. Suposo que he de ser estúpid. " "Però no ha oblidat el seu alemany?", Va preguntar Pável. "Oh, jo entenc l'idioma molt bé." Pável va tocar novament el llibre i una mirada al seu germà. Tots dos van romandre en silenci. "Ah, per cert," va començar Nikolai, Evidentment, volent canviar de tema - "He rebut una carta de Kolyazin". "A partir d'Matvei Ilitx?" "Sí Ell ha vingut a inspeccionar la província. Ell és un peix gros d'ara, ell escriu per dir que com una relació que ens vol veure de nou, i el convida, jo i Arkadi anar a per romandre a la ciutat. " "Et vas?", Va preguntar Pável. "No I vostè? " "No No entraré. Quin és el sentit de si mateix arrossegant 40 milles en una persecució salvatge de gallina. Mathieu vol mostrar a nosaltres en tota la seva glòria. Que vagi al diable! Tindrà tota la província als seus peus, perquè pugui seguir endavant sense nosaltres. És un gran honor - un regidor privat! Si hagués seguit en el servei, laboriosos al llarg de la rutina avorrida, jo hauria d'haver estat un general-adjunt a hores d'ara. A més, vostè i jo estem darrere dels temps. " "Sí, germà, sembla que ha arribat el moment de demanar un taüt, i creuar els braços sobre el propi pit ", va comentar Nikolai amb un sospir. "Bé, no vaig a cedir tan aviat", va murmurar al seu germà. "Tinc una baralla amb aquesta criatura metge al davant de mi, estic segur d'això". La disputa es va materialitzar aquesta mateixa nit en el te. Pável va entrar a la sala tots els nervis de punta, irritable i determinat. Ell només esperava un pretext per atacar al seu enemic, però des de fa algun temps hi ha tal pretext es va aixecar. Com a regla Bazárov parlava poc en la presència dels "vells" (Kirsanovs que era el que ell va cridar els germans), i aquesta nit se sentia de mal humor i es va beure tassa després tassa de te sense dir una paraula. Pável cremava d'impaciència, els seus desitjos van ser complits l' passat. La conversa va girar entorn a un dels els propietaris de terres veïnes. "Snob aristocràtica Rotten", va observar Basàrov de passada, sinó que l'havia conegut a Petersburg. "Permeteu-me que li pregunti," va començar a Pável, i els seus llavis tremolaven, "fer s'associa un significat idèntic al dels podrits de les paraules i 'aristòcrata'? " "Em va dir 'snob aristocràtica'", va respondre Bazárov, mandrosament empassar un glop de te. "Precisament, però m'imagino que la mateixa opinió dels aristòcrates, com de l'aristocràcia esnobs. Crec que és el meu deure dir-li que jo no comparteixo aquesta opinió. M'atreviria a dir que estic ben conegut per ser un home d'idees liberals i dedicat a progrés, però per aquesta mateixa raó jo respecte aristòcrates - aristòcrates reals. Si us plau recordi, senyor ", (en aquestes paraules Bazárov aixecar els seus ulls i va mirar a Pavel Petrovich) "amable record, senyor", va repetir fortament, "l'aristocràcia Anglès. Ells no abandonar gens ni mica dels seus drets, i per això de respectar els drets dels altres, sinó d'exigir el compliment del que es deu a ells, i per tant, respectar els seus propis deures. L'aristocràcia va donar la llibertat a Anglaterra, i el mantenen per a ella. " "Hem sentit aquesta història moltes vegades, què estàs tractant de provar per ella?" "Estic tractant de provar per això, senyor", (quan Pável es va enfadar que intencionadament retallat les seves paraules, encara que per descomptat ell sabia molt bé que aquestes formes no són estrictament gramatical. Aquest capritx s'indica una supervivència de l'època d'Alexandre I. Els grans de l'època, en les rares ocasions en què parlava la seva pròpia el llenguatge, va fer ús de tals distorsions, com si busqués per mostrar amb això que tot i que eren russos genuí, però, al mateix temps com a grans senyors podien permetre el luxe d'ignorar les regles gramaticals dels erudits) "Estic tractant de provar per això, senyor, que, sense un sentit de dignitat personal, sense respecte de si mateix - i aquests dos sentiments es desenvolupen en l'aristòcrata - que no hi ha base ferma per al socials ... pública bé ... per a l'estructura social. Caràcter personal, el meu bon senyor, que és el principal, la personalitat d'un home ha de ser tan fort com una roca, ja que tota la resta es construeix sobre ella. Sóc molt conscient, per exemple, que vostè trii per a considerar els meus hàbits, el meu vestit, fins i tot la meva ordre, ridícul, però tot això ve d'un sentit d'autoestima i de la dret - sí, d'un sentit del deure. Jo visc a la selva del país, però em nego a baixar. Jo respecte a la dignitat de l'home en mi mateix. " "Déjame preguntar, Pável," va murmurar Bazárov, "vostè es respecta i se sentin a amb les mans juntes, quin tipus de benefici és que al públic bé? Si no respectes a tu mateix, tu faries el mateix. Pável es va posar pàl · lid. "Això és una altra qüestió. No hi ha absolutament cap necessitat per a mi explicar a vostè ara per què em sento aquí amb les mans juntes, com vostès tenen el gust de expressar-se. Només vull dir que l'aristocràcia - és un principi, i que només depravat o la gent estúpida es pot viure en el nostre temps sense principis. Així l'hi vaig dir a Arkadi l'endemà va arribar a casa, i ho repeteixo ara. No és així, Nikolai? "Nikolai va assentir amb el cap el cap. "Aristocràcia, el liberalisme, el progrés, els principis", va dir Bazárov. "Imagini el que una gran quantitat de paraules estrangeres ... i inútil! Per a un rus que no ets bo per a res! " "El que és bo per als russos, segons vostè? Si escoltem a vostè, ens trobarem enllà dels límits de la humanitat, fora de les lleis humanes. No és la lògica de la demanda de la història ... "" ¿Quin és l'ús de la lògica de que a nosaltres? Podem viure sense ella. "" Què vols dir? " "Per què, aquest. Vostè no necessita la lògica, suposo, per posar un tros de pa a la boca quan estàs fam. Per a què necessitem aquestes abstraccions? " Pável va alçar les mans. "Simplement no t'entenc, després de tot això. És insultar la gent russa. No entenc com no és possible a reconèixer els principis, regles! En virtut del que es pot actuar? "" Ja et vaig dir, estimat oncle, que no reconeixen cap autoritat ", interposada Arkadi. "Actuem en virtut del que reconeixem com a útil", ha prosseguit Bazárov. "Actualment, el més útil és la negació, de manera que nega -" "Tot?" "Tot." "Què? No només l'art, la poesia ... però ... la idea és terrible ... " "Tot", va repetir Bazárov amb serenitat indescriptible. Pável li va quedar mirant. No esperava això, i fins i tot Arkadi es va posar vermell de satisfacció. "Però m'ho permet", va començar a Nikolai. "Vostè nega tot, o per dir-ho més precisament, destruir tot ... Però cal construir, també, vostè sap. " "Aquest no és el nostre negoci ... primer hem de netejar el terreny." "La condició actual de les persones exigeix", va afegir Arkadi més sentenciosamente: "hem de complir amb aquestes demandes, no tenim dret a cedir a la la satisfacció de l'egoisme personal ". L'última frase, òbviament disgustat Basàrov, sinó que va colpejar la filosofia, o el romanticisme, per Basàrov diu filosofia una mena de romanticisme - però no jutjar necessari per corregir la seva jove deixeble. "No, no!", Va exclamar Pável amb vehemència sobtada. "No puc creure que vostès, joves, saben realment el poble rus, que representen seves necessitats i aspiracions! No, el poble rus no és el que t'imagines que siguin. Mantenen la tradició sagrada, que són un poble patriarcal, que no poden viure sense fe ... " "Jo no vaig a discutir amb vostè", va interrompre Bazárov. "Estic fins i tot disposat a acceptar que no tens raó." "I si no m'equivoco ..." "No prova res, de totes maneres." "Exactament, no prova res", va repetir Arkadi amb la garantia d'una experiència jugador d'escacs que, havent previst un moviment aparentment perillós per part de seu adversari, no és gens ni mica posat per ell. "Com pot provar res?" Va murmurar Pável a la consternació. "En aquest cas, vostè ha d'anar en contra del seu propi poble." "I si som nosaltres?", Va exclamar Bazárov. "La gent s'imagina que quan trona el profeta Ilya munteu del cel en el seu carro. Què, doncs? Estem d'acord amb ells? A més, si són russos, pel que sóc jo "" No, no són un rus després del que han dit. No puc admetre que té dret a trucar a a tu mateix un rus ". "El meu avi llauraven la terra", va contestar Bazárov amb orgull altiu. "Pregunti a qualsevol dels seus camperols, que de nosaltres - tu o jo - que ho faria amb més facilitat reconeixen com un compatriota. Ni tan sols saben com parlar amb ells. "" Mentre vostè parla amb ells i menyspreen a ells en a la vegada. "" Què hi ha que, si es mereixen el menyspreu! Vostè trobar defectes en el meu punt de vista, però el que et fa pensar que van ser fetes per mitjà oportunitat, que no és un producte d'aquest esperit nacional que li són defensa? " "Quina idea! Com hem nihilistes? " "Tant si es necessiten o no - no és per a nosaltres decidir. Per què, tot i que s'imagina que no ets una persona inútil ". "Cavallers, cavallers, no hi ha personalitats, si us plau!", Va exclamar Nikolai, aconseguint amunt. Pável va somriure, i posant la seva mà sobre l'espatlla del seu germà, li va fer seure avall de nou. "No es preocupi", va dir, "No vaig a oblidar-me de mi mateix, gràcies a aquest sentit de la dignitat que tan cruelment ridiculitzat pel nostre amic - el nostre amic, el metge. Permetin-me assenyalar ", va continuar, tornant-se cap Bazárov," probablement pensi que la seva doctrina és una novetat? Això és una il · lusió dels seus. El materialisme que vostè predica, va ser més d'una vegada en voga abans i sempre ha resultat insuficients .... "" No obstant això, una paraula estrangera "es va trencar en Bazárov. Estava començant a sentir ràbia i el seu rostre semblava curiosament de color coure i gruixuda. "En primer lloc, nosaltres prediquem a res; que no està en la nostra línia ... " "Què fer, doncs?" "Això és el que fem. No fa molt de temps solíem dir que els nostres funcionaris van acceptar suborns, que no teníem camins, no hi ha comerç, no hi ha veritable justícia .... " "Oh, ja veig, que són els reformistes - que és el nom correcte, crec. Jo, també, han d'estar d'acord amb moltes de les seves reformes, però ... " "Llavors la sospita que parlar i només parlar de les nostres malalties socials no valia la pena al mateix temps, que no va conduir a res, però la hipocresia i la pedanteria, vam veure que els nostres dirigents, nostres anomenats la gent d'avançada i reformadors, no valen res, que nosaltres mateixos ocupats amb escombraries, parlar ximpleries sobre l'art, sobre la creació inconscient, el parlamentarisme, el judici per jurat, i la diable sap el que - quan la veritable qüestió és pa de cada dia, quan les més grolleres supersticions ens estan ofegant, quan tota la nostra les empreses comercials accident, simplement perquè no hi ha prou homes honestos per dur a sobre ells, mentre que el mateix que l'emancipació nostre govern està lluitant per organitzar gairebé no s'arriba a res de bo, perquè la nostra camperola és feliç a robar fins i tot a si mateix, sempre que es pot emborratxar al bar. " "Sí," va interrompre Pável, "de fet, que estaven convençuts de tot això i per tant, va decidir dur a terme vostès res greu. " "Hem decidit portar a terme res", va repetir Bazárov amb gravetat. Tot d'una es va sentir *** amb ell mateix per haver estat tan expansiva front a aquest cavaller. "No obstant això, per confinar-se a si mateixos als abusos." "Per limitar-nos als abusos." "I això es diu nihilisme?" "I això es diu nihilisme", va repetir Bazárov nou, aquest cop a un particular to insolent. Pável va tancar els ulls un poc. "Així que és això", va murmurar amb una veu estranyament serena. "El nihilisme és per curar tots els nostres mals, i-que-són els nostres salvadors i herois. Molt bé - però per què criticar als altres, incloent-hi els reformistes? No es parla tant com qualsevol altra persona? " "Tot el que els errors que puguem tenir, que no és un d'ells," va murmurar Bazárov entre el seu les dents. "Què, doncs, què actuar? T'estàs preparant per a l'acció? " Bazárov no va respondre. Un tremolor va passar per Pável, però alhora va recuperar el control de si mateix. "Hum! ... Acció, la destrucció ... "va continuar. "Però com es pot destruir sense saber per què?" "Anem a destruir, perquè som una força", va observar Arkadi. Pável va mirar al seu nebot i es va posar a riure. "Sí, una força que no pot ser cridat a donar compte de si mateix", va dir Arkadi, alçant amunt. "Infeliç nen", va gemegar Pável, que ja no podia mantenir el seu programa de fermesa. "No es pot fer realitat el tipus de coses que són encoratjadors a Rússia amb la seva poca profunditat doctrina! No, no és suficient per acabar amb la paciència d'un àngel! Força! No hi ha força en el Kalmuk salvatge, en el Mongol, però el que ens importa a nosaltres? El que és important per a nosaltres és la civilització, sí, sí, el meu bon senyor, els seus fruits són preciosos per a nosaltres. I no em diguis que aquestes fruites no tenen cap valor, el més pobre pintor de parets, de les Nacions Unides barbouilleur, l'home que juga la música de ball durant cinc penics d'una nit, ni tan sols ells són d'ús més que tu, perquè estan aturats per a la civilització i no per la força bruta de Mongòlia! Vostès imaginar que la gent avançats, i però, que només està en forma per al de Kalmuk tuguri brut! Força! I recordin, vostès, cavallers, contundents, que ets només quatre homes i mig, i els altres, són milions de persones, que no li deixaran trepitjar les seves creences sagrades sota els peus, però li aixafeu en el seu lloc! " "Si estem aixafats, que està en el magatzem per a nosaltres", va dir Bazárov. "Però és una pregunta oberta. No som tan pocs com vostè suposa. " "Què? ¿De debò suposo que vostè pot oposar a tot un poble? " "Tot Moscou estava cremat, ja saps, per una vela cèntim", va contestar Bazárov. "I tant! Primer ve un orgull gairebé satànic, a continuació, burles cíniques - pel que és el que atrau la jove, el que passa per la tempesta dels cors dels nens sense experiència! Aquí està un d'ells assegut al teu costat, a punt per adorar a la terra sota de la peus. Mira-ho. (Arkadi es va apartar i va arrufar les celles.) I aquesta plaga ja s'ha estès al llarg i ample. M'han dit que a Roma els nostres artistes ni tan sols entrar al Vaticà. Rafael que ells consideren com un ximple, perquè, és clar, ell és una autoritat, i aquests els mateixos artistes són fastigosament estèril i feble, els homes la imaginació pot volar sense més alta que les nenes en una font - i fins i tot les noies es dibuixen abominable! Ells són companys excel · lents en la seva opinió, oi? " "Per a mi," va replicar Bazárov, "Rafael no val un comí, i és que no és millor que ell. "" Bravo, bravo! Escolta, Arkadi ... així és com els moderns homes joves s'han d'expressar! I si s'arriba a pensar-hi, estan obligats a seguir. Anteriorment els joves havien d'estudiar. Si no vol que li diguin ximples que van haver de treballar dur si els agradés o no. Però ara només han de dir "Tot al món és una porqueria!" I és el truc fet. Els homes joves estan encantats. I, per cert, no eren més que les ovelles abans, però ara s'han convertit de sobte en nihilistes ". "Vostès s'han allunyat del seu sentit lloable de la dignitat personal", va comentar Bazárov flegmàtic, mentre que Arkadi s'havia tornat calent per tot arreu i tenia els ulls parpellejar. "La nostra discussió ha anat *** lluny ... millor fer-la curta, crec. Vaig a ser molt llest per acord amb vostè ", va afegir, aixecant-se," quan vostè em pot mostrar una sola institució en la nostra forma de vida, en la família o en la societat, que no exigeix ​​la destrucció total i despietada ". "Jo puc mostrar a milions d'aquestes institucions", va exclamar Pável - "Milions de persones! Bé, prengui la comuna, per exemple. "Un somriure freda distorsionat els llavis de Bazárov. "Bé, serà millor que parli amb el seu germà sobre la comuna. Jo crec que ell ha vist per ara el que la comuna és com en la realitat - de la seva mútua garanties, la seva sobrietat i coses per l'estil. "" Bé, la família, la família, tal com existeix entre els nostres pagesos ", va exclamar Pável. "En aquest tema, també, crec que serà millor per a tu no entrar en *** detall. Saps com el cap de la família decideix les seves filles-en-llei? Segueix el meu consell, Pável, Permeteu-vos un dia o dos per pensar en tot; que gairebé no trobarà res immediatament. Anar a través de les diverses classes de la nostra societat i examinar amb cura, Mentrestant Arkadi i jo ---- "" estarà en abusar de tot ", es va partir en Pável. "No, anirem a la dissecció de les granotes. Vine, Arkadi, adéu per ara, senyors! "Els dos amics van marxar. Els germans es van quedar sols i en un principi només es van mirar els uns als altres. "Així que," va començar a Pável, "que és la nostra joventut moderna! Aquests joves són els nostres hereus! " "Els nostres hereus!", Va repetir Nikolai amb un somriure cansat. Havia estat assegut com si estigués en les espines en tot l'argument, i només de tant en en tant una mirada furtiva a Arkadi trist. "Saps el que em va fer recordar, germà? Un cop es va barallar amb la nostra mare, ella cridava i no m'escoltava. Per fi li vaig dir: 'Per descomptat que no em pot entendre, que pertanyen a dues diferents generacions. Era terriblement ofès, però vaig pensar: 'No es pot evitar - un glop amarg, però ella ha de empassar. " Així que ara ens toca a nosaltres ha arribat, i els nostres successors ens pot dir: 'Tu no pertanys a la nostra generació;. empassar la píndola "" "Ets *** generós i modest" respondre Pável. "Estic convençut, per contra, que tu i jo som molt més en el dret que aquests joves cavallers, encara que potser ens expressem en més passat de moda el llenguatge - vieilli - i no són tan insolència presumir ... i la transmet a aquests joves es donen! Vostè demana un 'Li agrada el vi blanc o negre? "És el meu costum de preferir vermell," ell respon amb una veu profunda i amb una cara tan solemne com si tothom es mirava aquell moment ... " "Vols més te", va preguntar Fiéniechka, posant el seu cap a la porta, tenia No volia entrar a la sala de dibuix, mentre que la disputa sorollosa que estava passant. "No, vostè pot dir-los a treure el samovar", va contestar Nikolai, i es va aixecar al seu encontre. Pável va dir que "Bonsoir" per a ell bruscament i es va anar al seu propi estudi. >