Tip:
Highlight text to annotate it
X
LLIBRE III: L'ESPASA DE CAPÍTOL X.
RETORNAR el transport
M. de Kercadiou va escriure una carta.
"Fillol", va començar, sense cap adjectiu estovament ", que he après amb dolor i
indignació que vostè s'ha deshonrat una vegada més per trencar la promesa que
em va donar a abstenir-se de la política.
Amb el dolor encara més gran i la indignació no em sencer que el seu nom s'ha convertit en uns pocs
dies curts en un sinònim, que ha descartat l'arma de la falsa i insidiosa
arguments en contra de la meva classe - la classe de
que li deu tot el que - per l'espasa de l'assassí.
Ha arribat al meu coneixement que vostè té una cita el dia de demà amb el meu bon
amic el senyor de La Tour d'Azyr.
Un cavaller de l'estació està sota determinades obligacions imposades sobre ell pel seu naixement,
que no li permeten a retrocedir d'un compromís.
Però la mà d'obra sota cap aquestes desavantatges.
Per a un home de la seva classe per rebutjar un compromís d'honor, o per l'abandonament quan
fet, no suposa cap sacrifici. Els seus companys, probablement serà de l'opinió
que es mostra una prudència digna d'elogi.
Per tant, us prego, per cert, es va acudir que encara exerceixen sobre vostè com qualsevol
l'autoritat com els favors que han rebut de mi que em dóna dret a fer exercici, em
et comandament, perquè aquest assumpte
sense anar més lluny, i per abstenir-se de absoldre a tu mateix a la seva assignació a
demà al matí.
Que no tenen aquesta autoritat, ja que la seva conducta en el passat ara deixa en clar, que no té raó
l'esperança que un sentiment propi de la gratitud que em indueix a prestar atenció al
Esta és la meua petició més seriós, estic
obligat a afegir que ha de sobreviure al dia següent trobada, jo no pot de cap
circumstàncies mai més permetre ser conscient de la seva existència.
Si sobreviu a qualsevol espurna de l'amor que una vegada que expressa per a mi, o si s'estableix
qualsevol valor en l'afecte, que, malgrat tot el que vostè ha fet a perdre
, És la principal promotor d'aquesta carta, no es neguen a fer el que estic demanant. "
No era una carta diplomàtica. M. de Kercadiou no era un home discret.
Llegeix el que ell, André-Louis - quan li va ser lliurat aquest diumenge
a la tarda pel nuvi va enviar amb ell a París - podia llegir en ella només es refereixen a
M. de La Tour d'Azyr, el senyor dels Kercadiou
bon amic, com ell l'anomenava, i els possibles nebot-en-llei.
Es va mantenir el nuvi esperant una hora mentre compon la seva resposta.
Breu que fos, el que li va costar un esforç molt considerable i diversos
intents fallits. Al final, això és el que va escriure:
Monsieur meu padrí - Vostè fa negativa singularment difícil per a mi quan s'apel · la a
em a terra d'afecte.
És una cosa de la qual tota la meva vida vaig a saludar l'oportunitat de donar proves,
i per això estic desolat més enllà del que podria esperar per expressar que
no li pot donar la prova de preguntar-li a dia.
Hi ha *** coses entre el senyor de La Tour d'Azyr i jo.
També ho fa a mi ia la meva classe - sigui el que sigui - a menys de la justícia en dir que
obligacions d'honor no són vinculants per a nosaltres.
Per tant vinculant puc comptar, que si jo, jo no podia retrocedir.
Si d'ara endavant ha de persistir en la intenció que expressa dures, jo he de patir
que.
Que vaig a estar segur de patir. El seu fillol, d'afecte i gratitud
André-Louis
Va enviar la carta per el nuvi de M. Kercadiou, i que això sigui concebut
Al final de la qüestió. Se li va tallar profundament, però ell tenia la ferida
amb l'estoïcisme que ell cap a fora afectada.
L'endemà, a les vuit i quart, igual que Le Chapelier - que havien vingut a trencar
el seu dejuni amb ell - va ser l'augment de la taula per sortir cap al Bois, la seva mestressa de claus
el va sorprendre amb l'anunci de la senyoreta de Kercadiou.
Va mirar el seu rellotge. Malgrat la seva cabriolet ja era al
porta, que tenia uns minuts de sobres.
Es va excusar de Le Chapelier, i es va anar ràpidament a l'avantsala.
Ella va avançar a trobar, la seva actitud entusiasta, gairebé febril.
"Jo no afectarà la ignorància de per què has vingut", va dir ràpidament, perquè a curt
el treball.
"Però el temps apressa, i t'adverteixo que només el més sòlid de les raons pot ser un valor
declarant. "És la va sorprendre.
Va ascendir a un rebuig des del principi, abans que ella havia pronunciat una sola paraula, i és que
l'últim que havia esperat d'André-Louis.
D'altra banda, no hi havia en ell un aire d'indiferència que era inusual en què es
que es tracti, i la seva veu havia estat singularment freda i formal.
Que la va ferir.
Ella no era d'endevinar la conclusió a la qual havia saltat.
Ell va fer el que es refereix a ella - com era natural, després de tot - el mateix error que
que havia fet pel que fa a la carta d'ahir del seu padrí.
Va concebre que la causa principal de l'acció aquí era només la preocupació pel senyor de La Tour
d'Azyr. Que podria ser mai la preocupació per si mateix
va entrar en la seva ment.
Tan absoluta era la seva pròpia convicció del que ha de ser el tema inevitable que
reunió que no podia concebre que algú entretingut una por en nom seu.
El que suposa que l'ansietat en la puntuació de la víctima predestinada li havia irritat
en el senyor de Kercadiou, en Aline el va omplir d'una ràbia freda, va argumentar que en
que amb prou feines havia estat franca amb ell, perquè
ambició es la s'instava a considerar favorablement la demanda del senyor de La Tour d'Azyr.
I que això no havia estímul que podria haver impulsat més implacable en la seva
propòsit, ja que per salvar-la en els seus ulls gairebé tan transcendental com per venjar el passat.
Ella li va estafar inquisitivament, i va sorprendre la calma completa d'ell en tan poc temps
ella. Ella no va poder contenir la menció d'aquesta.
"Com està la calma, Andre!"
"Jo no sóc fàcilment pertorbat. És una vanitat de la meva. "
"Però ... Oh, Andre, aquesta reunió no han de prendre
lloc! "
Ella es va acostar a ell, per posar les seves mans sobre les seves espatlles, i es va quedar així, el seu rostre
a un peu pel seu compte. "Vostè sap, per descomptat, d'una bona raó
per què no? ", va dir.
"Vostè pot matar", li va respondre, i els ulls dilatats mentre parlava.
Estava tan lluny de tot el que ell havia esperat que per un moment que només podia
mirar-la.
Llavors va pensar que havia entès. Es va posar a riure mentre es treia les mans de la seva
espatlles, i va fer un pas enrere. Aquest era un dispositiu superficial, pueril i
indigne d'ella.
"Pot vostè realment pensa que prevalgui en tractar d'espantar-?", Va preguntar, i
gairebé amb menyspreu. "Oh, vostè és sens dubte boig!
M. de La Tour d'Azyr té fama l'espasa més perillosos a França. "
"No heu notat que la majoria de les reputacions es immerescuda?
Chabrillane era un espadatxí perillós, i Chabrillane és subterrani.
La Motte-Royau era un espadatxí encara més perillós, i ell està en mans d'un cirurgià.
També ho són els altres spadassinicides que somiava enfilar una pobra ovella d'una província
advocat. I avui aquí ve el cap, la multa
les flors d'aquests matón-espadatxins.
Es tracta, pels salaris des de fa molt de temps. Estar segur d'això.
Així que si vostè no té una altra raó per instar ... "Va ser el sarcasme del que fascinar
ella.
És possible que sigui sincer en la seva seguretat que ha de prevaler en contra de M.
de La Tour d'Azyr?
A ella en el seu coneixement limitat, la seva ment plena de contraris del seu oncle
convicció, semblava que Andre-Louis només actuava, sinó que actuaria una part a la
molt extrem.
Sigui com sigui possible, va canviar la seva terra per respondre-li.
"Vostè tenia la carta del meu oncle?" "I em va respondre."
"Ho sé.
Però el que va dir, es complirà. No somni que es penedirà si
dur a terme aquest propòsit horrible. "" Anem, que és una raó millor que
l'altre ", va dir.
"Si hi ha una raó al món que em podrien portar seria això.
Però no hi ha *** temps entre La Tour d'Azyr i jo.
Hi ha un jurament que va jurar a la mà morta de Philippe de Vilmorin.
Jo mai podria haver esperat que Déu em proporcionaria una oportunitat tan gran de
mantenir-lo. "
"No ha guardat encara", va advertir. Ell li va somriure.
"És cert", va dir. "No obstant això, nou aviat estarà aquí.
Digues-me ", li va preguntar de sobte," per què no portar aquesta petició seva a M.
de La Tour d'Azyr? "" Jo vaig fer ", li va respondre, i enrogida com
va recordar el rebuig del seu ahir.
Ell va interpretar el color molt diferent. "I", es va preguntar.
"M. de La Tour d'obligacions Azyr s ... "estava començant: llavors ella va trencar a respondre
en breu: "Oh, ell es va negar."
"Així, així. Cal, per descomptat, el que pot tenir
li va costar. No obstant això, en el seu lloc hauria d'haver comptat la
costar res.
Però els homes són diferents, ja veus. "Sospirar.
"També en el seu lloc, havia estat que és així, crec que hauria d'haver deixat l'assumpte allà.
Però llavors ... "
"Jo no t'entenc, Andre." "Jo no sóc tan fosc.
No és gairebé tan fosc com pot ser. Donar-li la volta en la seva ment.
Pot ser útil per a la comoditat en l'actualitat. "
Va consultar el rellotge. "Resa l'ús d'aquesta casa com a pròpia.
Me n'he d'anar. "Li Chapelier va posar el seu cap a la porta.
"Perdona la intromissió.
Però anem a arribar ***, Andre, llevat que ... "" Ja vaig, "va dir Andre li va respondre.
"Si vostè va a esperar el meu retorn, Aline, que obligarà a mi profundament.
Especialment en vista de la determinació del seu oncle. "
Ella no li va respondre. Ella estava anestesiada.
Ell va prendre el seu silenci per assentiment, i, fent una reverència, a l'esquerra d'ella.
Allà dret, va sentir els seus passos baixant les escales juntament amb Le
Chapelier és.
Ell estava parlant amb el seu amic, i la seva veu era tranquil · la i normal.
Oh, que estava boig - encegats per la autoconfiança i la vanitat.
Com el seu cotxe va sacsejar lluny, es va asseure sense forces, amb una sensació d'esgotament i
nàusees. Ella estava malalta i feble per l'horror.
André-Louis anava a la seva mort.
La convicció que - una convicció irracional, el resultat, potser, de tots els M.
desvaris de la Kercadiou - va entrar en la seva ànima. Una estona es va asseure per tant, paralitzat per
desesperança.
Llavors ella es va aixecar de nou, retorçant les mans.
S'ha de fer alguna cosa per evitar aquest horror. Però, què podia fer?
Per seguir el que el Bois i intervenir caldria fer un escàndol per no
propòsit.
Les convencions de conducta estaven en contra, que ofereix una barrera que no seria
sobrepassat. No hi havia ningú podria ajudar-la?
Allà, de peu, mig frenètic per la seva impotència, ella va agafar una altra vegada el so de
vehicles i cascos sobre les llambordes del carrer de sota.
Un carro s'acostava.
Es va elaborar amb estrèpit davant la sala d'armes de l'acadèmia.
Podria ser André-Louis tornar? Passió que li va prendre a que la palla de
esperança.
Colpejar, fort i urgent, va caure sobre la porta.
Va sentir mestressa de casa André-Louis ', les seves sabates de fusta, fent sonar en l'escala,
corrent cap avall per obrir.
Ella va accelerar a la porta de l'avantsala, i tirant d'ell tot estava sense alè a
escoltar.
Però la veu que surava a ella no era la veu que tan desesperadament l'esperança de
sentir.
Era la veu d'una dona preguntant en to urgent de M. André-Louis - una veu en primera
vagament familiar, llavors és clar que reconeix la veu de la senyora. de Plougastel.
Emocionat, va córrer al capdavant de l'estreta escala en el temps per escoltar Mme. de
Exclamar Plougastel en agitació: "S'ha anat ja!
Oh, però quant de temps després?
Quin camí prendre? "Va ser suficient per informar que la senyora Aline. de
Missió Plougastel ha de ser similar a la seva.
De moment, en el malestar general i la confusió de la seva ment, la seva visió mental
centrat exclusivament en el punt u vital, que va trobar en aquest assumpte no per
sorpresa.
La relació singular concebut per Mme. de Plougastel d'André-Louis li va semblar
continuació, una explicació suficient. Sense aturar-se a considerar, va arrencar a córrer per
que empinada escala, trucant al:
"Senyora! Madame! "
El mestressa de claus corpulent i ben van fer a un costat, i les dues dames es van enfrontar entre si en la qual
llindar.
Mme. de Plougastel semblava blanc i demacrat, un temor sense nom, mirant des de la seva
els ulls. "Aline!
Vostè per aquí! ", Exclamà.
I després, en la urgència de fer de banda totes les consideracions de menor importància ", van ser també molt
***? ", va preguntar. "No, senyora.
Jo el vaig veure.
Li va implorar. Però ell no volia escoltar. "
"Oh, això és horrible!" Mme. de Plougastel es va estremir mentre parlava.
"He sentit d'ell només fa mitja hora, i em va venir al mateix temps, per evitar sigui com sigui."
Les dues dones es van mirar fixament, amb desesperació, l'un a l'altre.
Al carrer inundat de sol un o dos corrons en mal estat van ser una pausa per a l'ull de la
equipament atractiu, amb els seus cavalls magnífica badia, i els dos grans dames de la
porta de la sala d'armes de l'acadèmia.
De l'altre costat del camí es va sentir la veu estrident d'un itinerant de manxa reparador plantejat en
el crit del seu ofici: "Un raccommoder els soufflets vieux!"
Madame va tornar a la mestressa de claus.
"Quant temps ha passat des de l'esquerra senyor?" "Deu minuts, potser, no més".
La concepció d'aquestes grans dames a ser amics de l'última víctima del seu amo invencible,
la bona dona conserva un exterior decent impassible.
Madame es retorçava les mans.
"Deu minuts! Oh! "
Era gairebé un gemec. "Quin camí es va anar?"
"L'assignació és de nou, al Bois de Boulogne", Aline va informar.
"Podem seguir? Podem prevaler si ho féssim? "
"Ah, Déu meu!
La qüestió és que vam arribar a temps? A les nou!
I que vol, però poc més d'un quart d'hora.
Mon Dieu!
Mon Dieu! "Madame entrellaçades i va separar les mans en
angoixa. "Saps, almenys, que en el Bois
es compliran? "
"No -. Només que és en el Bois", "En el Bosc"
Madame va ser llançat en un frenesí. "El bosc és gairebé la meitat de la mida de
París ".
Però va escombrar sense alè en: "Vine, Aline: entrar, entrar en"
Després a la seva cotxer.
"Per al Bois de Boulogne a través de la Reine Cours-la", va ordenar, "el més ràpid
es pot conduir. Hi ha deu pistoles per a vostè si estem en
temps.
Fuet, home! "Embranzida Ella Aline al carro, i
es va llançar darrere seu amb l'energia d'una nena.
El vehicle pesat - *** pesat, amb molt, per aquesta carrera amb el temps - es movia abans que ella
havia pres el seu seient.
Balancí i es va anar donant batzegades, guanyant les malediccions de més d'un vianant
qui va evitar per aixafament contra una paret o trepitjar.
Madame es va asseure amb els ulls tancats i els llavis tremolosos.
El seu rostre mostrava molt blanca i elaborat. Aline mirava en silenci.
Gairebé li va semblar que la senyora. de Plougastel patia tan profundament com
si mateixa, una angoixa permanent d'aprehensió tan gran com la seva.
Més ***, Aline va anar a preguntar per això.
Però de moment tot el pensament que el seu medi adormida ment era capaç era
atorgat a la seva missió desesperada.
El carro va rodar per la plaça de Lluís XV i sortir a la Reina en la Cours
passat.
Al llarg d'aquest bonic, envoltat d'arbres avinguda entre els Camps Elisis i el Sena,
gairebé buit a aquesta hora del dia, van fer una millor velocitat, deixant ara un núvol de
la pols darrere d'ells.
Però ràpid al punt de perill igual que la velocitat, a les dones que el transport era ***
lent.
En arribar a la barrera al final del Cours, nou cridava l'atenció en el
de la ciutat darrere d'ells, i cada cop de so que semblava una nota de la fatalitat.
No obstant això, aquí a la barrera de la normativa va obligar a una parada momentània.
Aline preguntar el sergent a càrrec el temps que va ser des d'un descapotable, com
que va descriure havia anat d'aquesta manera.
Ella va contestar que uns vint minuts un vehicle havia passat la barrera
que conté el diputat M. Li Chapelier i el paladí del Tercer Estat, M. Moreau.
El sergent estava molt ben informat.
Es podria fer una conjectura perspicaç, va dir, amb un somriure, de l'empresa que va portar a M. Moreau
d'aquesta manera tan d'hora al dia.
El van deixar, a la velocitat d'ara a través del camp obert, seguint el camí que
seguit abraçada del riu.
Es va asseure en silenci desesperat, mirant desesperadament per davant, la mà d'Aline juntes
ajustats a la senyora.
En la distància, a través dels prats a la seva dreta, es podia veure ia la
llarga, fosca dels arbres del Bois, i en l'actualitat el transport va girar a un costat
després d'una branca de la carretera que es va convertir
a la dreta, lluny del riu i dirigir-se directament cap al bosc.
La senyoreta es va trencar per fi el silenci de la desesperació que regnava entre ells
ja que havia passat la barrera.
"Oh, és impossible que ens arriba a temps!
Impossible! "" No ho diguis!
No ho diguis! "Exclamar la senyora de.
"Però és llarg de les nou, senyora! André seria puntual, i aquests ...
assumptes no pren molt de temps. Es ... serà tot per ara. "
Madame es va estremir i va tancar els ulls.
En l'actualitat, però, va tornar a obrir-los, i s'agita.
Després va posar el cap per la finestra. "Un carro s'acosta", va anunciar,
i el seu to expressava el que temia.
"Encara no ets! Oh, no ja! "
Així, Aline expressa el pensament en silenci comunicat.
Ella va experimentar una dificultat en la respiració, vaig sentir la necessitat sobtada d'aire.
Una cosa a la gola li feia mal com si anés a asfixiar, un núvol vi i
es va presentar davant els seus ulls.
En un núvol de pols una calessa oberta anava a alta velocitat cap a ells, procedents de la
Bois.
Ells ho van veure, tant pàl · lid, ni aventurar-se a parlar, Aline, de fet, sense
alè per fer-ho.
A l'apropar-se, es va desaccelerar, per força, com ho van fer, a efecte d'un pas segur en
el camí estret.
Aline estava a la finestra amb la senyora. de Plougastel, i amb els ulls temorosos tant
es va dedicar a aquest cotxe obert que s'acostava al corrent d'ells.
"Quin d'ells és, senyora?
Oh, quin d'ells? "Exclamar Aline, l'audàcia de mirar escassos, la natació sentits.
Al costat proper estava assegut un cavaller bru, jove desconegut a qualsevol de les dames.
Ell somreia mentre parlava amb el seu company.
Un moment després, i l'home que seu allà va quedar a la vista.
Ell no estava somrient.
El seu rostre era blanc i es posen, i va ser la cara del marquès de La Tour d'Azyr.
Durant un llarg moment, en l'horror sense paraules, tant les dones se li va quedar mirant, fins que, en percebre
ells, Blankest sorpresa va envair el seu rostre sever.
En aquest moment, amb un llarg sospir tremolós Aline va enfonsar desmaiada al pis del carro
darrere de Mme. de Plougastel.
>
LLIBRE III: L'ESPASA DEL CAPÍTOL XI.
INFERÈNCIA
Per conduir a alta velocitat André-Louis havia arribat a la terra uns minuts abans d'hora,
tot i la lleu demora en sortir.
No havia trobat el senyor de La Tour d'Azyr ja ho esperava, amb el suport d'una M.
d'Ormesson, un cavaller bru, jove amb l'uniforme blau d'un capità dels guàrdies
du Corps.
André-Louis havia estat silenciós i preocupat al llarg d'aquesta unitat.
El preocupa la seva última entrevista amb la senyoreta de Kercadiou i l'erupció
inferències que s'havia elaborat pel que fa als seus motius.
"Decididament," li va dir, "aquest home ha de morir."
Li Chapelier no li havia respost. Gairebé, de fet, va tenir el Bretón es va estremir davant
seu compatriota sang freda.
Sovint s'havia de pensar que aquesta tarda Moreau companys tot just humans.
També l'havia trobat incomprensiblement inconsistent.
La primera vegada que aquest negoci spadassinicide havia proposat a ell, que havia estat tan
noble i desdenyós.
No obstant això, després d'abraçar ell, es va anar sobre ell, de vegades amb lleugeresa macabre que es
repugnant, de vegades amb un destacament que estava més repugnant encara.
Els seus preparatius es van fer amb rapidesa i en silenci, però sense *** pressa o d'un altre tipus
senyal de nerviosisme en ambdós costats. Tant en els homes la fèrria determinació mateix
prevaler.
L'oponent ha de ser assassinat, no pot haver mitges tintes aquí.
Desposseït de cada un d'abric i l'armilla, sense sabates i amb camisa de mànigues pujades fins
el colze, que s'enfrontaven entre si, per fi, amb la determinació comuna de pagar per complet
la qualificació de llarg que s'interposava entre ells.
Dubto que cap dels dos entretinguts un recel pel que fa a què es deu el problema.
Al costat d'ells, i un davant l'altre, es va parar Li Chapelier i el jove capità, alerta
i vigilant.
"Allez, senyors!"
Les fulles primes, delicades maldat es van enfrontar junts, i després d'una momentània
glizade giraven, ràpid i brillant com els llamps, i gairebé tan impossible
seguir amb els ulls.
El marquès va dirigir l'atac, ímpetu i força, i gairebé al mateix temps André-Louis
es va adonar que havia de fer front a un oponent d'un tremp molt diferent de
els duelistes successives de la setmana passada,
sense excloure a La Motte-Royau, de pèssima reputació.
Aquí estava un home a qui molta pràctica i constant ha donat una extraordinària velocitat i
una tècnica que va ser gairebé perfecte.
A més, va gaudir de més d'André-Louis avantatges físiques de resistència i longitud
del seu abast, que el va deixar totalment formidable.
I va ser genial, també, deixar refredar i autònom, sense por i amb propòsit.
Seria una cosa que sacsegi la calma, es va preguntar André-Louis?
Ell desitjava que el càstig fos tan completa com ell podia fer-ho.
No contents amb matar el Marquès com el marquès havia matat a Felip, que desitjava
que ell ha de primer conèixer-se a si mateix com incapaç d'evitar que la mort de Philippe
havia estat.
Ni més ni menys que el contingut André-Louis. Senyor marquès ha de començar per la degustació dels quals
copa de la desesperació. Va ser en el compte que part de la
liquidació de venciment.
Igual que amb un escombrat de trencar André-Louis va parar l'envestida pesada en la qual aquest primer
sèrie de passades va culminar, ell es va posar a riure - alegrement, a la manera d'un
nen en un esport que estima.
Que extraordinària, inoportuna riure va fer el senyor de La Tour d'Azyr's fastiguejar recuperació i
menys ben digne del que podria haver estat.
Es va sorprendre i va descompondre ell, que ja havia estat descompost per la falta de
arribar a casa amb una estocada tan bé programat i el realment entregat.
Ell també s'havia adonat que la força del seu oponent estava per sobre de qualsevol cosa que podria haver
espera, mestre d'armes tot i que podria ser, i per això s'havia presentat
la seva energia tot el possible per posar fi a la vegada.
Més de l'actual parada, les rialles pel qual va ser acompanyat semblava fer de
això no és més que un començament. I no obstant això, va ser el final d'alguna cosa.
Era la finalitat que la confiança absoluta que fins llavors havien inspirat en el senyor de La Tour
d'Azyr. Ja no mirava l'assumpte com una
el no percebut.
Es va adonar que si anava a prevaler en aquesta trobada, que havia d'anar amb cautela i la tanca
com mai l'havia tancat però, en tota la seva vida.
Es van establir de nou, una i altra vegada - en el principi d'aquest temps que la més sòlida
la defensa és l'atac - que era el marquès, que va fer el joc.
André-Louis li va permetre fer-ho, desitja que ho faci, li van demanar que es passen
i que la velocitat de la seva magnífica contra la major velocitat que els dies de tot
esgrima en la successió de gairebé dos anys havia donat el mestre.
Amb una pressió de manera fàcil i atractiva de la forta debilitat d'André-Louis es va mantenir completament
coberts en aquesta segona baralla, que una vegada més, va culminar amb una estocada.
Esperant que ara, André-Louis és rebutjat per no més d'un toc de desviació.
En el mateix moment que va sortir sobtadament cap endavant, just en l'altre guàrdia,
col · locant així al seu home tan completament a la seva mercè que, com fascinat, el marquès
ni tan sols tractar de recuperar-se.
En aquesta ocasió André-Louis no va riure: Es va limitar a somriure als ulls del senyor de la dilatació
La Tour d'Azyr, i no va fer cap canvi l'ús del seu avantatge.
"Anem, anem, senyor!", Li va ordenar bruscament.
"Vaig a portar la meva fulla a través d'un home no coberta?"
Deliberadament es va deixar caure, mentre que el seu oponent sacsejada es va recuperar en l'últim.
M. d'Ormesson va llançar l'alè que horror havia atrapat per un moment.
Li Chapelier va maleir en veu baixa, murmurant:
"El nom d'un nom! És la Providència la temptació de fer el ximple
d'aquesta manera! ", va observar André-Louis la pal · lidesa cenicienta que
ara més de difondre la cara del seu oponent.
"Crec que comences a adonar-te, senyor, el que Philippe de Vilmorin ha d'haver sentit
aquest dia en Gavrillac. Jo desitjava que primer caldria fer-ho.
Des que es porta a terme, per què, aquí cal posar fi. "
Va entrar amb la rapidesa del llampec.
Per un moment el seu punt de vista semblava que La Tour d'Azyr ser a tot arreu alhora, i després
a partir d'una participació baixa en Sixte, André-Louis estesos cap endavant amb rapidesa i vigorós
facilitat per carregar en s'escau.
Ell va conduir al seu punt de traspassar al seu oponent a qui una sèrie de desenganxament calculat
descobert en aquesta línia.
Però per a la seva sorpresa i disgust, La Tour d'Azyr va esquivar el cop, infinitament més
a desgrat La Tour d'Azyr es va aturar *** ***.
Si calgués va parar del tot, però, tots els que han estat bé.
Però sorprenent el full en l'última fracció de segon, el Marquès va desviar el
punt de la línia del seu cos, però no tan complet, però que un parell de peus de
que l'acer dur impulsada esquinçar a través dels músculs del seu braç armat.
Per als segons cap d'aquests detalls eren visibles.
Tot el que havia vist havia estat un remolí ràpid de les fulles de parpellejar, i després-André
Louis s'estenia gairebé fins a terra en una estocada a l'alça que havia perforat el Marquès '
el braç dret just a sota de l'espatlla.
L'espasa li va caure de les urpes de sobte relaxat de La Tour d'Azyr's dits, que s'havia
estat reduïts a la impotència, el qual estava ja desarmat, el llavi amb les dents, la cara
blanc, el pit agitat, abans que el seu oponent, que hi havia una vegada recuperat.
Amb la punta tenyida de sang de la seva espasa recolzada a terra, André-Louis enquestats
el ombrívol, ja que l'enquesta de la presa que a través de la nostra pròpia malaptesa se'ns ha escapat
en l'últim moment.
En l'Assemblea i als diaris que això podria ser considerat com una altra victòria per al
Paladí del Tercer Estat, i només es pot conèixer l'abast i la bitternest de
el fracàs.
M. d'Ormesson havien sorgit al costat del seu principal.
"T'has fet mal!" Hi havia plorat estúpidament. "No és res", va dir La Tour d'Azyr.
"Un zero".
Però els seus llavis es retorçaven, i la camisa estripada de la seva fina camisa de batista era ple de sang.
D'Ormesson, un home pràctic en la matèria, produeix un mocador de lli, que
esquinçar ràpidament en tires per improvisar una bena.
No obstant això André-Louis seguia de peu allà, mirant com si desconcertat.
Va continuar així fins a Le Chapelier li va tocar al braç.
Llavors, per fi, es va despertar, va sospirar, i es va tornar a reprendre els seus vestits, ni
que la direcció o cercar de nou al seu oponent ***, però se'n va anar a terra al mateix temps.
Com, amb Le Chapelier, que estava caminant lentament i en silenci cap a l'abatiment
entrada del Bois, on havien deixat el seu cotxe, que van ser aprovades pel
calessa transport de la Tour d'Azyr i la seva
segon - que havia impulsat originalment gairebé fins al lloc de la trobada.
Braç ferit del marquès es va portar en un cabestrell improvisat de la del seu company
baldric.
La seva capa de color blau cel amb tres colls s'havien cordat sobre això, així que el dret
màniga penjava buida. En cas contrari, l'estalvi d'una pal · lidesa cert, que
s'assemblava molt al seu estat habitual.
I ara a entendre com va ser que ell era el primer a tornar, i a veure
tant, tornar, aparentment sans i estalvis, a les dues dames, obstinats a
la prevenció de la trobada, ha de tenir
suposa que els seus pitjors temors es van fer realitat.
Mme. de Plougastel intentat trucar, però la seva veu es va negar la seva oficina.
Ella va tractar d'obrir les portes del seu propi cotxe, però va perdre la pilota amb els dits
maldestre i ineficaç amb el mànec.
I mentrestant, la calessa estava passant a poc a poc, La Tour d'Azyr's bells ulls
ombrívol encara amb atenció la seva mirada angoixada reunió propis.
I llavors va veure una mica més.
M. d'Ormesson, recolzant-de nou des de la inclinació cap endavant del seu cos per unir-se a la seva
pròpia a la salutació del seu company de la comtessa, a conèixer la màniga dreta buida
del senyor de La Tour d'Azyr's capa blava.
A més, el costat proper de la mateixa capa es va tornar des del punt prop de la gola
on va ser capturat juntament amb un sol botó, va revelar el braç penjant per sota de
la seva sang xopa camisa de batista.
Fins i tot ara es tem que arribi a la conclusió òbvia - temia que potser la
Marquès, encara que ferit, va poder haver tractat al seu adversari una ferida mortal.
Ella va trobar la seva veu per fi, i al mateix temps un senyal al conductor del
calessa de parar.
Ja que va ser retirat a un punt mort, el senyor d'Ormesson baixar, i així va conèixer la senyora en
el petit espai entre els dos cotxes. "On és M. Moreau?", Va ser la pregunta amb
que ella el va sorprendre.
"Seguint al seu gust, sens dubte, senyora", va respondre, recuperant-se.
"No està ferit?" "Per desgràcia, som nosaltres els que ..."
M. d'Ormesson estava començant, quan darrere d'ell el senyor de La Tour d'veu Azyr s tall
en secament: "L'interès de la seva part en M. Moreau,
estimada comtessa ... "
Es va interrompre, observant un repte vaga en l'aire amb la qual es va enfrontar a ell.
Però en realitat, la seva pregària no necessita completar.
Hi va haver una pausa vagament incòmode.
I després va mirar a M. d'Ormesson. La seva forma canvia.
Ella li va oferir el que semblava ser una explicació de la seva preocupació per M. Moreau.
"La senyoreta de Kercadiou està amb mi.
La pobra nena s'ha desmaiat. "No hi va haver més, molt més, hauria de
que acaba de dir, però per M. d'presència Ormesson 's.
Mogut per una profunda sol · licitud de la senyoreta de Kertadiou, de La Tour d'Azyr van sorgir
malgrat la seva ferida.
"Estic en el cas dels pobres a prestar ajuda, senyora", va dir, un somriure de disculpa en
el rostre pàl · lid. "Però ..."
Amb l'ajuda de D'Ormesson, i malgrat les protestes d'aquest, que es va posar mans
de la calessa, que després va passar una mica, per deixar el camí lliure -
per un altre cotxe que s'aproximava des de la direcció del Bois.
I així va passar que, quan uns moments després que s'acosta cabriolet
va arribar i va passar els vehicles es va aturar, André-Louis va veure una escena molt commovedora.
A peu dret per obtenir una millor vista, va veure a Aline en un estat semi-desmai - que es
començant a reviure per ara - assegut a la porta del carro, amb el suport de Mme.
de Plougastel.
En una actitud de profunda preocupació, el senyor de La Tour d'Azyr, malgrat la seva ferida, es
inclinat sobre la nena, mentre que darrere d'ell hi havia el senyor d'Ormesson i lacai de la senyora.
La comtessa es va aixecar la mirada i el va veure com va ser expulsat el passat.
La seva cara es va il · luminar, i gairebé li va semblar que ella estava a punt de donar-li la benvinguda o per anomenar-lo,
per tant, per evitar dificultats, derivades de la presència allà dels seus fins
antagonista, se li va avançar en inclinar-
fredor - pel seu estat d'ànim era fred, més fred, en virtut del que havia vist - i després
va tornar a seure amb els ulls que semblaven deliberadament per davant.
Podria haver alguna cosa més complet que li va confirmar en la seva convicció que era
el senyor de La Tour d'Azyr's adonar que Aline havia vingut a suplicar-li que
demà?
Pel que els seus ulls havien vist, és clar, era una senyora molt emocionat en veure
de la sang del seu estimat amic, estimada amiga i que ella mateixa amb la restauració de les garanties
que el seu dolor era molt lluny de ser mortal.
Després, molt després, ell tenia la culpa de la seva estupidesa perversa pròpia.
Gairebé que és molt greu en el seu acte-condemna.
De quina altra manera podria haver interpretat l'escena que veia, les seves idees preconcebudes que es
Quins van ser? Que ja havia estat sospitant,
que ara compta comprovada a ell.
Aline havia faltat a la franquesa sobre el tema dels seus sentiments cap al senyor de la
Tour d'Azyr.
Era, va suposar, camí d'una dona per ser reservats en aquests assumptes, i no ha de
culpar.
Tampoc podia donar la culpa en el seu cor per haver sucumbit a l'encant singular de
un home com el marquès - no per la seva hostilitat podria deixar cec al senyor de La Tour
d'Azyr's atraccions.
Que havia sucumbit va ser traït, va pensar, per la debilitat que s'havia apoderat
ella en veure'l ferit. "Déu meu!", Va exclamar en veu alta.
"¿Què s'han patit, llavors, si jo l'havia matat com era la meva intenció!"
Si hagués utilitzat la franquesa amb ell, podria fàcilment haver guanyat el seu consentiment a la
El que ella va demanar.
Si ella li havia dit el que ara veia que li agradava al senyor de La Tour d'Azyr,
En lloc de deixar que assumeixi la seva relació només pel marquès de basar-se en
ambició mundana indigne, seria alhora han donat.
Va ser a buscar un sospir, i va bufar una oració pel perdó a l'ombra de Vilmorin.
"Potser és així que el meu estocada va ser tot", va dir.
"Què vols dir?" Es preguntava Li Chapelier. "Que en aquest negoci ha de renunciar
tota esperança de reprendre ".
>
LLIBRE III: L'ESPASA DE CAPÍTOL XII.
I la raó predominant
M. de La Tour d'Azyr va ser vist mai més en el Picadero - o fins i tot a París, en tots els -
en tots els mesos que l'Assemblea Nacional es va mantenir en la sessió per completar
la seva tasca de proporcionar França, amb una constitució.
Després de tot, encara que la ferida del seu cos havia estat relativament lleu, que la ferida
un orgull com si hi hagués estat gairebé mortal.
Va córrer el rumor que havia emigrat.
Però això va ser només la meitat de la veritat. La totalitat d'ella era que s'havia unit al fet que
grup de nobles viatgers que anaven i venien entre les Tullerías i la seu de la
dels emigrats a Coblença.
Es va convertir, en definitiva, un membre del servei secret realista que al final es
per enderrocar la monarquia en ruïnes.
Pel que fa a André-Louis, el seu padrí de casa no va veure més, com a resultat de la seva
convicció que el senyor de Kercadiou no va cedir en el seu escrit resoldre que no
rebre'l de nou si el duel es van lliurar.
Es va deixar caure en les seves funcions en l'Assemblea, per tal zel i l'efecte que
quan - el seu objectiu aconseguit - l'Assemblea Constituent es va dissoldre el setembre de
A l'any següent, membre de la
Legislatives, l'elecció segueix immediatament, va ser imposada sobre ell.
Segons la seva opinió, llavors, com molts altres, que la Revolució era una cosa consumat,
que França no tenia més que es regeixen per la Constitució, que havia estat donada,
i que tot estaria bé ara.
I pel que podria haver estat però que la Cort no podria arribar a acceptar la
alteració de l'estat de les coses.
Com a resultat de les seves intrigues mig Europa s'estava armant a si mateixa llançar a França, i
la baralla va ser la baralla del rei de França amb el seu poble.
Aquest va ser l'horror a l'arrel de tots els horrors que estaven per venir.
Dels problemes contrarevolucionaris que estaven per tot arreu s'agita pel
clergat, no eren més agudes que les de Bretanya, i, en vista de la influència que
S'esperava que exerceixen al seu país natal
província, es va proposar a André-Louis per la Comissió dels Dotze, en els primers dies
del ministeri girondino, que havia d'anar allà per combatre els disturbis.
Que es desitjava de manera pacífica, però els seus poders eren gairebé absoluts, com és
demostrat per les ordres que portava - encomanant a totes les ordres que li prestaran l'assistència i
advertint a aquells que podrien impedir que ho farien sota el seu propi risc.
Ell va acceptar la tasca, i va ser un dels cinc enviats plenipotenciaris de la
mateix propòsit que a la primavera de 1792.
Que el va mantenir absent de París durant quatre mesos i li hauria mantingut més temps, però
que a principis d'agost, es va recordar.
Més imminent que qualsevol problema a Bretanya va ser el gestant problemes en el propi París;
quan el cel polític era més negra que ho havia estat des del 89.
París es va adonar que l'hora s'acostava ràpidament que el punt àlgid de
la llarga lluita entre la igualtat i el privilegi.
I va ser cap a una ciutat disposades de manera que André-Louis va ser excés de velocitat des de l'Oest, a
trobar també el punt culminant de la seva carrera pertorbada.
Mlle. de Kercadiou, també, va ser a París en aquells dies de principis d'agost, en una visita a
amic del seu oncle, cosí i estimats, Mme. de Plougastel.
I encara que res podia ser més clar que l'efervescència revolucionària que va marcar el
explosió per venir, però, l'aire d'alegria, de fet, de jocositat, vigent en la Cort -
a on la senyora i la senyoreta es va anar gairebé cada dia - els va assegurar.
M. de Plougastel havia anat i vingut de nou, tornar a Coblença, en aquest secret comercial
que el va mantenir gairebé constant absència de la seva esposa.
No obstant això, mentre que amb ella va tenir positivament li va assegurar que totes les mesures van ser preses,
i que la insurrecció era una cosa d'agrair, ja que podria haver un sol
conclusió, l'aixafament final de la
Revolució en el pati de les Tullerías.
Això, va afegir, era per què el rei es va quedar a París.
No obstant això, per la seva confiança en que ell es posaria al centre de la suïssa i la seva
cavallers de la daga, i sortir de la capital.
Ells hackejar una manera de sortir-ne fàcilment si la seva sortida es van oposar.
Però ni tan sols això seria necessari.
No obstant això, en els primers dies d'agost, després de la sortida del seu marit l'efecte de la seva
paraules d'inspiració es dissipava a poc a poc per la marxa dels esdeveniments sota les pròpies de la senyora
els ulls.
I, finalment, en la tarda de la novena, va arribar a l'Hotel a Plougastel
missatger de Meudon que porta una nota del senyor de Kercadiou en què va demanar amb urgència
mademoiselle reunir-se amb ell allà al mateix temps, i va aconsellar al seu amfitriona que l'acompanyés.
Potser s'han adonat que el senyor de Kercadiou era d'aquells que fan amics amb els homes de
totes les classes.
El seu antic llinatge el va posar en condicions d'igualtat amb els membres de la noblesa, i el seu
costums senzilles - una cosa entre el rústic i el burgès - i la seva natural
afabilitat el va posar en termes igualment bé dels que per naixement eren els seus inferiors.
En Meudon era conegut i estimat de tots els senzills, i es Rougane, el
amigable alcalde, que, informat sobre el 09 d'agost de la tempesta que s'estava gestant per
Al dia següent, i sabent de la senyoreta,
absència a París, havia aconsellat a manera d'advertència que ell la retirada del que en els propers quatre
i vint hores podria ser una zona de perill per a totes les persones de qualitat, en particular
els sospitosos de vincles amb el partit de la cort.
Ara no hi havia dubte del de Mme. connexió de Plougastel amb la Cort.
No era ni tan sols a posar-se en dubte - de fet, la mesura de la prova que havia de ser
pròxima - que aquestes societats vigilant i omnipresent secret que van veure
sobre el bressol de la revolució dels joves
estaven perfectament informats dels viatges per freqüents del senyor de Plougastel a Coblença,
i entretingut no es fa il · lusions sobre el resultat de la raó per a això.
Atès, doncs, una derrota del partit de la Cort en la lluita que s'estava preparant, la
posició a París de la senyora. de Plougastel no podia ser una altra cosa que omple de
perill, i el perill que seria compartida per tots els hostes de naixement al seu hotel.
Afecte al senyor de Kercadiou, tant per a les dones accelerar el temor despertat en ell per
Advertència de Rougane.
Per això la nota enviada a corre-cuita, amb el desig de la seva neboda i implorant al seu amic
que vingui immediatament a Meudon.
L'alcalde amistós portat la seva complaença un pas més enllà, i va enviar la carta
a París per les mans del seu propi fill, un noi intel · ligent, de dinou anys.
Era *** a la tarda d'aquest dia perfecte d'agost, quan Rougane joves
es va presentar al Plougastel Hotel.
Va ser rebut amablement per la senyora. de Plougastel al saló, l'esplendor,
quan es combina amb l'aire gran part de la mateixa senyora, aclaparada senzill del noi,
ànima sofisticada.
Madame es va decidir al mateix temps. Missatge urgent del senyor de Kercadiou no és més
que va confirmar les seves pròpies pors i inclinacions.
Ella va decidir la seva sortida immediata.
"Bé, senyora," va dir el jove. "Llavors, tinc l'honor d'acomiadar".
Però ella no ho va deixar anar.
En primer lloc a la cuina per refrescar-se, mentre que ella i la senyoreta preparat, i
després un seient per a ell en el seu cotxe fins Meudon.
Ella no podia patir a tornar a peu com havia arribat.
Encara que en totes les circumstàncies, no era més que li cal, però, que la bondat
en un moment d'agitació podria tenir pensat d'una altra era en l'actualitat es
recompensat.
Si ho hagués fet menys d'això, ella hauria sabut - si res pitjor - almenys alguns
hores d'angoixa encara més gran que les que ja estaven a la botiga per a ella.
Que volia, potser, una mitja hora fins al vespre, quan es van posar en el seu cotxe amb
la intenció de sortir de París per la Porte Saint-Martin.
Van viatjar amb un lacai darrere d'una sola.
Rougane - condescendència terrible - li va donar un seient a l'interior del carro amb el
dames, i va procedir a enamorar de la senyoreta. de Kercadiou, a qui representava la
més bonica que mai havia vist, però,
qui es va referir a ell simplement i sense afectació, com amb un igual.
El va pujar al cap una mica, i pertorbat certes nocions republicanes que
que fins llavors havia concebut a si mateix per tenir bé digerit.
El cotxe es va aturar a la barrera, comprovar que per un piquet de la Nacional
Guàrdia publicat abans de les portes de ferro. El sergent al comandament es va dirigir a la porta
del vehicle.
La Comtessa va treure el cap per la finestra. "La barrera està tancada, senyora", va ser
secament informat. "Tancat" es va fer ressò.
La cosa era increïble.
"Però ... però, significa que no pot passar? "
"No, a menys que tingui un permís, senyora." El sergent es va inclinar tranquil · lament en el seu
lluç de riu.
"Les ordres són que no hi ha ningú per sortir o entrar sense papers".
"Ordres de qui?" "Comandes de la Comuna de París."
"Però he d'anar al camp aquesta nit."
La veu de la senyora era gairebé petulant. "Em esperava".
"En aquest cas deixi que la senyora obtenir un permís."
"Quan sigui que es contractaran?" "A l'Hotel de Ville o al
la seu de la secció de la senyora. "Ella va considerar un moment.
"Per la secció, llavors.
Tingueu la bondat de dir-li al meu cotxer que a la Secció de Bondy ".
Ell la va saludar i va fer un pas enrere. "Secció de Bondy, Rue des Morts", va demanar que el
conductor.
Madame es va enfonsar en el seu seient de nou, en un estat d'agitació compartida plenament per la senyoreta.
Rougane es va dedicar a pacificar i tranquil · litzar ells.
La secció posaria l'assumpte en ordre.
Ells segurament es concedirà un permís.
Quina raó pot haver per rebutjar?
Una mera formalitat, després de tot!
La seva garantia que s'elevessin només per preparar-los per una encara més profunda
abatiment, quan actualment es van trobar amb una negativa rotunda per part del president de la
secció que van rebre la comtessa.
"El seu nom, senyora?", Li havia demanat bruscament.
Un tipus groller del tipus republicà més avançat, que no havia sortit encara de
de respecte a les dames quan van entrar.
Ell era allà, li hauria dit a vostès, per a exercir les funcions del seu càrrec, no
donar lliçons de ball.
"Plougastel", va repetir després d'ella, sense títol, com si hagués estat el nom
d'un carnisser o del forner. Ell es va emportar un gran volum d'un prestatge en
el seu dret, el va obrir i va passar les pàgines.
Era una mena de directori de la seva secció. En l'actualitat, va trobar el que buscava.
"Comte de Plougastel, Hotel Plougastel, Rue du Paradis.
És això? "
"Això és correcte, senyor," va respondre ella, de manera que la cortesia que va poder abans de
afrontar rudesa del becari.
Hi va haver un llarg moment de silenci, durant el qual va estudiar certes entrades amb llapis
amb el nom.
Les seccions han estat treballant en les últimes setmanes, molt més sistemàticament del que es
generalment es sospita.
"El seu marit està amb vostè, senyora?", Va preguntar secament, amb els ulls encara d'ordres de maniobra que
pàgina. "M. -Li-Comte no està amb mi ", va respondre ella,
posant l'accent en el títol.
"No és amb vostè?" Miró de sobte, i dirigit a
li va dirigir una mirada de sospita que semblaven fondre amb burla.
"On és?"
"Ell no és a París, monsieur. "Ah! És que a Coblença, què et sembla? "
Madame es va sentir tornant fred. Hi havia alguna cosa sinistre en tot això.
Amb quina finalitat tenia les seccions informats tan a fons de les anades i
venir dels seus habitants? El que s'estava preparant?
Tenia una sensació d'estar atrapat, de ser presa en una xarxa que havia estat llançat sense ser vist.
"No sé, senyor," va dir ella, amb veu tremolosa.
"Per descomptat que no."
Semblava burlar d'ella. "No importa.
I vol sortir de París també? D'on vols anar? "
"Per Meudon".
"El seu negoci no?" La sang va saltar a la cara.
La seva insolència era insuportable per a una dona que en tota la seva vida mai havia conegut res
però la major deferència als inferiors i és igual a igual.
No obstant això, en adonar-se que estava cara a cara amb les forces totalment nou, que
es va contenir, ofegada seu ressentiment, i va respondre a un ritme constant.
"M'agradaria dur a terme aquesta senyora, senyoreta. de Kercadiou, de tornada al seu oncle, que resideix
allà. "" Això és tot?
Un altre dia farà per això, senyora.
L'assumpte no és urgent. "" Perdó, senyor, per a nosaltres l'assumpte és molt
pressionant ".
"No m'ha convençut, i les barreres estan tancades a tots els que no es pot provar
les raons més urgent i satisfactòria per als que vulguin passar.
Que s'espera, senyora, fins que la restricció s'elimina.
Bona nit. "" Però, senyor ... "
"Bona nit, senyora", va repetir de manera significativa, un acomiadament més
despectiu i despòtic que qualsevol real "Cal deixar d'anar."
Madame va sortir amb Aline.
Tots dos estaven tremolant de la ira que la prudència els havia instat a suprimir.
Van pujar al cotxe altra vegada, desitjant que es portin a casa.
Rougane sorpresa es va convertir en consternació quan li van dir el que havia succeït.
"Per què no provar l'Hotel de Ville, senyora?", Va suggerir.
"Després d'això?
Seria inútil. Hem de resignar-nos a romandre en
París fins a les barreres que s'obren de nou. "" Potser no ens importa tant
així doncs, senyora, "va dir Aline.
"Aline", va exclamar amb horror. "La senyoreta!", Va exclamar Rougane en el mateix
nota.
I després, perquè es va adonar que les persones detingudes d'aquesta manera ha de ser en alguns
perill no són encara apreciables, però per això més terrible, que va posar el seu enginy per
el treball.
A mesura que s'acostaven a la Plougastel hotel un cop més, va anunciar que
havia resolt el problema. "Un passaport de fora ho faria igual
bé ", va anunciar.
"Escolta, ara, i la confiança per a mi. Me'n vaig a tornar a Meudon alhora.
El meu pare em donarà dos permisos - un per a mi sol, i un altre per a tres
persones - de Meudon a París i tornar a Meudon.
Jo reingressar a París amb el meu permís, omissió que a continuació, procedir a destruir, i ens anem
junts, nosaltres tres, en la força de l'altra, ens representa com tenint
provenen de Meudon en el transcurs del dia.
És molt senzill, després de tot. Si vaig a la vegada, estaré de tornada aquesta nit. "
"Però, com et pots?", Va preguntar Aline. "Jo? Bah!
Pel que fa a això, no tenen ansietat.
El meu pare és alcalde de Meudon. Hi ha molts que el coneixen.
Vaig a anar a l'Hotel de Ville, i dir-los el que és, després de tot, és cert - que sóc
atrapats a París pel tancament de les barreres, i que el meu pare esperava és
a casa meva aquesta nit.
Em van a passar. És molt senzill. "
La seva confiança que s'elevessin de nou. La cosa semblava tan fàcil com ell va representar
que.
"Després que el seu passaport sigui per als meus quatre, amic", li va suplicar la senyora.
"Hi ha Jacques", va explicar, el que indica el lacayo, que acabava de
els va ajudar a baixar.
Rougane partit confia a tornar aviat, deixant que l'esperen amb
la mateixa confiança.
Però les hores es van succeir, la nit s'acostaven, va arribar l'hora de dormir, i encara
no havia senyals del seu retorn.
Esperar fins a la mitjanit, cadascun pretenent per l'altre el bé d'una confiança plena
sostinguda, cadascun envaït per vagues premonicions del mal, però, el seductor
temps jugant tric-trac a la gran
saló, com si no hi hagués un sol pensament ansiós entre ells.
Per fi, en el tall de la mitjanit, senyora va sospirar i es va aixecar.
"Serà per demà al matí", va dir, no creure.
"Per descomptat", va coincidir Aline. "Realment hagués estat impossible
li han tornat a la nit.
I serà molt millor per viatjar el dia de demà.
El viatge en una hora tan avançada que els pneumàtics gràcies, estimada senyora. "
Així es va fer la simulació.
D'hora al matí van ser despertats per un estrèpit de les campanes - la tocsins de les seccions
sonar l'alarma.
Als seus oïdes va arribar més *** va sorprendre a rodar els tambors, i al mateix temps que
escoltar els sons d'una multitud a la marxa.
París va ser en augment.
Més *** encara va arribar el soroll de les armes petites en la distància i l'auge del més profund de
canó. Batalla es van unir entre els homes de la
seccions i els homes de la Cort.
El poble en armes havien atacat a les Tullerías.
Rumors més desgavellats va volar en totes direccions, i alguns d'ells van trobar el seu camí a través de la
servents als Plougastel Hotel, d'aquesta lluita terrible per al palau, que va ser
final a la matança sense sentit de tots els
aquells a qui el monarca invertebrats abandonats allà, mentre que la col · locació de si mateix i
la seva família sota la protecció de l'Assemblea.
Propòsit per al final, sempre adoptant el curs li va assenyalar pel mal
consellers, es va preparar per a la resistència només fins que la necessitat d'una resistència realment
es va aixecar, després d'això va ordenar la rendició
que va deixar als quals havia estaven al costat d'ell fins a l'últim a mercè d'una torba frenètica.
I mentre això passava en les Tullerías, les dues dones a l'hotel
Plougastel segueix esperant el retorn de Rougane, encara que ara cada vegada amb disminució
esperança.
Rougane i no va tornar. L'assumpte no sembla tan simple a la
pare com al fill. Rougane la major era justament por
presten a si mateix com un tros d'engany.
Se'n va anar amb el seu fill a informar el senyor de Kercadiou del que havia succeït, i li va dir
ell amb franquesa del que el seu fill suggerit, però que no es va atrevir a fer.
M. de Kercadiou va buscar que es mogui per la intercessió i fins i tot per l'oferta de
suborns. Però Rougane es va mantenir ferm.
"Monsieur", va dir, "si es descobreix en la meva contra, ja que inevitablement seria, em
ha de penjar d'ell.
A part d'això, i malgrat la meva ansietat per fer tot al meu abast per servir,
seria un abús de confiança, com no podia contemplar.
No has de preguntar, senyor. "
"Però, què veu vostè que passarà?", Va preguntar el cavaller mig boig.
"És la guerra", va dir Rougane, que estava ben informat, com hem vist.
"La guerra entre el poble i la Cort.
Estic desolat que la meva advertència hauria d'haver arribat *** ***.
Però, quan tot està dit, no crec que vostè necessita realment a tu mateix d'alarma.
La guerra no es farà en les dones. "
M. de Kercadiou es va aferrar per una major comoditat a la seguretat després que l'alcalde i va tenir al seu fill
se'n va anar.
Però en el fons de la seva ment quedava el coneixement del trànsit en què el senyor de
Plougastel va ser contractat. Què passa si els revolucionaris eren igualment
ben informat?
I el més probable és que es. Els delinqüents les dones-folk polítics havien estat
en un altre temps coneguda a patir pels pecats dels seus homes.
Qualsevol cosa era possible en un aixecament popular, i Aline s'exposen es
conjuntament amb la senyora. de Plougastel.
Més *** aquesta nit, mentre estava assegut tristament a la biblioteca del seu germà, el tub en el qual havia
consol buscat apagat entre els dits, es va produir un cop fort a la
porta.
Per al senescal d'edat de Gavrillac que va anar a obrir no es va revelar en el
llindar d'un jove prim en un sobretot fosc d'oliva, les faldilles de les quals es va ajupir
les seves cries.
Vestia botes, pantalons de davant, i una petita espasa-, i al voltant de la cintura hi havia un
faixa tricolor, en el seu barret una escarapela tricolor, que li va dirigir una mirada oficial
molt sinistra en els ulls d'aquella vella
retenció del feudalisme, que va compartir els temors present ple del seu amo.
"Vol que el senyor?", Preguntar, entre el respecte i la desconfiança.
I després una veu nítida el sobresaltar.
"Per què, Benoit! Nom d'un nom!
Ha completament oblidat de mi? "
Amb mà tremolosa de la persona gran va aixecar la llanterna que portava per tal de llançar la seva llum
poc més a fons que s'inclinen, de boca ampla rostre.
"M. Andre! ", Va cridar.
"M. Andre! "I després va mirar a la banda i la
escarapela, i va vacil · lar, pel que sembla en una pèrdua.
No obstant això, André-Louis va fer un pas per davant d'ell en l'ampli vestíbul, amb el seu sòl de mosaic
de negre i marbre blanc. "Si el meu padrí no s'ha retirat, prendre
em a ell.
Si s'ha retirat, em portaria amb ell de totes maneres. "
"Oh, però sens dubte, M. André - i estic segur que serà violada a veure.
No, encara no s'ha retirat.
D'aquesta manera, M. André, d'aquesta manera, si es vol ".
El retorn d'André-Louis, arribant a Meudon una mitja hora abans, havia anat directament a la
alcalde d'una notícia clara del que podria estar succeint a París que, o bé ha de
confirmar o dissipar els rumors ominosos que
que havia conegut en cada vegada més gran volum mentre s'acostava a la capital.
Rougane va informar que la insurrecció era imminent, ja que les seccions es
es posseïa de les barreres, i que era impossible per a qualsevol persona no
acreditada per entrar o sortir de la ciutat.
André-Louis inclinar el seu cap, els seus pensaments dels més greus.
Que des de fa algun temps percebut el perill d'aquesta segona revolució dins de la
En primer lloc, que podria destruir tot el que havia fet, i donar les regnes del poder
a una facció vilana que sumiria el país en l'anarquia.
El que es temia era més que mai en el punt de prendre el seu lloc.
Ell s'encendria alhora, aquesta mateixa nit, i veure per si mateix el que estava succeint.
I llavors, quan sortia, es va tornar de nou a Rougane per preguntar si el senyor de Kercadiou
encara estava en Meudon.
"Vostè ho coneix, senyor?" "Ell és el meu padrí".
"El teu padrí! I que un representant!
Per què, doncs, és possible que el mateix home que necessita. "
Rougane i li va parlar de missió del seu fill a París a la tarda i el seu resultat.
Només es requereix.
Que fa dos anys el seu padrí ha a certs termes que li va negar la seva
casa va pesar per res en aquest moment.
Va deixar el seu cotxe viatjant a la posada i es va dirigir directament al senyor de
Kercadiou.
I el senyor de Kercadiou, sorprès en aquesta hora per aquesta sobtada aparició, d'un
contra qui va cuidar a una queixa amarga, el va saludar en termes gairebé idèntics amb
aquells en els quals en la mateixa habitació que ell havia
el va saludar en una ocasió similar una vegada.
"Què vol vostè, senyor?" "Per servir a vostè, si és possible, el meu padrí"
va ser la resposta desarmament.
Però no desarmar el senyor de Kercadiou. "Vostès han estat fora tant de temps que esperava
que no tornaria a molestar ".
"Jo no he atrevit a desobeir ara si no fos per l'esperança que es pot
de servei. He vist Rougane, l'alcalde ... "
"Què és això que dius de no atrevir-se a desobeir?"
"Em va prohibir casa, senyor." El senyor de Kercadiou se li va quedar mirant sense poder fer res.
"I és per això que no han arribat a prop meu en tot aquest temps?"
"Per descomptat. Per què si? "
M. de Kercadiou va seguir mirant.
Llavors va jurar pel baix. Se li va desconcertar a haver de bregar amb un
l'home que insistia en portar-tan literalment.
Ell havia esperat que André-Louis s'hauria penedit d'admetre la seva culpa i demanar
per tornar a ser a favor. Ell ho va dir.
"Però, com podia esperar que significa menys del que diu, senyor?
Que eren molt definit en la seva declaració.
Quines expressions de contrició em podria haver servit sense un propòsit d'esmena?
I jo no tenia ni idea de modificar. Encara podem estar agraïts per això ".
"Thankful?"
"Jo sóc un representant. Tinc certs poders.
Estic molt oportunament de tornar a París. Puc servir-lo en Rougane no es pot?
La necessitat, senyor, sembla ser molt urgent si la meitat del que sospito és
cert. Aline s'han de col.locar en la seguretat al mateix temps. "
M. de Kercadiou es va rendir incondicionalment.
Es va acostar i va prendre la mà d'André-Louis '.
"El meu fill", va dir, i ell es va mostrar visiblement emocionat, "no hi ha en tu una certa noblesa
que no es pot negar.
Si em semblava dur amb vostè, llavors, que era perquè jo estava lluitant contra el mal
tendències.
Jo desitjava per mantenir-lo fora del camí del mal de la política que han portat a aquesta
desafortunat país en tan terrible passar.
L'enemic a la frontera i la guerra civil a punt de foc a casa.
Això és el que els revolucionaris han fet ".
André-Louis no discutir.
Va passar. "Sobre Aline", s'ha preguntat.
I ell mateix va contestar la seva pròpia pregunta: "Ella està a París, i que han de ser duts a terme de
que alhora, abans que el lloc es converteix en un caos, així que una vegada que poden les passions
que s'han estat preparant durant tots aquests mesos es deixen anar.
Pla Jove Rougane és bona. Almenys, jo no puc pensar en un millor. "
"Però Rougane l'ancià no vol sentir parlar d'ell."
"Vols dir que no ho farà sota la seva responsabilitat.
Però ell ha donat el seu consentiment per fer-ho en la meva.
Li he deixat una nota amb la meva signatura en el sentit que un salconduit per a la senyoreta. de
Kercadiou per anar a París i tornar per ell s'emet en compliment d'ordres
de mi.
Els poders que porto i que li he satisfet són la seva suficient
justificació de l'obediència a mi en això.
Jo li he deixat aquesta nota en l'enteniment que és per a ús exclusiu en
un cas extrem, per a la seva protecció. A canvi ell m'ha donat aquesta assegurança per
conducta ".
"Ja ho tinc!" Va prendre el senyor de Kercadiou el full de paper
que André-Louis va tendir. Li tremolava la mà.
Es va acostar al grup d'espelmes enceses a la consola i arrufar
ulls miops de llegir.
"Si vostè envia a París que per Rougane joves en el matí", va dir Andre-Louis, "Aline
hauria d'estar aquí al migdia. Res, per descomptat, es podria fer aquesta nit
sense provocar sospites.
L'hora és *** ***. I ara, senyor del meu padrí, vostè sap
exactament per què ficar-se en violació dels seus comandaments.
Si hi ha alguna altra forma en què puc servir-lo, no tens més que el nom que jo, mentre que
sóc aquí. "" Però no és, André.
No Rougane dir-li que hi havia altres ... "
"Ell va esmentar la senyora. de Plougastel i el seu servent. "
"Llavors per què ...?"
M. de Kercadiou interrompre, mirant a la seva pregunta.
Molt solemnement André-Louis va moure el cap. "Això és impossible", va dir.
Boca del senyor de Kercadiou es va quedar bocabadat de sorpresa.
"Impossible!", Va repetir. "Però per què?"
"Senyor, jo puc fer el que estic fent per Aline sense ofendre a la meva consciència.
A més, per Aline, ofendria a la meva consciència i ho fan.
Però la senyora. de Plougastel és en el cas molt diferent.
Ni Aline ni cap d'ella s'han preocupat en contra-revolucionaris de treball,
que és la veritable font de la calamitat que amenaça amb arribar-.
Puc aconseguir el seu trasllat des de París, sense remordiment, convençuts que sóc
fer res del que qualsevol podia censurar, o que puguin ser objecte de
investigacions.
Però la senyora. de Plougastel és l'esposa del senyor comte de Plougastel, a qui tot el món
sap que és un agent entre la Cort i els emigrats. "
"Això no és culpa seva", va exclamar el senyor de Kercadiou a través del seu consternació.
"D'acord.
Però poden ser cridats en qualsevol moment d'establir el fet que ella no és una festa
a aquestes maniobres. Se sap que estava a París a dia.
En cas que es va tractar de matí, i si es constata que s'ha anat, les investigacions
sens dubte es farà, de la qual ha de resultar que he traït la meva confiança, i
abusat del meu poder per servir als seus fins personals.
Espero, senyor, que vostè entengui que el risc és *** gran per ser executat per
En nom d'un estrany. "" Un estrany? ", Va dir el Seigneur
en to de retret.
"Pràcticament un desconegut per a mi", va dir Andre-Louis.
"Però no és un estrany per a mi, Andre. Ella és el meu cosí i molt estimat i valorat
amic.
I, mon Dieu, el que vostè diu, però augmenta la urgència de treure de París.
Ella ha de ser rescatat, Andre, costi el que costi - que ha de ser rescatat!
Per què, si s'escau és infinitament més urgent que Aline! "
Es va quedar un suplicant abans del seu fillol, molt diferent ara l'home sever, que
l'havia saludat en arribar.
El seu rostre estava pàl · lid, li tremolaven les mans, i havia gotes de suor en el seu
front. "El senyor del meu padrí, jo faria qualsevol cosa
en la raó.
Però no puc fer això. Per rescatar el seu podria significar la ruïna per Aline i
mateix, així com per a mi. "" Hem de prendre el risc ".
"Vostè té dret a parlar per si mateix, és clar."
"Ah, i per a tu, creu-me, Andre, per a tu!"
Es va acostar a la jove.
"Andre, et suplico que prengui la meva paraula per a això, i per obtenir aquest permís a la senyora. de
Plougastel. "Andre va mirar desconcertat.
"Això és fantàstic", va dir.
"Tinc grats records d'interès de la dama en mi per uns dies, un cop quan jo
era un nen, una i una altra, més recentment, a París, quan ella va tractar de convertir al que em
que els comptes de la religió política veritable.
Però no m'arrisco meu coll per ella - no, ni a tu, ni el de Aline ".
"Ah! No obstant això, Andre ... "" Aquesta és la meva última paraula, senyor.
S'està fent ***, i jo desig de dormir a París. "
"No, no! Espera! "
El Senyor de Gavrillac estava mostrant signes de sofriment indescriptible.
"Andre, ha!"
Hi va haver en aquest afany i, encara més, en la forma frenètica d'aquesta,
una cosa tan poc raonable que Andrés no podia deixar de suposar que alguns i la foscor
motiu misteriós que hi havia darrere.
"He?" Es va fer ressò. "Per què he?
Les seves raons, senyor? "" Andre, les meves raons són aclaparadores. "
"Ora em permet ser el jutge d'això."
Forma André-Louis 'era gairebé imperativa. La demanda sembla reduir el senyor de Kercadiou
a la desesperació. Es va passejar per l'habitació, les mans atapeïdes, entrellaçades
darrere d'ell, el seu front arrugat.
Per fi va arribar a estar davant del seu fillol. "No pot utilitzar la meva paraula que aquests
existeixen raons? "va cridar amb angoixa. "En un assumpte com aquest - un assumpte que
pot implicar el coll?
Oh, senyor, és que és raonable? "," Compleixo la meva paraula d'honor, el meu jurament, si
li dirà ".
M. de Kercadiou va girar, retorçant les mans, el seu estat visiblement lamentable, a continuació,
va tornar de nou a Andre.
"Però en aquest extrem, en aquest extrem desesperada, i ja que el poc generosa
Insisteixo, jo he de dir. Que Déu m'ajudi, no tinc altra opció.
Ella es donarà compte que quan ella ho sap.
André, fill meu ... "Es va detenir de nou, un home que tem.
Va posar una mà sobre l'espatlla del seu fillol, i per a la seva sorpresa cada vegada més gran André-Louis
compte que cap a les pàl · lides, ulls miops no era una pel · lícula de llàgrimes.
"Mme. de Plougastel la teva mare. "
Seguit per un llarg moment, un silenci absolut. Aquesta cosa que se li va dir que no era
comprendre immediatament. Quan va arribar per fi la comprensió Andre-
El primer impuls de Louis va anar a cridar.
Però ell mateix posseïa, i va jugar el estoic.
Ell sempre ha d'estar jugant alguna cosa. Que estava en la seva naturalesa.
I ell va ser fidel a la seva naturalesa, fins i tot en aquest moment suprem.
Ell va continuar en silenci fins que, obeint a aquest instint histriònic ***, que podia confiar en
un esforç per parlar sense emoció.
"Ja veig", va dir, per fi, molt fredament. La seva ment estava escombrant cap enrere el passat.
Ràpidament va passar revista als seus records de la senyora. de Plougastel, la seva singular si esporàdics
interès en ell, la curiosa barreja d'afecte i enyorança que la seva forma
cap a ell s'havia presentat sempre, i en
fi va comprendre tot el que fins ara li havia intrigat.
"Ja veig", va dir de nou, i s'afegeix ara, "Per descomptat, qualsevol ximple, però hauria imaginat
fa molt temps. "
Era el senyor de Kercadiou que va cridar el senyor de Kercadiou que va retrocedir com a conseqüència d'un cop.
"Déu meu, Andre, del que estàs fet? Vostè pot prendre com un anunci en aquest
moda? "
"I com vols que el prengui? En cas que em va sorprendre descobrir que jo
hi havia una mare? Després de tot, una mare és un requisit indispensable
necessitat d'arribar a un mateix de néixer. "
Ell es va asseure bruscament, per ocultar el fet també es revela que els seus membres tremolaven.
Va treure un mocador de la butxaca per eixugar el front, que havia crescut humit.
I després, de sobte, es va trobar plorant.
A la vista de les llàgrimes en silenci per aquest rostre que s'havia tornat tan
clar, el senyor de Kercadiou va arribar ràpidament a través d'ell.
Es va asseure al costat d'ell, va donar un braç afectuosament de dalt a baix.
"Andre, el meu pobre noi", va murmurar. "I. ..
Jo era prou ximple com per pensar que no tenia cor.
M'has enganyat amb la seva pretensió infernal, i ara veig ...
Ja veig ... "
No estava segur de què va ser el que va veure, o si no va dubtar a expressar-ho.
"No és res, senyor. Estic cansat, i ... i tinc un fred en
el cap ".
I llavors, la recerca de la part més enllà del seu poder, sobtadament es va aixecar, totalment
abandonat tota pretensió. "Per què ... Per què ha estat tot això
misteri ", s'ha preguntat.
"La intenció era que jo mai hauria de saber?" "Va ser, Andre.
Es ... havia de ser, pel bé de la prudència "." "Però per què?
Completi la seva confiança, senyor.
Segurament vostè no pot sortir d'allà. Haver em va dir molt, has de dir-me
tots ".
"La raó, fill meu, és que vostè va néixer uns tres anys després de la seva mare
matrimoni amb el senyor de Plougastel, uns divuit mesos després que el senyor de Plougastel havia
estat fora amb l'exèrcit, i uns quatre mesos abans del seu retorn a la seva esposa.
És una qüestió que el senyor de Plougastel mai ha sospitat, i més greu de la família
raons que mai cal sospitar.
És per això que el més absolut secret s'ha conservat.
És per això que no se li va permetre mai a conèixer.
La seva mare va venir Betim a Bretanya, i sota un nom fals va passar alguns mesos a
el poble de Moreau. Va ser mentre era allà que es
André-Louis li va donar la volta en la seva ment. Ell s'havia assecat les seves llàgrimes.
I es va asseure ara rígid i serè.
"Quan vostè diu que no se li va permetre mai sap, vostè m'està dient, per descomptat, que
vostè, senyor ... "" Oh, mon Dieu, no! "
La negació es va produir en un esclat violent.
M. de Kercadiou es va posar dret impulsat d'un costat d'André per la violència
de les seves emocions. Era com si la sola suggeriment li omplia
amb horror.
"Jo era l'únic que sabia. Però no és com vostè pensa, Andre.
No et pots imaginar que jo a mentir, perquè jo et negaré si fossis la meva
fill? "
"Si diu que no ho sóc, senyor, això és suficient."
"No ho són. Jo era el cosí de Teresa i també, com ella
sabia molt bé, el seu millor amic.
Sabia que podia confiar en mi, i ho va ser per a mi va arribar a la recerca d'ajuda en la seva
les extremitats. Una vegada, anys abans, m'hauria casat
ella.
Però, és clar, jo no sóc la classe d'home que una dona capaç d'estimar.
Ella va confiar, però, al meu amor per ella, i m'han mantingut la seva confiança. "
"Llavors, qui era el meu pare?"
"No sé. Ella mai em va dir.
Era el seu secret, i jo no ho tregui. No està en la meva naturalesa, Andre ".
André-Louis es va aixecar i va romandre en silenci davant de M. de Kercadiou.
"Vostè em creu, Andre." "Per descomptat, senyor, i ho sento, jo sóc
Lamento que jo no sóc el teu fill. "
M. de Kercadiou es va apoderar de la mà del seu fillol convulsivament, i la va sostenir un moment, sense
paraula parlada. Després, a mesura que es va allunyar dels altres
una altra vegada:
"I ara, què faràs, Andre", s'ha preguntat.
"Ara que vostè sap?" Estava André-Louis un temps, tenint en compte, a continuació,
es va posar a riure.
La situació va tenir els seus humors. Ell els va explicar.
"Quina diferència ha de fer del coneixement? És la pietat filial a ser cridat a l'existència
pel mer anunci de la relació?
Estic a risc del coll per la falta de prudència en nom d'una mare per
molt circumspecte que no tenia cap intenció de revelar a si mateixa?
El descobriment es basa en la pura casualitat, en una caiguda dels daus de la destinació.
És que malgrat jo? "" La decisió és amb vostè, Andre ".
"No, està més enllà de mi.
Decidiu el que pugui, no puc. "" Vol dir que vostè es nega, fins i tot ara? "
"Vull dir que el consentiment.
Ja que no puc decidir què és el que he de fer, només em queda per fer
el que un fill ha. És grotesc, però és tota la vida
grotesc ".
"Mai, mai es penedirà." "Espero que no," va dir Andre.
"No obstant, crec que és molt probable que ho faré.
I ara millor que veure Rougane nou al mateix temps, i obtenir d'ell els altres dos
els permisos requerits. Llavors, potser el millor serà que em prenc
a París, jo mateix, al matí.
Si em donen un llit, senyor, vaig a estar agraït.
I. .. Confesso que no estic, en el cas de fer
més aquesta nit. "
>
LLIBRE III: L'ESPASA DEL CAPÍTOL XIII.
SANTUARI
A la tarda d'aquest dia interminable de terror amb els seus alarmes perpètua, la seva
fusells volea, tambors rodants, i distant murmuri d'una multitud enutjada, la senyora.
de Plougastel i Aline es va asseure a esperar en aquesta bonica casa a la Rue du Paradis.
Ja no es tractava de Rougane esperaven.
Es van adonar que, sigui la raó el que podria - i per ara no hi ha moltes raons
dubte existeix - aquest missatger amistós, no tornaria.
Esperaven sense saber per què.
Van esperar a que tot el que pugui Aj. En un moment d'hora a la tarda el rugit
de la batalla es va acostar a ells, les carreres ràpidament en la seva direcció, la inflamació en cada moment
volum i en l'horror.
Va ser el clam d'una multitud frenètica borratxo de sang i tendeixen a la destrucció.
A la mà l'onada ferotge de la humanitat marcada en el seu progrés turbulent.
Cops seguit de les piques en una porta i crida imperiosa d'obrir, i, posteriorment,
va arribar l'esquinçament de les fustes, el tremolor de vidre, barreja de crits de terror amb
crits de ràbia, i, corrent a través d'aquests
sons estridents, el diapasó més profund del riure ***.
Va ser una caça de dos guàrdies suïssos miserables que busquen a cegues a escapar.
I que es van dur a terme a la terra en una casa al barri, i no fa cruelment
a mort per la màfia que demoníaca.
Ho aconsegueix, els caçadors, homes i dones, la formació d'un batalló, va ser
balanceig per la Rue du Paradis, cantant la cançó de Marsella - una nova cançó a París
en aquells dies:
Allons, enfants de la patrie! Li jour de Gloire est arriva
Contre nous de la Tyranni L'Étendard sanglante est lleu.
Més a prop que va arribar, va cridar veu en coll per alguns centenars de veus, un so de terror que s'havia
arribat tan aviat a desplaçar almenys temporalment, l'aire alegre, trivial de la
"Ça Ira", que fins ara havia estat el carilló revolucionari.
Instintivament Mme. de Plougastel i Aline es van aferrar l'un a l'altre.
Ells havien sentit el so de la encantadora de l'altra casa al barri,
sense el coneixement de la raó. Què passa si ara ha de ser el canvi de
Hotel Plougastel!
No hi havia cap causa real per témer, llevat que enmig d'un remolí s'entenen perfectament
i per tant el més impressionant, el pitjor ha de ser temut sempre.
La cançó espantosa tan terriblement cantat, i l'estrèpit dels peus calçats en gran mesura a la
carrer pavimentat més o menys, va passar i es va allunyar.
Que es respirava una altra vegada, gairebé com si d'un miracle havia salvat, per cedir el pas a una nova alarma
Instants després, quan el jove criat de la senyora, Jacques, el de més confiança dels seus servents,
irrompre en la seva presència sense contemplacions
amb una cara d'esglai, de manera que l'anunci que un home que acabava de
va pujar sobre el mur del jardí es professaven un amic de la senyora, i es vol
per ser portada immediatament a la seva presència.
"Però es veu com un sans-culotte, senyora", el company fidel el va advertir.
Els seus pensaments i esperances va saltar immediatament a Rougane.
"Porta en ell," li va ordenar sense alè.
Jacques va sortir, per tornar en l'actualitat acompanyat per un home alt amb un llarg,
abric ras i molt amplis i un barret d'ala ampla que va ser rebutjat tot,
i adornat per una enorme escarapela tricolor.
Aquest barret es va treure en entrar.
Jacques, de peu darrere d'ell, va percebre que el seu cabell, tot i que ara en alguns
desordre, amb signes d'haver estat acuradament vestit.
Va ser colpejat, i que va portar a alguns vestigis persistents de pols.
El jove criat preguntava el que era en el rostre de l'home, que es va apartar d'ell,
que ha de causar a la seva amant a terme i el retrocés.
Llavors es va trobar acomiadat abruptament per un gest.
El nouvingut va avançar a la meitat del saló, es mou com un home esgotat i
respirant amb dificultat.
No es va recolzar en una taula, a través del qual es va enfrontar a Mme. de Plougastel.
I es va posar dret sobre ell, un estrany horror en els seus ulls.
En el fons, en una ubicar-se en un extrem del saló, es va asseure mirant a Aline
perplexitat i cert temor a una cara que, si irreconeixible a través de la màscara de sang
i la pols que s'unta, era encara conegut.
I llavors l'home parlava, ia l'instant ella va reconèixer la veu de la del Marquès de
La Tour d'Azyr. "Estimat amic," deia, "perdonar
si m'ho va espantar.
Perdona si em empenta aquí sense permís, en un moment, de
manera. Però ... a veure com és amb mi.
Sóc un fugitiu.
En el curs del meu vol distret, sense saber quin camí prendre per la seguretat, que
vaig pensar en tu. Em vaig dir que si podia, però amb seguretat
arribar a casa, podria trobar un santuari. "
"Està en perill?" "En perill?"
Gairebé semblava riure en silenci a la pregunta innecessària.
"Si jo fos a mostrar obertament als carrers en aquest moment, pot ser que amb sort
s'ho fan per viure durant cinc minuts! El meu amic, que ha estat una massacre.
Alguns pocs de nosaltres ens va escapar de les Tullerías, al final, per a ser caçats a mort en el
els carrers. Dubto que en aquest moment un sol suís
sobreviu.
Tenien el pitjor de tot, pobres diables. I nosaltres - Déu meu!
Ens odien més del que odien als suïssos. Per tant, aquesta disfressa brut. "
Es va treure l'abric pelut, i de fosa que se'n va avançar en el
de ras negre que havia estat la lliurea general dels cent cavallers de l'espasa
que s'havien unit en les Tullerías del matí a la defensa del seu rei.
El seu escut es va trencar a l'esquena, la seva corbata i els volants en les seves nines
estaven trencades i tacades de sang, amb la seva cara tacada i el tocat desordenat que
Va ser terrible per a la vista.
No obstant això, les hi va arreglar per dur a si mateix amb la seva garantia de fàcil habitual, es va acordar d'un petó
la mà tremolosa que Mme. de Plougastel que li va brindar la benvinguda.
"Vas fer bé de venir a mi, Gervais", va dir.
"Sí, aquí és un santuari per al present. Serà molt segura, almenys durant el
sempre que estiguem fora de perill.
Els meus serfs són enterament fiables. Seu i cuéntamelo tot. "
Ell va obeir, gairebé col · lapse en la butaca que ella cap endavant, a un home
esgotat, ja sigui per l'esforç físic o pels nervis-deformació, o ambdues coses.
Ell va dibuixar un mocador de la butxaca i es va netejar la part de la sang i la brutícia de la seva
cara. "És molt aviat, va dir."
El seu to era amarg amb l'amargor de la desesperació.
"Això, el meu estimat, és el final de nosaltres. Plougastel té la sort que a través de la
frontera en un moment.
Si no hagués estat tan ximple com per confiar en aquells que a dia han demostrat ser totalment
indigne de confiança, que és on he de ser jo mateix.
Que em queden a París és la bogeria de la coronació d'una vida plena de bogeries i errors.
Que jo vinc a tu en la meva hora de necessitat més urgent, afegeix el punt a la mateixa. "
Es va posar a riure en la seva amargor.
Madame es va humitejar els llavis secs. "I ... i ara? "li va preguntar ella.
"Només s'ha de sortir tan aviat com sigui possible, si encara és possible.
Aquí a França ja no hi ha lloc per a nosaltres - si més no, no per sobre del sòl.
Avui dia ho ha demostrat. "
I llavors ell la va mirar, dret al seu costat tan pàl · lida i tímida, i
va somriure. Li va palmejar la mà fina que es basava en
el braç de la seva cadira.
"Estimada Teresa, llevat que posin caritativa a la longitud de donar-me
per beure, em veuràs morir de set en els ulls abans sempre la canaille
té l'oportunitat d'acabar amb mi. "
Ella va començar. "Hi hauria d'haver pensat en això!" Va cridar en
auto-retret, i es va tornar ràpidament. "Aline", li va pregar, "diu Jacques
dur ... "
"Aline" es va fer ressò, interrompent, i girant al voltant del seu torn.
Llavors, com Aline va aixecar la vista, separar del seu context, i per fi
percep ella, es va llançar precipitadament a les seves cames cansades de nou, i es va quedar
rígidament cedint a ella a través de l'espai de pis lluent.
"Senyoreta, jo no havia sospitat de la seva presència", va dir, i semblava que
extraordinàriament intranquil, un home espantat, com si es detecta en un acte il · lícit.
"Jo el percebut, senyor," va respondre ella, a mesura que avançava a fer la comissió de la senyora.
Es va aturar davant d'ell.
"Des del meu cor, senyor, em sap greu que es reuniria de nou en circumstàncies tan
dolorós ".
No des del dia del seu duel amb Andre-Louis - el dia que havia vist la mort i la
enterrament de la seva última esperança de guanyar ella - calia quedar cara a cara.
Es va registrar com si estigués en el punt de respondre-hi.
La seva mirada es va desviar a la senyora. de Plougastel, i, estranyament reticent pel que podria ser
molt simplista, es va inclinar en silenci.
"Però se sent, senyor, l'hi prego. Se sent cansat. "
"Vostè és graciós per observar-lo. Amb el seu permís, llavors. "
I va tornar al seu seient.
Ella va seguir el seu camí fins a la porta i es va desmaiar sobre la seva missió.
Quan va tornar en l'actualitat tenien lloc gairebé inexplicablement canviat.
Que era la senyora. de Plougastel que estava assegut en aquesta butaca de brocat i daurat, i M.
de La Tour d'Azyr que, malgrat la seva cansament, estava inclinat sobre la part de darrere
parlant seriosament, pel que sembla per la seva actitud per defensar amb ella.
A l'entrada de Aline es va interrompre a l'instant i es va allunyar, pel que ella es va quedar amb una
la sensació d'haver envaït.
A més va observar que la comtessa es va posar a plorar.
Després del seu vi en l'actualitat els diligents Jacques, amb una safata carregada de menjar i
el vi.
Madame abocament del seu hoste, i va beure un llarg glop de la Borgonya, a continuació, li va pregar,
dissertant les seves mans brutes, perquè pogués corregir la seva aparença abans de seure
a menjar.
Ell se'l van endur i ajudant per Jacques, i quan va tornar s'havia retirat de la seva
persona l'últim vestigi de la direcció aspra que havia rebut.
Semblava gairebé el seu estat normal, el desordre en el seu vestit de reparar, la calma i
digne i cortès en el seu port, però molt pàl · lid i demacrat de la cara, que sembla
de sobte han augmentat en anys, a
han assolit en l'aspecte de l'edat que era en realitat el seu.
Com ell va menjar i va beure - i això amb la gana, per la qual cosa els va dir que no havia
provat el menjar des del matí d'hora - que va entrar en els detalls dels terribles esdeveniments de
el dia, i els va donar els detalls de
la seva pròpia fugida de les Tullerías, quan tot estava vist que es perd i quan el suís,
haver cremat el seu últim cartutx, se sotmet a matança en *** en el
mans de la torba furiosa indescriptible.
"Oh, tot va ser més mal fet", va acabar dient la crítica.
"Ens tímid quan hauria d'haver estat resolt i decidit, per fi, quan es
*** ***.
Aquesta és la història del nostre costat des del començament d'aquesta lluita maleïda.
Hem tingut d'un lideratge adequat a tot arreu, i ara - com ja he dit
ja - no és un fi per a nosaltres.
Que encara ha de fugir, tan aviat com podem descobrir com la cosa és que es
aconseguit. "Madame li va parlar de les esperances que havia
centrada en Rougane.
Li va treure de la seva tristesa. Ell estava disposat a ser optimistes.
"Vostè està equivocat en haver abandonat l'esperança", li va assegurar.
"Si l'alcalde està tan ben disposat, que sens dubte pot fer que el seu fill promès.
Però ahir a la nit, hauria estat *** *** perquè ell hagi d'arribar, i, a dia
assumint que ell havia vingut a París, gairebé impossible per a ell per guanyar a través de la
carrers des de l'altre costat.
El més probable és que ell vindrà. Prego perquè pugui, perquè el coneixement que
vostè i la senyoreta. de Kercadiou estan fora d'això em consol per sobre de tot. "
"Hem de prendre amb nosaltres", va dir la senyora.
"Ah! Però, com? "" Era jove Rougane que em porti els permisos per
tres persones - Aline i jo, i el meu criat, Jacques.
Vostè ha de prendre el lloc de Jacques. "
"La fe, per sortir de París, senyora, no hi ha un home el lloc jo no prendria".
I es va posar a riure. Els seus esperits es va aixecar amb ell i la seva
espera marcar va reviure.
Però al vespre va baixar una altra vegada a la ciutat, sense cap signe de que el llibertador
esperat, aquestes esperances van començar a esvair un cop més.
M. de La Tour d'Azyr per fi es va declarar el cansament, i li va demanar que se li permeti
retirar de que podria tractar de descansar una mica en contra del que hagi de ser
s'enfronten en el futur immediat.
Quan es va haver anat, senyora Aline convèncer d'anar a dormir.
"Et vaig a trucar, estimat, el moment en que arriba", va dir ella, amb valentia el manteniment de
que la pretensió de la confiança que ara havia evaporat del tot.
Aline besar afectuosament, i se'n va anar, aparentment tranquil i tan impertorbable
com per deixar a la comtessa preguntava si ella es va adonar del perill en què es
envoltat, un perill infinitament més gran per
la presència a la casa d'un home tan àmpliament conegut i detestat com el senyor de La Tour
d'Azyr, un home que probablement va ser buscat pels seus enemics en aquest moment.
Un cop sol, la senyora es va ficar al llit en un sofà en el propi saló de bellesa, per estar preparats per a qualsevol
emergència.
Va ser una nit d'estiu, i les portes de vidre que donen sobre el jardí exuberant
estava tot a admetre l'aire.
En que l'aire va entrar de manera intermitent a partir dels sons de distància de l'horrible continuar
les activitats de la població, les seqüeles d'aquell dia sagnant.
Mme. de Plougastel hi era, escoltant els sons de més d'una hora,
agraint el Cel que de moment almenys, els disturbis van ser distants,
tement que en qualsevol moment en què s'ha
es produeixen més a prop, no sigui que aquesta secció Bondy en què es troba el seu hotel
ha de ser l'escenari d'horrors similars a aquells els ecos arribaven a les seves oïdes de
altres sectors cap al sud i l'oest.
El sofà ocupat per la comtessa estava a l'ombra, perquè tots els llums en tot aquest temps
saló s'havia extingit amb l'excepció d'un grup d'espelmes en un
branca enorme vela de plata col · locat en una
taula de marqueteria i tornada al centre de l'habitació - una illa de llum al voltant
tristesa.
El rellotge de la overmantel intervenir melodiosament l'hora de les deu, i després,
sorprenent en la rapidesa amb la que va trencar el silenci immediat, un altre so
vibrava a la casa, i va portar
senyora dels peus, en una barreja d'alè esperança i temor.
Algú estava colpejant fortament a la porta de baix.
Seguit moments de suspens agonitzant, que va culminar amb la invasió sobtada de la
l'habitació pel Jacques lacai. Va mirar al seu voltant, sense veure el seu amant en
en primer lloc.
"Senyora! Madame! "Jade, sense alè.
"Què és, Jacques!" La seva veu era ferma ara que la necessitat de
autocontrol semblava empenta sobre ella.
Va avançar de les ombres a l'illa de la llum sobre la taula.
"Hi ha un home baix. Ell està demanant ... és exigent per veure
al mateix temps. "
"Un home?" Qüestionar. "El ... que sembla ser un funcionari, com a mínim
que porta la banda presidencial. I es nega a donar qualsevol nom, diu
que el seu nom seria transmetre res a vostè.
Ell insisteix que ha de veure en persona i al mateix temps. "
"Un funcionari?", Va dir la senyora. "Un funcionari", va repetir Jacques.
"Jo no ho hauria admès, però que ell ho va exigir en nom de la Nació.
Madame, és per tu per dir el que es farà.
Robert està amb mi.
Si vostè ho desitja ... sigui el que sigui ... "" El meu bon Jacques, no, no. "
Ella estava perfectament aplomats. "Si aquest home pretén el mal, segurament hauria
no vénen sols.
Conducta que em, i després demanar la senyoreta. de Kercadiou a unir-se a mi, si està despert. "
Jacques va ser, en part, es va tranquil · litzar. Madame es va asseure a la butaca
la taula i dins de la llum.
Es va allisar el vestit amb una mà mecànica.
Si, com sembla, les seves esperances havien estat inútils, pel que havia temors momentanis.
Un home en qualsevol però un encàrrec de la pau s'han portat algunes següent amb ell, com
ella havia dit.
La porta es va obrir de nou, i va tornar a aparèixer Jacques, després d'ell, caminant ràpidament
al seu costat, va arribar un home prim amb un barret d'ala ampla, adornada amb una bandera tricolor
escarapela.
Al voltant de la cintura d'un color verd oliva a cavall de bata que portava una faixa tricolor àmplia, una
espasa penjava al seu costat. Ell es va treure el barret, i la llum de les espelmes
es reflectia en la sivella d'acer al davant.
Madame es va trobar en silenci considerat per un parell d'ulls grans, foscos i en una inclinació,
rostre bru, els ulls que eren més singularment la intenció i la recerca.
Es va inclinar cap endavant, la incredulitat va recórrer el seu rostre.
Llavors els seus ulls es van encendre, i el color s'introduïa de nou en les seves pàl · lides galtes.
Es va aixecar de sobte.
Ella tremolava. "Andre-Louis!", Exclamà.
>