Tip:
Highlight text to annotate it
X
PART IV. Un viatge al país dels Houyhnhnms.
Capítol X.
L'economia de la vida de l'autor, i feliç, entre els Houyhnhnms.
La seva gran millora en la virtut de conversar amb ells.
Les seves converses.
L'autor ha avís que li va donar el seu mestre, que ha de partir de la
país. Cau en un desmai de dolor, però
presenta.
Discorre i construeix una canoa amb l'ajuda d'un company de servitud i es llança al mar
en una empresa. Jo havia establert la meva economia poc a la meva
contingut del cor.
El meu mestre havia ordenat una sala d'estar fet per a mi, segons el seu costum, a uns sis metres
de la casa: les parets i els pisos de la qual arrebossats amb fang i cobertes
amb punta estores de la meva pròpia invenció.
Hi havia vençut el cànem, que es creix en forma silvestre, i fa d'ella una mena de tic-tac, el que
plena de plomes de diverses aus que havia pres amb springer fet Yahoos »
cabells, i es un menjar excel.lent.
Jo havia treballat dues cadires amb el meu ganivet, el poltre alazán m'està ajudant en la més grollera i
més part laboriosa.
Quan els meus robes estaven gastades als draps, em vaig fer altres amb pells de conills,
i d'un bell animal determinat, aproximadament la mateixa grandària, anomenat nnuhnoh, la pell de
que es cobreix amb una fina cap avall.
D'aquests jo també mitjanes molt tolerable.
Jo les meves sabates amb sola de fusta, que havia tallat d'un arbre, i muntat a la part superior
de cuir, i quan aquest es duia a terme, el subministra amb la pell seca dels yahoos
en el sol.
Sovint té la mel dels arbres buits, que barrejat amb aigua, o menjar amb el meu
pa.
Cap home va poder més comprovar la veracitat d'aquestes dues màximes, "que la naturalesa és molt fàcil
satisfets;. "i" Aquesta necessitat és la mare de la invenció "Vaig disfrutar perfecte
la salut del cos, i la tranquilitat de la ment, jo
no sentia la traïció o la inconstància d'un amic, ni les lesions d'un secret
o un enemic declarat.
No vaig tenir ocasió de suborn, adulació o el proxenetisme, de procurar el favor de qualsevol
gran home, o del seu servent, jo no volia tanca contra el frau o l'opressió: aquí es
ni metge per destruir el meu cos, ni
advocat d'arruïnar la meva fortuna, no informant veure les meves paraules i accions, o falsificar
acusacions en contra meva per lloguer: aquí no es gibers, censors, detractors,
carteristes, saltejadors de camins, housebreakers,
advocats, alcavotes, bufons, tafurs, polítics, enginy, splenetics, tediós
parladors, controvertists, violadors, assassins, lladres, virtuosos, no hi ha líders,
o seguidors de partits i faccions, no
animadors dels vicis, per seducció o exemples, no calabós, destrals, forques,
assots, els missatges, o posa a la picota, sense fer trampa comerciants o mecànics, sense orgull, la vanitat,
o afectació, no petimetres, els matons,
borratxos, prostitutes ambulants, o poxes, sense despotricar, dones lascives, car, no estúpid,
pedants orgullosos, no importuna, arrogant, busca-raons, sorollós, buit rugiente,
cregut, companys jurament, no
pocavergonyes ressuscitar d'entre la pols sobre el mèrit dels seus vicis, ni noblesa llançada
en ell a causa de les seves virtuts, no senyors, violinistes, jutges, o el ball
mestres.
Vaig tenir la gràcia de ser admès en diversos Houyhnhnms, que va venir a visitar o
sopar amb el meu amo, on el seu honor amablement em vas deixar a la sala d'espera,
i escoltar el seu discurs.
Tant ell com la seva empresa sovint baixen a fer-me preguntes, i rebre la meva
respostes.
També hi havia de vegades l'honor d'assistir al meu amo en les seves visites a
altres.
Mai presumeix de parlar, excepte en resposta a una pregunta, i després ho vaig fer amb
lament cap a l'interior, perquè era una pèrdua de temps tant per a la millora de mi mateix, sinó que es
infinitament encantat amb l'estació de
auditor humil en aquest tipus de converses, on res passa, però el que era útil,
expressada en les paraules menor i més important, on, com ja he
, Va dir, la major decència es va observar,
sense cap grau de cerimònia, on cap persona va parlar sense estar satisfet
si mateix, i complaure als seus companys, on no hi havia interrupció, tedi,
calor, o la diferència de sentiments.
Tenen una idea, que quan la gent es va reunir en conjunt, un breu silenci fa molt
millorar la conversa: l'he trobat per ser veritat, ja que durant els descansos poc
de parlar, les noves idees que sorgeixen en el seu
ment, el que va animar molt el discurs.
Els seus temes són, en general, en l'amistat i benevolència, l'ordre i l'economia;
a vegades a les operacions visibles de la natura, o les antigues tradicions, a la
els límits i els límits de la virtut, en el
infalible regles de la raó, o en algunes determinacions que cal adoptar en els propers
gran assemblea, i amb freqüència en les excel.lències diversos de la poesia.
He d'afegir, sense vanitat, que la meva presència sovint els donava suficient matèria per
discurs, perquè permetia el meu amo una ocasió de deixar als seus amics al
la història de mi i del meu país, en la qual
que estaven contents a tots a dissertar, d'una manera no molt avantatjós per a la humanitat:
i per això no vaig a repetir el que va dir, només es em permet
observar que el seu honor, per a mi gran
admiració, sembla comprendre la naturalesa dels yahoos molt millor que jo.
Va ser a través de tots els nostres vicis i bogeries, i va descobrir molts, que mai havia
esmenta a ell, només per suposar quines qualitats a Yahoo del seu país, amb un
petita proporció de la raó, podria ser
capaç d'exercir, i va arribar a la conclusió, amb una probabilitat *** ", el vil, així com
miserable, com una criatura ha de ser. "confesso obertament, que tots els petits
coneixement que tinc de qualsevol valor, va ser adquirida
per les conferències que he rebut del meu amo, i d'escoltar els discursos d'ell i
seus amics, a la qual ha d'estar més orgullós d'escoltar, de dictar a la major
i el més savi de muntatge a Europa.
Admiro la força, la bellesa, i la velocitat dels habitants, i un exemple
constel de virtuts, de persones amables, va produir en mi el més alt
veneració.
En un primer moment, de fet, no em sentia temor que natural, que els yahoos i tots els altres
els animals tenen cap a ells, però va créixer en mi per mitjà de decrets, molt abans del que imaginat,
i es va barrejar amb un amor respectuós i
gratitud, que es va dignar em distingeixen de la resta de la meva espècie.
Quan vaig pensar en la meva família, els meus amics, els meus compatriotes, o la raça humana en general,
considera que, com realment eren, els Yahoos en forma i disposició, potser un
poc més civilitzat, i qualificada amb
el do de la paraula, però sense fer cap altre ús de la raó, que per millorar i multiplicar
els serveis de tot això, als seus germans en aquest país només la part que la naturalesa
els han estat assignades.
Quan es va acudir per contemplar el reflex de la meva pròpia forma d'un llac o una font, em vaig tornar
a la meva cara d'horror i repugnància de mi mateix, i millor va poder suportar l'espectacle
de Yahoo comú del que de la meva pròpia persona.
Conversant amb els Houyhnhnms i mirant amb delit, vaig caure al
imitar la seva forma de caminar i els gestos, que ara està convertit en un hàbit, i els meus amics
sovint em diuen, d'una manera contundent ", que trot
com un cavall ", que, però, em prenc un gran complert.
Tampoc vaig a renegar, que en parlar m'inclino a caure en la veu i la forma de
els Houyhnhnms, i sento a mi mateix ridiculitzats en aquest compte, sense la menor
mortificació.
Enmig de tota aquesta felicitat, i quan vaig mirar a mi mateix per ser plenament
es van establir per a la vida, el meu amo em va fer cridar un matí una mica abans de la seva habitual
hores.
Vaig observar pel seu rostre que estava amb certa perplexitat, i en una pèrdua de la forma de
començar el que ell havia de parlar.
Després d'un breu silenci, em va dir, "no sabia com havia de prendre el que estava passant
a saber: que en l'última Assemblea General, quan l'assumpte dels yahoos s'ha introduït
a, els representants havien ofès
en la seva custòdia a Yahoo (és a dir, jo) en la seva família, més com un houyhnhnm d'un
animal brut, que era conegut amb freqüència per conversar amb mi, com si pogués rebre
algun avantatge o plaer en la meva companyia;
que tal pràctica no era conforme a la raó oa la naturalesa, o alguna cosa ha sentit parlar de
abans que entre ells, l'Assemblea va fer per tant, li exhort tant a emprar-
com la resta de la meva espècie, o envieu-m'hi
nedar de retorn al lloc d'on he vingut: que el primer d'aquests expedients es
totalment rebutjada per tots els Houyhnhnms que mai no havia vist a casa o el seu compte;
per segons ells, perquè jo tenia algunes
rudiments de la raó, sumada a la perversitat natural dels animals, que havia de ser
temia que pogués ser capaç de seduir a la fusta i les parts muntanyoses de la
país, i portar-los a les tropes a la nit
per destruir el bestiar dels Houyhnhnms, com a forma natural de l'espècie voraç i aversió
de la mà d'obra. ", ha afegit El meu mestre", que va ser pressionat a diari pels Houyhnhnms de la
barri perquè el muntatge de
exhortació executat, que no podia retardar molt més temps.
Dubtava que seria impossible per a mi a nedar a un altre país, i per tant,
tant de bo que inventar algun tipus de vehicle, semblants a les que jo havia descrit
a ell, que em podria portar al mar, en
que el treball que ha de tenir l'ajuda dels seus propis servidors, així com els de la seva
els veïns. "Va arribar a la conclusió," que per la seva part, podria haver estat el contingut de
em mantingui en el seu servei, sempre i quan jo vivia;
perquè vaig descobrir que m'havia curat de mals hàbits i disposicions, per
procurant, pel que fa a la meva naturalesa inferior és capaç, a imitar els Houyhnhnms. "I
aquí tenir en compte per al lector, que un
decret de l'Assemblea General en aquest país s'expressa en la hnhloayn paraula,
el que significa una exhortació, el més a prop que puc fer, perquè no tenen
concepció de com un ésser racional pot ser
obligat, però només aconsella o exhorta, perquè ningú pot desobeir a la raó,
sense renunciar a la seva pretensió de ser una criatura racional.
Em va cridar l'atenció amb la pena màxima i la desesperació en el discurs del meu senyor, i es
incapaç de suportar l'agonia que estava baix, que es va desmaiar als peus.
Quan vaig tornar en mi, em va dir "que va arribar a la conclusió que havia estat mort," per a aquests
les persones no estan subjectes a aquests imbècils de la naturalesa.
Em va respondre amb una veu feble, "que la mort hagués estat *** gran la felicitat, que
tot i que no podia culpar l'exhortació de l'assemblea, o la urgència dels seus amics;
però, al meu entendre feble i corrupte, que
vaig pensar que podria consistir en raó d'haver estat menys rigorosa, que no podia
nedar una llegua, i probablement la terra més propera a la d'ells pot ser distant per sobre d'un
cent: que molts materials, necessaris per
fer una petita embarcació per portar fora, eren totalment falta en aquest país, la qual cosa,
No obstant això, m'agradaria intentar, en l'obediència i gratitud al seu honor, tot i que
va arribar a la conclusió que el que és impossible, i
per tant, veia en mi mateix com ja s'ha dedicat a la destrucció que el determinat
perspectiva d'una mort no natural va ser el menor dels meus mals, perquè, suposant que jo hauria
escapar amb vida per una aventura estranya,
¿Com podria jo pensar amb ànim de passar els meus dies entre yahoos, i tornar a caure en el meu
corrupcions d'edat, per falta d'exemples per dirigir i mantenir dins dels camins de la
la virtut? que sabia molt bé en el que
raons sòlides totes les determinacions dels savis Houyhnhnms es van fundar, llevat
sacsejat pels arguments de la mina, Yahoo miserable, i per tant, després de presentar la seva
amb els meus humils gràcies per l'oferiment de la seva
assistència criats en la presa d'un got, i amb el desig d'un temps raonable perquè
difícil un treball, li vaig dir que tractaria de preservar un ésser miserable, i
si mai em va tornar a Anglaterra, no va ser
sense esperança de ser útil a la meva pròpia espècie, mitjançant la celebració de les lloances de la
Houyhnhnms de renom, i proposar les seves virtuts a la imitació de la humanitat. "El meu
mestre, en poques paraules, em va fer un molt
amable resposta, em va permetre l'espai de dos mesos per acabar el meu vaixell, i va ordenar a la
poltre alazán, el meu company, (per tant, a aquesta distància, que pot presumir de cridar),
a seguir les meves instruccions, perquè jo li vaig dir al meu
mestre ", que la seva ajuda seria suficient, i jo sabia que tenia un dolor per a mi." En
seva empresa, el meu primer negoci va ser per anar a aquesta part de la costa on la meva rebel
la tripulació m'havia ordenat que s'estableix a la costa.
Tinc a una alçada, i buscant per tot arreu al mar, imaginava que veia una petita
illa cap al nord-est.
Vaig treure el meu got de butxaca, i llavors podria distingeixen clarament per sobre de cinc llegües
fora, com he calculat, però sembla que al poltre alazán que només un núvol blau: perquè
no tenia idea de cap país al costat de
la seva, així que no podia ser tan expert per distingir objectes remots al mar, com
que tant conversar en aquest element.
Després d'haver descobert aquesta illa, que considera no més, però ho va resoldre
si és possible, ser el primer lloc del meu desterrament, deixant com a conseqüència a
fortuna.
Vaig tornar a casa i consultar amb el poltre alazán, vam anar a un bosc en algun
distància, on jo amb el meu ganivet, i amb un pedernal afilat, subjecte molt
artificialment a la seva manera, a una
mànec de fusta, tallar les barbes de diversos roures, aproximadament el gruix d'un peu-
personal, i algunes peces més grans.
Però no vaig a molestar el lector amb una descripció particular de la meva pròpia mecànica;
només cal dir que en sis setmanes amb l'ajuda del poltre alazán, que
realitzar les parts que requereix més
treball, vaig acabar una mena de canoa índia, però molt més gran, que el cobreix amb la pell
dels yahoos, ben cosides amb fils de cànem de la meva pròpia creació.
El meu vela es compon també de la pell del mateix animal, però he fet ús de la
més jove que podria aconseguir, com més vell és *** dura i gruixuda, i jo sempre el mateix
jo amb quatre rems.
Vaig posar en un dipòsit de carn cuita, de conills i gallines, i em porta dos
gots, un ple de llet i l'altre amb aigua.
Vaig provar la meva canoa en un gran estany, prop de la casa del meu amo, i després es corregeixen en el mateix
el que estava fora de lloc, posar fi a totes les esquerdes amb sèu Yahoos », fins que el va trobar
ferma i capaç de suportar a mi i al meu
mercaderies, i, quan era tan completa com em fos possible fer-ho, jo l'havia dibuixat en un
carro amb molta cura pels yahoos de la vora del mar, sota la direcció de l'poltre alazán
i un altre servent.
Quan tot va estar llest i va arribar el dia de la meva partida, em vaig acomiadar del meu mestre i
dona i la família sencera, els meus ulls flueixen les llàgrimes, i el meu cor es va enfonsar amb tot
pena.
No obstant això, el seu honor, per curiositat, i, potser, (si em permet dir-ho sense vanitat)
part de la bondat, es va determinar a veure en la meva canoa, i té diversos dels seus
veïns amics que l'acompanyen.
Em vaig veure obligat a esperar més d'una hora de la marea, i després observar el vent molt
afortunadament, tenint a l'illa a la que tenia la intenció de dirigir la meva carrera, vaig prendre
una llicència de segon del meu senyor: però com jo estava
va a postres a besar el seu peu, em va fer l'honor d'aixecar amb cura per
la meva boca.
No ignoro el que he estat censurat per esmentar a aquest últim
particular.
Els detractors es complauen a pensar que improbable, que tan il.lustre a una persona
ha de baixar a donar tan gran senyal de distinció a una criatura tan inferior com jo
Tampoc he oblidat com alguns viatgers es apt presumir d'extraordinaris
favors que han rebut.
Però si aquests censors estaven més familiaritzats amb el noble i cortès
disposició dels Houyhnhnms, que aviat canviaria la seva opinió.
He pagat els meus respectes per a la resta dels Houyhnhnms, en companyia del seu honor, a continuació,
entrar a la meva canoa, em va empènyer fora de la costa.