Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 21. DR. DIARI DEL doctor Seward
Octubre 3 .-- Que em facin sentir malament amb exactitud tot el que va succeir, així que puc
recordi, des del passat he fet una entrada. No és un detall que jo recordi s'ha de
oblidat.
En tota tranquil.litat que ha de procedir. Quan vaig arribar a la habitació de Renfield, el vaig trobar
estès a terra sobre el seu costat esquerre en una piscina de sang brillant.
Quan ho vaig anar a moure, es va fer evident una vegada que havia rebut algunes terribles
lesions.
No semblava haver res de la unitat de propòsit entre les parts del cos que marca
fins i tot el seny letàrgica.
A mesura que el rostre estava exposat em vaig adonar que era horriblement masegat, com si hagués estat
colpejat contra el terra. De fet, va ser de les ferides de la cara que la
bassal de sang es va originar.
L'assistent que estava agenollat al costat del cos em va dir que li va donar la volta, "I
Crec, senyor, la seva esquena està trencada. Veure, tant en el seu braç dret i cama i el
tot el costat de la seva cara estan paralitzades ".
Com una cosa podria haver succeït confós l'assistent sense mesura.
Semblava molt confós, i les seves celles estaven reunits en com ell va dir, "No puc
entendre les dues coses.
Que podria marcar el seu rostre com el més astut que el seu propi cap a terra.
Vaig veure una dona jove que fer-ho un cop a l'Asil Eversfield abans que ningú estava
mans sobre ella.
I suposo que podria haver trencat el coll en caure del llit, si es va ficar en un
torçada maldestre. No obstant això, per a la vida de mi no puc imaginar com
les dues coses va passar.
Si l'esquena es va trencar, ell no va poder vèncer al capdavant, i si el seu rostre era com que abans de
la caiguda del llit, no hauria marques d'aquesta. "
Jo li vaig dir: "Vés al doctor Van Helsing, i el convido a venir aquí, alhora amable.
El vull sense demora un instant. "
L'home va sortir corrent, i en pocs minuts el professor, en la seva bata i
sabatilles, va aparèixer.
Quan va veure a Renfield a terra, va mirar fixament a ell un moment, i després
es va tornar cap a mi.
Crec que ell va reconèixer el meu pensament en els meus ulls, perquè ell va dir en veu molt baixa, manifestament
per a les oïdes de l'operadora, "Ah, un trist accident!
Ell haurà de veure molta cura i molta atenció.
Em quedaré amb vostè mateix, però en primer lloc a mi mateix vestit.
Si seguirà sent ho faré en uns minuts amb vostès. "
El pacient estava respirant stertorously i era fàcil veure que havia patit
algun dany terrible.
Van Helsing va tornar amb extraordinària celeritat, portant amb si un cas quirúrgic.
Havia estat, evidentment, pensar i tenia la seva ment composta, gairebé abans de mirar
en el pacient, em va xiuxiuejar: "Enviar l'encarregat de distància.
Hem d'estar tot sol amb ell quan es fa conscient, després de l'operació. "
Em va dir: "Crec que farà ara, Simmons. Hem fet tot el que podem en l'actualitat.
És millor que anar al teu voltant, i el Dr Van Helsing s'ha d'actuar.
Que em faci saber a l'instant si hi ha alguna cosa inusual en qualsevol part. "
L'home es va retirar, i ens vam anar a un examen estricte de la pacient.
Les ferides de la cara eren superficials.
El dany real va ser una fractura amb enfonsament del crani, que s'estén fins a través de la
zona del motor.
El professor ho va pensar un moment i va dir: "Hem de reduir la pressió i tornar
a les condicions normals, pel que pot ser. La rapidesa de la sufusió mostra la
terrible naturalesa de la seva lesió.
L'àrea motora tot sembla estar afectada. La sufusió del cervell augmentarà
ràpidament, pel que hem trepant alhora o pot ser que sigui *** *** ".
Mentre parlava havia uns copets suaus a la porta.
Em vaig acostar i el va obrir i va trobar al passadís exterior, Arthur i Quincey en
pijama i sabatilles, el primer va parlar: "He sentit que us home truca al doctor Van Helsing i
dir-li a un accident.
Així que em vaig despertar Quincey o, més aviat anomenats per ell com ell no estava dormit.
Les coses s'estan movent *** ràpid i *** estrany per a un bon somni per a qualsevol de nosaltres
aquests temps.
He estat pensant que demà a la nit no es veuen les coses com ho han estat.
Haurem de mirar cap enrere i cap endavant una mica més el que hem fet.
Podem passar? "
Vaig assentir amb el cap, i va mantenir la porta oberta fins que havia entrat, llavors el tanca de nou.
Quan Quincey va veure l'actitud i l'estat del pacient, i va prendre nota de la piscina horrible
el sòl, va dir suaument: "Déu meu! ¿Què ha passat amb ell?
Pobre diable, pobre! "
Jo li vaig dir breument, i va afegir que esperava que es recuperés la consciència
després de l'operació, per un curt temps, en tot cas.
Ell va ser i es va asseure a la vora del llit, amb Godalming al seu costat.
Tots observem amb paciència.
"Anem a esperar", va dir Van Helsing ", just el temps suficient per arreglar el millor lloc per
trepanació, perquè puguem més ràpida i perfectament eliminar el coàgul de sang, ja que és
evident que l'hemorràgia va en augment. "
Els minuts en els que esperàvem passar amb una lentitud terrible.
Jo tenia un enfonsament horrible en el meu cor, i de la cara de Van Helsing, vaig deduir que ell
sentia una mica de por o aprensió pel que fa al que havia d'arribar.
Temia el Renfield paraules poden parlar.
Em fa por pensar positivament. Però la convicció del que venia era
en mi, com he llegit dels homes que han sentit l'espera de la mort.
La respiració del pobre home es va produir en panteixos incert.
Cada instant en què semblava que anava a obrir els ulls i parlar, però després es
seguir una respiració raneres prolongada, i recaiguda en un fix més
insensibilitat.
Acostumat com estava als llits dels malalts i la mort, el suspens creixia i creixia en mi.
Gairebé podia sentir els batecs del meu cor, i la sang en el meu
temples sonaven com cops d'un martell.
El silenci finalment es va convertir en una agonia. Vaig mirar als meus companys, un rere
altre, i va veure dels seus rostres enrogits i les celles humides que estaven suportant
tortura igual.
Hi va haver un suspens nerviós sobre tots nosaltres, com si a sobre alguna campana por que
repic de força quan s'ha de com a mínim ho espera.
Per fi va arribar un moment en què era evident que el pacient s'enfonsava amb rapidesa.
Podria morir en qualsevol moment. Vaig mirar al professor i li va cridar l'
els ulls fixos en els meus.
La seva cara estava severament mentre parlava, "No hi ha temps a perdre.
Les seves paraules poden valer moltes vides. He estat pensant en això, com jo era aquí.
Pot ser que hi ha un ànima en joc!
Anem a operar per sobre de l'orella. "Sense dir una paraula que va fer l'operació.
Per uns instants la respiració segueix sent raneres.
Llavors va arribar un alè tan prolongada que semblava que seria esquinçar la seva
pit. De sobte els seus ulls es van obrir, i es va convertir en fix
amb una mirada salvatge i impotent.
Això va ser seguit per uns moments, després es va suavitzar en una alegre sorpresa, i
dels seus llavis va sortir un sospir d'alleujament. Ell es va moure convulsivament, i mentre ho feia,
va dir: "Vaig a ser doctor tranquil.
Diuen que es treguin la camisa de força. He tingut un somni terrible, i l'ha
em va deixar tan feble que no em puc moure. Què hi ha de dolent en la meva cara?
Se sent inflat, i terriblement intel ligència. "
Va tractar de tornar el cap, però fins i tot amb l'esforç dels seus ulls semblava créixer vidriosos
nou, així que amb cura posar de nou.
A continuació, Van Helsing va dir en un to greu tranquil, "Explica'ns el teu somni, senyor Renfield."
En sentir la veu del seu rostre es va il.luminar, a través del seu mutilació, i ell va dir, que "
és el doctor Van Helsing.
Que bo és que estiguis aquí. Dóna'm una mica d'aigua, els meus llavis estan secs, i jo
Tractaré d'explicar. He somiat ... "
Es va aturar i va semblar desmaiar-se.
Em va cridar en veu baixa a Quincey, "L'aiguardent, que està al meu estudi, ràpid!"
Va volar i va tornar amb un got, l'ampolla de brandi i una gerra d'aigua.
Ens humitejat els llavis ressecs, i el pacient va reviure ràpidament.
Semblava, però, que el seu pobre cervell ferit havia estat treballant en l'interval de, per
quan ell era molt conscient, em va mirar amb una penetrant confusió agonitzant
que mai oblidaré, i va dir: "Jo no em engany.
No era un somni, però tots una trista realitat. "Després, els seus ulls van vagar per l'habitació.
Com van veure les dues figures assegudes pacientment a la vora del llit,
continuar: "Si jo no estigués segur que ja, m'agradaria saber d'ells."
Per un instant els ulls tancats, no amb el dolor o per dormir, sinó voluntàriament, com si
portaven totes les seves facultats de suportar.
Quan els va obrir, va dir, a corre-cuita, i amb més energia que la que havia mostrat encara
"Doctor ràpid, ràpid, m'estic morint! Sento no tenir més que uns pocs minuts, i
llavors he de tornar a la mort, o pitjor!
Mullar-me els llavis amb el brandi de nou. Tinc una cosa que he de dir abans que
moren. O abans que el meu cervell pobre mor aixafat
de totes maneres.
Gràcies! Va ser aquesta nit després que em vas deixar, quan jo
implorar a vostè perquè em vagi. Jo no podia parlar llavors, perquè jo sentia que la meva llengua
estava lligat.
Però jo estava tan assenyat llavors, a excepció d'aquesta manera, com ho estic ara.
Jo estava en una agonia de la desesperació per un llarg temps després que em va deixar, li van semblar hores.
Després va venir una sobtada pau per a mi.
El meu cervell semblava ser fresc una altra vegada, i em vaig adonar d'on estava.
He sentit els gossos borden darrere de casa nostra, però no on estava! "
Mentre parlava, mai els ulls de Van Helsing parpellejar, però la seva mà va sortir i es va trobar amb la meva
i el va agafar dur. No ho va fer, però, trair a si mateix.
Ell va assentir amb el cap una mica i va dir: "Anem", en veu baixa.
Renfield va prosseguir.
"Es va acostar a la finestra en la boira, com jo l'havia vist moltes vegades abans, però ell era sòlid
llavors, no un fantasma, i els seus ulls eren ferotges com un home quan està enutjat.
S'estava rient amb la boca vermella, les dents blanques brillar forta llum de la lluna
quan es va girar per mirar cap enrere en el cinturó d'arbres, on els gossos bordaven.
Jo no li demanaria que vénen en en un primer moment, encara que sabia que ell volia, tal com ho havia
volia des del principi. Llavors va començar prometent coses, no en
paraules, sinó per fer-les. "
Va ser interromput per una paraula del professor, "Com?"
"En fer que succeeixin. De la mateixa manera que utilitza per enviar a les mosques quan
el sol brillava.
Grans els grans de greix d'acer i safirs en les seves ales.
I arnes grans, a la nit, amb la calavera i ossos creuats a l'esquena. "
Van Helsing va assentir amb el cap a ell com ell em va xiuxiuejar, inconscientment, "La Acherontia
Atropos del Sphinges, el que vostè anomena la "calavera Arna '?"
El pacient va continuar sense parar: "Llavors va començar a xiuxiuejar.
"Rates, ratolins, rates! Centenars, milers, milions d'ells, i
cadascun una vida.
I gossos per menjar, i els gats també. Totes les vides!
Tota la sang de color vermell, amb els anys de vida en ell, i no només les mosques brunzint!
Vaig riure d'ell, perquè jo volia veure què podia fer.
A continuació, els gossos udolaven, lluny més enllà dels arbres foscos a casa seva.
Ell em va trucar a la finestra.
Em vaig aixecar i vaig mirar, i ell va aixecar les mans, i semblava cridar sense usar
qualsevol de les paraules. Una *** fosca va estendre sobre l'herba, que ve
sobre com la forma d'una flama de foc.
I després es va mudar de la boira a la dreta i l'esquerra, i vaig poder veure que havia
milers de rates amb els seus ulls de foc de color vermell, igual que el seu únic més petit.
Ell va aixecar la mà, i ells van deixar tot, i vaig pensar que semblava estar dient: "Tots els
aquestes vides que et dono, ai, i molts més i més, a través de incomptables anys
si es va a caure i m'adores!
I després un núvol vermella, com el color de la sang, va semblar tancar sobre els ulls, i
abans que sabés el que estava fent, em vaig trobar obrint la banda i dient-li:
"Vine, Senyor i Mestre!"
Les rates s'han anat tots, sinó que va lliscar a l'habitació a través de la banda, encara que es
obert només una polzada d'ample, igual que la Lluna s'ha vingut sovint a través de la
més petita esquerda i es va posar davant meu en tot el seu grandària i esplendor. "
La seva veu era feble, així que es va humitejar els llavis amb el brandi de nou, i
continuar, però semblava com si la seva memòria s'havia anat a la feina en l'interval
perquè la seva història era més avançada.
Jo estava a punt de cridar de nou al punt, però Van Helsing em va xiuxiuejar: "Que
seguir endavant. No interrompi a ell.
Ell no pot tornar enrere, i potser no podria procedir en tot cas una vegada que es perd el fil
del seu pensament. "
Es va procedir, "Cada dia esperava tenir notícies d'ell, però no m'ha enviat res,
ni tan sols una mosca, i quan la lluna es va aixecar jo estava molt enfadada amb ell.
Quan ell va començar a lliscar per la finestra, tot i que estava tancada, i no tocar, fins i tot,
Jo em vaig enutjar amb ell.
Es burlava de mi, i la seva cara blanca treure el cap per la boira amb els seus ulls vermells brillants,
i va seguir com si fos l'amo del lloc sencer, i jo no era ningú.
Ni tan sols l'olor el mateix que va passar per mi.
Jo no ho podia abraçar. Jo pensava que, d'alguna manera, la senyora Harker havia
entrar a l'habitació. "
Els dos homes asseguts al llit, es va posar dret i es va acostar, de peu darrere d'ell perquè
No podia veure, però on es pot escoltar millor.
Tots dos van guardar silenci, però el professor va començar i es va estremir.
El seu rostre, però, va créixer mé***ívol i més dura encara.
Renfield continuar sense adonar-se'n: "Quan la senyora Harker venir a veure aquesta
***, no era el mateix. Era com el te després de la tetera s'ha
regat. "
Aquí ens movíem, però ningú va dir una paraula. Va continuar: "Jo no sabia que estava
aquí fins que ella va parlar, i ella no tenia el mateix aspecte.
No m'importa per als pálidos.
M'agraden amb molta sang en ells, i per a ella tot semblava haver acabat.
No ho vaig pensar en aquell moment, però quan se'n va anar em vaig posar a pensar, i ho va fer
em torna boig en saber que havia estat prenent la vida d'ella. "
Podia sentir que la resta es va estremir, com ho vaig fer jo, però ens vam quedar una altra manera encara.
"Així que quan va venir aquesta nit, jo estava preparat per a ell.
Vaig veure la boira en el robatori, i el va agafar atapeït.
Jo havia escoltat que els bojos tenen força sobrenatural.
I com jo sabia que era un boig, de vegades de tota manera, vaig decidir utilitzar el meu poder.
Ai, i ell també ho va sentir, perquè ell havia de sortir de la boira per lluitar amb mi.
Em va agafar amb força, i jo vaig pensar que guanyaria, perquè jo no volia dir que ell prengui més
de la seva vida, fins que vaig veure els seus ulls. Van cremar en mi, i es va convertir en la meva força
com l'aigua.
Va lliscar a través d'ell, i quan vaig tractar d'aferrar a ell, em va aixecar i em va llançar
cap avall.
Hi havia un núvol vermella davant meu, i un soroll com un tro, i la boira semblava
robar a la porta. "La seva veu era cada vegada més feble i la seva
respiració més raneres.
Van Helsing es va aixecar per instint. "Sabem que el pitjor moment", va dir.
"Ell és aquí, i sabem que el seu propòsit. Potser no sigui *** ***.
Estarem armat, el mateix que se'ns de l'altra nit, però sense pèrdua de temps, no hi ha
un instant que perdre. "
No hi va haver necessitat de posar la por, o millor dit la nostra convicció, en paraules, que van compartir en
comuns.
A tots ens va donar pressa i va prendre de les habitacions de les mateixes coses que teníem quan vam entrar al
Casa Conde.
El professor tenia la seva llista, i quan ens reunim al corredor es va referir a ells
significativament a mesura que, va dir, "Mai em deixis, i no es fins que aquest infeliç
negoci s'ha acabat.
Sigui prudent també, els meus amics. No és un enemic comú que ens ocupem de
Ai! Ai!
Això estimada senyora Mina ha de patir! "
Es va detenir, la seva veu estava canviant, i jo no sé si ira o terror predominar
en el meu propi cor. Fora de la porta de la Harkers "ens vam aturar.
Art i Quincey frenat, i aquest li va dir: "Hem de molestar?"
"Hem", va dir Van Helsing tristament. "Si la porta es bloqueja, vaig a trencar
in "
"No es pot espantar terriblement? És inusual per entrar en ambient d'una dama! "
Van Helsing va dir solemnement: "Vostè sempre té la raó.
Però aquesta és la vida i la mort.
Totes les càmeres són iguals al metge. I fins i tot si no estiguessin tots ells són com una
a mi aquesta nit.
Amic John, quan s'encén el mànec, si la porta no s'obre, poses la teva
les espatlles cap avall i empènyer, i vostès també, amics meus.
Ara! "
Girar el maneta mentre parlava, però la porta no va cedir.
Ens tirem en contra. Amb un accident que es va obrir de cop, i gairebé ens
va caure de cap a l'habitació.
El professor ha fet caure, i vaig veure a través d'ell com ell mateix va recollir de
mans i genolls. El que vaig veure em va horroritzar.
Vaig sentir que el meu augment de pèl com les truges a la part posterior del coll i el meu cor semblava
detingut.
La llum de la lluna era tan brillant que cega a través de l'espessa i groga de l'habitació va ser la llum
prou per veure.
Al llit al costat de la finestra jeia Jonathan Harker, el rostre enrogit i la respiració
en gran mesura com si estigués en un estat d'estupor.
De genolls a la vora més proper del llit cap a l'exterior va ser la figura vestida de blanc de la seva
dona. Al seu costat hi havia un home alt, prim, vestit amb
negre.
El seu rostre s'havia apartat de nosaltres, però en l'instant en què vam veure que tots reconeixen el Comte,
en tots els sentits, fins i tot a la cicatriu del seu front.
Amb la seva mà esquerra tenia les dues mans la senyora Harker, mantenint a les escombraries amb la seva
els braços en tensió completa.
La seva mà dreta la va agafar per la part posterior del coll, obligant-cap per avall en el seu
pit.
La seva camisa de dormir blanca estava tacat de sang, i una fina corrent corria pel
pit nu de l'home que es va mostrar per la seva punyent vestit obert.
L'actitud dels dos tenia una semblança terrible per a un nen obligant a un gatet
el nas en un plat de llet per obligar-lo a beure.
A mesura que va irrompre a l'habitació, el comte va tornar el seu rostre i la mirada infernal que havia
sentit descriure semblar saltar-hi. Els seus ulls cremaven de color vermell amb la passió diabòlica.
Les fosses nasals de la gran nas aguilenc blanc es va obrir i es va estremir a la vora,
i els afilats dents blanques, darrere dels llavis de la boca regalimant sang, es fixa
junts, com els d'una bèstia salvatge.
Amb una clau, que va llançar la seva víctima de nou al llit com si va llançar des d'un
d'altura, es va tornar i es va abalançar sobre nosaltres.
Però en aquest moment el professor s'havia guanyat els seus peus, i tenia a la mà cap a ell la
sobre que contenia la Sagrada Hòstia.
El comte es va aturar de sobte, igual que la pobra Lucy ho havia fet fora de la tomba, i es va arraulir
esquena. Més i més enrere es va encongir, com nosaltres,
aixecar els nostres crucifixos, avançat.
La llum de la lluna de sobte no, com un núvol negre gran va navegar a través del cel.
I quan la llum de gas es van desenvolupar sota coincidir Quincey, no vam veure res, però una dèbil
vapor.
Això, com hem vist, seguit sota de la porta, que amb el retrocés del seu esclat
oberta, s'havia mogut de nou a la seva antiga posició.
Van Helsing, l'art, i va avançar a la senyora Harker, que per llavors havia tret el seu
respiració i amb ella li havia donat un crit tan salvatge, tan ensordidor, que tan desesperat
em sembla que ara que es sonen en les meves orelles fins al dia de la meva mort.
Durant uns segons, ella estava en la seva actitud d'impotència i confusió.
El seu rostre era horrible, amb una pal.lidesa que era accentuada per la sang que s'unta
els llavis i les galtes i el mentó. De la seva gola corria un fil de
sang.
Els seus ulls estaven bojos de terror.
Llavors es va posar davant d'ella les seves pobres mans aixafades, que portava en el seu
la blancor de la marca vermella d'agafada terribles del comte, i darrere d'ells es va produir un
gemec desolat que va fer el terrible
crit sembla que l'expressió ràpida d'un dolor sense fi.
Van Helsing es va avançar i va treure la manta suaument sobre el seu cos, mentre que de l'art,
després de veure el seu rostre per un instant, desesperat, va sortir corrent de l'habitació.
Van Helsing em va xiuxiuejar: "Jonathan està en un estat d'estupor, com sabem que el vampir pot
produir. No podem fer res amb la pobra senyora Mina de
uns moments fins que ella es recuperi.
He de despertar! "
Va ficar la punta d'una tovallola en aigua freda i amb ella va començar a pel.lícula a la cara,
la seva dona, tot de la celebració, mentre que el seu rostre entre les mans i sanglotava de tal manera que
Va ser punyent escoltar.
Vaig aixecar la persiana i va treure el cap per la finestra.
No hi havia molt llum de la lluna, i quan vaig mirar vaig veure Quincey Morris córrer a través de la
gespa i amagar-se en l'ombra d'un gran arbre de teix.
Em sorprenia a pensar per què ho estava fent.
Però en l'instant en què vaig sentir d'exclamació de Harker ràpid com ell va despertar parcial
consciència, i es va tornar cap al llit.
En el seu rostre, ja que així fos, era una mirada de sorpresa salvatge.
Semblava atordit durant uns segons, i després la plena consciència semblava a punt d'esclatar sobre ell
tots alhora, i ell va posar en marxa.
La seva dona es va despertar pel moviment ràpid, i es va tornar cap a ell amb els braços estesos
a terme, com per donar-li una abraçada.
A l'instant, però, que els va portar de nou i posar els colzes junts, que es va celebrar el seu
les mans abans del seu rostre, i es va estremir fins el llit sota la va sacsejar.
"En nom de Déu, què significa això?"
Harker va cridar. "Dr Seward, el doctor Van Helsing, què és?
Què ha passat? Què està malament?
Mina, estimat què és?
Què fa que la sang significa? Déu meu, Déu meu!
Ha arribat a això! "I, alçant-se sobre els seus genolls, que va vèncer
les seves mans violentament entre si.
"Déu ens ajudi! Ajudar-hi!
Oh, la seva ajuda! "
Amb un moviment ràpid, va saltar del llit, i va començar a estirar la roba, el tot
home despert en la necessitat d'un esforç immediat.
"Què ha passat?
Digues-me tot! ", Va cridar sense aturar-se.
"Dr Van Helsing, li encanta Mina, ho sé. Oh, fer alguna cosa per salvar-la.
No pot haver anat *** lluny encara.
Guàrdia ella mentre ho espero! "La seva dona, a través del seu terror i l'horror i la
angoixa, va veure algun perill segur per a ell. A l'instant oblidant el seu propi dolor, es
es va apoderar d'ell i va cridar.
"No! No! Jonathan, no has de deixar-me. He patit força aquesta nit, Déu ho sap,
sense la por que el seu dany. Has de quedar amb mi.
Queda't amb aquests amics que vetllarà per tu! "
La seva expressió es va fer frenètica mentre parlava.
I ell, cedint a ella, ella li va baixar assegut al llit, i es va aferrar a
ell amb feresa. Van Helsing i jo intentem calmar a tots dos.
El professor va aixecar la seva crucifix d'or, i va dir amb una calma meravellosa: "No
la por, estimada. Som aquí, i mentre aquesta és a prop de
que cap cosa malament pot acostar-se.
Vostè està segur per a aquesta nit, i hem d'estar tranquils i consultem junts. "
Ella es va estremir i es va quedar en silenci, mantenint el cap sobre el pit del seu marit.
Quan es va aixecar, la seva camisa de dormir blanca estava tacat de sang en els seus llavis havia
tocat, i que la ferida fina obertes al coll havia enviat gotes.
En l'instant en què el va veure es va tirar cap enrere, amb un gemec, i li va xiuxiuejar, enmig d'asfíxia
sanglots. "Impur, impur!
He de tocar-lo o donar-li un petó sense més.
Oh, que ha de ser que sóc jo qui està ara al seu pitjor enemic, i al qual pot tenir
més raons per tenir por. "Al que ell va parlar resoltament," Ximpleries,
Mina.
És una vergonya per a mi escoltar una paraula. Jo no ho senti de vosaltres.
I jo no vaig a saber de vostè.
Que Déu em jutgi pels meus mèrits, i em castiguis amb més amarg sofriment que fins i tot
aquesta hora, si per qualsevol acte o la voluntat de la mina mai res s'interposi entre nosaltres! "
Va allargar els braços i va creuar sobre el seu pit.
I per un temps es va quedar allà plorant.
Ens va mirar per sobre del seu cap inclinat, amb els ulls que parpellejaven damply per sobre del seu
tremolant les fosses nasals. La seva boca es va establir com l'acer.
Després d'una estona els seus sanglots es van fer menys freqüents i més febles, i llavors ell em va dir:
parla amb una calma estudiada que em sentia nerviós va tractar del seu poder al màxim.
"I ara, doctor Seward, em diuen tot.
*** bé sé que el fet d'ample. Digues-me tot el que ha estat. "
Jo li vaig dir exactament el que havia passat i ell em va escoltar amb impassibilitat aparent, però
seu nas tremolaven i els seus ulls brillaven com li vaig dir com la mà despietada dels
Conde havia mantingut la seva dona a aquella terrible
i la posició terrible, amb la boca de la ferida oberta en el seu pit.
Em va interessar, fins i tot en aquest moment, en veure que mentre que la cara del conjunt blanc
passió treballat convulsivament sobre el cap inclinat, les mans amb tendresa i amor
acariciar els cabells arrissats.
Tal com ho havia acabat, Quincey i Godalming trucar a la porta.
Van entrar en l'obediència a la nostra convocatòria. Van Helsing em va mirar inquisitivament.
Vaig entendre el que vol dir, si haguéssim de treure profit de la seva arribada al desviament en
possible el pensament que el marit i l'esposa infeliç l'un de l'altre i de
ells mateixos.
Així que el consentiment assentint amb el cap a ell, els va preguntar el que havien vist o fet.
Al que va respondre lord Godalming. "Jo no ho podia veure en qualsevol part del
passatge, o en qualsevol de les nostres habitacions.
Em vaig mirar en l'estudi, però, tot i que havia estat allà, s'havia anat.
Hi havia, però ... "Es va detenir de sobte, mirant als pobres
la figura caiguda al llit.
Van Helsing va dir amb gravetat: "Anem, amic d'Arthur.
Volem que aquí no hi ha més ocultacions. La nostra esperança està ara a saber tot.
Digues a lliure! "
Així que l'art va continuar, "Ell havia estat allà, i tot i que només podria haver estat per a uns pocs
segon, que va fer del fenc rara del lloc.
Tot el manuscrit havia estat cremada, i les flames blaves parpellejaven entre els
cendres blanques.
Els cilindres del fonògraf també van ser llançats al foc, i havia ajudat a la cera
les flames. "Aquí em va interrompre.
"Gràcies a Déu que és l'altra còpia a la caixa forta!"
El seu rostre es va il.luminar per un moment, però va tornar a caure mentre seguia.
"Vaig córrer escales avall després, però no veia cap senyal d'ell.
Vaig mirar a l'habitació de Renfield, però no hi havia rastre allà, excepte ... "
Un cop més es va aturar.
"Anem", va dir amb veu ronca Harker. Pel que inclinar el cap i humitejar la seva
els llavis amb la seva llengua, ha afegit, "llevat que el pobre home és mort."
La senyora Harker va aixecar el cap, mirant d'un a un altre de nosaltres li va dir solemnement:
"Déu es fa!" Jo no podia deixar de sentir que l'art es manté
alguna cosa a canvi.
Però, com la vaig treure que era amb un propòsit, no vaig dir res.
Van Helsing es va tornar a Morris i li va preguntar: "I vostè, amic Quincey, té vostè a
dir? "
"Una mica", va respondre. "Pot ser molt temps, però en l'actualitat
No puc dir. Vaig pensar que així saber si és possible, on
el Comte anava quan va sortir de la casa.
Jo no el vaig veure, però he vist un augment de ratpenats de la finestra de Renfield, i cap a l'oest del penjall.
Jo esperava veure-li en alguna forma tornar a Carfax, però evidentment buscava alguna
el cau d'altres.
No estarà de tornada aquesta nit, perquè el cel és el enrogiment a l'est, i és l'alba
prop. Hem de treballar demà! "
Va dir que l'última paraula a través dels seus dents serrades.
Per un espai de potser un parell de minuts es va fer el silenci, i m'imagino que podria
podia sentir el so dels nostres cors bategant.
A continuació, Van Helsing, va dir, posant la mà amb tendresa sobre el cap de la senyora Harker, "I ara,
Senyora Mina, la pobra senyora Mina estimada, estimada, ens diuen exactament el que va passar.
Déu sap que jo no vull que es fa mal, però cal que tots sabem.
Per ara més que mai té tota la feina que es realitza ràpida i aguda, i en un mortal
seriós.
El dia està a prop nostre que ha d'acabar tot, si pot ser així, i ara és la possibilitat que
podem viure i aprendre. "
La senyora pobreta tremolava, i jo podia veure la tensió dels seus nervis com ella
unides al seu marit més prop d'ella i va baixar el cap baix i encara menor en el seu
de mama.
Llavors va aixecar el cap amb orgull, i li va allargar una mà a Van Helsing, que va prendre en
d'ell, i després d'ajupir i besar amb reverència, es va mantenir ferm.
D'altra banda estava tancat en el del seu marit, que tenia el seu altre braç tirat
voltant d'ella protectora. Després d'una pausa en la qual ella era, evidentment,
ordenar els seus pensaments, va començar.
"Em vaig prendre el somnífer que tan amablement m'havia donat, però per molt temps
no actuar.
Em semblava més despert, i milers de fantasies horribles començar a multitud
en la meva ment.
Tots ells relacionats amb la mort, i els vampirs, de sang i dolor, i
problemes ".
El seu marit involuntàriament gemegar quan es va girar cap a ell i li va dir amb afecte: "No
es preocupi, estimada. Has de ser valent i fort, i m'ajuden
a través de la tasca horrible.
Si sabessis el que és un esforç que és per a mi per parlar d'aquesta cosa terrible en absolut,
s'entén tot el que necessitem la seva ajuda.
Bé, vaig veure que ha de tractar d'ajudar a la medicina del seu treball amb la meva voluntat, si és que havia de fer
em de res, així que decididament em vaig posar a dormir.
Dormir prou segur que aviat deu haver vingut a mi, perquè jo no recordo res més.
Jonathan entra no m'havia despertat, ja que ell estava al meu costat la propera vegada que me'n recordo.
Hi va haver a la sala de la mateixa fina boira blanca que m'havia adonat abans.
Però no me'n recordo ara si vostè sap d'això. Vostè ho trobarà al meu diari que vaig a
mostren més endavant.
Em vaig sentir el mateix terror vague que havia arribat a mi abans i el mateix sentit d'alguns
presència.
Em vaig tornar per despertar a Jonathan, però vaig descobrir que dormia tan profundament que semblava com si
Va ser ell qui havia pres el somnífer, i no jo
Ho vaig intentar, però no podia despertar-lo.
Això em va causar un gran temor, i em va mirar al seu voltant terroritzat.
Llavors sí, el meu cor es va enfonsar dins meu.
Al costat del llit, com si hagués sortit de la boira, o més aviat com si la boira s'havia
es va convertir en la seva figura, ja que havia desaparegut del tot, hi havia un home alt, prim, tot això en
negre.
Jo el coneixia alhora de la descripció dels altres.
El rostre de cera, el nas aguilenc alta, en el qual la llum va caure en una prima línia blanca,
els llavis entreoberts de color vermell, amb les dents esmolades negre que mostra el medi, i els ulls vermells
que m'havia semblat veure a la posta de sol a les finestres de l'Església de Santa Maria, en Whitby.
Sabia, també, la cicatriu vermella al front, on Jonathan l'havia colpejat.
Per un instant el meu cor es va aturar, i m'hagués cridat, només que jo era
paralitzat.
A la pausa, va parlar en un murmuri agut, tall, assenyalant que ell va parlar amb
Jonathan. "'Silenci!
Si vostè fa un so que l'hi portés i tauler volar el cap davant dels teus ulls. "
Jo estava horroritzat i va ser confós *** a fer o dir res.
Amb un somriure burleta, li va posar una mà sobre la meva espatlla i em sosté atapeït,
despullar la gola amb l'altre, dient mentre ho feia, "En primer lloc, un petit refrigeri a
recompensar els meus esforços.
Vostè pot també estar en silenci. No és la primera vegada, o la segona,
que les seves venes s'han aplacat la meva set! "Jo estava desconcertat, i encara que sembli estrany, em
no volia que li impedeixi.
Suposo que és una part de l'horrible maledicció que tal és, quan el seu contacte està en
la seva víctima. I, oh, Déu meu, Déu meu, pietat de mi!
Va posar els seus llavis pudor de la gola! "
El seu marit va tornar a gemegar. Ella va agafar la mà dura, i va mirar
amb llàstima, com si fos als ferits, i va seguir endavant.
"Vaig sentir que el meu esvaïment força, i jo estava en un desmai mitjana.
Quant de temps va durar això tan horrible que no sé, però sembla que fa molt de temps que
han passat abans d'assumir la seva falta, la boca horrible, burlant-se de distància.
Jo el vaig veure per degoteig amb la sang fresca! "
El record va semblar per un temps per dominar-la, i ella es va inclinar i es
s'han enfonsat, sinó per sostenir el braç del seu marit.
Amb un gran esforç es va recuperar i va continuar.
"Llavors em va parlar burleta:" I pel que, igual que els altres, jugaria al seu
el cervell contra la meva.
Es podria ajudar a aquests homes em cacen i frustrar a mi en el meu disseny!
Vostè sap ara, i en part coneixem ja, i es coneix en la seva totalitat abans de temps,
el que és creuar en el meu camí.
Que hauria d'haver mantingut la seva energia per al seu ús a prop de casa.
Mentre jugaven enginy contra mi, contra mi qui va comandar les nacions, i intrigat per
ells, i va lluitar per ells, centenars d'anys abans de néixer, em
countermining ells.
I tu, el seu millor ser estimat, ara a mi, carn de la meva carn, sang de la meva sang,
familiars de la meva família, els meus abundants cup per un temps, i serà més *** el meu company
i el meu ajudant.
Vostè serà venjat al seu torn, perquè cap d'ells, però serviran a les seves necessitats.
Però fins ara has de ser castigat pel que has fet.
Que han contribuït a frustrar mi.
Ara vas a venir a la meva trucada. Quan el meu cervell diu: "Vine!" A vostè,
hauran de creuar per terra o per mar per fer la meva oferta. I per això aquesta! "
"Amb això es va obrir la camisa, i amb les seves afilades ungles llargues va obrir una vena en
seu pit.
Quan la sang va començar a brollar, va prendre les meves mans en un dels seus, mantenint estrets,
i amb l'altra em va agafar del coll i em va estrènyer la boca a la ferida, per la qual cosa
o bé ha de sufocar o passar-se una mica a la ...
Oh, Déu meu! Déu meu!
Què he fet?
Què he fet jo per merèixer aquest destí, jo que he tractat de caminar en humilitat i
justícia, tots els meus dies. Déu pietat de mi!
Mira cap avall en una pobra ànima en el pitjor perill mortal.
I en la pietat misericòrdia a aquells a qui ella és meva! "
Llavors ella va començar a fregar els seus llavis, com si per a la purificació de la contaminació.
A mesura que va ser explicant la seva història terrible, el cel de l'est va començar a accelerar-se, i
tot es va fer més i més clar.
Harker estava quiet i en silenci, però en el seu rostre, com el relat terrible va passar, vi
una mirada gris que es va aprofundir i es va aprofundir en la llum del matí, fins que el primer de color vermell
ratxa de l'arribada de l'alba es va disparar, el
carn era fosc contra el blanquejament del pèl.
Hem disposat que un de nosaltres és romandre dins de trucades de la parella infeliç fins que puguem
es reuneixen i posen d'acord sobre l'adopció de mesures.
D'això n'estic segur.
El sol s'aixeca avui sobre cap casa més miserable en tota la gran ronda del seu diari
Per descomptat.