Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL XX
Per evitar el perill d'aquesta amenaça es compleix, el senyor Linton em comissionar perquè
portar el nen a casa d'hora, el poni de Catherine, i, va dir - As que ara s'han
cap influència sobre el seu destí, bo o dolent,
ha de dir res d'on ell s'ha anat a la meva filla: no es pot associar amb ell
més enllà, i és millor que es quedi en la ignorància de la seva proximitat, no sigui
hi ha d'haver inquiet i ansiós de visitar els Alts.
Simplement dir-li al seu pare ho va fer venir de sobte, i s'ha vist obligat a abandonar
nosaltres ".
Linton era molt reticent a ser aixecat del seu llit a les cinc del matí, i va sorprendre a
ser informat que ha de preparar per al viatge, però suavitzada de la
qüestió en afirmar que ell havia de
passar algun temps amb el seu pare, el senyor Heathcliff, que desitjava veure tant,
que no li agradava ajornar el plaer, fins que es recuperi del seu viatge de tarda.
"Pare meu!-Exclamà-, en el dubte estrany.
'Mamma mai em va dir que tenia un pare. On viu?
Prefereixo quedar-me amb l'oncle.
"Ell viu a poca distància de la Grange, li vaig contestar, 'més enllà dels
turons: fins al moment no, però vostè pot caminar per aquí quan calorosa.
I vostè ha d'estar content de tornar a casa i veure-ho.
Vostè ha de tractar d'amor, com ho va fer la seva mare, i després t'estimarà. "
Però per què no he sentit parlar d'ell abans? Preguntar Linton.
"Per què no mama i viure junts, com ho fan altres?
"Ell tenia negocis per mantenir-lo al nord,-vaig respondre-, i la salut de la seva mare
li va exigir que resideixen al sud. "'I per què no mare em parlen
ell? perseverar el nen.
"Sovint parlava del seu oncle, i vaig aprendre a estimar molt de temps enrere.
Com he estimar al pare? No ho sé.
"Oh, tots els nens estimen als seus pares, li vaig dir.
-La teva mare, potser, vaig pensar que voldria estar amb ell si ho esmenta
sovint de vostè.
Donem-nos pressa. Un passeig des del principi com una bella matí
és molt més preferible a una hora de son. "
"Ha d'anar amb nosaltres", li va exigir que, "la nena que vaig veure ahir?
«Ara no», va respondre I. "És l'oncle?", Continuar.
"No, vaig a ser el seu company no-li vaig dir-.
Linton es va deixar caure sobre el coixí i va caure en un estudi de color marró.
"No entraré sense oncle-va exclamar per fi:" No puc dir que et refereixes a
em porti. "
Vaig tractar de persuadir de la malícia de mostrar renuencia a complir amb
seu pare, encara es resistia obstinadament qualsevol avanç cap a vestir-se, i vaig haver
demanar ajuda al meu mestratge en persuadir a ell del llit.
La pobra es va aconseguir finalment fora, amb diverses seguretats enganyoses que el seu
absència ha de ser breu: que el senyor Edgar i Cathy el visitaven, i altres promeses,
igualment infundades, que jo vaig inventar i es va reiterar en intervals al llarg del camí.
La pura de bruc amb olor a aire, la llum del sol, i el galop gentil de Minny,
alleujada la seva desànim després d'una estona.
Ell va començar a fer preguntes sobre el seu nova llar, i els seus habitants, amb una major
interès i vivacitat.
'Cims borrascosos és el més agradable un lloc a Granja dels Tordos? ", Li va preguntar,
Pel que fa a tenir una última mirada cap a la vall, des d'on una boirina de llum muntat i
va formar un núvol llanuts a la falda del no-res.
"No és tan enterrat en els arbres-va respondre-, i no és tan gran, però pot
conèixer el país molt bé durant tot ell, i l'aire és més saludable per a vostè - més fresc i
més sec.
Vostè, potser, que l'edifici antic i fosc en un primer moment, tot i que es tracta d'un
respectable casa: millor la pròxima al barri.
I tindrà com a passejades agradables en els erms.
Hareton Earnshaw - és a dir, un altre cosí senyoreta Cathy, i així el seu d'una manera -
li mostrarà tots els punts més dolços, i vostè pot portar un llibre en bon temps, i
fer un forat verd del seu estudi, i, ara
i després, el seu oncle li pot participar en un passeig: el que fa, sovint, sortir a la
colinas.-I quin és el meu pare? ", va preguntar.
"És tan jove i tan guapo com oncle?
"És tan jove," li vaig dir-, però ell té els cabells negres i ulls, i es veu més sever, i és que
alt i més gran del tot.
No et sembla que tan gentil i amable en un primer moment, potser, perquè no és el seu camí:
tot i així, la ment, ser franc i cordial amb ell, i, naturalment, serà més afecte del que
que qualsevol oncle, perquè tu ets la seva. "
"Negre el cabell i els ulls!" Reflexionar Linton. "No ho puc fantasia.
Llavors jo no sóc com ell, que sóc jo?
-No gaire-vaig respondre-: no és un mos, vaig pensar, observant amb tot i la clara
complexió prima i el marc de la meva companya, i els seus lànguids ulls grans - de la seva mare
els ulls, llevat que, a menys que una susceptibilitat mòrbida
encendre ells un moment, no hi havia un vestigi del seu esperit espurnejant.
"Què estrany que mai ha d'arribar a veure a la mare ia mi!", Murmurar.
"Ha vist alguna vegada em?
Si ell té, he de tenir un ***ó. Jo no recordo una sola cosa sobre ell! "
"Per què, mestre Linton-vaig dir jo," 300 milles és una gran distància, i deu
any semblen molt diferents de longitud a una persona gran en comparació amb el que fan
si s'escau.
És probable Heathcliff Sr proposa passar d'un estiu a un altre, però mai
trobar una ocasió propícia, i ara ja és *** ***.
No es molesti amb preguntes sobre el tema: que li molesti, per res de bo ".
El noi estava totalment ocupat amb les seves cabòries pròpies per a la resta de la carrera,
fins que es va aturar davant la casa porta del jardí.
Vaig mirar per agafar les seves impressions a la cara.
Ell va inspeccionar el front tallat i gelosies de baixa de cella, el desordenat grosella arbustos
i avets torts, amb fixesa solemne, i després va sacsejar el cap: la seva vida privada
sentiments del tot desacord amb l'exterior de la seva nova llar.
Però ell havia sentit de posposar queixar: pot haver una compensació al seu interior.
Abans de desmuntar, vaig anar i vaig obrir la porta.
Era dos quarts, la família acabava d'acabar l'esmorzar: el servent es
compensació i netejar la taula.
Josep es va posar al costat de la cadira del seu amo dient un conte sobre un cavall coix, i
Hareton s'estava preparant per al camp de fenc. "Hola, Nelly!", Va dir el senyor Heathcliff, quan
em va veure.
"Jo temia que hauria de venir a buscar el meu propietat a mi mateix.
Vostè l'ha portat, oi? Anem a veure què podem fer amb ell. "
Es va aixecar i es va dirigir cap a la porta: Hareton i José va seguir amb curiositat oberta.
Pobre Linton va córrer un ull espantat per les cares dels tres.
-És clar-ment ", va dir Joseph després d'una inspecció profunda", que és swopped sense ie, MAISTO,
un 'yon és la seva noia! "
Heathcliff, que mirava el seu fill en una febre de confusió, va llançar un despectiu
riure. "Déu! Quina bellesa! el que és una bella,
El encantador! ", Va exclamar.
"Hav'n't que es crien en els cargols i la llet agra, Nelly?
Oh, maleïda sigui la meva ànima! però això és pitjor del que esperava - i el diable sap que no va ser
optimista!
Jo intento que el nen tremolós i desconcertat baixar, i entrar.
No completament comprendre el significat de la paraula del seu pare, o si
que estaven destinats per a ell: de fet, encara no estava segur que el sinistre, burleta
estrany era el seu pare.
Però ell es va aferrar a mi amb por cada vegada més gran, i el senyor Heathcliff presa de
un seient i demanant-li que 'veuen aquí' amagar el seu rostre en la meva espatlla i va plorar.
"Vaja, vaja!", Va dir Heathcliff, que s'estén la mà i el va arrossegar aproximadament entre el
els genolls, i després aixecant el cap per la barbeta.
"Cap d'aquestes ximpleries!
No anem a fer mal a tu, Linton - ¿no és el teu nom?
Tu ets fill de la teva mare, tot! On és el meu part de tu, puling pollastre? "
Es va treure el tap del nen, i cap enrere els seus rínxols rossos de gruix, va sentir que la seva esvelta
els braços i els dits petits, durant el qual l'examen Linton va deixar de plorar, i
va aixecar els seus grans ulls blaus per inspeccionar l'inspector.
"Em coneixes?" Preguntar Heathcliff, després d'haver-se assegurat que els membres eren tots
igualment fràgil i feble.
-No-va dir Linton, amb una mirada de por vacant.
'Vostè ha sentit parlar de mi, m'atreveixo a dir? "No", va respondre una vegada més.
"No! Quina vergonya de la teva mare, per no despertar a la seva relació filial per mi!
Tu ets el meu fill, llavors, et diré, i la seva mare era una puta dolent que et deixi
en la ignorància de la classe de pare que posseïa.
Ara, no una ganyota de dolor, i fins el color!
Tot i que és una cosa que veig que no tenen sang blanca.
Ser un bon noi, i jo faré per tu. Nelly, si vostè es cansa vostè pot seure i, si
no, arribar a casa altra vegada.
Crec que es va a informar del que senten i veuen a la xifra en el Grange, i això
no es resoldrà mentre persisteixen en això. "
'Bé', li vaig respondre, 'espero que siguin amables amb el nen, el senyor Heathcliff, o si no us
mantenir molt de temps, i que és tot el que han semblat al món, que et puguis imaginar-
-Record.
"Vaig a ser molt amable amb ell, no han de témer", va dir entre rialles.
"Només que ningú més ha de ser amable amb ell: estic gelós de monopolitzar el seu afecte.
I, per començar la meva bondat, Josep, portar al noi a esmorzar.
Hareton, que cria infernal, vés-te'n a treball.
Sí, Nell,-va afegir-, quan van partir, "el meu fill és l'amo dels possibles
seu lloc, i jo no li desitjo a morir fins que jo estava segur de ser el seu
successor.
A més, és meu, i vull el triomf de veure al meu descendent bastant
senyor de les seves propietats; meu fill contractar als seus fills a conrear les terres dels seus pares
per un salari.
Aquesta és l'única consideració que em pot fer suportar el cadell: el menyspreu per
si mateix, i l'odia pels records que reviu!
No obstant això, aquesta consideració és suficient: és el més segur amb mi, i es va tendir com
deteniment, ja que tendeix el seu propi mestre.
Tinc un quart pis de dalt, moblat per ell en un estil bonic, que he contractat a un tutor,
També, per arribar tres vegades a la setmana, des de la distància vint milles, per ensenyar-li el
que vulgui aprendre.
He ordenat a Hareton qui l'obeeixen, i de fet, he arreglat tot per tal de
per preservar el superior i el cavaller en ell, per sobre dels seus associats.
Lamento, però, que tan poc val la pena: si volia alguna
benedicció en el món, se'l va trobar un objecte digne d'orgull, i estic amargament
decebut amb el sèrum de llet amb cara de infeliç ploriquejar!
Mentre parlava, José va tornar amb un recipient de llet, civada, i
el va posar davant de Linton: que agita tot l'embolic familiar amb una mirada d'aversió,
i va afirmar que no podia menjar.
Vaig veure el vell criat, àmpliament compartida, en el menyspreu del seu amo del nen, tot i que
es va veure obligat a conservar el sentiment en el seu cor, perquè Heathcliff clarament significava
seus subordinats per mantenir-lo en l'honor.
"No puc menjar?", Va repetir, mirant a la cara de Linton, i sotmetre a la seva veu a un
xiuxiueig, per por de ser escoltat.
"Però MAISTO Hareton nivir va menjar res més, quan wer una mica de les Nacions Unides, i el que wer
gooid suficient per a ell és gooid suficient per a vosaltres, que és rayther pensar!
"Jo sha'n't menjar!-Va contestar Linton, snappishly.
"Si s'elimina." Arrabassar a José del menjar amb indignació,
i que ens ha portat.
"Hi ha res que afligeix ª 'vitualles?" Li va preguntar, empenyent la safata en
El nas de Heathcliff. 'Què els ail? Va dir.
"Wah!" Respongué Josep, "yon delicat capítol diu que cannut va menjar 'em.
Però suposo que és raight!
La seva mare només wer soa - ens agradaven *** brut a'most per sembrar blat de moro t 'per a la seva makking
breead.''No parlar de la seva mare per a mi ", va dir el
mestre, enutjat.
"Fes que alguna cosa que pugui menjar, això és tot.
Quin és el seu menjar habitual, Nelly?
Li vaig suggerir llet bullida o te, i la mestressa de claus va rebre instruccions de
preparar algunes. Vine, et reflecteix, l'egoisme del seu pare
poden contribuir al seu benestar.
Ell percep la seva constitució delicada, i la necessitat de tractar que és tolerable.
Vaig a la consola del Sr Edgar, familiaritzant-se amb ell al seu torn l'humor de Heathcliff ha
preses.
Que no tenen excusa per a més persistents, vaig sortir, mentre que Linton estava ocupat en
tímidament rebutjant els avenços d'un amistós gos pastor.
Però ell estava *** alerta per ser enganyat: mentre tancava la porta, vaig escoltar un
plorar, i una repetició frenètica de les paraules -
"No em deixis!
Jo no em quedaré aquí! Jo no em quedaré aquí!
A continuació, el tancament va ser aixecat i va caure, que no va patir el que veuen fora.
Vaig pujar Minny, i la va instar a un trot, i així va acabar la meva breu tutela.