Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL XI
De vegades, en meditar sobre aquestes coses en soledat, jo tinc en una sobtada
terror, i em vaig posar el barret per anar a veure com tot estava a la granja.
M'he convençut de la meva consciència que era el deure d'advertir com la gent parlava
pel que fa a la seva manera, i llavors he recordat la seva confirmar els mals hàbits, i,
esperança de beneficiar-se'n, han estremir
tornar a entrar a la casa trista, dubtant de si jo podia suportar tenir a la meva paraula.
Una vegada que passava l'antiga porta, sortir del meu camí, en un viatge a Gimmerton.
Es tractava de l'època que el meu relat ha arribat: una tarda gelada brillant, la
sòl nu, i el camí dur i sec.
Vaig arribar a una pedra, on les branques fora de carretera en l'erm a l'esquerra
mà, una aspra sorra-pilar, amb les lletres WH tall al costat nord, a l'est,
G., i al sud-oest, TG
Serveix com una guia-correu postal a la Grange, les altures, i el poble.
El sol brillava groga en el seu cap gris, recordant d'estiu, i no puc dir
per què, però a la vegada un raig de sensacions nen corria al meu cor.
Hindley i ho va celebrar en un lloc preferit vint anys abans.
Vaig mirar llarg en el bloc de temps gastat, i, ajupint-se, percep un forat prop de
el fons encara està ple de cargols i pedres, que eren molt aficionats a guardar
no amb les coses més peribles, i, com
fresc com una realitat, sembla que vaig veure al meu company de jocs a principis asseguts en l'assecatge
territori: el cap fosc, la plaça es va inclinar cap endavant, i la seva petita mà traient la terra
amb un tros de pissarra.
"Hindley pobres!", Vaig exclamar, involuntàriament.
Vaig començar a: els meus ulls corporals va ser enganyat en la creença momentània que el nen va aixecar el seu
la cara i va mirar directament als meus!
Es va esvair en un instant, però immediatament vaig sentir un desig irresistible d'estar en
els Alts. La superstició em va instar a complir amb aquesta
impuls: suposant que hauria d'estar mort!
Vaig pensar - ¿o hauria de morir aviat - suposant que es tractés d'un signe de la mort!
Com més a prop que vaig arribar a la casa dels més agitats que vaig créixer, i en la captura de la vista de
que jo tremolava de cap a peus.
L'aparició m'havia superat: es va quedar mirant a través de la porta.
Aquesta va ser la meva primera idea en l'observació d'un elf-tancat, ulls marrons nen posant la seva rubicunda
rostre contra els barrots.
Una reflexió més profunda va suggerir que això ha de ser Hareton, el meu Hareton, no altera en gran mesura
des que el va abandonar, deu mesos després. "Déu et beneeixi, estimada!"
Vaig plorar, oblidant instantàniament les meves pors ximples.
"Hareton, és Nelly! Nelly, la infermera tu.
Es va retirar de la longitud del braç i va agafar una pedra de grans dimensions.
"Jo he vingut a veure el teu pare, Hareton-vaig afegir, endevinalles de l'acció que Nelly,
si visqués en la seva memòria en tot, no va ser reconegut com un amb mi.
Va aixecar la seva míssil per llançar-lo, vaig començar un discurs tranquil.litzador, però no va poder
aturar la seva mà: la pedra va colpejar el meu barret, i es va produir llavors, de la llengua de tartamuts
que el petit, d'una sèrie de malediccions,
que, si ell els comprenia o no, van ser lliurats amb èmfasi practicat, i
distorsiona els trets del ***ó en una expressió impactant de malignitat.
Vostè pot estar segur d'això més trist que em va enfurismar.
Ajustar a plorar, em vaig prendre una taronja de la butxaca i l'hi va oferir a ell propicia.
Va vacil · lar, i després se'ls va arrabassar del meu domini, com si li va semblar que només es va dissenyar per
temptar i decebre a ell. Em va mostrar un altre, mantenint-fora del seu
abast.
"Qui t'ha ensenyat aquestes boniques paraules, el meu nen? '
Li vaig preguntar. "El capellà?
"Maleït sigui el capellà, i de tu!
Gie mi que ", va respondre. Digui'ns on va treure les seves lliçons, i
el tindràs,-vaig dir-Qui és el teu amo?
'Devil pare ", va ser la seva resposta.
"I què has après del pare?-Vaig continuar-.
Va saltar a la fruita, em va aixecar més alt. "Què s'ensenya?"
Li vaig preguntar.
"Res", va dir-, però per mantenir fora de la seva marxa.
El pare no em pot esperar, perquè et juro en ell.
"Ah! i el diable li ensenya a jurar al pare?
He observat. "Ai - No,-va dir ell.
"Qui, doncs?
"Heathcliff". "Li vaig preguntar si li agradava el senyor Heathcliff.
"Ai!", Respondre una vegada més.
Voluntat que les seves raons per al gust d'ell, només podia reunir les frases - 'I
known't: ell paga pare de nou el que ell estratègies per a mi - maleeix pare per insultar-me.
Ell diu que jo món fer com jo vull. "
"I el capellà no t'ensenyen a llegir i escriure, doncs?
Em persegueix.
"No, em va dir el capellà ha de tenir el seu-dents de punts per la seva - gola, si
va creuar el llindar - Heathcliff havia promès que '!
Vaig posar la taronja a la mà, i li va demanar que digués al seu pare que una dona anomenada Nelly
Dean estava esperant per parlar amb ell, per la porta del jardí.
Se'n va anar pel camí, i va entrar a la casa, però, en lloc de Hindley, Heathcliff
va aparèixer a la porta de les pedres, i em vaig tornar directament i va córrer pel camí tan dur com
cada vegada que podia córrer, de manera que no s'aturi fins que
va guanyar la guia-post, i la sensació de por com si m'hagués aixecat un follet.
Això no és molt més connectat amb la senyoreta Isabel, assumpte: llevat que em va impulsar
per resoldre sobre muntar guàrdia vigilant, i fent l'impossible per la galta de la
expansió de la influència tan dolenta en la Grange:
tot i que es despertés una tempesta interna, en frustrar el plaer de la senyora Linton.
La propera vegada que Heathcliff venir a la meva jove casualitat que l'alimentació dels coloms en el
tall.
Ella mai havia parlat una paraula a la seva germana-en-llei durant tres dies, però hi havia també
va deixar caure el seu inquiet queixar-se, i ens va semblar que era un gran consol.
Heathcliff no tenia el costum d'atorgar una civilització única innecessaris a la senyoreta Linton,
Que jo coneixia.
Ara, tan aviat com ell la va veure, la primera precaució que tindria un estudi d'escombrat
la casa del front. Jo estava dret al costat de la cuina-finestra, però
va treure de la vista.
A continuació, va creuar la vorera per a ella, i li va dir una cosa: ella semblava avergonyida,
i desitjosos d'allunyar, per evitar-ho, ell va posar la seva mà sobre el seu braç.
Ella va girar la cara: pel que sembla, posar una mica de la pregunta que ella no tenia ment per
resposta.
Hi va haver una altra ràpida ullada a la casa, i suposant que es veu, la
pocavergonya va tenir el desvergonyiment de la seva abraçada. "Judes!
¡Traïdor! "
-Vaig exclamar. "Vostè és un hipòcrita, també, oi?
Un deliberat impostor.
"Qui és, Nelly-va dir la veu de Catherine al meu costat: jo havia estat sobre la intenció de
observació de la parella fora a marcar la seva entrada.
"El teu amic inútil!"
Jo li vaig respondre, amb gust: "més enllà el bergant d'amagat.
Ah, ell ha agafat una idea de nosaltres - que ve a!
Em pregunto que tindrà el cor per trobar una excusa plausible per fer l'amor a la senyoreta,
quan et vaig dir que l'odiava?
La senyora Linton va veure Isabel es esquinç lliure, i córrer al jardí, i un minut
després, Heathcliff va obrir la porta.
No vaig poder retenir donant alguns soltes de la meva indignació, però Catalina va insistir iradament
en el silenci, i em va amenaçar amb la finalitat de la cuina, si m'atrevia a ser tan
presumptuós com per posar en la meva llengua insolent.
"Per escoltar la gent podria pensar que es l'estima!-Exclamà-.
"Vostè vol establir en el seu lloc correcte!
Heathcliff, el que està a punt, elevant aquest enrenou?
Em va dir que cal deixar sols Isabel - li prego que, a menys que vostè està cansat de ser
rebut aquí, i vol Linton treure els cargols en contra!
"Déu no permeti que s'ha d'intentar!" Respondre el dolent negre.
Jo l'odiava en aquest moment. "Déu el tingui mans i pacient!
Cada dia creixo més boig després d'enviar-lo cel! "
"Silenci!", Va dir Catalina, tancant la porta interior!
"No em Vex.
Per què has cas omís de la meva petició? Què ha vingut a través de vostè a propòsit? "
"Què és per a vostè?" Grüner. "Tinc dret a donar-li un petó, si ella
tria, i vostè no té dret a oposar-s'hi.
Jo no sóc el teu marit: que no ha de ser gelós de mi!
"No estic gelós de tu-va respondre la propietària," estic gelós de tu.
Neteja el teu cara: que sha'n't arrufar les celles a mi!
Si t'agrada Isabel, que es casi amb ella. Però, t'agrada?
Dir la veritat, Heathcliff! No, no va a contestar.
Estic segur que no ho fan. "
"I el senyor Linton aprovació de la seva germana casar-se amb aquest home?"
Li vaig preguntar. 'Mr Linton ha d'aprovar-va respondre la meva
senyora, de manera decisiva.
-Pot estalviar-se la molèstia ", va dir Heathcliff:" Jo podria fer-ho tan bé sense el seu
aprovació. I com vostè, Catherine, tinc una ment
parlar unes poques paraules, mentre estem en això.
Vull que ser conscients que sé que m'han tractat infernals - infernal!
Em sents?
I si et facis il.lusions que jo no ho perceben, ets un ximple, i si
Crec que pot ser consolat per les dolces paraules, ets un idiota, i si li ve de gust em patirà
unrevenged, et vaig a convèncer del contrari, en molt poc temps!
Mentrestant, gràcies per dir-me en secret a la seva germana-en-llei: et juro que em fan
la major part d'ella.
I que estan a un costat! "'Què nova fase del seu caràcter és això?
-Va exclamar la senyora Linton, en la sorpresa. "Jo he tractat infernals - i et
prendre la seva venjança!
Com s'ho pren, bruta ingrat? Com t'he tractat infernal?
"Jo no busco venjança contra vostè-va replicar Heathcliff, menys vehemència.
"Aquest no és el pla.
El tirà aixafa als seus esclaus i no es tornen contra ell, sinó aixafar als
sota d'ells.
El convidem a que em tortura fins a la mort per a la seva diversió, només em permet divertir
a mi mateix una mica més en el mateix estil, i s'abstinguin d'insultar a tot el que es
capaços.
Després d'haver anivellat meu palau, no construir una barraca i complaent admirar la seva pròpia
caritat en la que em dóna una llar. Si m'imaginava que realment desitjava que em casi
Isabel, que havia tallat la gola! "
"Oh, el dolent és que no sóc gelós, no?-Exclamà Catalina.
"Bé, no repetiré la meva oferta d'una dona: és tan dolent com ofrena a Satanàs una ànima perduda.
La seva felicitat es troba, com el seu, en infligir misèria.
Que ho demostren.
Edgar s'ha recuperat de la mal humor que va donar pas a la del teu vinguda, que comencen a ser
segur i tranquil, i que, inquieta conèixer-nos en pau, sembla resoldre en
una baralla emocionant.
Baralla amb Edgar, si us plau, Heathcliff, i enganyar a la seva germana: vostè
va colpejar exactament en el mètode més eficient de venjar a tu mateix en mi. "
La conversa va cessar.
La senyora Linton es va asseure al costat del foc, encès i ombrívol.
L'esperit que li servia era cada vegada major intractable: ella no podia ni seure, ni
control d'aquesta.
Es va posar dret a la llar amb els braços creuats, meditant sobre els seus mals pensaments, i en aquest
càrrec que va deixar per buscar el mestre, que es preguntava el que va mantenir per sota de Catalina
tant de temps.
'Ellen', ha dit, quan vaig entrar, "que ha vist el seu amant?
-Sí, ella és a la cuina, senyor-li vaig contestar-.
"Ella és tristament difosa per la conducta del senyor Heathcliff, i, de fet, jo crec que és
temps per organitzar les seves visites en un altre pla.
No hi ha de dolent en ser *** tou, i ara que hem arribat a això -.
I relacionats amb l'escena en la cort, i, tan a prop com em vaig atrevir, tota la posterior
disputa.
Em va semblar que no podria ser molt perjudicial per a la senyora Linton, llevat que ella ho va fer tan
després, en assumir la defensa del seu convidat.
Edgar Linton va tenir dificultats en l'audició em fins al final.
Les seves primeres paraules va revelar que ell no va aclarir la seva dona de la culpa.
"Això és insuportable!", Exclamà.
"És una vergonya que ella ha pròpies d'un amic, i la força de la seva companyia de mi!
Em diuen dos homes fora de la sala, Ellen.
Catalina ja no detindré a discutir amb el rufià de baixa - No tinc humor de la seva
prou. "
Ell va baixar, i la licitació del servei d'espera en el pas, se'n va anar, seguit per mi,
la cuina.
Els seus ocupants havien recomençat la seva irada discussió: la senyora Linton, si més no, es
renyar amb renovat vigor, Heathcliff s'havia traslladat a la finestra i va baixar el cap,
una mica intimidats pel seu índex de violència, aparentment.
Va veure el primer mestre, i va fer un moviment precipitat que ha d'estar en silenci, el que es
obeït, de sobte, en descobrir la raó de la seva intimació.
"Com és aquest", va dir Linton, dirigint-se a ella, "el que la noció de la propietat ha de tenir per
quedeu-vos aquí, després que el llenguatge que s'ha celebrat a vostè per aquest canalla?
Suposo, perquè és la seva parla comuna creu que res d'això: vostè està habituat
a la seva baixesa, i, potser, m'imagino que pot acostumar-se a ell també! "
"Ha estat escoltant a la porta, Edgar ', es va preguntar la senyora, en un to
sobretot per provocar el seu marit, el que implica tant la negligència i
el menyspreu de la seva irritació.
Heathcliff, que havia aixecat els ulls en el discurs anterior, va deixar escapar un riure burleta en la
aquest últim, a propòsit, segons sembla, per cridar l'atenció del Sr Linton a ell.
Va tenir èxit, però Edgar no tenia intenció d'entretenir amb els vols d'alta
passió.
"Jo he estat fins ara tolerant amb vostè, senyor-va dir en veu baixa," no és que es
ignorant del teu personatge miserable, degradada, però vaig sentir que només en part
que desitgin i Catherine, responsable que
per mantenir la seva coneixement, vaig accedir-estúpidament-.
La seva presència és un verí moral que contaminaria el més virtuós: perquè
causa, i per evitar pitjors conseqüències, vaig a negar que d'ara endavant l'admissió a
aquesta casa, i donar avís ara que requereixen de la seva sortida immediata.
Retard de tres minuts es fan involuntària i ignominiosa.
Heathcliff va mesurar l'altura i l'amplada de l'altaveu amb un ull ple de
escarni. "Cathy, aquest be de la seva com una amenaça
toro! ", va dir.
"Hi ha el perill de dividir el seu crani contra els meus artells.
¡Per Déu! El senyor Linton, estic mortalment sento que no val la pena enderrocar!
El meu amo va mirar cap al passadís, i em va signar a la recerca dels homes: no tenia
intenció d'arriscar una trobada personal.
Jo obeir la pista, però la senyora Linton, sospitant alguna cosa seguit, i quan
sentia com li cridava, em va tirar cap enrere, va tancar la porta a, i va tancar amb clau.
"Mitjans justos! ', Va dir, en resposta a la mirada del seu marit de sorpresa enutjat.
"Si no tenen el coratge d'atacar, fer una apologia, o permeti que se li
igual.
Li correcta de fingir més valor del que tenen.
No, jo em empassi la clau abans que l'hi tinc!
Estic meravellosament recompensat per la meva bondat envers cada un!
Després de la indulgència constant de la pròpia naturalesa feble, i l'altre és un mal, que guanyo per
gràcies dues mostres de la ingratitud de cec, estúpid absurd!
Edgar, jo estava defensant a vostè i els seus, i m'agradaria Heathcliff pot assotar a que vostè es malaltia, per
atrevir-se a pensar un pensament dolent de mi! "No necessitem el mitjà de la flagel.lació a la
produir aquest efecte en el mestre.
Va tractar de treure-li la clau de les mans de Catalina, i per la seguretat que el va llançar a la
part més calenta del foc, de manera que el Sr Edgar va ser presa amb un tremolor nerviós,
i el seu rostre va créixer molt pàl.lida.
De la seva vida que no podia evitar que l'excés d'emoció: angoixa i humiliació barrejat
va superar del tot. Es va recolzar en el respatller d'una cadira, i
cobria el seu rostre.
"Oh, cel! En altres temps, això es guanya la cavalleria!
-Va exclamar la senyora Linton. "Estem vençuts! estem vençuts!
Heathcliff que tan aviat un dit a un com el rei el seu exèrcit
contra una colònia de ratolins. Anima't! que sha'n't ser ferit!
El seu tipus no és cap be, Leveret xuclar És una.
"Et desitjo l'alegria dels covards llet de sang, Cathy!", Va dir la seva amiga.
"Et felicito per la teva gust.
I aquesta és la bava, una cosa tremolós que preferia a mi!
Jo no li pegava amb el puny, però m'agradaria donar-li una puntada amb el peu, i l'experiència
satisfacció.
Està plorant o està a punt de desmaiar per la por?
El tipus es va acostar i li va donar la cadira en què Linton descansat un empat.
Serà millor que han mantingut la seva distància: el meu mestre ràpidament va saltar erecte, i ho va copejar
complet a la gola d'un cop que s'ha estabilitzat a un home més lleuger.
Se li va tallar la respiració per un minut, i mentre s'ofegava, el senyor Linton es va anar pel
porta del darrere al pati, i d'allí a l'entrada principal.
"Aquí està! que has fet amb venir aquí-va exclamar Catalina.
"Vés, ara, que tornarà amb un parell de pistoles i assistents de mitja dotzena.
Si ho va fer per casualitat nosaltres, per descomptat, mai li perdonarà.
Vostè m'ha jugat una mala passada, Heathcliff! Aneu, doncs, - afanya't!
Prefereixo veure Edgar a la badia que tu. "
"Creus que em vaig amb aquest cop d'ardor a la gola?" Tron.
"A l'infern, no! Vaig a aixafar als seus costelles com una avellana podrida
la femella abans de creuar el llindar!
Si no em sòl ell ara, vaig a matar-lo algun temps, de manera que, a mesura que el seu valor
existència, deixa anar a per ell! "Ell no ve," interrompre, l'elaboració d'una
poc d'una mentida.
"Aquí hi ha el cotxer i els dos jardiners, segurament no vas a esperar que es
impuls en el camí per ells!
Cada un té una maça, i mestre, molt probablement, s'observava des del saló-
finestres per veure que compleixin les seves ordres. "
Els jardiners i el cotxer hi eren, però Linton estava amb ells.
Que ja havia entrat a la cort.
Heathcliff, en els pensaments segon, resolt a evitar una lluita en contra de tres
subalterns: es va apoderar del poker, van trencar el pany de la porta interior, i va fer la seva
escapar, ja que trampa polz
La senyora Linton, que estava molt excitat, em va demanar que l'acompanyés fins a les escales.
Ella no sabia que la meva participació en la contribució a la pertorbació, i jo estava ansiós per
mantenir-la en la ignorància.
"Estic gairebé distret, Nelly!", Exclamà, llançant al sofà.
Martells mil ferrers són els cops al cap!
Digues a Isabel que em rebutgen, aquest enrenou es deu a ella, i si ella o algú
altre agreujar la meva ira en l'actualitat, em donen plaer.
I, Nelly, per exemple a Edgar, si ho tornaria a veure aquesta nit, que estic en perill de ser
greument malalt. M'agradaria que pot ser cert.
Ha sorprès i entristit em sorprenentment!
Vull espantar.
A més, ell podria venir i començar una cadena d'abús o complainings, estic segur que
ha recriminar, i Déu sap on ha d'acabar!
L'hi fa, el meu bon Nelly?
Vostè sap que jo no sóc culpable manera en aquest assumpte.
Què tenia ell al seu torn que escolta?
Parlar de Heathcliff era escandalós, després que ens va deixar, però aviat podria haver desviat
d'Isabel, i la resta no significava res.
Ara tot és discontínua malament, pel desig dels ximples per escoltar el mal de si mateix, que persegueix
algunes persones com un dimoni! Edgar havia reunit mai la nostra conversa,
mai hagués estat pitjor per a ella.
En realitat, quan va obrir a mi en aquest to de desgrat raonable després que
havia reprès a Heathcliff fins que ronca per ell, no m'importava poc el que
va fer l'un a l'altre, especialment pel que em vaig sentir
que, no obstant això l'escena tancada, tots hem de ser conduïts en trossos perquè ningú sap com
de llarg!
Bé, si no puc mantenir la meva amic Heathcliff - si Edgar es mitjana i forta, gelós,
Vaig a tractar de trencar el seu cor en trencar el meu.
Això serà una forma ràpida d'acabar tot, quan em va empènyer a les extremitats!
Però l'acció Es tracta d'un ésser reservat per a una esperança vana, no em prendria per Linton
sorpresa amb ell.
Fins aquest moment ha estat discret en tement que em provoquen, sinó que ha de representar
el perill de deixar de fumar que la política, i li recorden del meu temperament apassionat,
ratllant, quan va encendre, en el frenesí.
M'agradaria de descartar que l'apatia d'aquest rostre, i mirar una mica més
preocupats per mi. "
La impassibilitat amb què he rebut aquestes instruccions va ser, sens dubte, més
desesperant, perquè ells van ser lliurats en la sinceritat perfecta, però jo creia que una persona
que pot planejar el gir dels seus atacs de
passió per tenir en compte, per endavant, pot, en exercir la seva voluntat, aconsegueixen el control
ella bastant, fins i tot sota la seva influència, i jo no volia 'espantar'
seu marit, com ella va dir, i multiplicar la seva
molèsties amb el propòsit de servir al seu egoisme.
Per tant, jo no vaig dir res quan em vaig trobar amb el mestre s'acostava a la sala, però
es va prendre la llibertat de tornar enrere per escoltar si es reprendrien la seva lluita
junts.
Va començar a parlar en primer lloc. "Romandre en què estan, Catherine-va dir-;
sense cap tipus d'irritació en la seva veu, però amb molt desànim dolorós.
"No em detindré.
Jo no sóc ni arribar a disputar ni reconciliar-se, però vull només per aprendre
si, després dels esdeveniments d'aquesta tarda, té la intenció de continuar amb la seva intimitat amb - '
"Oh, per pietat-va interrompre la senyora, patejant el terra," per la misericòrdia de
bé, anem a saber res més d'ell ara!
La seva sang freda no es pot treballar en una febre: les venes s'omplen d'aigua gelada;
però la meva està bullint, i la vista d'aquestes chillness els fa ballar. "
"Per desfer-se de mi, la resposta a la meva pregunta", va perseverar el senyor Linton.
"Vostè ha de respondre, i que la violència no em alarma.
He trobat que pot ser tan estoic com qualsevol, quan li plagui.
Li donarà a Heathcliff d'ara endavant, o va a renunciar a mi?
És impossible que siguis el meu amic i la seva, al mateix temps, i jo
absolutament necessari saber que vostè trii. "
"Necessito estar sol-va exclamar Catalina, amb fúria.
-El exigeixo! No veus que amb prou feines pot sostenir-se en peu?
Edgar, que - em deixes!
Ella va tocar el timbre fins que es va trencar amb un accent, em va entrar pressa.
Va ser suficient per provar el tremp d'un sant, com ràbia sense sentit, malvats!
Allà estava corrent amb el cap contra el braç del sofà, i cruixint les dents, per la qual cosa
que vostè pot ser de fantasia que els xoc en estelles!
El senyor Linton es va quedar mirant en remordiment i la por sobtat.
Ell em va dir d'anar a buscar una mica d'aigua. Ella no tenia alè per parlar.
Em va portar un got ple, i com ella no la va voler beure, el va ruixar a la cara.
En pocs segons es va tendir rígid, i es va tornar als seus ulls, mentre que el seu
les galtes, un cop pelades i lívid, va assumir l'aspecte de la mort.
Linton semblava aterrit.
"No hi ha res al món de la matèria, li vaig xiuxiuejar.
Jo no volia cedir, encara que jo no podia deixar de tenir por en el meu cor.
"Ella té sang en els seus llavis!", Va dir, estremint.
"No et preocupis», li va respondre, amb aspror.
I li va explicar com havia resolt, previ a la seva arribada, exhibint en un ajust
de frenesí.
Per error he adonat en veu alta, i ella em va sentir, perquè ella va posar en marxa - el cabell
volant sobre les seves espatlles, els seus ulls brillants, els músculs del seu coll i els braços
destacant sobrenatural.
Em vaig fer a la idea de trencament d'ossos, si més no, però ella només va mirar al seu voltant per a una
instant, i després va sortir corrent de l'habitació.
El mestre em va portar a seguir, ho vaig fer, a la seva cambra a porta: ella em va impedir
anar més enllà a l'assegurar que en la meva contra.
Com mai es va oferir a baixar a esmorzar al matí següent, vaig anar a demanar
si ella hagués portat a alguns. "No!-Respongué ella, peremptòriament.
La mateixa pregunta es va repetir en el sopar i el te, i de nou el dia següent, i
va rebre la mateixa resposta.
El senyor Linton, per la seva part, va passar el seu temps a la biblioteca, i no preguntar sobre
la seva dona ocupacions.
Isabella i ell havia tingut l'entrevista d'una hora, durant els quals va tractar d'obtenir
d'ella un sentiment d'horror adequat per als avenços de Heathcliff, però que podia
assegurar-se que res de les seves respostes evasives, i
es va veure obligat a tancar l'examen de forma insatisfactòria, afegint, però, una solemne
advertència, que si ella fos tan boig com per encoratjar a què pretendent sense valor, que seria
dissoldre tots els llaços de la relació entre ella i ell.